Bello

Il termine gentilé ( / ʒ ɑ̃ . T i . L e / ) designa gli abitanti di un luogo, un villaggio, una città, un dipartimento, una regione, una provincia , un paese , un continente , in riferimento al luogo in cui vivono o da dove vengono. Ad esempio, lionese e giapponese sono gentili.

Il gentilizio si distingue dall'etnonimo , essendo quest'ultimo utilizzato, ad esempio, per le persone che condividono un'identità nazionale o etnica, o per le popolazioni nomadi o migranti, in quanto - per non essere in grado di associarle ad una posizione geografica significativa - il termine si riferisce quindi all'origine etnica . Esempio: Roma .

Gentile è quindi sinonimo di nome di abitanti, etnonimo è sinonimo di nome di popolo.

L'aggettivo "etnico" è talvolta usato per designare un gentile o un etnonimo, ad esempio in: "nome etnico", "aggettivo etnico" o "nome etnico" (in André Rolland de Denus ).

Storico

Il termine gentilè  :

"GENTILE, s. Sig. […] Il gentile di un solo uomo può essere in tre modi e di tre tipi di denominazioni: il gentile, ad esempio, del pittore Jean Rothénamer è tedesco, bavarese e monacense; Tedesco significa che viene dalla Germania  ; Bavarese, che è della Baviera e di Monaco, che è di Monaco . »([Sic]: il tipo attuale è Monaco).

Uso

Secondo le convenzioni tipografiche del francese  :

Ciò consente anche di distinguere:

  1. “  Uno studioso tedesco  ” che è uno studioso di nazionalità tedesca  ;
  2. “  Uno studioso tedesco  ”, cioè un tedesco che sa tante cose; in questo secondo caso facciamo il collegamento (cioè si pronuncia la t dell'aggettivo studioso ).

L'aggettivo è identico a gentile tranne che per la maiuscola ; il caso seguente in cui il gentilé differisce dall'aggettivo non solo per la sua iniziale maiuscola, ma anche per la sua desinenza -esse specifica dei nomi femminili, forse unico, "  le donne svizzere indossano solo orologi svizzeri  ".

Possiamo usare spesso l'aggettivo così come il gentile: "  io sono francese  " è corretto tanto quanto "  sono francese  ", meno usato.

L'usanza potrebbe essere cambiata nel tempo e possiamo osservare incroci tra russo e francese in relazione alle lettere maiuscole.

Succede che il gentile perda la maiuscola quando finisce per designare semplicemente un tipo umano:

Per i centri città, prenderemo il seguente esempio: un abitante di Orleans è un Orléanais , la regione di cui Orleans è il centro si chiama Orléanais (per intendere la regione di Orleans ): gli abitanti di Orléanais sono anche chiamati Orléanais proprio come solo quelli di Orleans; Il francese non ha mai sviluppato sovracomposti del tipo * -aisien o * -oisien . Ma il francese fa la distinzione tra algerini (abitanti di Algeri ) / algerini (cittadini dell'Algeria ).

Il caso in cui il gentile o l'aggettivo corrispondente designa qualcosa di diverso da un tipo umano pone poche difficoltà pratiche e prende anche il minuscolo:

Maiuscolo solo per i gentili in:

E minuscolo solo nelle corrispondenti espressioni aggettivi:

Nota anche:

Un gentile può diventare un antroponimo . Ad esempio, arrivò un momento in cui la regina Maria Antonietta d'Austria non era altro che "l' austriaca  " per i suoi sudditi. Una delle cinque componenti del nome arabo tradizionale, la nisba, generalizza il processo: Abdelkader l' algerino per esempio; o Abu Moussab Al-Zarqaoui (così chiamato dopo essere nato a Zarqa, Giordania ).

In diverse lingue

Queste regole possono variare a seconda della lingua:

Lingua maiuscole Esempio
francese sì un francese
afrikaans sì 'n Fransman
creolo sì e no un Fwansé, un Moun Fwans'
inglese sì al francese
spagnolo no un frances
Tedesco sì ein Franzose
italiano no un francese
portoghese no ehm frances
olandese sì Fransman
polacco sì Francuz
ceco sì Francouz
svedese no francese
basco no frantses
bretone sì Gallo
esperanto no franco
greco sì Γάλλος ( Gallos )
russo no ранцуз ( frantsúz )
armeno sì ֆրանսիացի ( [ f ɾ ɑ n s j ɑ TS i ] )
arabo - فرنسي (faransiyy)
Cinese - 法国 人( fǎguórén )
giapponese - フ ラ ン ス 人( furansujin )
coreano - 프랑스 인 ( Paurangseuin )
tamazight sì Fransawi

Studia

Mentre la scienza dei toponimi o dei nomi di luogo è la toponomastica e la scienza degli antroponimi o dei nomi di persone è l' antroponimia , lo studio dei gentili è generalmente chiamato gentilistico , un termine usato principalmente in Quebec. André Rolland de Denus è un “precursore” nello studio dei gentili. Tra i grandi antenati, menzioneremo Stefano di Bisanzio e le sue Etnie .

Formazione

L'uso di un gentile non è sistematico per tutti i toponimi e non esiste un uso legale o regolamentare per i piccoli toponimi. In alcune regioni ci si accontenta di designare “quelli di…” o, semplicemente, il nome del paese; esempio, "il Sireuil". Molto spesso, la scelta di un gentile è lasciata all'apprezzamento di uno studioso locale, che a volte dà approssimazioni errate all'etimo del nome, o al contrario ipercorrezioni superflue, che possono portare a duplicati: i Pétrocoriens/Périgourdins .

Un gentile è spesso citato al maschile plurale ( il francese, il tedesco ), ma possiamo anche trovare il maschile singolare ( l'inglese ).

I suffissi formativi gentili più comuni sono in francese (tra parentesi, quando sono distinti, le forme femminile singolare, maschile plurale e femminile plurale):

Si incontrano altri suffissi più rari:

Quando il toponimo termina con il suffisso - cioè , il più delle volte, questo suffisso viene spesso cancellato se la gentilezza ottenuta termina con uno dei suffissi sopra, oppure convertito in - ien(s) se questo crea un'ambiguità priva di significato.

I gentili corrispondenti a toponimi composti sono il più delle volte irregolari in francese, spesso abbastanza lontani dal toponimo (anche se può rimanere un'origine storica comune) come per i Trois-Rivières Trifluviens . Non esiste una regola fissa per la loro formazione, anche per i toponimi comuni che iniziano con Saint- o Sainte- (questo elemento spesso non è rappresentato nel gentilé; Saint-Étienne  : Stéphanois ), ma l'articolo iniziale che premette alcuni toponimi è praticamente sempre ignorato in il gentilé (ad esempio, La Rochelle  : Rochelais ).

Le radici dei toponimi contenenti nomi di battesimo (spesso molto antichi e internazionali) sono spesso derivate nei gentili francesi utilizzando antiche radici latine , greche o di altre lingue. I gentili francesi da toponimi composti sono spesso contratti in un termine non composto, dopo l'eliminazione degli articoli interni e la riduzione di altre radici.

Il radicale di gentile viene modificato quando non costituisce l'ultimo componente di un gentile composto (ad esempio: un film franco-ispano-russo-americano , dove "americano", l'ultimo componente del gentile composto, è l'unico componente mantenere la sua forma gentilizia originaria). Ecco alcuni esempi di radicali destinati a composti gentili (elenco non esaustivo):

Per quanto riguarda l'ordine di scrittura di un gentile composto, va notato che non esiste una regola ufficiale in materia.

Scienziati gentili, politici gentili

Nelle scienze umane, distinguiamo ora tra gentili scientifici basati su definizioni etnologiche essenzialmente linguistiche, e identificati dal suffisso ... telefoni , e gentili politici basati su definizioni prese dai poteri legislativi o esecutivi degli Stati, e identificati da un lettera maiuscola iniziale. .

Scienziati gentili

Per evitare inesattezze e non confondere più nazionalità (cioè cittadinanza ), appartenenza religiosa (cioè confessione ), appartenenza geografica (cioè luogo di origine o residenza), e comunità linguistica, la regola scientifica è quella di utilizzare, per definire quest'ultima, il suffisso: telefoni . Secondo questa regola, la comunità francofona (nel senso etnologico del termine) comprende francesi (ma non tutti), canadesi (ma non tutti), belgi (ma non tutti), svizzeri (ma non tutti).. .

Etnologicamente, un inglese , un francese , un tedesco o un russo parla regolarmente rispettivamente inglese, francese, tedesco o russo, ma non è necessariamente inglese, francese, tedesco o russo: può essere per esempio americano, canadese, austriaco, svizzero, belga, moldavo.

Per definire una lingua e localizzare un gentile, gli scienziati usano tre nozioni che rientrano nella linguistica , nella sociolinguistica e nella dialettologia  :

Gli scienziati gentili, sulla base di definizioni etnografiche, possono tener conto anche della religione, anche del modo di vivere, quando questi si traducono in un'isoprassi  : c'è isoprassi quando la religione o il modo di vivere, e il loro seguire i costumi, la scrittura e di un gruppo, separarlo dai gruppi vicini, anche se parlano la stessa lingua. Ad esempio, un croato, un bosniaco musulmano e un serbo parlano più o meno la stessa lingua, ma le differenze di religione, scrittura, costumi fin dall'alto medioevo hanno creato isoprassi tra loro: hanno creato stati diversi, hanno assunto lati, e formare gruppi diversi fortemente identificati. Sono anche isoprassi che identificano gli ashkenaziti di lingua tedesca della Germania, o gli ashkenaziti di lingua inglese dell'America, o i sefarditi di lingua araba del Marocco, o gli zingari di lingua spagnola e cattolici della Spagna, il Cingene di lingua turca e musulmano. della Turchia o gli zingari di lingua romena e gli ortodossi della Romania.

Gentili politici

Un gentile politico non ha bisogno di regole scientifiche: nasce da una volontà politica (condivisa o meno dalle popolazioni interessate) sia di riunire che di distinguere. Così, nella Jugoslavia degli anni Trenta, la popolazione maggioritaria veniva definita indistintamente serbo-croata , su criteri esclusivamente linguistici (voglia di unire, tradotta sul terreno dalla divisione territoriale in Banovine che "cancellava" i vecchi confini croato e bosniaco. , montenegrini e serbi). Oggi, invece, la stessa lingua si chiama ufficialmente croato , bosniaco , montenegrino o serbo a seconda dei nuovi stati, e serve per definire le loro identità nazionali (voglia di distinguere). Tanto vale , in Europa occidentale, chiamare guascone , catalano e provenzale “  occitano  ” (desiderio di unire) o al contrario definire lingue vallone in Belgio o romando in Svizzera diverse dal francese (desiderio di distinguere). Nella Repubblica di Moldova , dal 1991 una controversia ha diviso i movimenti politici sul fatto che la lingua della maggioranza indigena ( di lingua rumena secondo gli scienziati) sia rumeno (desiderio di unire) o moldavo (desiderio di distinguere). Potremmo moltiplicare gli esempi in Europa e nel mondo.

Tra Gentili politici, v'è la regola del politicamente corretto , inventato nel XIX °  secolo non dagli americani, come spesso si pensa, ma dal francese: Emile Ollivier , Edgar Quinet , Elysee Reclus . Fu applicato dai sovietici negli anni '20 (ribattezzarono quasi tutti i popoli siberiani) ben prima di essere adottato, negli anni '70, dalla National Geographic Society , poi, negli anni successivi, dal mondo accademico americano, che lo estese anche alle minoranze sociali. Lo scopo di questa norma è evitare imprecisioni e non correre più il rischio di designare le comunità con soprannomi peggiorativi, dando loro il nome con cui si designano. È così che siamo passati da "Eskimos" a Inuit , o da "Gypsies", "Bohemians", "Romanichels" o "Gypsies" a Rom per esempio.

Certi gentili di origine scientifica possono anche diventare politici: per esempio, "  francofoni  ", nel senso politico della parola, non designa solo i parlanti abituali della lingua dei genitori francese, ma qualsiasi persona e qualsiasi stato che capisca il francese o membro di. la Francofonia .

Note e riferimenti

  1. Non presente su questo portale che raggruppa diversi dizionari tra cui quelli dell'Accademia di Francia e il Database Lessicografico Panfrancofono.
  2. "  Gentili (nomi e aggettivi di abitanti o popoli)  " , su www.langue-fr.net (consultato il 3 gennaio 2021 )
  3. "  Domande linguistiche - Il collegamento è obbligatorio:  " , su academie-francaise.fr (consultato il 3 gennaio 2021 )
  4. Serge Aslanoff , Manuale tipografico del russo , Parigi, Istituto di studi slavi, 1986, 255  pag. [ dettaglio delle edizioni ] ( ISBN  2-72040-225-7 ) : nota **** del § 535.1 (pag. 168): “C'è una sorta di incrocio nella storia dell'uso russo e francese. Nello stesso momento in cui Grot considerava i nomi dei popoli come nomi propri che dovevano essere scritti con la maiuscola, Victor Hugo lasciò deliberatamente la minuscola ai nomi di nazionalità, anche sostantivi: il polacco aiuta Spottoco, duca dei Russi; come un macellaio più grande aiuta uno più piccolo; ("I Cavalieri erranti", la Leggenda dei secoli ). "
  5. André Racicot, “  Tradurre il mondo: i gentili ei toponimi composti  ”, L'Actualité langagière , vol.  8, n .  3,2011, pag.  26 ( leggi in linea )
  6. Fonti per questa sezione: Ernest Gellner, Cultura, identità e politica , 1987; Louis Deroy e Marianne Mulon, Dizionario dei nomi dei luoghi di Robert, Parigi 1994, ( ISBN  285036195X )  ; André Martinet, linguistica generale Elementi , 4 °  edizione, Armand Colin, Paris, 1996 ( ISBN  978-2-200-26573-1 )  ; Antoine Auchlin e Jacques Moeschler, Introduzione alla linguistica contemporanea , 2 °  edizione, Armand Colin, Paris 2000 ( ISBN  978-2-200-25124-6 ) .

Per approfondire

Bibliografia

Articoli Correlati

link esterno