Alfabeto fonetico internazionale

L' alfabeto fonetico internazionale ( API  ; in inglese  : alfabeto fonetico internazionale , IPA ) è un alfabeto utilizzato per la trascrizione fonetica dei suoni della lingua parlata. A differenza di molti altri metodi di trascrizione che sono limitati alle famiglie linguistiche , l'API è destinata a coprire tutte le lingue del mondo. Sviluppato da fonetici francesi e britannici sotto gli auspici dell'Associazione Fonetica Internazionale , fu pubblicato per la prima volta nel 1888 . La sua ultima revisione risale al 2005; comprende 107 lettere , 52 segni diacritici e 4 caratteri di prosodia .

Storia

L'API è stato originariamente sviluppato da insegnanti di lingua inglese e francese sotto la direzione di Paul Passy come parte dell'Associazione Fonetica Internazionale , fondata a Parigi nel 1886 con il nome Dhi Fonètik Tîcerz 'Asóciécon . La prima versione dell'API, pubblicata nel 1888 , era ispirata all'alfabeto romano di Henry Sweet , a sua volta sviluppato dall'alfabeto fonotipico di Isaac Pitman e Alexander John Ellis .

L'API ha subito diverse revisioni nel 1900, 1932, 1938, 1947, 1951, 1989, 1993, 1996 e 2005.

Principi generali

Trascrizione fonetica in API consiste nel tagliare discorso in segmenti sonori che dovrebbero essere inseparabili, e utilizzando un simbolo unico per ciascuna di esse, evitando multigrams (combinazioni di lettere, come il ch suono di French, osservato / ʃ / phonologically, o l' italiano Gli trascritto / ʎ / fonologico).

Il numero di caratteri principali nell'API è 118, che copre i suoni più frequenti. Questi caratteri sono per lo più lettere greche o latine o loro modifiche: ɾ , ɽ , ɺ , ɹ (tratto da r ); ɘ , ə (tratto da e ). Suoni meno frequenti si trascrivono dai precedenti indicando una modificazione del modo o del punto di articolazione mediante uno o più segni diacritici (76 in numero) sul personaggio principale: ad esempio, la b di caber castigliano ("to tenere, entrare") si trascrive [ β̞ ] per indicare una spirante al posto della fricativa sonora bilabiale [β]. Esistono anche dei simboli speciali per notare fenomeni soprasegmentali , come i toni melodici o l' accento tonico  : [ [ dʊl · dn̩ ], trascrizione dal tedesco dulden ("sopportare, tollerare") indica un accento tonico di intensità sulla prima sillaba (ˈ) e un finale n vocalizzato ( n̩ ).

Slash (fonologia) e parentesi quadre (fonetica)

• L'uso linguistico indica tra barre la trascrizione fonologica dei termini, quella che oppone le caratteristiche rilevanti dei diversi suoni di una data lingua senza entrare nei dettagli della loro pronuncia (le cui possibili realizzazioni sono annotate foneticamente). La divisione sillabica (con il simbolo . ) non è così rilevante come nella trascrizione fonologica di una data lingua. Le trascrizioni fonologiche hanno spesso un carattere normativo del linguaggio: le trascrizioni fonologiche dovrebbero quindi essere interpretate solo in combinazione con la lingua indicata (che definisce le equivalenze fonetiche riconosciute tra i suoi parlanti), che utilizza un insieme semplificato di simboli fonologici e non l'insieme completo di API simboli. Alcuni suoni fonologici, sebbene normalmente rilevanti in una lingua, possono anche non essere sempre pronunciati, con i parlanti che interpretano una forma o l'altra come la stessa parola, contestualmente. È il caso del francese con la e muta che a volte si pronuncia comunque (ea volte modifica la divisione sillabica fonologica). Quando questo suono non è pronunciato più spesso, viene omesso dalla trascrizione fonologica (caso del francese e muto). D'altra parte, questo caso è più comune in lingue come l'inglese senza che venga data alcuna preferenza. In questo caso, i suoni interessati sono spesso indicati tra parentesi. L'uso delle API è ormai consolidato nell'insegnamento , nell'apprendimento e nello studio delle lingue. In particolare, la maggior parte dei dizionari bilingui utilizza questo alfabeto per annotare la fonologia, oppure una trascrizione fonologica che ad esso si ispira. L'API è anche uno strumento essenziale per la resa in scrittura di lingue fino ad allora non scritte: molte lingue africane hanno adottato una grafia utilizzando come segni complementari caratteri provenienti dall'API (verso l' African Reference Alphabet ) e legati alla fonologia di queste lingue; ad esempio l' alfabeto pannigeriano , le lingue dell'alfabeto generale in Camerun , l' alfabeto scientifico delle lingue del Gabon , l' alfabeto delle lingue nazionali del Benin , l' alfabeto nazionale del Burkina Faso , l' alfabeto nazionale del Ciad , l' alfabeto delle lingue nazionali del Mali, l' ortografia pratica delle lingue ivoriane , o l' ortografia standardizzata e unificata del Congo-Kinshasa.
• Tuttavia, le trascrizioni fonetiche di una parola o di una frase (molto spesso multiple) sono annotate tra parentesi quadre. Queste trascrizioni fonetiche (più precise e in grado di utilizzare l'intero set di simboli API) dovrebbero essere lette normalmente indipendentemente dalla lingua (tuttavia, spesso vengono apportate semplificazioni a seconda del contesto di riutilizzo di queste trascrizioni). La realizzazione fonetica della pronuncia molto spesso non effettua neppure le divisioni sillabiche (che il più delle volte sono rimosse dalle notazioni fonetiche), tranne nel caso delle pause, che variano tra le realizzazioni possibili (che si notano foneticamente con d' altri simboli più precisi del . ). Allo stesso modo, le parentesi fonologiche non sono normalmente trascritte in notazione fonetica: o il suono è trascritto foneticamente, oppure è completamente omesso dalle parole trascritte foneticamente, indicando separatamente le possibili realizzazioni nel modo più accurato possibile. Molti lettori hanno difficoltà a leggere le trascrizioni fonetiche, soprattutto quando riproducono suoni (fonemi, tonemi) di cui loro stessi non riescono a percepire le differenze o che non sono in grado di pronunciare. Al contrario, le trascrizioni fonetiche sono spesso utili per aiutare i lettori a interpretare le notazioni fonologiche delle lingue straniere, per imparare a fare le necessarie distinzioni, o per sapere se la propria realizzazione fonetica è compatibile con la lingua straniera. Queste notazioni fonetiche si trovano quindi talvolta in tavole esplicative della fonologia di una lingua, ma il più delle volte queste tavole risultano più chiare per il lettore quando la notazione fonologica è accompagnata da un esempio di una parola (preferibilmente nella lingua madrelingua) la cui usuale realizzazioni fonetiche nella sua lingua (o nelle lingue che può conoscere più facilmente) pongono meno problemi al lettore e gli consentono di identificare le distinzioni rilevanti che la lingua straniera fa nella sua fonologia, consentendole di adattare la sua pronuncia a riprodurre meglio il solito accento dei madrelingua di questa lingua straniera.

Il più delle volte, quindi, si notano raramente notazioni fonetiche esatte (indipendenti dalla lingua), a differenza delle trascrizioni fonologiche.

Descrizione dell'alfabeto

vocali

L'API ha i caratteri principali per le vocali orali più comuni che sono classificate in base a:

• il loro grado di apertura  : vocali chiuse (alte), prechiuse (superiori inferiori), semichiuse (superiori medie), medie, semiaperte (inferiori medie), preaperte (superiori basse), aperte (basse);
• il loro punto di articolazione  : anteriore, quasi anteriore, centrale, quasi posteriore, posteriore;
• se sono arrotondati o meno.

Questa tabella classifica le vocali secondo i criteri di cui sopra, come il triangolo vocalico o il trapezio vocale.

La classificazione di queste vocali può essere fatta anche con una rappresentazione tridimensionale che evidenzi i tre criteri di classificazione:

Le altre vocali vengono trascritte da queste aggiungendo uno o più segni diacritici modificandone l'articolazione:

Per esempio,

• le nasali francesi standard sono ɔ̃ ( on ), ɛ̃ ( hein ), œ̃ ( un ), ɑ̃ ( an );
• l'ungherese /o/corto (es. kor , età) è meno posteriore e leggermente più aperto della /oː/lungo (es. kór , malattia), un'attenta trascrizione lo dà come [o̟̞] .