Greco antico

I verbi hanno tre voci (attiva, media e passiva), tre persone e tre numeri . Sono coniugati in sei modi  : quattro personali ( indicativo , imperativo , congiuntivo e facoltativo ) e due impersonali ( infinito e participio ). Ci sono sette tempi ( presente , imperfetto , aoristo , futuro semplice , perfetto , più che perfetto e futuro anteriore , questi ultimi due usati raramente), che tuttavia non esistono in tutti i modi.

Oltre al tempo, il verbo esprime soprattutto tre aspetti ( imperfettivo , perfettivo e statico ) e, come tutte le lingue, diverse modalità di processo ( incoativo , iterativo , frequentativo , ecc.). Solo l'indicativo segna sempre il tempo; negli altri modi, è l'aspetto che viene generalmente indicato.

Esistono due principali categorie di coniugazioni: tematiche (o verbi in -ω ) e atematiche (note come verbi in -μι ): i verbi tematici sono caratterizzati dalla presenza di una vocale prima della desinenza, assente nei verbi atematici. Queste categorie sono suddivise in un gran numero di sottocategorie. Il sistema verbale è molto complesso perché l'inflessione implementa molte procedure come l'alternanza di vocali , la suffissazione per gioco di desinenze , l'uso di una vocale tematica , quella di aumento e quella di ripetizione . A tutti questi processi si aggiungono importanti modifiche fonetiche all'interno dello stesso paradigma .

Quindi, non è un'esagerazione dire che ci sono più verbi irregolari che verbi regolari, se almeno uno si attiene alla definizione di verbo irregolare usata nella grammatica francese .

Sintassi

Tutto questo è dato a titolo indicativo, perché come molte lingue flessive, il greco antico si concede una grande libertà al posto dei gruppi.

Per i verbi, il greco mette spesso il verbo alla fine di una frase, che sia principale o subordinata, ma molto meno sistematicamente del latino. C'è un'eccezione per imperativi e verbi impersonali (come il verbo "essere": ἐστί , "lui / lei è", traducibile come "c'è") che sono generalmente all'inizio di una clausola.

Regola del genitivo racchiuso: il genitivo è posto sotto l'articolo, sia tra l'articolo e la parola che designa il possessore, sia dopo aver ripetuto l'articolo. Nel gruppo nominale “figlio del cittadino” scriveremo in greco: Ὁ τοῦ πολίτου υἱός , letteralmente “figlio del cittadino”; ma è anche possibile posizionare il genitivo dopo aver ripetuto l'articolo, ad esempio: Ὁ υἱὸς ὁ τοῦ πολίτου , "il figlio del cittadino". Per quanto riguarda l'aggettivo, generalmente è posto o tra l'articolo e il nome (τὸ μικρὸν ἄνθος: il fiorellino), oppure dopo il nome con una ripetizione dell'articolo ( τὸ ἄνθος τὸ μικρόν , letteralmente "il fiorellino") .

Per le peculiarità della negazione in greco antico: vedi Negazione (linguistica) .

Il greco antico è anche caratterizzato dal mantenimento di una regola indoeuropea comune, che afferma che un verbo il cui soggetto è un nome neutro plurale non è coniugato al plurale ma al singolare. Vedi l'articolo dedicato alla regola nota come “  Τὰ ζῷα τρέχει  ”.

Influenza del greco antico sulle lingue moderne

Parole imparate e radicali greci

Un gran numero di parole in latino , francese e inglese , solo per citarne alcune, sono di origine greca e la maggior parte dei neologismi accademici usati in tutto il mondo sono basati su radicali greci (spesso mescolati con radicali latini). Solo poche lingue europee, come l' islandese , sistematicamente e, in misura minore, il tedesco , il turco , il ceco e il croato , non usano questi radicali ma portano a rintracciare i termini degli scienziati greci attraverso radicali propri.

Parole comuni

Anche parole come “  negozio  ”, “  carattere  ” o “  burro  ” deriverebbero dal greco antico. Passate dal latino ed ereditate come tali nella lingua francese (tramite altre lingue, come l' occitano ), hanno subito le stesse modificazioni fonetiche delle altre parole ereditate e sono ormai molto lontane dal loro etimo greco poiché è necessario riconoscerle dietro ciascuna delle loro: ἀποθήκη , apothếkê  ; χαρακτήρ , kharaktếr e βούτυρον , boúturon .

Il labirinto sincrono del cosmo politico

Per illustrare il significato del greco nelle lingue occidentali, ecco la traduzione francese di un testo inglese di Xenophón Zolótas ( Ξενοφών chaqueολώτας ) in cui ogni parola (tranne le parole strumento ) è di origine greca:

“Kyrié, senza apostrofa la mia retorica nell'enfasi e nella pletora, analizzerò ellitticamente, senza alcun gallicismo, il labirinto sincrono del cosmo politico caratterizzato da sindromi di crisi che paralizzano l'organizzazione sistematica della nostra economia. Siamo periodicamente scettici e nevrastenici di fronte a questi parossismi perifrastici, a questa bulimia dei demagoghi, a queste iperboli, a questi paradossi ipocriti e cinici che simboleggiano una democrazia anacronistica e caotica. I fenomeni fantastici che ci vengono profetizzati per l'era astronomica detroneranno i programmi traballanti, ibridi e sporadici del nostro ciclo atomico. Solo un'autentica e draconiana panacea trasformerà questa agonia prodromica dell'apocalisse e una genesi omologa della Fenice. Gli economisti tecnocratici saranno gli strateghi di un teatro polemico e dinamico e non i proseliti della stasi. Nativi ellenici, in un'apologia catartica, cantiamo i teoremi dell'accaparramento e della democrazia eroica, siamo allergici ai parassiti allogenici i cui sofismi troppo ialini hanno solo una pseudodialettica. Come epilogo di queste feste, la mia anfora al culmine, profetizzo tutta l'euforia e l'apoteosi al signor Giscard d'Estaing, emozionante prototipo di neo-ortodossia economica e simbolo della palingenesi della sua etnia gallica. "

Greco antico in Belgio

In Belgio, la sezione latino-greca è uno dei possibili rami dell'istruzione secondaria generale: vi si insegna il greco dal 3 ° anno (nella numerazione "moderna" 1-2-3-4-5-6). Il greco antico è naturalmente insegnato anche all'università, in filologia classica.

Greco antico in Francia

In Francia , l'insegnamento del greco antico è offerto in alcuni collegi e scuole superiori . Gli alunni possono iniziarlo dal terzo o dal secondo e prenderlo come opzione per il baccalaureato . Viene anche appreso nell'istruzione superiore in modo che gli accademici possano avere accesso ai testi originali e stabilire edizioni scientifiche.

Greco antico in Svizzera

Il greco antico è un'opzione specifica negli istituti di istruzione secondaria che si preparano alla maturità e può essere scelto come materia d'esame per la laurea.

Greco antico in Quebec

In Quebec , il greco antico è ancora insegnato alla Laval University , all'Università di Montreal , alla Concordia University e alla McGill University a livello universitario e laureato a seconda dell'università. Era una materia obbligatoria del corso classico insieme al latino , ma il suo insegnamento fu abbandonato negli anni '60 dopo la creazione dei CEGEP .

Riferimenti

1. Vernhes 2016 , p.  XI
2. Vernhes 2016 , p.  1
3. Vernhes 2016 , p.  5
4. Vernhes 2016 , p.  17-18
5. Vernhes 2016 , p.  26
6. Vernhes 2016 , p.  21
7. Vernhes 2016 , p.  30
8. Vernhes 2016 , p.  31
9. Vernhes 2016 , p.  18
10. Vernhes 2016 , p.  27
11. Quentin Ludwig, Le radici greche del francese: un'etimologia ancora viva , Eyrolles, 2007, pagina 43. ( ISBN  978-2212536751 )

Appendici

Articoli Correlati

• Dialetti del greco antico
• Declinazioni del greco antico
• Coniugazioni del greco antico
• Peculiarità della negazione nel greco antico
• Fonologia del greco antico , greco di potenziamento
• Alfabeto greco, alfabeto greco diacritici , alfabeto greco di lettere supplementari , e di alfabeto greco di Storia
• Numerazione greca
• letteratura greca
• Elenco di Swadesh dell'antica Grecia

Bibliografia

 : documento utilizzato come fonte per questo articolo.

• Henri Estienne , Thesaurus linguæ græcæ , 1572. È il più completo dei dizionari della lingua greca . È stato ristampato nel 2008 dall'editore italiano La scula di Pitagora in 9 volumi.
• Anatole Bailly (dir.), Dizionario greco-francese , Parigi, Hachette, 1895 (molte riedizioni, diversi ridisegni).

• Éloi Ragon, Grammaire grecque , Paris, De Gigord, 1889 (edizione riveduta da A. Dain, J. De Foucault e P. Poulain nel 1951).
• Jean Allard e F. de Feuillâtre, Grammaire grecque , Paris, Hachette, 1944 (seconda versione rivista nel 1963).
• AL Sihler, Nuova grammatica comparativa del greco e del latino , Oxford, Oxford University Press, 1995.
• Ch. Van de Vorst, Grammatica greca , H. Dessain, 1987, ( ISBN  2-502-07001-5 )

• Jean Humbert, greca sintassi , Parigi, Klincksieck 1945 ( 3 ° ed. 1960).
• Marcel Bizos , Sintassi greca , Parigi, Vuibert, 1947.

• Jean-Victor Vernhes, Ἕρμαιον: Iniziazione al greco antico , Parigi, Éditions Ophrys,2016( 1 °  ed. 1976), 421  p. ( ISBN  978-2-7080-0728-4 , leggi online ). .