Francese

Francese
Lingue per ragazze Creoli e metchif
Nazione vedere l' elenco dei paesi con il francese come lingua ufficiale
Numero di parlanti 280-300 milioni (2018)
ML  : 77,2 milioni
Nomi dei relatori di lingua francese
Tipologia SVO , flessivo , accusativo , sillabico , accentato con intensità
Scrivere alfabeto latino
Classificazione per famiglia
Stato ufficiale
Lingua ufficiale 29 paesi
e molte organizzazioni internazionali
Governato da
Codici lingua
ISO 639-1 FR
ISO 639-2 fra, fre
ISO 639-3 fra
IETF FR
Linguasfera 51-AAA-i
WALS libero
Glottolog stan1290
Campione
Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo  :
Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza.
Carta geografica
Distribuzione del francese nel mondo.  .mw-parser-output .leggende-bloc-center {display: table; margin: 0 auto; text-align: left} .mw-parser-output .legende-bloc ul li {font-size: 90%}. mw -parser-output .legende-vertical-block ul li {list-style: nessuno; margin: 1px 0 0 -1.5em} .mw-parser-output .legende-vertical-block ul li {list-style: none; margin : 1px 0 0 -1.0em}
Distribuzione del francese nel mondo.
  • Madrelingua
  • Lingua ufficiale
  • Seconda lingua
  • minoranze francofone

Il francese è una lingua della famiglia indoeuropea delle lingue romanze i cui parlanti sono chiamati francesi .

Il francese è parlato, nel 2018 , in tutti i continenti da circa 300 milioni di persone: 235 milioni lo usano quotidianamente e 90 milioni sono madrelingua . Nel 2018, 80 milioni di alunni e studenti sono stati istruiti in francese in tutto il mondo. Secondo l' Organizzazione internazionale della Francofonia (OIF), nel 2050 sulla Terra potrebbero esserci 700 milioni di francofoni .

In tutto il mondo, 29 stati hanno il francese come lingua ufficiale . È una delle sei lingue ufficiali nonché una delle due lingue di lavoro delle Nazioni Unite . Il francese è la lingua ufficiale o di lavoro di molte organizzazioni governative internazionali tra cui l' Unione postale universale o le tre autorità mondiali che regolano il sistema metrico , è la lingua ufficiale o di lavoro di molte organizzazioni governative regionali come l' Unione africana o l' Unione europea ed è anche la lingua ufficiale o di lavoro per molte organizzazioni internazionali non governative come il Comitato Olimpico Internazionale o il Movimento Internazionale della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa .

La storia dei francesi e dei francofoni è una storia di incontro e scambio tra molti popoli. Il francese è una varietà della langue d'oïl , un gruppo di lingue romanze originariamente parlate nella parte settentrionale del dominio gallo-romanzo sul territorio dell'attuale Svizzera , Francia e Belgio e che risultano dall'evoluzione, sotto il influenza delle lingue germaniche , il latino popolare parlato in Gallia . Nel 1539 , per ordinanza di Villers-Cotterêts , il francese, lingua madre delle dinastie dei Capetingi , divenne lingua legale e amministrativa in Francia. Contemporaneamente iniziò a diffondersi in maniera più massiccia fuori dall'Europa, prima in America , poi in Africa , Asia e Oceania, sotto l'effetto dell'espansione degli imperi coloniali francesi poi belgi . Nel 1794 , con il decreto rivoluzionario del 2 Termidoro anno II e pur essendo stata sotto l' Ancien Régime la lingua delle corti reali e principesche d'Europa, dagli zar di Russia ai re di Spagna , dai principi di Germania ai re della Gran Bretagna , il francese diventa l'unica lingua ufficiale della Prima Repubblica francese . Una delle peculiarità del francese si trova nel fatto che il suo sviluppo e la sua codificazione furono in parte opera di gruppi intellettuali , come la Pléiade , o istituzioni, come l' Académie française . Il francese è quindi spesso considerato una lingua “  accademica  ”. A partire dal XIX secolo , e nonostante alcune riforme nei secoli successivi , la sua grafia codificata inizia a congelarsi. Nel corso del XX secolo , il francese è diventato una lingua di livello mondiale: da questo secolo il numero di francofoni residenti fuori dall'Europa ha superato il numero di parlanti nel continente di origine della lingua.

Tra il 16 e il 20 marzo 1970 e sotto la guida di quelli che diventeranno i "cinque padri fondatori della Francofonia  " - Léopold Sédar Senghor , poeta, scrittore e primo presidente della Repubblica del Senegal , Habib Bourguiba , avvocato e primo presidente della Repubblica tunisina , Hamani Diori , professore e primo presidente della Repubblica del Niger , Norodom Sihanouk , re di Cambogia e Jean-Marc Léger , scrittore e giornalista canadese - si svolge nella sala delle sessioni dell'Assemblea nazionale del Niger , il Niamey conferenza . Questa, una delle prime conferenze che riunivano i governi degli Stati francofoni, istituì l' Agenzia per la cooperazione culturale e tecnica , il primo organismo intergovernativo francofono, e gettò così le basi per la creazione di un'Organizzazione internazionale della Francofonia che riunirebbe i popoli che condividono la lingua francese. In commemorazione di questo evento, gli Stati membri dell'Organizzazione fanno del 20 marzo 1988 la Giornata internazionale della Francofonia . Nel 1989 si tennero in Marocco i primi giochi della Francofonia , che riunirono per la prima volta atleti della comunità francofona attorno alla lingua che condividevano. Nel 1997 , ad Hanoi , capitale del Vietnam , gli Stati francofoni hanno adottato la Carta istituzionale della Francofonia che sarà integrata nel 2005 ad Antananarivo , capitale del Madagascar , dalla Carta della Francofonia. Queste due carte presentano l'importanza del multilinguismo per il mondo francofono, i valori di solidarietà , uguaglianza e fraternità tra i popoli che devono essere veicolati dalla lingua francese, vettore di progresso e modernità , nonché il ruolo attivo che I francofoni devono esercitare per la conservazione della diversità linguistica e culturale . Nel 2010 le Nazioni Unite hanno dichiarato che il 20 marzo di ogni anno si celebrerà in tutto il mondo la Giornata della lingua francese in memoria della conferenza di Niamey. Le organizzazioni francofone intorno a questa data offrono settimane di scambi e discussioni spesso chiamate settimane della lingua francese e della francofonia .

La lingua francese è un attributo culturale sovrano per molti popoli e stati come in Francia dove dal 1992 “  la lingua della Repubblica è il francese  ” o in Quebec dove dal 1977 “  permette al popolo del Quebec di esprimere la propria identità  ”. È anche il principale veicolo delle culture francofone di tutto il mondo e il principale mezzo di espressione dei loro pensieri . La lingua, a volte soprannominata “  lingua di Molière ”, continua ad arricchirsi , sia formalmente, per decreti ad esempio, ma anche informalmente.

Il francese è la seconda lingua più insegnata come lingua straniera in tutto il mondo, compresi gli Stati Uniti . È anche la quarta lingua più utilizzata su Internet dopo lo spagnolo , il mandarino e l' inglese .

Origini: vocabolario ed etimologia

formazione francese

La maggior parte del fondo lessicale francese deriva dal latino (come lingua madre) o è costituito da radici greco-latine. Molti termini hanno un duplicato della stessa etimologia, uno si è evoluto nei secoli dal latino popolare mentre l'altro è mutuato direttamente dal latino classico  : professione / ministero, maniera / fazione, rigido / rigido, freddo / frigido, fragile / fragile, riscatto / redenzione, ragione / razione, veleno / pozione, fortuna / cadenza , ecc. Spesso l'invenzione di parole da una parola molto francese attraverso un prestito dalla sua forma in latino classico: madre/madre, fratello/fraterno, capello/capelli, fede/fedele, occhio/occhio, sicuro/sicurezza secolo/secolare ,  ecc. Un cambio di paradigma nell'etimologia romanica sostituisce il metodo tradizionale basato sui dati del latino scritto con quello del metodo comparativo, con l'obiettivo di ricostruire l'etimologia protoromanica del nucleo comune del lessico ereditario romano , qualificando così l'idea secondo cui "la maggior parte del fondo lessicale francese deriva dal latino" .

Non è noto fino a che punto la lingua gallica sia stata in grado di influenzare il francese. Il suo contributo lessicale si ridurrebbe a cento parole, come carro/aratro, montone, panna , parte delle quali deriverebbero da prestiti dal latino al gallico. L'etimo di queste espressioni non è sempre certa. Per quanto riguarda la sua influenza sulla sintassi e sulla pronuncia, è anche indeterminata.

I Franchi come superstrato , hanno anche lasciato alcune parole importanti ( grigio, bianco, biondo, blu , ecc.) e hanno fortemente influenzato la pronuncia delle lingue protofrançais poi Oïl .

I termini utilizzati nel Medioevo per designare le lingue del petrolio nel suo complesso sono Franceis (dal X °  secolo) e Francois e romanzo (per lo più al XII °  secolo) . E 'da notare che i termini Normandia , Piccardia , Lorena , Borgogna non compaiono mai nei testi medievali prima del XIV °  secolo per descrivere le varianti del francese antico , che attesta il senso di unità linguistica nord del regno durante il periodo medievale. Così, il Norman storico Wace , nel suo Roman de Rou , utilizza contemporaneamente i termini franceis e rumanz , ma non quello di "Norman"; allo stesso modo, il romanziere medievale Chrétien de Troyes , di origine champagne, si riferiva alla sua lingua come "lingua francese". Il termine "francese" non è quindi in alcun modo limitato alla sola lingua del dominio reale . Allo stesso modo, se il termine “francese” designa essenzialmente gli abitanti delle terre poste sotto il diretto controllo del re in contrapposizione ai Normanni , ai Burgundi o ai Picardi , tale uso non è esclusivo; Così, l' Arazzo di Bayeux designa le truppe del Duca di Normandia che partirono alla conquista dell'Inghilterra nel 1066 con il termine latino generico di Franci (i francesi) e non di Normanni , queste truppe originarie di tutto il nord del regno. L'uso di questi usi in competizione non è senza creare ambiguità nei testi medievali; così, Ruggero Bacone , designando il francese sotto il termine latino di lingua Gallicana (traducibile con "  lingua francese  "), indica che è parlato contemporaneamente dai Picardi, dai Burgundi e dai francesi "puri" ( puros Gallicos ), vale a dire i francesi del demanio reale, in contrapposizione a un termine più generico di Gallicos , francese, comprendente l'intera zona linguistica dell'oïl, o più in generale tutti gli abitanti del regno. Indica che le parole di alcuni "inorridiscono" altri, dando un'idea delle discrepanze tra i diversi dialetti del francese antico .

L'oggi FRANCESE LINGUA prende il nome da questo antico Franceis , un linguaggio tetto che raggruppa tutti i dialetti di olio ( franceis [frãntsëé] → Françoys / François [frãswé] → Francese [frase]). Il termine "  lingue d'olio  ", apparso nel XIII °  secolo (una delle sue prime occorrenze faccia da Dante) fa che si diffonda realmente nel XIV °  secolo, ovvero la variante dell'-le-de-France l' prevale sulle varianti regionali al punto che il termine francese finisce per designare solo questo. Questa variante dell'Ile-de-France è talvolta indicata con il termine francien , inventato nel 1889 da Gaston Paris , un linguista francese, per distinguerla da altre varianti della langue d'oïl. Queste altre varianti si indebolirono gradualmente man mano che i francesi acquisivano prestigio, in gran parte anche a causa della loro vicinanza ad esso. Al contrario, nonostante un calo ancora osservata, i non-d'Oïl Romance lingue o dialetti (varietà di occitana , franco-provenzale / arpitano , Royasque , ligure , Corsica ) e lingue non romanze ( Breton , fiamminga , Francic Lorena , Alsaziano , Basco ) persistono o resistono meglio a causa della loro maggiore distanza dal francese. Oggi, la maggior parte delle lingue dell'olio diverse dal francese sono in pericolo.

Il francese si arricchì del contatto con le altre lingue dell'Oïl (in particolare il normanno per i termini marittimi), ma anche altre lingue parlate sul territorio francese, in particolare l' occitano . L'influenza di altre lingue, tra cui l' arabo , l' italiano , il turco , le lingue indigene e creole provenienti dall'estero e dalle ex colonie francesi , fu determinante nell'evoluzione del francese, come lo è oggi.hui contributi dall'inglese e dalle lingue native di immigrati da paesi vicini o più lontani, ma anche da paesi francofoni .

Prestiti più recenti, neologismi ed evoluzione dell'ortografia

I prestiti più recenti da altre lingue sono piuttosto numerosi: prima dall'inglese (anche antiche: nord, sud ), poi dall'italiano, da altre lingue romanze , da lingue germaniche come il tedesco o l' olandese (quindi boulevard viene dall'olandese o dal fiammingo bolwerk ). L'arabo forniva, e fornisce ancora, alcune parole: cifra, cotone, amalgama, ammiraglio, zucchero, alcool, algebra, medico, bled, ecc.

La linguista Henriette Walter stima che meno del 13% (cioè 4.200 parole) di parole di origine straniera nell'attuale lingua francese tra le 35.000 parole contenute in un piccolo dizionario d'uso. Queste parole provengono per 1.053 di esse dall'inglese , 698 dall'italiano , 544 dal protogermanico , 481 dalle antiche lingue gallo-romanze , 215 dall'arabo , 164 dal tedesco, 160 dal protoceltico , 159 dallo spagnolo , 153 dall'olandese, 112 dal persiano (antico persiano) e dal sanscrito , 101 dalle lingue dei nativi americani , 89 da varie lingue dell'Asia orientale (compresi cinese o giapponese , ma anche alcune lingue mon-khmer ), 56 da varie lingue chamito-semitiche , 55 dallo slavo o Lingue baltiche e 144 di altre lingue diverse (comprese le lingue malese-polinesiane o niger-congolesi ).

Tuttavia, questa proporzione relativamente bassa di prestiti nel vocabolario attuale non tiene conto della penetrazione di termini in anglo-americano nel campo degli affari, dove gli Stati Uniti esercitano un forte dominio, campo peraltro molto strategico.

Molti neologismi sono stati formati anche da parole greche o latine. Si possono citare metro , grammo , fobia e loro derivati ​​( chilometro , milligrammo ,  ecc. ), oltre a vocaboli più recenti come cinema , software , domotica , ecc.

Altri sono strati o adattamenti dell'inglese, ad esempio walkman inventato per sostituire walkman e discman inglesi .

Molti neologismi sono stati coniati anche per sostituire le parole inglesi, come:

Alcuni neologismi provengono dal Nord America , dove è molto attivo l' Office québécois de la langue française :

Alcuni neologismi sono piuttosto usati nelle province francofone del Canada e la loro distribuzione in Francia o altrove può essere più o meno.

Storia

Al momento della conquista della Gallia da parte degli eserciti romani di Giulio Cesare nel 52 a.C. d.C. , ad eccezione della lingua proto-basca dell'Aquitania , la Gallia era principalmente popolata da tribù galliche che parlavano lingue celtiche certamente imparentate e probabilmente reciprocamente comprensibili . Non c'era quindi una ma diverse lingue galliche (cioè belga, galla transalpina, galla cisalpina), che erano scritte solo molto raramente . La lingua dei Romani , il latino , conosceva la scrittura, e come lingua di autorità e di prestigio, il latino volgare vicino ai Galli fu gradualmente adottato da tutti durante i secoli successivi alla conquista del paese nel 51 aC. J.-C.

Versione Romanzo di Giuramenti di Strasburgo del 842 è il primo testo scritto in lingua d'olio , derivato dal Olanda latina e rimodellato in seguito alla creazione di tedeschi , principalmente Franchi (da qui il nome dei francesi) nel nord della Gallia. La prima menzione dell'esistenza di una lingua romanza risale all'813 , all'epoca del Concilio di Tours , che la nomina lingua romana rustica , "lingua romanza rustica" . Bisognerà attendere intorno all'880 per vedere la comparsa del primo testo letterario in lingua francese (in una variante probabilmente picardica), la Séquence de sainte Eulalie .

La situazione linguistica della Francia è anche poco conosciuto prima del X °  secolo. Da questo periodo è però ben attestata la frammentazione linguistica del territorio, con le seguenti lingue regionali :

Il periodo tra la fine dell'XI °  secolo e l'inizio del XIV °  secolo corrisponde ad un periodo di irraggiamento dei francesi medievali . Il francese divenne una lingua internazionale, parlata in tutte le corti europee, che influenzò tutte le lingue europee. Diventa una "lingua franca", le leggi sono scritte in francese, la lingua della diplomazia è il francese.

Il francese, nella sua forma dialettale normanno , fu introdotto in Inghilterra in seguito alla conquista di questo paese da parte di Guglielmo il Conquistatore nel 1066, e il suo uso durerà più di trecento anni. Il vocabolario inglese conserva un'importante eredità: dal 50% al 60% del contenuto lessicale inglese proviene dalle lingue Oïl in generale, principalmente dai dialetti della Normandia e dell'Île-de-France. Si dice che a quel tempo il francese fosse usato più in Inghilterra che in Francia.

Dal XII °  secolo, i francesi ha influenza nella letteratura italiana medievale .

La lingua francese iniziò ad acquisire importanza nel 1250 , quando San Luigi commissionò una traduzione della Bibbia in francese.

Alla fine del XIII °  secolo, nel linguaggio del petrolio veneta cronista Martino da Canale  (esso) scrisse la sua cronaca dei veneziani e assicura che "la lingua francese corre il mondo. "

Intorno al 1256 , il famoso filosofo e cancelliere fiorentino Brunetto Latini (1220-1294) scrisse il suo Libro del Tesoro in francese e lo spiegò dichiarando che questo era "il linguaggio più criminale comune a tutte le persone. "

Questo è il XIII °  secolo, che le opere letterarie in lingua francese. Nel 1296 o 1298 , Marco Polo dettò i suoi racconti di viaggio in francese nel carcere di Genova.

Nel Medioevo , i motti reali erano più spesso in francese, ad esempio quello del prestigioso Ordine della Giarrettiera  : "  Honi è chi ci pensa male  " e quello della monarchia britannica  : "  Dio e il mio diritto  ". Il motto dei Paesi Bassi è "  Io manterrò  ".

Nel 1346 , durante la Guerra dei Cent'anni , a Crécy , Edoardo III re d'Inghilterra non conosceva altra lingua che il francese, come il suo avversario il re di Francia. Nel 1362, l'inglese sostituì il francese legale come lingua ufficiale dei tribunali attraverso l' English Courts Act del 1362 . Il discorso giudiziario è ormai comprensibile a tutti e non solo alla nobiltà. Lo stesso anno, l'inglese iniziò ad essere usato al Gran Consiglio. Fu nel 1385 che l'inglese sostituì ufficialmente il francese nelle scuole di grammatica . Il francese lascia così che l'inglese prenda il suo posto in Inghilterra.

Il Catholicon (dal greco Καθολικόν , universale) è il primo dizionario trilingue scritto in bretone , francese e latino . È quindi uno dei primi dizionari bretoni e francesi. Le sue seimila voci furono scritte nel 1464 da Jehan Lagadeuc e stampate da Jehan Calvez su5 novembre 1499a Tréguier su iniziativa di Maitre Auffret Quoatqueveran, canonico di Tréguier .

Ma è nel 1539 che inizia ufficialmente la francesizzazione della Francia con la proclamazione dell'Ordinanza di Villers-Cotterets , firmata da Francesco I er  : impone il francese come lingua del diritto e dell'amministrazione in Francia, sostituendo il latino. Tuttavia, non si dovrebbe concludere che tutti i francesi parlino questa lingua: gli storici stimano che dal 10% al 20% della popolazione parli la lingua del re XVI °  secolo. Sebbene l'ordinanza sia relativamente lunga con i suoi 192 articoli, solo gli articoli 110 e 111 riguardavano la lingua:

Testo originale:

In francese moderno:

Nel 1549 , Joachim Du Bellay scrisse La Défense e illustrazione della lingua francese .

Durante tutto il XVII °  secolo, la lingua francese stessa come scientifica e come lingua di insegnamento. Nel 1606 , pubblicazione post mortem del primo dizionario della lingua francese "  Tesoro della lingua francese antica e moderna  " di Jean Nicot . Il Discorso sul metodo ( 1637 ) di René Descartes è un passo importante perché è uno dei primi saggi filosofici scritti in francese e non in latino come le Meditazioni sulla filosofia prima . In realtà, René Descartes era stato censurato nelle sue Meditazioni metafisiche  ; aveva quindi riscritto il suo libro e pubblicato sotto il nome di Discours de la method , in francese, sapendo che le élite non avrebbero letto il suo libro perché era scritto in volgare mentre i letterati aperti alle sue idee potevano leggerlo senza timore del minaccia di censura.

Bambino di Latina , lo sostituisce francesi come una lingua internazionale nel XVII °  secolo, prima di lasciare il suo posto a cui rivolgersi inglese dalla fine della seconda guerra mondiale. La causa principale di questa egemonia francese era il potere dello stato francese dell'epoca. Nel 1685 , Pierre Bayle riuscì a scrivere che il francese era “il punto di comunicazione per tutti i popoli d'Europa”. il6 marzo 1714, il Trattato di Rastatt che segna la fine della guerra di successione spagnola è scritto solo in francese. Il famoso filosofo e studioso tedesco Gottfried Wilhelm Leibniz (1646-1716), scrisse più spesso in francese.

A San Pietroburgo , Caterina II Imperatrice di Russia (1762-1796) fece scrivere in francese tutte le memorie dell'Accademia.

Federico II di Prussia (1740-1786) è un grande amante della lingua francese, corrisponde in francese con Voltaire e scrive la sua autobiografia in francese, arriverà a sostituire il latino con il francese all'Accademia di Berlino.

Nel 1777 , il marchese de Caraccioli pubblicò un libro intitolato L'Europe française ou Paris, il modello delle nazioni straniere . Nel 1783 , l'Accademia di Berlino propose, come soggetto di un concorso per scrittori, il seguente tema: "Che cosa ha reso universale la lingua francese?" ".

Nel 1892 , in Australia , fu inventato il primo giornale comunitario al mondo , chiamato Le Courrier australien .

Nel 1911 , Jacques Novicow scrisse un articolo intitolato Le Français, la lingua ausiliaria d'Europa . Questo articolo spiega perché il francese dovrebbe diventare la lingua franca in tutta Europa.

Il mantenimento della lingua francese è monitorato da: l' Académie française , la Delegazione generale per la lingua francese e le lingue di Francia (DGLFLF), il Service de la langue française (Belgio), l' Office québécois de la langue française ( OQLF), i Consigli Superiori di lingua francese di Francia, Belgio e Quebec.

Nel 1985 è stato fondato il canale internazionale di lingua francese TV5 Monde . Nonostante gli inizi molto umili, il canale è cresciuto molto rapidamente e negli anni 2000 è diventato una delle tre più grandi reti televisive globali, insieme a MTV e CNN. Nel 2010 è stata soprannominata "la più grande classe francese del mondo".

francesi nel mondo

Francese nel mondo: blu scuro: madrelingua;  blu: lingua amministrativa;  azzurro: lingua della cultura;  verde: minoranze francofone
francesi nel mondo
  • Madrelingua
  • Lingua amministrativa
  • Lingua della cultura
  • minoranze francofone

In Europa, il francese è la principale lingua madre in Francia (paese con la più grande popolazione che ha questa lingua come lingua madre), in Belgio (in Vallonia e nella regione di Bruxelles-Capitale ), a Monaco , in Lussemburgo (dove è uno delle tre lingue ufficiali del Paese), nella Svizzera romanda (il francese è una delle quattro lingue ufficiali della Svizzera ) e in Valle d'Aosta ( Italia ).

In America il francese è la lingua madre in diverse province e territori del Canada (principalmente nella provincia del Quebec , in gran parte del New Brunswick , ma anche in Ontario , Nuova Scozia , Prince's Island-Edouard , nel Manitoba , nello Yukon ...), a Saint-Pierre-et-Miquelon (Francia), negli Stati Uniti (in particolare in Louisiana e Maine ), nella Guyana francese e, con il creolo , ad Haiti e nelle Piccole Antille ( Guadalupa , Martinica , Saint- Barthélemy , Saint-Martin ).

In Africa, nei paesi dove è lingua ufficiale, è parlata come prima lingua, soprattutto nelle aree urbane. Pertanto, ci sono città in cui i francofoni nativi sono la maggioranza in Costa d'Avorio ( Abidjan / Yamoussoukro ), Gabon ( Libreville ), Camerun e Congo. In molti paesi dell'Africa settentrionale , dell'Africa occidentale e dell'Africa centrale , il francese è spesso parlato come seconda lingua, come nella Repubblica Democratica del Congo , un paese di lingua più popolosa al mondo (il francese, tuttavia, è padroneggiato lì in misura diversa dalla popolazione), uno dei 29 paesi con il francese come lingua ufficiale o co-ufficiale.

I paesi dell'Africa francofona totalizzano 442 milioni di persone nel 2020, ovvero il 33,0% della popolazione del continente africano. La loro popolazione dovrebbe raggiungere tra gli 845 milioni e gli 891 milioni di abitanti nel 2050 per una popolazione totale del continente africano di 2,5 miliardi di abitanti, ovvero dal 34,0% al 34,8% della popolazione del continente. Ci sono già più francofoni in Africa che in Europa.

La maggior parte di questi paesi faceva parte degli ex imperi coloniali di Francia e Belgio . Il francese è anche la lingua ufficiale a Gibuti . Nell'Oceano Indiano, il francese e il creolo francese sono parlati a Reunion , Seychelles e Mauritius , ed è la lingua ufficiale a Mayotte , Comore e Madagascar . È anche la lingua delle Terre australi e antartiche francesi (sebbene queste siano disabitate, ricevono la presenza di scienziati e soldati), dove si è sviluppato un dialetto chiamato Taafien . In Oceania, il francese è la lingua madre in Nuova Caledonia , insieme alle lingue Kanak, ed è parlato in Polinesia francese , Wallis e Futuna e Vanuatu . In Asia il francese è ancora presente a Pondicherry ( India ), oltre che in Libano .

Il numero di francofoni (nella sua definizione "saper leggere e scrivere il francese" includendo coloro che parlano il francese come lingua straniera ma escludendo arbitrariamente coloro che lo sanno solo parlare perché queste statistiche sono difficili da ottenere) nel mondo continua a da 106 milioni nel 1985 a 173,2 milioni nel 1997 , 200 milioni nel 2005 e 300 milioni nel 2018. A partire dal 2015 "l'area francofona" - in cui includiamo l'intera popolazione dei paesi per i quali il francese ha lo status di lingua ufficiale - supera lo spazio popolazione ispanica e diventare il 3 ° nel mondo dopo inglese e di lingua cinese . Inoltre, le previsioni indicano un aumento esponenziale del numero di francofoni dipendenti dall'istruzione in Africa , il numero di francofoni dovrebbe raggiungere i 400 milioni nel 2025 e poi i 715 milioni nel 2050, vale a dire moltiplicare per quattro, mentre la popolazione mondiale crescerebbe solo di 1,5. Sono stati studiati diversi scenari possibili e il numero di francofoni nel 2060 potrebbe variare da 368 milioni per i più pessimisti a 1,2 miliardi per i più ottimisti.

La popolazione francofona in esplosione demografica dovrebbe quindi aumentare dal 3% nel 2000 a oltre l'8% della popolazione mondiale nel 2050.

La franchizzazione in tutto il mondo si fa sentire anche nel fatto che sempre più paesi stanno entrando a far parte dell'Organizzazione Internazionale della Francofonia (OIF) . Mentre l'OIF aveva solo 21 paesi quando è stata fondata nel 1967 (precedentemente chiamata Assemblea parlamentare della Francofonia ), ne aveva 75 nel 2010 (l'ultimo degli Emirati Arabi Uniti , Repubblica Dominicana , Montenegro , Bosnia-Erzegovina). ed Estonia nel 2010 ), rendendola la più grande organizzazione linguistica del mondo.

Negli anni 2000-2010, il francese è stato appreso come lingua straniera in molti paesi. Sembra addirittura essere la lingua il cui numero di parlanti sta crescendo più velocemente (in percentuale) al mondo, grazie all'influenza internazionale del francese ma anche al fatto che le popolazioni dei paesi che compongono la Francofonia non parlano tutte il francese , senza contare che il francese è l'unica lingua parlata in tutti i continenti, insieme all'inglese.

Il francese è anche la lingua straniera più studiata dopo l'inglese. Anche le persone che studiano il francese sono in forte aumento, quasi il 30% tra il 1994 e il 2004 in tutti i continenti messi insieme, l'Africa è in testa con un aumento del 60,37% dal 1994 al 2002 , da 32.808.681 francofoni nel 1994 a 52.617.368 nel 2002 e il 62% dal 1994 al 2004 , seguita dall'Asia con un aumento del 48,8% dal 1994 al 2004 .

Nel 2008 l'area francofona ha rappresentato il 20% del commercio mondiale di merci, in aumento rispetto al 2005. Nel 2008 i settanta Stati e governi dell'OIF hanno totalizzato 870 milioni di abitanti, ovvero il 13% della popolazione mondiale.

Nel 2005 il numero di persone in contatto con la lingua francese è stato stimato in 250-300 milioni; quel numero dovrebbe raggiungere i 500 milioni nel 2010.

Il francese è la lingua ufficiale di molti paesi. È ampiamente usato in un certo numero di altri paesi. Alcune delle nazioni che usano questa lingua sono raggruppate all'interno della “  Francofonia  ”. Al di là del solo quadro linguistico, l' Haut Conseil de la Francophonie è una piattaforma di scambi che coinvolge un terzo dei paesi del pianeta. Questo movimento conferma una ridefinizione del posto del francese nel mondo. Nel 2010, una stima del Ministero degli Affari Esteri francese stimava in circa 200 milioni il numero di persone in grado di parlare francese nel mondo.

Nel 1998, l' Haut Conseil de la Francophonie stimava i francofoni "reali" a 112,6 milioni, a cui vanno aggiunti 60,6 milioni di francofoni qualificati come "parziali" o "occasionali", ovvero 173,2 milioni di francofoni. Inoltre, da 100 a 110 milioni di "francesanti", che, secondo il rapporto ufficiale, "hanno imparato il francese per diversi anni e hanno mantenuto vari gradi di padronanza o che sono tenuti a esercitarlo, anche parzialmente, per la loro professione. . Lo stesso tipo di studio è stato condotto da questa stessa organizzazione nel 1989 (rapporto pubblicato nel 1990 ) con 104,6 milioni di francofoni "reali" identificati e 54,2 milioni "parziali", ovvero 158,8 milioni di francofoni. . La progressione registrata è significativa con un guadagno di 14,4 milioni in 9 anni. Due milioni di questi “nuovi” francofoni sono francesi , ma la maggioranza si trova nel continente africano . La Repubblica Democratica del Congo è, inoltre, il primo paese francofono al mondo. Estrapolando queste cifre si può stimare il numero di “madrelingua francofona” in 115 milioni nel 2010 e 85 milioni di quelli che hanno imparato il francese, per un totale di 200 milioni di persone in grado di esprimersi in francese.

Sebbene sia difficile misurare con precisione il numero totale di parlanti di una determinata lingua, il francese è tra le 10 lingue più parlate al mondo e la seconda lingua più radiosa dopo l'inglese nonché la lingua più popolare insegnata dopo l'inglese. . La lingua francese Wikipedia enciclopedia è il 5 ° in termini di quantità di contenuti e il 6 ° in termini di traffico di consultazione.

Le proiezioni delle Nazioni Unite hanno sviluppato diversi scenari per valutare diverse ipotesi sul futuro della Francofonia. I due più plausibili sono il più ottimista e il più pessimista. Poiché il futuro della lingua dipende fortemente dallo sviluppo dell'istruzione in Africa, il numero di parlanti può quindi variare in modo significativo. Secondo lo scenario più pessimista, basato semplicemente sui dati attuali e sui cambiamenti demografici, i francofoni sarebbero 300 milioni di persone nel mondo. Nello scenario più ottimistico, i numeri sarebbero totalmente diversi. Con l'istruzione per tutti e la significativa crescita demografica dell'Africa, uno Stimerebbe il numero di francofoni a più di 680 milioni. Naturalmente, questo non accadrà senza l'aiuto dei paesi francofoni del nord. Il peso demografico dei francofoni nel mondo prenderebbe allora una misura completamente diversa: l'8% della popolazione mondiale sarebbe francofona nel 2050 contro il 2,9% di oggi. Dal punto di vista della scolarizzazione nei paesi del sud, gli africani rappresentano oltre l'80% del totale dei francofoni, mentre gli europei rappresentano solo l'11%. Ciò dimostra l'importanza e il peso dell'Africa nella Francofonia, nonché l'importanza dell'istruzione in questo stesso continente.

Il francese è insegnato in molte università di tutto il mondo e gode di influenza, in particolare nel mondo diplomatico, giornalistico, giudiziario e accademico.

In tre paesi anglofoni di English Canada , Regno Unito e Irlanda , il francese conserva il privilegio di essere la prima lingua straniera insegnata e molto più avanti delle altre lingue. Negli Stati Uniti , il francese è la seconda lingua straniera studiata, ma molto indietro rispetto allo spagnolo. In Australia , di cui il Giappone è il secondo partner economico, è appena davanti ai giapponesi.

Se l'apprendimento del francese è ancora rilevante oggi o se sarà una lingua importante in futuro sono domande attuali. Un esempio è il recente dibattito sui media a New York . Il 30 gennaio 2014, il New York Times ha pubblicato un articolo che menzionava un aumento dell'insegnamento del francese in città, soprattutto nei programmi bilingue dove solo spagnolo e mandarino sono più importanti. Pochi giorni dopo, il linguista John McWhorter  (in) ha attaccato frontalmente la sezione del New York Times sul suo blog New Republic . Secondo lui, l'apprendimento del francese da parte degli americani è una caratteristica sociale ancorata a una visione superata dove il francese era ancora la lingua più parlata in Europa e dove l' immigrazione non era ancora esplosa negli Stati Uniti. . Per McWhorter, oggi è molto più coerente che i giovani americani imparino lingue come il mandarino , lo spagnolo , l' arabo o anche l' hindi . Tuttavia, in uno studio pubblicato nel marzo 2014 e ripreso dalla rivista Forbes , la banca d' affari Natixis afferma che il francese potrebbe essere entro il 2050 la lingua più parlata al mondo, in particolare a causa della sua rapida diffusione in alcune aree dove la popolazione è in aumento molto rapidamente, in particolare a sud del Sahara .

Quota di francofoni in varie grandi città

Percentuale di persone che sanno leggere, scrivere e parlare francese nelle principali città francofone:

Lingua ufficiale e lingua di lavoro

Nel 2016, il francese era la lingua ufficiale de jure di 29 stati e territori in tutto il mondo.

Diffusione nella scienza e nella tecnologia

Diffusione nelle relazioni internazionali

Il francese è la seconda lingua più utilizzata negli incontri internazionali.

Influenza in altre lingue

Il XIV °  secolo fino al 1920 , il francese è stato il più utilizzato in contesti linguistici di comunicazione internazionali (in particolare della diplomazia), prima in Europa e poi in tutto il mondo dal XVII °  secolo. Questo è il motivo per cui troviamo parole francesi in molte lingue . La lingua che è stata la più francese è senza dubbio l'inglese, il cui lessico è composto da quasi il 30% di parole francesi (principalmente francese antico e anglo-normanno, Hervé Lavenir de Buffon dà addirittura il 70% al 72% Ci sono molti francesi espressioni usate in inglese.

Specificità dialettali del francese in Francia

In Francia , il francese è la lingua ufficiale della Repubblica francese secondo l' articolo 2 della Costituzione del 1958 , che recita: "La Repubblica partecipa anche allo sviluppo della solidarietà e della cooperazione tra Stati e popoli che hanno il francese. nella condivisione" , all'articolo 87 della Costituzione .

Il francese parlato a Parigi ha sostituito le varietà locali dell'Ile-de-France tra quasi tutti i parlanti della zona dell'Oïl. Le differenze tra il francese di un giovane normanno e un giovane parigino, ad esempio, saranno nella maggior parte dei casi minime rispetto alla diversità che storicamente è esistita in Francia nella stessa regione dell'Ile-de-France.

Le français d'Île-de-France, choisi pour codifier la langue, a constitué pendant longtemps la norme du français pour l'ensemble des francophones dans le monde, et continue d'exercer une influence sans pareille sur la langue française prise en son intero. È per questo motivo che i francofoni principianti spesso lo prendono come punto di riferimento a cui possono essere paragonate altre varietà di francese.

Tuttavia, alcuni recenti sviluppi del francese dalla Francia rispetto allo standard francese tradizionale, accettati in Francia e persino approvati nei dizionari (quasi tutti pubblicati in Francia), non passano inosservati in Canada. Per quanto riguarda la pronuncia, si può pensare ad esempio alla soppressione della doppia l in "collegue", alla pronuncia / u t / della parola "aout", oppure all'omofonia delle parole "strand" e "brown".

Un regionalismo caratteristico del francese in Francia si chiama "  francismo  ". Vedi anche il dibattito sullo standard francese del Quebec .

La variazione regionale del francese può essere affrontata in due modi:

Alcuni neologismi possono anche essere presi in prestito dal vocabolario del francese regionale. Le parole o le espressioni utilizzate solo in alcune regioni della Francofonia sono chiamate "francese regionale", ma non sono utilizzate dai dizionari francesi accademici . Questa non è una lingua familiare, ma il francese che si è evoluto in modo diverso.

In una parte della metà settentrionale della Francia ad esempio, il pasto mattutino è chiamato "colazione", quello di mezzogiorno il "pranzo" e quello della sera la "cena", la "  cena  " designando lo spuntino consumato nella giornata. sera dopo lo spettacolo: in Normandia , Piccardia , Lorena . Al nord , in Franca Contea , in Occitania , in Quebec , nel resto del Canada , in Belgio e in Svizzera , si dice “  pranzo  ”, “cena” e “  cena  ”. In Belgio , Valle d'Aosta e Svizzera si dice “  septante  ” (70) e “  nonante  ” (90); in Svizzera , più precisamente nei cantoni di Vaud, Vallese e Friburgo, e in Valle d'Aosta , si dice "  ottanta  " (80) (la vecchia e ormai obsoleta forma di "ottanta" sta per "  ottante  "). In Quebec , nel resto del Canada , in Svizzera , in Valle d'Aosta , in Belgio e in alcune regioni francesi, si dice "a volte" dove i francesi di Parigi e i francesi africani usano "proprio ora", e in Normandia e Angiò , significherà "questo pomeriggio"; anche in Quebec "fare la spesa" per "fare shopping" o "fare acquisti", mentre questa parola è percepita come barbarie in Francia. In Senegal e nell'Africa francofona , a volte chiamato "  stazione di servizio  " per analogia con altri nomi di luoghi di acquisto ( panetteria , pasticceria , drogheria , ecc.), mentre la parola è vista anche come una barbarie in Francia. In Quebec e spesso nel resto del Canada, diciamo anche "avere una bionda" per "avere una ragazza" o "avere una ragazza", "avere un fidanzato" invece di "avere un fidanzato" o "avere un fidanzato", eccetera.

Esempi di variazioni dialettali, come in molte aree linguistiche, sono molto numerosi in francese.

Percezione, rappresentazione e identificazione degli accenti francesi

Gli accenti , in genere, sono caratterizzati da una certa prosodia e sono un veicolo di informazioni sulle origini e sui soggetti socioeconomici medi . La diversità degli accenti, soprattutto in francese, solleva quindi la questione di come vengono percepiti e cosa implica questa percezione. In effetti, gli accenti, sia nativo o non nativo francese - si parla, sono oggetto di un certo numero di stereotipi in quanto la percezione di questi è profondamente soggettivo . Così, secondo uno studio condotto dalla linguista tedesca Elissa Pustka, l'accento di Tolosa è, ad esempio, percepito dai parigini come “canto” ma anche come “fumetto”. Di conseguenza, l'accento di Tolosa viene svalutato dai parigini sulla base di uno stereotipo: emettono un certo giudizio di valore che rivela una forma di gerarchia e che sottolinea una certa dimensione sociale e identitaria all'interno della percezione della città. Inoltre, la percezione, come la variazione, dell'accento differisce a seconda della provenienza geografica dei parlanti. Ad esempio, se in Francia si può percepire un solo accento africano - perché gli stereotipi che circondano questo accento non sembrano tenere conto della diversità etnica africana - in Africa gli accenti sono ben distinti in base alla loro regione di origine. Questa scoperta permette quindi di rifiutare l'idea di un accento “panafricano”, come dimostrano Philippe Boula de Mareüil e Béatrice Akissi Boutin in uno studio condotto in Africa occidentale. Inoltre, secondo uno studio del 2014, gli ascoltatori francesi e svizzeri non hanno la stessa percezione delle diverse varietà di accenti. Gli ascoltatori francesi ritengono che i parlanti di Parigi e Ginevra presentino meno accento rispetto ai parlanti di altre varietà svizzere. Al contrario, per gli ascoltatori svizzeri, la maggior parte degli accenti svizzeri francofoni non sono troppo marcati e solo i parlanti di Nyon sono percepiti come aventi un accento più pronunciato.

La percezione degli accenti è anche il luogo di una forma di gerarchia. Certi accenti, infatti, sono socialmente valorizzati mentre altri no, e questo secondo un certo numero di stereotipi e credenze che li riguardano. Così, nell'ambito di un esperimento condotto da Marion Didelot e durante il quale le persone per le quali il francese è la prima lingua hanno dovuto valutare l'idoneità di determinate persone a determinate postazioni di lavoro, in base al loro accento, è stato confermato questo fenomeno di gerarchizzazione. I risultati dello studio mostrano che la gerarchia non è fatta secondo l'accento nativo o non nativo, ma piuttosto in relazione a un certo valore sociale dato a questo o quell'accento. Pertanto, un accento francese non autoctono di lingua tedesca è valutato meglio di un accento ivoriano autoctono, dimostrando che è effettivamente una certa rappresentazione sociale che abbiamo dell'origine geografica dell'accento che motiva il nostro giudizio. Di conseguenza, la discriminazione in relazione alla pronuncia rimane una componente importante della discriminazione sociale.

La valorizzazione, o svalutazione, degli accenti altrui si fa dunque in relazione a una certa rappresentazione sociale che si ha dell'origine geografica che si assegna agli accenti. Lo stesso vale nel caso delle rappresentazioni che le persone hanno del proprio accento e nelle quali si ritrovano queste stesse dinamiche di gerarchie e valutazioni. In effetti, una persona che descrive il proprio accento regionale tenderà a valutarlo confrontandolo con altri accenti regionali, soprattutto in relazione a un'idea di come dovrebbe essere il francese "reale". Così, alcuni marsigliesi descrivono il loro accento opponendolo all'accento parigino e insistendo sul fatto che sarebbero i garanti di una pronuncia più corretta, esaltando così il loro accento secondo un certo ideale della lingua francese.

Pronuncia

Consonante

  bilabiale Labio-
dentale
Labio-
palatale
Labio-
velare
Dentale Alveolare Post-
alveolare
Palatale Velare uvulare
Nasale m non ɲ non
Occlusivo p   b t   d k ɡ
fricativa f   v s   z ʃ   ʒ ʁ
Spirante ɥ w J
Laterale l
  1. Nella pronuncia attuale, il fonema / ɲ / si distingue sempre meno da [nj] .
  2. Il fonema / ŋ / è apparso relativamente di recente, prendendo in prestito parole di origine inglese o cinese. Gli europei tendono a pronunciarlo [ŋɡ] , mentre i quebecchesi tendono a pronunciarlo [ɲ] . Inoltre, è spesso pronunciato nel sud della Francia dopo una vocale nasale (ad esempio, Agen è pronunciato localmente [a.ˈʒɛŋ] , contro [a.ˈʒɛ̃] a Parigi).
  3. A seconda dell'altoparlante, / ʁ / può essere realizzato [χ] , [ʀ] , [x] , [ɣ] , [r] , [ʁ] o [ɾ] . Questo fenomeno è chiamato variazione allofonica .

vocali

Precedente Centrale Posteriore
Chiuso io      tu
Mezzo chiuso e     ø dove õ
medio ə
Mezzo aperto ɛ  ( ɛ ː )  ɑ̃    œ   œ̃ ɔ
Ha aperto a ɑ
  1. Nel francese francese, il fonema / ə / è piuttosto arrotondato e può essere spesso confuso con il fonema / ø /, la parola je è ad esempio pronunciata come il gioco di parole , ma la distinzione è ancora mantenuta nel francese del Quebec.
  2. La distinzione tra / ɛ / e / ɛː /, come nelle parole "put" e "master", è completamente persa nel francese francese, ma è ancora mantenuta nel francese belga e nel francese canadese. In belga francese, la distinzione riguarda solo lunghezza mentre in Quebec francese, / ɛ ː / spesso dittongo in [ una ɛ ] .
  3. Nella moderna francese parigino, belga francesi e svizzeri francesi, / ɑ / viene pronunciata [ ɒ ] , / ɛ / viene pronunciata [ æ ] e / ɔ / viene pronunciata [ õ ] .
  4. Nella pronuncia corrente delle varietà di francese parlato in metà settentrionale del territorio francese, tra cui francese moderna di Parigi, / œ / tende a scomparire a favore di / ɛ / , vale a dire [ æ ] . Entrambi i fonemi sono generalmente ben conservati nella metà meridionale della Francia, Belgio e Canada.
  5. La distinzione tra / a / e / ɑ / , come nelle parole "patte" e "paste" si perde per la maggior parte dei parlanti in Francia a vantaggio sistematico di [ a ] , ma è ancora chiara in Belgio e Canada.

Grammatica

Una delle caratteristiche della grammatica francese nei confronti di molte lingue moderne è la ricchezza dei suoi tempi e delle sue mode. Tuttavia, questa ricchezza tende a ridursi alla parola parlata. Ad esempio, certi tempi, come il passato semplice, difficilmente si trovano più che nello scritto e il passato precedente si riduce il più delle volte a un semplice gioco di "stile" oratorio con varie espressioni ma tutto costruito intorno all'unico. essere (io sarei stato..., lui sarebbe stato...).

Inoltre, una parte non trascurabile della grammatica francese (plurali, persone nella coniugazione), si nota solo per iscritto (esempio: loro suonano, lui suona).

La lingua francese è illustrato da grandi grammatici come Claude Favre de Vaugelas (prima metà del XVII °  secolo ) e Maurice Grevisse ( 1895 - 1980 ), grammatico belga, riferimento grammatica autore di Le Bon Usage .

Ortografia e scrittura francese

Il francese si scrive (prevalentemente) con l' alfabeto latino di base (26 lettere) esteso da alcuni segni diacritici (obbligatori) e legature (usate convenzionalmente ma secondo una convenzione meno rispettata). La scrittura del francese in caratteri latini è stata per diversi secoli oggetto di standard ortografici abbastanza precisi, pubblicati, insegnati, generalmente riconosciuti e accettati ma non sempre molto rispettati (questi standard si sono evoluti e si sono adattati più o meno bene con il tempo) .

Altre scritture sono possibili per scrivere il francese, in particolare con l'alfabeto Braille (che richiede un adattamento dell'ortografia francese esistente, perché il Braille è più restrittivo e comporta vincoli specifici al suo utilizzo).

Le trascrizioni puramente fonetiche utilizzano l' alfabeto fonetico internazionale (API), ma vengono utilizzate solo per chiarire la pronuncia (di solito solo fonologicamente parlando per consentire una sufficiente intercomprensione e non l'esatta trascrizione fonetica che dipende dall'accento regionale della persona che parla). La trascrizione è abbastanza agevole anche negli alfabeti greco e cirillico grazie all'esistenza di standard (usati per la trascrizione ufficiale di toponimi e nomi francesi), ma più delicata e imprecisa con le scritture semitiche (nelle lingue che utilizzano queste scritture , la scrittura francese standardizzata è più spesso mantenuta.)

Ortografia latina standardizzata

L' Académie française e istituzioni simili in altri paesi francofoni hanno approvato una serie di correzioni ortografiche proposte nel 1990 da un rapporto del Conseil Supérieur de la langue française . Queste correzioni riguardano meno del 3% del vocabolario. Inoltre, l'Académie française sottolinea che queste correzioni non sono obbligatorie, ma sono raccomandate.

In ogni momento, l'ortografia del francese ha subito molte rettifiche, ma l'abitudine letteraria di adattare le opere all'ortografia ufficiale del momento dà un'impressione di continuità che la lingua francese scritta, infatti, non ha mai avuto. Queste correzioni ortografiche francesi mirano a rendere il francese più "logico" e più moderno nel rispetto dell'etimo, ma anche a influenzare regole precise per l'invenzione di nuovi termini. Così le correzioni ortografiche del 1990 raccomandano, ad esempio, l'ortografia "catena" piuttosto che "stringa" dove la "î" è inutile e non è in alcun modo giustificata dall'etimo.

In pratica, queste rettifiche non sono sempre seguite. La maggior parte dei francofoni si attiene ancora all'ortografia tradizionale. Tuttavia, sebbene molto contestate, nuove pratiche di ortografia alternativa e non ufficiale hanno suscitato un certo interesse tra le persone interessate a una grafia che preferiscono più coerente con la lingua parlata (con meno lettere mute, per esempio) e soprattutto più facile da imparare.

Le nuove tecnologie di comunicazione (su telefoni cellulari, in particolare) hanno visto lo sviluppo di nuove modalità di ortografia (soprattutto da parte dei giovani), cercando di ridurre al minimo il numero di lettere scritte in un messaggio SMS (servizio di messaggistica breve dei telefoni, limitante come il telegramma per la lunghezza dei messaggi) inizialmente per guadagnare velocità e soprattutto per ridurre al minimo il costo di invio, ma questo non è più rilevante con le offerte "SMS illimitati" di molti operatori e la comparsa di input intuitivi anche se molte persone lo utilizzano ancora principalmente a causa dell'ignoranza dell'ortografia e per abitudine più che per reale utilità.

Ordine alfabetico

Il francese, con poche eccezioni, usa l'alfabeto latino. Ecco com'è in francese: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z. La lettera V u dal latino, che era una semivocale ([u] o [w]) in latino, divisa in V v e U u, come in tutti gli alfabeti derivati ​​dall'alfabeto latino di oggi 'hui. Le K k e W w sono usate solo per parole di origine straniera o dialettale, così come per alcune unità e prefissi del Sistema Internazionale di Unità , ad esempio k ilo w att. La Q q è teoricamente sempre seguita dalla U u quindi silenziosa ma non nella posizione finale. Nei galli è anche seguito da una s, muto è vero. Latino I ho dato alla luce J j. La H h non si pronuncia da sola, inizialmente è completamente muta nelle parole di origine greco-latina (l'ora, Hades) , ne vieta l'elisione e il collegamento nelle parole originarie germaniche (odio) , mentre è preceduta da C c e / o S s (tranne in alcune parole spesso di origine greca come caos, clamide , o se fa parte di un prefisso) rappresenta il [ ʃ ]. Preceduto da P p, rappresenta il greco phi e si pronuncia [f], altrove è muto. La A a, la C c, la E e, la I i, la O o, la U u e la Y y possono essere segni diacritici , come nella tabella seguente. Ci sono anche lettere, che sono in realtà fusioni di lettere , che non contano nell'alfabeto, come le lettere con i diaconi.

Ordinamento primario - - - , ; : ! ? . ... ' " ( ) [ ] { } §
Ordinamento secondario Second
Ordinamento terziario _ ´ `` ~ ¨ . . . ... ' ' ' " " "

Continuazione della tabella:

Ordinamento primario @ * / \ & # % ° + ± ÷ × < = > | $ £ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Ordinamento secondario Second
Ordinamento terziario

Continuazione della tabella:

Ordinamento primario a ae B vs D e F G
Ordinamento secondario Second a a a æ vs vs e é è ê ë
Ordinamento terziario a A a A a A æ Æ B B vs VS vs VS D D e E é E è È ê Ê ë Ë F F G G

Continuazione della tabella:

Ordinamento primario h io J K l m non o oe P Q R
Ordinamento secondario Second io io io o Oh œ
Ordinamento terziario h h io io io IO io IO J J K K l L m m non NON o oh Oh Ô œ Œ P P Q Q R R

Continuazione della tabella:

Ordinamento primario S T tu v w X z
Ordinamento secondario Second tu dove û ü ÿ
Ordinamento terziario S S T T tu tu dove Ù û Û ü Ü v V w W X X ÿ Ÿ z Z

L'algoritmo di ordinamento è multilivello, secondo la specifica UCA ( Unicode ) Standardized Scheduling Algorithms Specification :

  1. inizialmente, le differenze tra maiuscole e minuscole vengono ignorate, così come, per alcuni tipi di ordinamento, tutti i separatori di parole e la punteggiatura. L'alfabeto francese utilizza digrammi e trigrammi per annotare determinate lettere; tuttavia, non sono considerate lettere separate dell'alfabeto (come nel caso del bretone ). Non tutte le lettere latine sono usate, ma possono comparire in parole importate (soprattutto nomi propri e toponimi non tradotti, ma molto spesso trascritti letteralmente da un'altra scrittura): queste parole, che contengono lettere aggiuntive (come þ , ecc.) dopo quelle che contengono il altre lettere vengono poi classificate; tuttavia alcuni dizionari possono classificare queste lettere latine aggiuntive secondo la loro traslitterazione nell'alfabeto di base, come þ , la lettera nordica thorn, classificata come th );
  2. in francese (come in bretone), le differenze secondarie (principalmente di accenti) verranno normalmente ordinate confrontando prima gli ultimi caratteri dei testi o delle parole da classificare, e non le prime lettere di questi testi;
  3. infine, nella normale direzione di lettura sono considerati i separatori di parole, la punteggiatura, i simboli e le differenze tra maiuscole e minuscole e accenti.

L'ortografia francese utilizza tutte le lettere base dell'alfabeto latino (su fondo verde in basso) e loro varianti (su fondo bianco) e i separatori ortografici (in giallo, compreso lo spazio; gli altri simboli di punteggiatura sono trattati come spazi); i simboli matematici e monetari (su sfondo arancione) sono elencati prima dei numeri. I numeri sono scritti con le cifre decimali arabo-europee (su sfondo blu).

La tabella seguente (conforme alla tabella di programmazione predefinita Unicode ( DUCET ), adattata solo per l'alfabeto base francese e il caso speciale di legatura - che non è considerata una lettera dell'alfabeto francese ma una forma tipografica consigliata; la programmazione predefinita Unicode è già di classe in particolare legatura francese œ come due lettere) non elencano altre lettere prese in prestito da un'altra lingua: possono essere impiegati anche altri caratteri speciali come legature puramente tipografiche, indifferenziate alfabeticamente e ortograficamente, vari simboli tecnici, segni di punteggiatura aggiuntivi e lettere prese in prestito dalle lingue altro che francese. I caratteri ignorati durante i primi livelli di ordinamento (o trattati per questo livello come se fossero altri caratteri indicati in corsivo e trattati per questa fase come caratteri separati) sono contrassegnati con uno sfondo grigio per queste fasi.

Specificità tipografiche

Diverse convenzioni tipografiche hanno spesso la forza di una convenzione ortografica in francese, e sono oggetto di frequenti correzioni, volte a chiarire il testo scritto.

Spazi e trattini tra paragrafi, frasi e parole

All'interno dello stesso paragrafo, le frasi devono essere terminate con i segni di punteggiatura finali (che sono il punto, il punto esclamativo, il punto interrogativo ei puntini di sospensione). Due paragrafi dello stesso livello non sono normalmente separati se terminano con virgola, punto e virgola o due punti; questi segni legano insieme due frasi che si completano a vicenda, e uno spazio semplice e frangibile segue queste punteggiature separanti ma non finali.

Ad eccezione dei paragrafi di intestazione, quando non formano una frase completa, e dei paragrafi che introducono un elenco (che deve terminare con la punteggiatura non finale, cioè il più delle volte due punti, a volte punto e virgola), tutti i paragrafi devono terminare con la punteggiatura finale. La stessa frase non dovrebbe essere divisa in due paragrafi separati.

Tuttavia, negli elenchi puntati o numerati, i commi che costituiscono gli elementi dell'elenco e terminati sono separati da una virgola o da un punto e virgola, se l'intero elenco completa la frase iniziata in un paragrafo precedente a tale elenco enumerativo. Gli elenchi, enumerativi o meno, non devono contenere elementi non terminati da punteggiatura, nemmeno virgola o punto e virgola; l'ultimo elemento dell'elenco terminerà sempre con un punto (a meno che la frase non prosegua nel paragrafo successivo dopo l'elenco stesso, che è solo una parte di esso e dovrebbe limitarsi ad una semplice enumerazione).

Tra due frasi dello stesso paragrafo, lo spazio che separa la prima frase (che termina con una punteggiatura finale) dalla frase successiva è preferibilmente uno spazio semplice e frangibile (a differenza delle convenzioni tipografiche inglesi che preferiscono uno spazio allargato, o due spazi singoli in dattiloscritto testi ). Se una separazione semantica è davvero necessaria in francese, noi Preferiamo separare le frasi in due paragrafi distinti; negli altri casi, nei testi in francese non è necessaria una separazione mediante uno spazio allargato.

Tra le parole della stessa frase, o dopo una virgola, prima o dopo una citazione all'interno di una frase, viene utilizzato un singolo spazio separabile. Tra una parola e una singola punteggiatura (virgola in mezzo a una frase o punto alla fine della frase) non deve essere posto alcuno spazio, i due elementi essendo inseparabili anche in caso di sillabazione. Gli unici segni di punteggiatura che possono essere preceduti da un singolo spazio sono la punteggiatura di apertura (parentesi, parentesi quadre, parentesi graffe, virgolette o trattino em); questo spazio unico è necessario anche se questa punteggiatura non è all'inizio del paragrafo ma introduce e separa un sottoparagrafo nel mezzo o alla fine di un'altra frase.

Nessuno spazio separa il trattino che collega le parole della stessa parola composta; lo stesso vale per il trattino che separa i due limiti di un intervallo (di data, o di luoghi distinti).

Bene spazio francese non-breaking

Questo sottile spazio unificatore francese dovrebbe essere sempre posizionato prima di tutti i segni di punteggiatura con due glifi separati (all'interno di virgolette doppie e prima del punto e virgola, dei due punti, del punto esclamativo e del punto interrogativo).

Lo spazio unificatore fine dovrebbe essere utilizzato anche come separatore per il raggruppamento di cifre, come migliaia in numeri cardinali o numeri di telefono o ID (invece del singolo spazio spesso ritenuto troppo ampio in quanto può consentire l'inserimento di un numero nella spazio lasciato vuoto, o anche un punto decimale se il numero è inizialmente scritto senza decimali, ma soprattutto perché il singolo spazio è frangibile e la sillabazione dei numeri è generalmente indesiderabile tranne dove è esplicitamente utilizzata per numeri molto grandi). Gli anni sono numeri ordinali (non cardinali, perché non indicano una quantità ma un rango esatto) e non bisogna quindi separare la cifra delle migliaia con uno spazio (questa convenzione non è richiesta per gli anni preistorici) o futuri molto lontani perché sono stime scientifiche quantitative).

Regole di sillabazione francesi

La sillabazione di un testo lungo può essere eseguita ovunque ci sia uno spazio frangibile tra due parole. Lascia questo spazio alla fine della riga e inizia la riga successiva direttamente con la parola che segue questo spazio. È quindi consentito tagliare le frasi. Se ciò non è sufficiente, la sillabazione francese nel mezzo di una parola viene scritta con una sillabazione piccola (simile al trattino nelle parole composte) solo dopo la prima parte della parola tagliata, e senza trattino alla fine. riga successiva in cui la parola continua. Le convenzioni tipografiche scoraggiano fortemente la sillabazione se lascia una sillaba di solo una o due lettere separata dal resto della parola (se quella sillaba è all'inizio della parola e alla fine di una riga, o alla fine della parola e all'inizio di una riga. ), perché rende più difficile la lettura. Alcuni editori consentono di imporre altri vincoli tipografici, aumentando il numero di lettere sufficienti per staccare una sillaba da una parola.

Le regole di sillabazione sembrano abbastanza intuitive in francese per i madrelingua che sanno riconoscere le sillabe: una sillabazione può essere eseguita solo tra due sillabe. Tuttavia, questo deve corrispondere a sillabe morfologiche e non a sillabe fonetiche che possono legare due morfemi distinti che compongono la stessa parola. Inoltre, i trattini sono considerati indesiderabili se la parola così tagliata può essere interpretata come due parole composte che assumono un altro significato (ad esempio "consacrato" non può essere tagliato in "sacro"). Quindi richiede un dizionario di sillabazione o la conoscenza della lingua per trovare le numerose eccezioni alla semplice regola fonetica.

Allo stesso modo, una sillabazione può essere eseguita dopo il trattino che collega le parole di una parola composta, o dopo il trattino en che separa i limiti di un intervallo (senza aggiungere alcun trattino aggiuntivo per il trattino stesso). È vietata la sillabazione prima o dopo un'elisione apostrofa posta tra due parole unite tra loro e le cui lettere prima e dopo l'apostrofo formano la stessa sillaba fonetica.

apostrofo francese

Il francese normalmente non differenzia (ortograficamente) le tre diverse forme tipografiche dell'apostrofo  ; tuttavia, la forma tipografica altamente raccomandata è orientata e non verticale, utilizzando lo stesso segno (di solito un piccolo apice 9 pieno, a volte anche un sottile cuneo orientato verso la base del carattere alla sua sinistra, cioè (diciamo come una virgola alta) di il singolo segno di punteggiatura a destra di una breve citazione. Tuttavia, le tastiere francesi spesso non consentono di afferrarlo: l'apostrofo di battitura (a forma di cuneo verticale rivolto verso il basso) è quindi molto spesso presente nei testi francesi.

L'apostrofo francese segna l' elisione grammaticale delle ultime lettere mute di parole molto comuni la cui e finale non è normalmente muta (ma lo diventa prima della parola successiva la cui iniziale è una vocale muta o h non aspirata): questa elisione contestuale è obbligatoria al fine delle parole "questo", "da", "fino al", "il", "quando", "me", "ne", "dal", "quello", "se", "Te" e rimuove non solo la loro e finale, ma anche lo spazio che la separa dalla parola successiva, sostituita da questo apostrofo di elisione (osserviamo un'analoga regola di elisione segnata dall'apostrofo in italiano ). L'elisione è anche usata in alcune parole composte come "grand'rue" o la parola precedentemente composta "oggi" (che è diventata inseparabile e una sola parola, il termine "hui" dal francese antico è completamente scomparso ovunque nel francese moderno). .

L'uso dell'apostrofo come segno di punteggiatura è quindi fortemente sconsigliato in francese (ad eccezione di alcuni documenti tecnici che adottano convenzioni sintattiche specifiche); lo stesso vale per il segno del verso opposto (sotto forma di un piccolo 6 o di un cuneo proteso verso la base della lettera successiva), sebbene quest'ultimo non rappresenti correttamente un apostrofo francese.

Citazioni e citazioni

Per inquadrare le virgolette, il francese usa le virgolette doppie (in galloni “…” per la citazione principale, sotto forma di virgolette doppie alte “…” per le virgolette interne) che dovrebbero essere separate dal testo citato da uno spazio fine francese non spezzato ( la cui larghezza dovrebbe essere almeno un sesto di em , a differenza della tipografia inglese dove questo sottile non supera un ottavo di em , e può quindi essere omesso se l'inglese thin non è supportato: questo è spesso il caso perché i segni di punteggiatura che richiedono questo sottile space include già questo spazio sufficiente nel glifo presente nei font utilizzati). Tuttavia, è consentito utilizzare uno spazio normale unificatore in francese.

Scrivere numeri semplici in testi francesi

Per piccoli numeri positivi o zero interi (esprimibili con una sola parola), è consuetudine scriverli per intero anziché in cifre nei testi (da "zero" a "sedici", "venti", "cento" e" mille ", o anche" mil "solo per il numero ordinale); tuttavia i numeri romani (in maiuscole lettere latine ) sono utilizzati sistematicamente per i numeri ordinali che rappresentano un ordine del regno, e spesso anche per un volume, tomo, o numero di capitolo. Ad eccezione dei numeri che devono essere scritti in numeri romani, delle date che possono essere scritti in cifre e di alcuni casi particolari, come le citazioni di un testo in cui un numero è scritto in cifre, scrivere un numero in cifre è un errore in francese . .

Lettere maiuscole e maiuscole

La distinzione tra minuscola (minuscola) e maiuscola (o maiuscola o maiuscola) non è semantica ma tipografica secondo convenzioni molto rigide in francese dettate dalla grammatica (a differenza dell'inglese dove queste convenzioni tipografiche variano a seconda dei paesi e delle fonti).

La distinzione semantica tra maiuscola e minuscola è obbligatoria e unica in francese (ma anche in inglese); è usato come distinzione significativa nei dizionari francesi le cui voci principali scrivono tutte le lettere minuscole (semantiche) in lettere minuscole (tipografiche) e tutte le lettere maiuscole (semantiche) in lettere maiuscole (tipografiche):

  • la lettera maiuscola (semantica) è utilizzata sistematicamente per la sola lettera iniziale delle parole significative dei nomi propri (cognomi, nomi), toponimi , gentili ed etnonimi, titoli di opere, e alcune denominazioni onorifiche poste prima del nome (ad esempio , Monseigneur o Maitre) o la loro abbreviazione (ad esempio, M gr per Monseigneur, M e per Maitre), ad eccezione degli articoli determinativi e degli avverbi che possono essere articolati e contratti. Le altre lettere dei costituenti dei nomi propri sono tutte minuscole (semantica). Le maiuscole si usano anche per tutte le lettere degli acronimi impronunciabili diverse da lettera per lettera, e per tutte le lettere, o solo la prima, delle sigle  ;
  • le parole francesi comuni sono scritte interamente senza lettere maiuscole qualunque sia il contesto.

Le lettere minuscole (semantiche) sono normalmente scritte in minuscolo (tipografico) ove possibile in francese (ma possono anche essere scritte in maiuscoletto per alcuni paragrafi usando questo stile), e solo in casi molto specifici in maiuscolo: una lettera minuscola (semantica) va scritto in maiuscolo se, e solo se, è l'iniziale della prima parola di una frase (o di un titolo principale) e in questo caso non va più scritto in maiuscoletto. L'inglese è molto più permissivo e consente la capitalizzazione di tutte le iniziali minuscole di tutte le parole o solo di alcune parole, se presenti.

Le lettere maiuscole (semantica) si scrivono sempre in maiuscolo, mai in minuscolo tipografico (è allora un errore di ortografia in francese), e normalmente mai in maiuscoletto (tranne a volte se l'intero paragrafo è scritto in maiuscoletto, ma è altamente consigliato anche in questo caso di mantenere la scrittura maiuscola di tutte maiuscole).

Letteratura

Insegnamento e difesa della lingua francese

In generale, il francese rimane una delle lingue più insegnate al mondo.

Insegnare il francese in Francia

Fino alla fine del XVIII °  secolo, gli studenti in Francia ancora imparare a leggere in latino, che era ancora lo status di lingua di trasferimento delle conoscenze. Il francese viene insegnato in modo rudimentale: semplici nozioni di ortografia e grammatica. Inoltre, le lezioni si tengono sempre in dialetto locale per essere comprese dagli studenti, perché questi dialetti sono ancora usati come lingua comune in Francia.

Nel suo rapporto del giugno 1794, l' abate Grégoire rivelò che il francese era parlato solo ed "esclusivamente" in "circa 15 dipartimenti" (su 83). Gli sembrava paradossale, e quantomeno insopportabile, constatare che meno di 3 milioni di francesi su 28 parlavano la lingua nazionale, mentre sul territorio della Nuova Francia questa era utilizzata e unificata da più di 100 anni da Baton Rouge a Montreal . La francesizzazione del territorio fu fatta a scapito delle altre lingue della Francia, provocando in particolare conseguenze psicologiche e tensioni.

Ma è la Rivoluzione francese che segnerà un notevole ampliamento della francizzazione del territorio con il "piano Talleyrand", che prevede di insegnare solo il francese per scacciare questa "folla di dialetti corrotti, ultime vestigia del feudalesimo" . Per la prima volta lingua e nazione vengono associate, il francese viene quindi considerato come il cemento dell'unità nazionale.

Il 17 novembre 1794 , nell'ottica di accelerare la francizzazione nelle campagne, la Convenzione Nazionale adottò il decreto di Joseph Lakanal e, il giorno successivo, sempre su proposta di Lakanal, si decise di creare 24.000 scuole primarie (una scuola per 1000 abitanti). Il governo vuole che il francese prevalga dove ci sono le scuole. Il decreto del 27 gennaio 1794 ordinava agli insegnanti di insegnare solo in francese “nelle campagne di diversi dipartimenti i cui abitanti parlano diverse lingue. "

In Europa, il XIX °  secolo , il francese è diventato un linguaggio diplomatico leader; oltre ad essere appreso dall'aristocrazia, fu esportato nelle colonie. La seconda guerra mondiale fu un punto di svolta, sia per il massacro delle élite francofile nell'Europa orientale , sia per l'ascesa dell'inglese come lingua franca internazionale.

Agli inizi del XIX °  secolo , il Ministero della Pubblica Istruzione ha scoperto che la lingua francese era troppo lento, le autorità hanno pertanto deciso di nominare gli insegnanti di fuori della loro regione di origine per renderli in grado di comunicare in lingua regionale con la gente del posto e quindi li costringono a usa il francese. I dialetti stanno quindi progressivamente cedendo il passo all'insegnamento del francese, la legge Guizot del 1833 amplifica il fenomeno della francizzazione: “l'istruzione primaria include necessariamente […] gli elementi della lingua francese. » Nel 1831 continuano ad essere votate le leggi che mirano alla francizzazione, ad esempio questa direttiva del sig. Auguste Romieu, sottoprefetto di Quimper:

“Moltiplichiamo le scuole, creiamo per il miglioramento morale del genere umano alcuni di questi bonus che riserviamo ai cavalli; ci assista il clero concedendo la prima comunione solo ai bambini che parleranno francese [...]. "

In tutte le scuole l'insegnamento deve essere svolto in lingua francese, come si osserva nei regolamenti locali, ad esempio il regolamento per le scuole elementari primarie del distretto di Lorient, adottato dal Comitato superiore del distretto nel 1836 e approvato dal rettore nel 1842.

Nel 1863 , secondo un'indagine lanciata da Victor Duruy , 8.381 comuni su 37.510, circa un quarto della popolazione rurale non parlava francese. Intorno al 1880, il ministro della Pubblica Istruzione Jules Ferry e Jules Simon introdussero la nozione di scrittura e composizione, quindi lo studio della letteratura per evocare la dimensione culturale della lingua francese.

Articolo 19 Ordina che “Ogni lezione inizia e finisce con una preghiera in francese, che viene interrotta dal comitato locale su proposta del parroco” . L'articolo 21 stabilisce che “è vietato agli alunni parlare bretone, anche durante la ricreazione, e pronunciare parole volgari. Nessun libro bretone dovrebbe essere accettato o tollerato. Parlare in bretone e parlare “grossolanamente” sono soggetti allo stesso divieto. "

Ma fu la legge Ferry che nel 1881 istituì la scuola elementare gratuita e nel 1882 la rese obbligatoria, imponendo finalmente la lingua nazionale su tutto il territorio francese e democratizzandola. Eppure nel 1863 , su 38 milioni di francesi, 7,5 milioni non conoscevano la "lingua nazionale". Secondo le testimonianze dell'epoca, i bambini dei villaggi non conservavano quasi nulla del francese appreso a scuola, questo “non lascia più tracce di quante ne lasci il latino alla maggioranza degli alunni che ne escono dai collegi”. Gli alunni parlano di nuovo il loro dialetto a casa.

Nel corso del XX °  secolo e fino agli anni 1960 , i governi hanno adottato non meno di quaranta leggi particolare l'istruzione, la stampa, l'amministrazione e di ortografia.

La Grande Guerra partecipò anche alla francesizzazione della Francia, uomini di tutte le regioni si ritrovarono a combattere con il francese come unica lingua comune.

Nel 1925 , Anatole de Monzie , ministro della Pubblica Istruzione, proclamò: “Per l'unità linguistica della Francia, la lingua bretone deve scomparire. Nel 1926 , il grammatico Ferdinand Brunot scrisse nella sua Storia della lingua francese che il patois è ancora molto vivo nelle campagne. Nel XVIII °  secolo, come oggi, il dialetto era a casa ovunque "abbiamo parlato con il villaggio" [...]. Attualmente il francese è la lingua delle città , il patois, la lingua della campagna. Nel 1972 , Georges Pompidou , allora Presidente della Repubblica , dichiarò a proposito delle lingue regionali: “Non c'è posto per le lingue e le culture regionali in una Francia che deve segnare l'Europa con il suo sigillo. " .

È tra il 1981 e il 1995 che verranno prese le prime misure per preservare le lingue regionali in via di estinzione, come annunciato nel discorso di François Mitterrand nel 1981 , a Lorient: "È giunto il momento per uno status di lingue e culture di Francia che li riconosce come un'esistenza reale. È giunto il momento di spalancare le porte alle scuole, alla radio e alla televisione, permettendo loro di essere trasmesse, per dare loro il posto che meritano nella vita pubblica. " Tuttavia, nel maggio 1997 , l'ispettore dell'istruzione Daniel Gauchon dichiarò di aver preferito la cultura e la lingua francese, non le lingue regionali.

il 7 gennaio 1972Il governo francese ha promulgato il decreto n .  72-9 relativo all'arricchimento della lingua francese, che prevede l'istituzione di comitati ministeriali di terminologia per l'arricchimento del vocabolario francese.

La revisione costituzionale del 25 giugno 1992inserisce all'articolo 2 della costituzione francese la frase: “La lingua della Repubblica è il francese. "

A differenza di altri paesi, la Francia ha creato molte organizzazioni incaricate di inventare la terminologia francese e di garantire "la difesa e l'espansione della lingua", come l' Académie française , che rende obbligatorie alcune nuove parole. , ma anche l'Association française de terminologia, che lavora in collaborazione con l' Office québécois de la langue française (OQLF) e il Servizio di lingua francese della Comunità francese del Belgio , la Delegazione generale per la lingua e le lingue francesi di Francia , o anche l' OIF , l'Organizzazione internazionale della Francofonia, che è responsabile della protezione della Francofonia mondiale e della partecipazione alla sua espansione (la Francia è uno dei 70 membri).

Un'altra data importante per la francesizzazione della Francia è la legge 94-665 del 4 agosto 1994 o "  Loi Toubon  ", che è la prima legge in Francia, come la legge "  legge 101  " in Quebec, ad essere imposta. l'unica lingua della Repubblica francese . Il suo scopo è difendere la lingua francese in Francia, non contro le lingue regionali e i loro dialetti, ma principalmente contro l' americanizzazione della Francia.

L'uso del francese nella segnaletica, nella pubblicità, nel consumo, nel diritto del lavoro e negli enti pubblici è soggetto alle disposizioni della legge Toubon. Un dispositivo pubblico per l'arricchimento della lingua francese è stato istituito nell'ambito dell'applicazione del decreto del 3 luglio 1996 relativo all'arricchimento della lingua francese , che ha seguito la legge Toubon. Si basa sull'Académie française e sulla Delegazione generale per la lingua francese e le lingue di Francia .

In particolare, nei servizi pubblici dello Stato è obbligatorio l'uso dei termini in francese raccomandati dalla Commissione per l'arricchimento della lingua francese , pubblicati nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica francese e disponibili dal 2008 sul sito di FranceTerme . . Il decreto attuativo del 3 luglio 1996 ha istituito un sistema per l'arricchimento della lingua francese. Impone l'uso di termini in francese nei servizi pubblici e negli stabilimenti dello Stato (artt. 11 e 12 del decreto):

  • Arte. 11. - Al posto di equivalenti termini ed espressioni in lingua straniera devono essere utilizzati i termini e le locuzioni pubblicati nella Gazzetta Ufficiale :
    1. Nei decreti, ordinanze, circolari, istruzioni e direttive dei ministri, nella corrispondenza e negli atti, di qualsiasi natura, emanati dai pubblici servizi e dagli stabilimenti dello Stato.
    2. Nei casi previsti dagli articoli 5 e 14 della citata legge del 4 agosto 1994 relativa all'uso della lingua francese. Il Comitato Generale osserva l'uso previsto nel presente articolo dei termini e delle espressioni pubblicate.
  • Arte. 12. - Gli elenchi di termini ed espressioni approvati in forza delle disposizioni regolamentari relative all'arricchimento della lingua francese previgenti sono assimilati agli elenchi pubblicati in forza del presente decreto. Essi possono essere modificati secondo la procedura prevista dagli articoli da 7 a 10 del presente decreto.

Nel 2004, il senatore Philippe Marini ( UMP ) ha presentato un disegno di legge volto a rafforzare la legge Toubon . Nel 2005 questa proposta è stata finalmente adottata all'unanimità dal Senato . Comprende disposizioni rivolte alle società: l'obbligo per i vertici aziendali di presentare al personale una relazione sull'uso della lingua francese in azienda, la redazione in francese dell'ordine del giorno del comitato di società, nonché i verbali di registrazione delle deliberazioni . Questo disegno di legge riguarda anche le tecniche di informazione e comunicazione , ad esempio messaggi di errore. Nel 2006, in seguito all'applicazione della legge Toubon, alcune società sono state condannate in Francia per uso illegale dell'inglese. Ad esempio, la società americana GEMS, ha multato 570.000 euro per aver inviato documenti in inglese senza traduzione ai suoi dipendenti francesi. Stesso discorso per le società NextiraOne ed Europ Assistance, anch'esse condannate per aver voluto imporre ai propri dipendenti software in inglese senza traduzione.

Insegnare il francese come lingua straniera: Alliance française

La Fondazione Alliance Française è una fondazione francese di diritto privato riconosciuta di pubblica utilità e la cui missione è promuovere la lingua e la cultura francese all'estero. La sua sede si trova al 101, boulevard Raspail a Parigi 6 °, dove si trova anche l' Alliance française Paris Île-de-France .

È legato al Ministero degli Affari esteri ed europei francese da una convenzione annuale che specifica che l'Alliance Française forma con i centri e gli istituti culturali francesi all'estero "una rete unica" e "situa la sua azione e il suo sviluppo nel quadro della politica linguistica e culturale definito dal governo francese e attuato dal ministero”.

Le Alliances Françaises costituite all'estero sono generalmente il risultato di iniziative locali e sono molto integrate nella vita dei paesi. Governati dalla legge locale (il più delle volte in forma associativa), sono indipendenti dall'Alliance Française de Paris, sia statutariamente che finanziariamente, e operano nei confronti della sede di Parigi come franchising . La Fondazione Alliance Française è proprietaria del marchio “Alliance française” e ne concede il diritto all'uso dopo averne esaminato gli statuti e gli obiettivi dichiarati. Non esiste alcun rapporto finanziario tra la sede e le Alleanze costituite all'estero che devono provvedere al proprio finanziamento. A New York, l' Istituto francese Alliance Française utilizza il patrocinio come praticato negli Stati Uniti .

Dal 2001, il Ministero degli Affari Esteri francese ha una politica di sottoscrizione di accordi quadro di cooperazione tra le Alliances Françaises ei servizi di cooperazione e azione culturale delle ambasciate, che possono arrivare fino ad affidare la gestione dell'azione culturale all'Alliance Française locale. Tali accordi possono prevedere sovvenzioni pubbliche e la fornitura di personale francese distaccato per funzioni dirigenziali. Solo le filiali più grandi, ovvero circa il 20% degli stabilimenti.

Alla fine del 2010, la rete Alliances Françaises rappresentava 461.000 studenti in 135 paesi:

  • Africa  : 38 paesi, 129 Alliances Françaises, 83,163 studenti;
  • Nord America  : 2 paesi, 133 Alliances Françaises, 36.128 studenti;
  • America Latina , Caraibi  : 33 paesi, 274 Alliances Françaises, 169.675 studenti;
  • Asia , Oceania  : 30 paesi, 78 Alliances Françaises, 114.615 studenti;
  • Europa  : 33 paesi, 354 Alliances Françaises, 88.801 studenti.
In Francia

Ci sono 27 Alliances Françaises in Francia. La loro missione è l'insegnamento della lingua francese e la diffusione delle culture francofone.

A Parigi

L'Alliance française Paris Île-de-France (ex Alliance française de Paris, la cui istituzione risale al 1883) offre corsi di francese a Parigi dal 1894. Oggi accoglie più di 11.000 studenti di 160 nazionalità diverse ogni anno, desiderosi di imparare il francese nella capitale francese. Vengono così offerti corsi di francese generale, laboratori di francese orale o scritto, corsi culturali e professionali, corsi in azienda e formule personalizzate tutto l'anno per tutti i livelli. Tutti sono allineati ai livelli del QCER (Quadro Comune Europeo di Riferimento per le Lingue) .

L'Alliance Française è anche un centro d'esame per tutti i diplomi rilasciati dal Ministero della Pubblica Istruzione francese per certificare le competenze francesi: DELF (Diplôme d'Études en Langue Française), DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française) e TCF (test di conoscenza francese ).

È anche un centro d'esame approvato dalla Camera di commercio e industria di Parigi (CCIP) per il TEF (test di valutazione francese) e il DFP (Diploma professionale francese).

L'Alliance française Paris Île-de-France è anche un centro di formazione per insegnanti di francese come lingua straniera . Ogni anno, circa 2.300 insegnanti provenienti da tutto il mondo vengono formati, in loco o a distanza, in formazione iniziale o continua attraverso vari programmi: corsi estivi, formazione à la carte, formazione di osservazione, ecc.

Rilascia così diplomi specifici per gli insegnanti, come il DAEFLE (Diplôme d'Aptitude à l'Enseignement du Français Langue Étrangère), che ha inventato in collaborazione con il Centro nazionale per l'apprendimento a distanza (Cned) , o un altro diploma proprio: il DPAFP (Diploma professionale dell'Alliance française Paris Île-de-France in francese come lingua straniera), già Professorat (inventato nel 1948).

Difesa della lingua francese

La difesa della lingua francese fu opera di uomini di stato, come Charles de Gaulle , che riuscì ad imporre il francese come lingua di lavoro alle Nazioni Unite alla conferenza di San Francisco nel 1945, e Georges Pompidou , che dichiarò: "Se sosteniamo sulla nostra lingua, saremo completamente portati via».

Associazioni per la difesa e la promozione della lingua francese

Data l'egemonia dell'inglese nelle relazioni internazionali, e il rischio di aumentare gli anglicismi in lingua francese, sono state fondate molte associazioni per difendere la lingua francese. Si possono citare in particolare:

Vedi anche i siti relativi alla difesa e promozione della lingua francese

Difesa della lingua francese nel settore audiovisivo

In Francia , il Consiglio Superiore dell'Audiovisivo (CSA) è incaricato, in applicazione dell'articolo 3-1 della legge del 30 settembre 1986, di assicurare "la difesa e l'illustrazione della lingua francese" nella comunicazione audiovisiva, nonché il rispetto con le disposizioni della legge del 4 agosto 1994 sull'uso della lingua francese (nota come legge Toubon). In particolare, il CSA cura il rispetto degli obblighi concernenti la lingua francese registrati nei capitolati delle società nazionali di programma e nelle convenzioni allegate alle decisioni di autorizzazione dei diffusori privati. Il CSA deve prestare attenzione alla qualità del linguaggio utilizzato nei programmi televisivi e radiofonici. Per fare ciò, il CSA è chiamato a prendere iniziative, come l'organizzazione del convegno "Quale futuro per la lingua francese nei media audiovisivi?" », 9 dicembre 2013.

studio della lingua francese

La disciplina avente per oggetto lo studio della lingua francese è una suddivisione della linguistica romanza  : la linguistica francese.

Le principali riviste che si occupano di linguistica francese sono, in Francia, Le Français moderne e Langue française .

Regolamento dell'uso della lingua francese

In alcuni paesi, il legislatore ha regolamentato l'uso della lingua. In Quebec, le principali leggi sull'uso della lingua francese sono stabilite nella Carta della lingua francese. In Francia, il governo ha riconosciuto dal 2016 che spetta alla Accademia di Francia per determinare le norme vigenti in lingua francese, e la legge Toubon ha lo scopo di proteggere e garantire il suo utilizzo nella gestione, e con i consumatori. Come dipendenti .

Note e riferimenti

Appunti

  1. Dalla tavola rotonda “È oggi possibile o augurabile un nuovo REW? »Organizzata durante il Congresso di linguistica romanza del 19951, la comunità dei linguisti romanza nutriva la speranza di allestire il sito di un nuovo dizionario etimologico panromano sul modello del REW (Romanisches Etymologisches Wörterbuch) di Meyer-Lübke. Nel gennaio 2008 ha costituito un team internazionale, soprattutto franco-tedesco (circa POCHI all'ATILF e LEI all'Università della Saar), che intende ricostruire l'etimologia del nucleo comune del lessico. ) secondo il metodo della grammatica-ricostruzione comparata - metodo ritenuto finora poco proficuo nella romanistica a causa delle massicce testimonianze del latino scritto - e di presentare l'analisi fonologica, semantica, stratigrafica e variazionale in forma lessicografico-informatica; il risultato segnerà la prima tappa del Dizionario Etimologico Romano (DÉRom). Il progetto alimenta anche un piano più ampio, che è consustanziale ad esso; Fin dalla sua nascita, si è infatti posto tre obiettivi, che sono tutti questioni strategiche: cambio di paradigma, federazione delle forze vive e formazione della prossima generazione nell'etimologia romanica. Il DÉRom è quindi più di un dizionario: è anche un movimento. Il progetto sembra essere il vettore di un cambiamento di paradigma in corso nell'etimologia romanica, dove il metodo tradizionale, basato in ultima analisi sui dati del latino scritto, è in procinto di essere sostituito da quello del metodo comparativo. . Il DÉRom beneficiò di un vasto movimento di adesione tra i romanisti; oggi mobilita più di cinquanta ricercatori con sede in dodici paesi europei. Il progetto svolge quindi un ruolo unificante all'interno di una comunità scientifica che prima si presentava in maniera abbastanza dispersa. Infine, la formazione della prossima generazione è uno degli obiettivi dichiarati del progetto, perché in un momento in cui il panorama della ricerca europea è oggetto di profonda ristrutturazione, sembra importante lavorare per la salvaguardia e lo sviluppo della conoscenza. - non solo in Germania e Francia, ma in tutta Europa
  2. Messaggio di .
  3. Posta o messaggio elettronico.
  4. Conversazione Internet.
  5. Serie trasmessa su Internet.
  6. Lettore elettronico.
  7. Libro elettronico.
  8. Sebbene sia parlato in Marocco e Algeria, il francese non è una lingua ufficiale.
  9. Non si tratta qui di quello che a volte viene chiamato "patois", cioè dialetti della langue d'oïl, e di difficile comprensione per i parigini, ma varietà di francese vicine al parigino.
  10. Non dovrebbe esserci punteggiatura finale all'interno di questa frase introduttiva o elenco, a parte le citazioni che devono essere inserite in un riquadro.

Riferimenti

  1. OIF , p.  38.
  2. (it) “  Quali sono le 200 lingue più parlate?  " [" Quali sono le 200 lingue più parlate al mondo? »], su Ethnologue.com (consultato il 16 agosto 2020 ) .
  3. (en) "  Francese  " , su Ethnologue.com (consultato il 16 agosto 2020 ) .
  4. Delegazione della lingua francese - Ortografia , CIIP , consultato il 18 settembre 2011.
  5. Marie-Ève Harton , Richard Marcoux e Alexandre Wolff , “  Stima dei francofoni nel mondo nel 2015: fonti e approcci metodologici  ” [PDF] , su odsef.fss.ulaval.ca , Quebec, Osservatorio demografico e statistico dello spazio francofono ,novembre 2014(consultato il 16 agosto 2020 ) .
  6. OIF , p.  107.
  7. Razika Adnani , "  Algeria: francese, una lingua africana  ", Marianne ,22 luglio 2019( ISSN  1275-7500 , lettura online , accesso 16 agosto 2020 ).
  8. "  Storia del francese: la rivoluzione francese e la lingua nazionale  " , su www.axl.cefan.ulaval.ca (consultato il 14 gennaio 2021 )
  9. Jean Montenot , "  La lingua di Molière  ", L'Express ,1 ° febbraio 2007( ISSN  0245-9949 , lettura online , accesso 16 agosto 2020 ).
  10. Pascal Grandmaison , "  Lingua francese: la resistenza si organizza in Rete  ", Le Figaro ,28 giugno 2019( ISSN  0182-5852 , lettura online , accesso 16 agosto 2020 ).
  11. "  Dizionario etimologico romanzesco  " , su atilf.fr , Università della Lorena (consultato il 16 agosto 2020 ) .
  12. Wace, Roman de Rou ( leggi online ) , 59-60 circa: Man in engleis e in norreis hume significa in Franceis; solo insieme nord e uomo e insieme dicono Northman; ceo est hume da nord a rumanz, da ceo came li monache come Normanz
  13. Chrétien de Troyes, Lancelot ou le chevalier de la cart , 39-40 ca: Si ot avoec li, ce me sanble, Mainte bele dame cortoise, Bien parle an lengue françoise
  14. (La) Ruggero Bacone, Compendio studii philosophiae , p.  VII, 467
  15. (it) Dante, Vita nuova ,1293, per "oc" e "if" ; nel De vulgari eloquentia , intorno al 1305, più ampiamente
  16. Jean Pruvost , I nostri antenati gli arabi: ciò che la nostra lingua deve loro , J.-C. Lattès,2017, 300  pag. ( ISBN  9782709658966 ).
  17. Secondo uno studio del 1991, 8.000 parole in un dizionario standard di 60.000 parole, ovvero il 13%, avevano un'origine straniera. Togliendo le parole dotte o arcaiche, siamo arrivati ​​a 4.200 parole comuni di origine straniera tra le 35.000 parole di un piccolo dizionario in uso. cfr. Jacques Mousseau , “  Il romanzo della lingua francese: Henriette Walter. L'avventura dell'altrove  ”, Comunicazione & linguaggi , vol.  114, n °  1,1997, pag.  125 ( letto online , consultato il 16 agosto 2020 ).
  18. Henriette Walter, Gérard Walter, Dizionario di parole di origine straniera , Parigi, 1998, p.  7 .
  19. preminenza dell'anglo-americano nel vocabolario commerciale .
  20. "  Parole anglicizzate e poi rifrancite!"  » ( ArchivioWikiwixArchive.isGoogle • Cosa fare? ) , Su www.gringoire.com ,18 agosto 2009(consultato il 27 maggio 2010 ) .
  21. “  Storia della lingua francese, di Jacques Leclerc.  » , Su Agence intergouvernementale de la Francophonie, (consultato il 4 aprile 2010 ) .
  22. “  Quando gli inglesi parlavano francese, di André Crépin.  » , su www.aibl.fr (consultato il 4 aprile 2010 ) .
  23. argomento a favore della lingua francese .
  24. "  Libro: Il respiro della lingua: vie e destini dei dialetti europei, di Claude Hagège, pagina 95  " , su Google Books (consultato il 2 giugno 2010 ) .
  25. "  Storia delle letterature straniere, volume 2  " , su books.google.com (consultato il 30 luglio 2010 ) .
  26. File: Marco Polo, Il Milione, Chapter CXXIII e CXXIV.jpg “  foto di una pagina di libro di Marco Polo: Il milione, capitolo CXXI  ” , su commons.wikimedia.org (consultato il 2 giugno 2010 ) .
  27. Il Libro delle Meraviglie di Marco Polo Ms. fr. 2810, dalla Biblioteca Nazionale di Francia.
  28. Quando l'inglese parlava... il francese! su http://www.vigile.net .
  29. Barbara Fennell, Storia dell'inglese , 2001 .
  30. (in) "  Una breve storia della lingua inglese  " , su Anglik.net .
  31. (in) "  Atti e fatti nell'istruzione  " [PDF] su Institute of Education  (in) , Università di Londra .
  32. Robert Estienne e Dizionario Francese del XVI °  secolo , Edgar Ewing Brandon, 1904, p.  27 .
  33. "  La storia dei francesi. Il periodo feudale: francese antico.,  " Su www.tlfq.ulaval.ca (consultato il 4 aprile 2010 ) .
  34. Testo integrale .
  35. "  Il libro di L'insegnamento del diritto francese nel paese di diritto scritto: (1679-1793), di Christian Chêne (in linea), su Google, consultato il 3 aprile 2010  " .
  36. http://www.historia.fr/data/mag/703/70306201.html .
  37. "  Francese - una lingua universale, perché anche (e soprattutto) la lingua del diritto!"  » , Su www.juridica-danubius.ro (consultato il 31 luglio 2010 ) [PDF] .
  38. "  Memoires de Frédéric  " , su www.amazon.com (consultato il 31 luglio 2010 ) .
  39. Francese, lingua diplomatica di Dean François Pitti Ferrandi , su http://www.amopa.asso.fr .
  40. Célestin Bouglé (1920) (sociologo, professore alla Sorbona), P. Gastinel, studente all'École normale supérieure, “  Che cos'è lo spirito francese? Venti definizioni selezionate e annotate  ” (consultato il 3 novembre 2011 ) [PDF] .
  41. sull'universalità e la difesa della lingua francese , il www-rocq.inria.fr .
  42. (in) Il corriere australiano .
  43. s: francese, lingua ausiliaria d'Europa .
  44. "  Jacques Novicow: francese, lingua ausiliaria d'Europa, Parigi, Grasset, 1911. (estratti)  " su /www2.unil.ch (consultato il 31 luglio 2010 ) .
  45. “  TV5MONDE: Presentazione  ” , su TV5MONDE (visitato il 30 giugno 2020 ) .
  46. TV5 Monde: la più grande classe francese del mondo , Canal Académie .
  47. Osservatorio della lingua francese dell'Organizzazione internazionale della Francofonia , "  Estimation du number de francophones (2018)  " (consultato il 24 novembre 2020 )
  48. Osservatorio demografico e statistico dello spazio francofono (ODSEF), “  Stima delle popolazioni francofone nel mondo nel 2018 - Fonti e approcci metodologici  ” (consultato il 26 novembre 2020 )
  49. World Population Bureau , "  2020 Sheet World Population Data - Popolazione mid-2020  " [PDF] (accessibile 24 Novembre 2020 ) .
  50. UN , Prospettive della popolazione mondiale: la revisione del 2019  " [XLSX] (consultato il 28 settembre 2019 ) .
  51. World Population Bureau , "  2020 Sheet World Population Data - Popolazione mid-2050  " [PDF] (accessibile 24 novembre 2020 ) .
  52. [1] FRANCIA - statistics-mondiales.com - Statistiche e mappa.
  53. francese ad Abidjan: Per un approccio sintattico al non standard di Katja Ploog, CNRS Éditions , Paris , 2002.
  54. 'Inoltre, il francese è diventato anche la lingua madre di oltre il 30% di Librevillois ed è sempre più visto come una lingua gabonese .
  55. CONGO KINSHASA - statistics-mondiales.com - Statistiche e mappa .
  56. "Congo-Kinshasa" , sito del Tesoro della lingua francese in Quebec .
  57. [2] Stati in cui il francese è la lingua ufficiale o co-ufficiale] (Jacques Leclerc, sito del Tesoro della lingua francese in Quebec ).
  58. "  Relazione del Segretario Generale della Francofonia  " , su www.francophonie.org (consultato il 3 aprile 2010 ) .
  59. "  106 milioni di francofoni nel 1985 (Haut Conseil de la Francophonie  " , su www.ladocumentationfrancaise.fr (consultato il 3 luglio 2010 ) .
  60. "  "La Francofonia di domani: un tentativo di misurare la popolazione appartenente alla Francofonia entro il 2050", di Richard Marcoux e Mathieu Gagné  " , su erudit.org (consultato il 19 giugno 2010 ) [PDF] .
  61. Relazione del OIF 2006-2008 , sulla http://www.francophonie.org .
  62. La lingua francese nel mondo 2010 , su http://www.francophonie.org .
  63. http://www.francophonie.org/IMG/pdf/espaces_linguistiques.pdf .
  64. La lingua francese nel mondo 2010 (Edizioni Nathan, 2010, p.  49 ).
  65. Cahiers québécois de demographie, vol. 32, n .  2, 2003, pag.  273-294 - http://www.erudit.org [PDF] .
  66. Francofonia, dal 3% della popolazione mondiale nel 2010, a circa l'8% nel 2050! - http://www.pnyx.com .
  67. "  Un miliardo di francofoni nel 2060  ", Le Figaro ,20 marzo 2013( leggi in linea ).
  68. [3] - lefrancaisenpartage.over-blog.com.
  69. I membri della OIF , http://www.francophonie.org .
  70. http://www.francophonie.org (2010) La lingua francese nel mondo 2010.
  71. “  17 buoni motivi per scegliere il francese  ” , su www.ambafrance-cn.org (consultato il 3 luglio 2010 ) .
  72. "  12 buoni motivi generali per imparare il francese...  " , su Ambasciata di Francia (consultato il 3 luglio 2010 ) .
  73. “  Promuovere la lingua francese nel mondo  ” , su www.diplomatie.gouv.fr (consultato il 3 luglio 2010 ) [PDF] .
  74. "  Rapporto informativo dell'Assemblea nazionale  " , su assemblee-nationale.fr (consultato il 3 luglio 2010 ) .
  75. Rapporto della Francofonia 2006-2007.
  76. “  Rapporto informativo sulla situazione della lingua francese nel mondo  ” , sul Ministero degli Affari Esteri (consultato il 3 luglio 2010 ) .
  77. Area francofona: 20% del commercio mondiale di merci - Organization internationale de la Francophonie.
  78. La Francofonia: 890 milioni di abitanti - Organizzazione Internazionale della Francofonia.
  79. La Francofonia vista dalla Laval University http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/francophonie.htm .
  80. "  francese, una lingua internazionale  " , Ministero degli affari esteri francese ,30 giugno 2010(consultato il 13 ottobre 2010 ) .
  81. OIF 2010 - La lingua francese nel mondo nel 2010 [brossura], Nathan ( ISBN  978-2-09-882407-2 ) [ leggi online ] .
  82. Rapporti OIF.
  83. (in) Wikimedia Traffic Analysis Report - Visualizzazioni di pagina per recensione di Wikipedia - Ripartizione
  84. Marcoux: La francophonie de demain: test per misurare la popolazione appartenente alla Francofonia entro il 2050 , Érudit (cqd v32 n2 2003) .
  85. http://www.erudit.org/revue/cqd/2003/v32/n2/008997art001n.png .
  86. tabella dell'evoluzione della Francofonia nel mondo .
  87. (in) Judith W. Rosenthal (editore scientifico), Handbook of undergraduate second language education , Mahwah (New Jersey), L. Erlbaum,2000, XXII-380  pag. , 26 cm ( ISBN  0-8058-3022-7 , LCCN  99048802 ) , pag.  50.
  88. Kirk Semple, "  Un grande sostenitore del francese nelle scuole di New York: Francia  ", The New York Times ,30 gennaio 2014( letto online , consultato il 30 giugno 2020 ).
  89. (in) "  Smettiamo di fingere che sia un'importante lingua francese  " , in La Nuova Repubblica ,3 febbraio 2014(consultato il 30 giugno 2020 ) .
  90. (in) Pascal-Emmanuel Gobry, "  Vuoi conoscere la lingua del futuro? I dati suggeriscono che potrebbe essere ... francese  ” [“ Vuoi conoscere la lingua del futuro? I dati suggeriscono che potrebbe essere... francese ”], su forbes.com ,21 marzo 2014(consultato il 5 agosto 2020 ) .
  91. La lingua francese nel mondo nel 2010 , Nathan ( ISBN  978-2-09-882407-2 ) [ leggere on-line ] .
  92. Secondo la variabile “Conoscenza delle lingue ufficiali”, ci sono 1.472.055 persone che conoscono (solo) il francese e 2.231.540 che conoscono il francese e l'inglese su una popolazione totale di 4.053.360 per la regione metropolitana di Montreal. Conoscenza delle lingue ufficiali per età (Totale), 2016 conteggi per la popolazione esclusi i residenti di uno stabilimento istituzionale del Canada e censimento delle aree metropolitane e degli agglomerati censiti, 2016 Census - Statistics Canada.
  93. Rudi Janssens , BRIO-taalbarometro 3: diversità come norma ,2013, Brussels Informatie-, Documentatie-en Onderzoekscentrum  éd. ( leggi online [PDF] ).
  94. Il panorama linguistico in Svizzera - Ufficio federale di statistica, aprile 2005.
  95. Katherine, “  perché è francese considerata la lingua della diplomazia?  » , Su Legallanguage.com , Servizi linguistici legali ,7 dicembre 2016(consultato il 30 giugno 2020 ) .
  96. (in) "Qual è la proporzione di parole inglesi di origine francese, latina o germanica? " ( Sull'Internet Archive ) , su Ask Oxford
  97. "  Hervé Lavenir de Buffon è segretario generale del "Comitato internazionale per la lingua francese e europea  " , su canalacademie.com (consultato il 27 maggio 2010 ) .
  98. "  La lingua francese: risorsa o ostacolo, di Charles X. Durand  " , su books.google.com (consultato il 3 luglio 2010 ) .
  99. (in) "  Parole ed espressioni francesi in inglese  " su About.com .
  100. DIDELOT, Marion, "La gerarchia degli accenti in francese, tra rappresentazioni e realtà: studio della percezione degli accenti nativi e non nella Svizzera romanda", Minoranze linguistiche e società, n° 12, 2019 , pagg. 101-124. DOI: https://doi.org/10.7202/1066524ar
  101. PUSTKA, Elissa, "L'accento del sud: rappresentazione, atteggiamenti e percezioni di Tolosa e Parigi", Lengas, vol. 69, 2011, pagg. 117-152. DOI: https://doi.org/10.4000/lengas.385
  102. BOULA DE MAREÜIL, Philippe e AKISSI BOUTIN, Béatrice, "Valutazione percettiva e identificazione degli accenti dell'Africa occidentale in francese", Journal of French Language Studies, vol. 21, n° 3, 2011, pp. 361-379. DOI: https://doi.org/10.1017/S0959269510000621
  103. GOLDMAN, Jean-Philippe, et al., “Percezione dell'accento regionale in cinque varietà di francese parlato nella Svizzera francese”, Nouveau cahiers de linguistics française, vol. 31, 2014, pagg. 285-296.
  104. vedere i riferimenti precedenti
  105. PETITJEAN, Cécile, "Rappresentazione linguistica e accenti regionali del francese", Journal of Language Contact, vol. 1, n° 2, 2008, pp. 29-51. DOI: https://doi.org/10.1163/000000008792512574
  106. Ibid.
  107. Gli studi letterari .
  108. OQLF 2017 .
  109. OIF , p.  106-107.
  110. Relazione sulla necessità ei mezzi per distruggere il patois e universalizzare la lingua francese - Abbé Grégoire , Trésor de la langue française au Québec .
  111. "  Storia del francese in Quebec. Nuova Francia (1534-1760): L'impianto del francese in Canada, consultato il 4 aprile 2010  ” .
  112. Mille anni di lingua francese, Storia di una passione (Broché) ( ISBN  2-2620-2270-4 e 978-2-2620-2270-9 ) .
  113. "Le élite sacrificano la lingua francese" - Gaston Pellet , Le Monde diplomatique , dicembre 2010.
  114. I francesi di fronte alla globalizzazione .
  115. "  La pratica bretone dall'Ancien Régime ai giorni nostri  " (consultato il 27 maggio 2010 ) [4] .
  116. Gérald Antoine e Robert Martin, Storia della lingua francese, 1880-1914 , Éditions du CNRS, 1985, p.  266 .
  117. "  Regolamento nel 1836 adottato dal Comitato superiore del distretto  " , su www.ph-ludwigsburg.de (consultato il 27 maggio 2010 ) .
  118. "  Storia dei francesi durante la grande guerra.  » , su www.tlfq.ulaval.ca (consultato il 27 maggio 2010 ) .
  119. "Il  francese e le lingue storiche della Francia, di Hervé Abalain  " , su books.google.com (consultato il 19 giugno 2010 ) .
  120. ( ISBN 2-2620-2270-4 ) .  
  121. Università della Provenza: Storia della lingua francese [PDF] .
  122. "  Un'antologia di falsità, sciocchezze, commenti odiosi o razzisti.  » , Su gwiriouanden.free.fr (consultato il 27 maggio 2010 ) La storia della lingua bretone.
  123. "  Francese contemporaneo (capitolo 9)  " , su www.tlfq.ulaval.ca (consultato il 27 maggio 2010 ) .
  124. Beatrice Bagola, " L'americanizzazione della lingua francese su Internet? Alcuni aspetti della terminologia ufficiale e dell'uso degli utenti di  Internet Il francese si sta americanizzando su Internet?" Un esame della terminologia e del comportamento linguistico degli utenti di Internet  ”, Globe Revue internationale d'études québécoises ,2007, pag.  101-124 ( leggi online )
  125. Dizionario terminologico Termine, arricchimento della lingua francese .
  126. “  Ammenda di 570.000 euro per rifiuto di traduzione  ” , su www.novethic.fr (consultato il 27 maggio 2010 ) .
  127. "La  giustizia ordina a Europ Assistance di tradurre il software in francese  " , su www.francophonie-avenir.com (consultato il 27 maggio 2010 ) .
  128. 1944-1946 Ripristino del grado, nascita delle Nazioni Unite .
  129. Simposio al Senato “Globalizzazione, un'occasione per la Francofonia”, 27 e 28 aprile 2006 .
  130. Sito web DLF
  131. Sito web Afrav
  132. Sito web APFAFA
  133. Sito web Alliance Champlain
  134. Sito web di Asselaf
  135. Sito web CO.URRIEL
  136. "Rispetto per la lingua francese" sul sito CSA.
  137. "Quale futuro per la lingua francese nei media audiovisivi?" » Sul sito CSA.
  138. http://www2.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/dynamicSearch/telecharge.php?type=2&file=/C_11/C11.html .
  139. "  Riforma ortografica  " , su Gouvernement.fr (consultato il 7 aprile 2021 )
  140. "  Legge n° 94-665 del 4 agosto 1994 relativa all'uso della lingua francese - Légifrance  " , su www.legifrance.gouv.fr (consultato il 7 aprile 2021 )

Vedi anche

Bibliografia

Ordine cronologico della data dell'ultima edizione

Articoli Correlati

Insegnamento di francese Etimologia Giochi linguistici

link esterno