Il trattino "-" è un segno di punteggiatura utilizzato per unire le parole e per separare le sillabe della stessa parola. È distinto dal trattino e dal segno meno . Può essere considerato, per quanto riguarda la sua codifica o il suo aspetto, come un trattino corto. A volte è chiamato (più o meno correttamente): trattino, segno meno, o anche, a seconda della divisione dei tipografi, quarto em trattino .
In greco antico , l' enotikon (o trattino ) è usato in alcuni testi per contrassegnare l'unione di due lettere o due parole, questa ha la forma di un arco rovesciato come il tirante sottoscritto: ‿. In latino, questo segno iphen è definito dal Prisciano grammatico nel De arte Grammatica come segna l'unione di due parole segno.
In ebraico, il macaph o maqqeph è usato per collegare tra loro più parole brevi e ha la forma di una linea orizzontale: -, secondo Nina Catach è a lui che si deve l'attuale forma del trattino.
Il trattino è già presente in alcuni manoscritti francesi del XIII ° secolo, sotto forma di una doppia barra: ⸗. All'epoca alcuni scribi usavano ancora la singola barra per indicare la mezza pausa (questa veniva sostituita dalla virgola). Viene utilizzato da Johannes Gutenberg intorno al 1455, sempre in forma di doppia barra, nella sua Bibbia con quarantadue righe, per indicare la divisione, cioè l'interruzione della parola alla fine della riga.
In francese, nella terza edizione della Briefve Doctrine di Pierre de Sainte-Lucie del 1538, si vede il trattino, al posto dell'accento enclitico (l'apostrofo) delle versioni precedenti, tra verbo e pronome personale soggetto. Questo utilizzo si sta diffondendo nella seconda metà del XVI ° secolo. Il primo dizionario ad utilizzare il trattino come mezzo per formare parole composte è il Thresor della lingua francese sia antica che moderna di Jean Nicot , mentre questo trattino era assente dal dizionario franco-latino di Robert Estienne .
Nella sua prima edizione del 1694, il Dizionario dell'Accademia di Francia separa molte parole, composte fino ad allora in una sola parola, da trattini, a volte senza coerenza (certe parole saldate si conservano, come arrieremain mentre d' altre no, come bat o passe-port ; le parole composte con between- si scrivono con l'apostrofo mentre le parole composte con cons- o passe- si scrivono con il trattino). Secondo Catach, a parte i segni plurali che sono cambiati nel corso dei secoli, la prima edizione stabilisce l'uso (e l'inconsistenza) del trattino rispetto alle parole composte.
Il trattino è usato per unire due parole correlate formando una parola composta come in "rock breaker", "sorellastra", "suocera", "cross-over", ecc. Appare così in particolare nei nomi di fusione di generi musicali : pop-rap , jazz-funk , ecc.
Viene anche usato per segnalare la presenza di un'antica enclise per i pronomi nella loro forma congiunta; questo è il caso di frasi come "say you", "dimmi", "dimmi", "vai", ecc. Quando il fonema efelcistico ("fonema di collegamento") / t / appare dopo un verbo e un pronome congiunto, questo fonema è rappresentato da una "t" separata da trattini: "does it give", "y apostrofe " e non da un apostrofo come spesso si legge (“ * lo dà ”,“ y-a-t'il ”; in quest'ultima frase, non può esserci né apostrofo né trattino tra y e "a", che sono naturalmente legati nella pronuncia).
Infine, è il segno della sillabazione o della sillabazione alla fine della riga.
In francese , a volte c'è un trattino dopo un prefisso . È il prefisso che determina se un trattino è richiesto o meno.
I seguenti prefissi richiedono sempre un trattino: après- , mi- , non- (tranne in nonchalance , notobtant , nonpareil , e nel caso in cui non è seguito da un aggettivo: nonlinear ), quasi- , sub- .
Il trattino viene mantenuto se la parola che segue il prefisso è un nome proprio ( post-rinascimentale , pro-Svizzera ), un acronimo ( pro-UN ), un numero ( pre- 500 e ), una parola già composta ( mini- sottomarino ).
Non sillabare dopo i seguenti prefissi: anti- (tranne quando il secondo elemento inizia con i , nelle parole composte con altri trattini e nei nomi geografici), archi- , auto- (tranne quando il secondo elemento inizia con i o u ), bi- , bio- , brachy- , ferro- (tranne quando il secondo elemento inizia con i o u ), co- (tranne davanti a u : co-usufruttuario . Ma davanti a i , questo i prende una dieresi: co-contato , coincidenza ), inter- , intra- (tranne quando il secondo elemento inizia con i o u ), macro- , meta- , micro- (tranne quando il secondo elemento inizia con i o u ), mono- , multi - , pre- , tri- .
Parole composte con "grande"La forma “grand'” è sbagliata: scomparve dall'ottava edizione del Dizionario dell'Accademia di Francia pubblicata tra il 1932 (AG) e il 1935 (HZ) per essere sostituita da “gran-”. La forma “grande” era infatti un aggettivo epicenico e quindi invariabile; si trova così scritto nella settima edizione del Dizionario (1877-1878) "nonni" e "nonne". L' Accademia francese è stata criticata per il carattere fuorviante di questo gruppo di cui potrebbe far credere che la d fosse da pronunciare (come oggi ). E poi l' apostrofo è usato per annotare l' elisione in francese: ora nel francese antico grand era la forma comune del maschile e del femminile (quindi una forma epicene ) che continuava la forma comune latina grandis (o più esattamente il suo accusativo grandem ) in il maschile e il femminile; il femminile grande è analogico e più recente in lingua francese.
L'Accademia fu anche criticata per non aver specificato l'ortografia dei plurali che avevano scambiato il loro apostrofo con un trattino in questa ottava edizione del 1932-1935.
Per quanto riguarda le parole maschili composte con "gran-", il loro plurale corrisponde. Esempio: " nonni ".
Per le parole femminili, secondo l'Académie française, “nei nomi femminili composti, grande non concorda nel genere, non concorda nemmeno nel numero. " . Scriveremo quindi, ad esempio, "nonne" per seguire l'Accademia. Ma questa raccomandazione risale solo al 2005, resta difficile stabilire se abbia avuto il minimo impatto sulla dottrina o sull'uso che fino ad allora concedeva anche i plurali femminili. Esempi: "nonni e nonne", "le nonne di partito ", "nonne", "i nonni e le nonne", "le grandi masse", "le prozie", "le rande", ecc.
Una trappola “accademica”: la parola “ grand-croix ”, femminile quando designa la decorazione, si scrive “grand-croix” al plurale (dopo l'Accademia). Ma tradizionalmente diventa maschile quando designa il destinatario e viene poi scritto “gran croci” al plurale; esempio: "l' elenco delle Gran Croci dell'Ordine Nazionale al Merito ".
In accordo con il significato, “grand-” rimane sempre invariabile negli aggettivi: “granducal” (vedi l'articolo Grand-duc ), “grand-maternel”, “grand-paternel”.
Per i numeri composti inferiori a 100, i diversi elementi sono collegati tra loro da trattini, tranne quando sono collegati dalla congiunzione e .
Queste vecchie regole non dovrebbero più essere utilizzate nei nuovi documenti. Vedere il paragrafo seguente e le correzioni ortografiche del 1990 .
Correzioni ortografiche del 1990La nuova grafia, applicazione delle correzioni ortografiche del 1990 , viene insegnata in Belgio, Francia e anche in Canada dove viene insegnata in Alberta, Quebec e Saskatchewan ed accettata in altre province. I numeri composti hanno trattini tra tutti gli elementi.
"Milioni" e "miliardi" possono essere considerati numeri che entrano nella composizione di numeri a volte complessi.
Tuttavia, "milione" e "miliardo" non sono interessati dalle rettifiche del 1990 quando, come "migliaia", sono chiaramente sostantivi, come spesso accade nella pratica, quando si preferisce una scrittura a lettere intere a una. .
La nuova ortografia non è ambigua; quindi distinguiamo:
O :
Il trattino è usato tra cognomi francesi o francesizzati composti da due cognomi, come Strauss-Kahn , o composti in onore di una persona con il loro nome e cognome, come Firmin-Didot , Louis-Dreyfus o Casimir-Perier .
In precedenza, i diversi nomi di una persona sono stati raggiunti da trattini, ad esempio Louis Charles Alfred de Musset nella Larousse del XX ° secolo . Questa tradizione non è più in uso, soprattutto negli atti di stato civile e nei testi ufficiali, e attualmente i nomi sono separati da spazi. Il trattino è messo tra gli elementi di un consueto doppio nome: Jean-Jacques Rousseau , Jean-Pierre Dupont . Non è usato in nomi propri e soprannomi preceduti da un articolo: Alessandro Magno , Carlo il Temerario , Napoleone il Piccolo . Questo uso ha permesso di identificare cognomi contenenti un nome, ad esempio Bertrand de Beauvoir .
Una tradizione tipografica, ancora raccomandata dalla Lexique de l'Imprimerie nationale o dal Dizionario delle regole tipografiche di Louis Guéry, richiedeva l'uso di trattini tra i nomi, il corsivo che serviva a distinguere il nome abituale, ad esempio " Louis-Charles- Alfred de Musset”. Gouriou indica che questa norma, nonostante la sua semplicità e la sua diffusione, non è mai stata unanime e che la tendenza moderna è quella di seguire gli usi dello stato civile. Jean-Pierre Lacroux sconsiglia di rispettarlo, perché creerebbe ambiguità. Nei casi in cui due termini sono usuali, formano un nome composto o sono due nomi, ad esempio Jean-Pierre Lacroux ha un nome composto o due nomi? Per Aurel Ramat e Romain Muller, il trattino è usato nei nomi composti ma non tra nomi distinti. Clément indica che i nomi composti, scritti per esteso o abbreviati, devono essere collegati tra loro da un trattino; ma che più nomi propri non sono mai separati da un trattino o da una virgola ma da uno spazio.
Lo stato civile è stato creato nel 1792 in Francia. Nel 1911, la forma generale degli atti di stato civile indica che "non dovrebbe esserci trattino tra due nomi a meno che non formino un unico nome dalla loro riunione" secondo "la volontà formale del dichiarante". L'istruzione ministeriale relativa allo stato civile di12 aprile 1966stabilisce l'uso ufficiale del trattino nei nomi composti limitati a due parole. L' istruzione generale relativa allo stato civile prevede che "[t] i nomi semplici sono separati da una virgola , i nomi composti includono un trattino. " . Esempio: Jacques, Jean-Paul, François Dupont. Poiché la circolare di circular28 ottobre 2011, i nomi composti possono anche includere uno spazio , solo la virgola separa i nomi.
In Quebec, il Registrar of Civil Status raccomanda di limitare il numero dei nomi a quattro e indica che "se uno dei nomi è composto, è preferibile collegare le due parti da un trattino", tuttavia che - questo non è obbligatorio ei nomi sono separati ciascuno da una virgola sulla dichiarazione di nascita.
In Belgio, i nomi composti devono avere un trattino tra le diverse parti, altrimenti sono considerati come nomi diversi nel registro civile.
Alcuni francofoni non usano i trattini per collegare le due parti dei loro nomi, come il francese Jean-Michel Jarre (il suo nome allo stato civile ) che firma i suoi record di Jean Michel Jarre .
Siamo quindi di fronte alla scelta tra tre possibilità:
Il cognome è talvolta scritto in maiuscolo per distinguerlo da altri nomi, o talvolta anche in maiuscoletto con l'iniziale maiuscola più grande delle altre lettere:
Il Lessico delle regole tipografiche in uso presso l'Imprimerie Nationale conferma tale uso nel caso delle bibliografie <ref Lessico delle regole tipografiche in uso presso l'Imprimerie Nationale ,> ed. 2002, pag. 31-36 .</ref>:
Il trattino può anche essere aggiunto per formare pseudonimi come Alain-Fournier .
Trascrizione cinese e coreanaIn alcune trascrizioni di nomi cinesi o coreani , il nome personale ( postname o nome ) può avere queste due sillabe separate dal trattino, spesso usato anche se opzionale: Sun Yat-sen , Lee Myung-bak . Altre trascrizioni utilizzano il trattino e la lettera maiuscola ( Sun Yat-Sen , Lee Myung-Bak ), o lo spazio e la lettera maiuscola per la seconda sillaba ( Sun Yat Sen , Lee Myung Bak ).
trascrizione arabaIl trattino è utilizzato anche in alcune trascrizioni di nomi arabi tra l'articolo e il nome proprio: Mubarak al-Shamikh . Sebbene il trattino e la minuscola siano usati con l'articolo al in alcune trascrizioni, questi a volte fanno differenza con la particella nobiliare āl senza trattino e con la maiuscola come in Al Saud .
Il Lessico delle regole tipografiche in uso presso l'Imprimerie Nationale e il Dizionario delle regole tipografiche di Louis Guéry indicano che in un nome composto, "tutti gli elementi, ad eccezione dell'articolo iniziale, sono collegati da linee. unione" . Il codice tipografico del GCC afferma che "in una denominazione formata da più parole, prendono la maiuscola e sono unite da un trattino" . I nomi dei canali sono quindi scritti nella forma:
E anche le opere d'arte situate in città o meno:
Sostantivi , aggettivi e verbi prendono la maiuscola .
Ciò vale anche per qualsiasi ente pubblico, edificio o monumento che porta il nome di una persona, in particolare:
La località in cui si trova un luogo di culto non fa parte del nome del luogo di culto:
Per gli ordini, trattino solo nel nome del santo, si scrive quindi "l' ordine dell'Aquila Nera ", "l' ordine della Stella Rossa " ma:
Cancelliamo “e” per parrocchie e chiese:
Questi nomi sono talvolta abbreviati: Roland-Garros (lo stadio Roland-Garros e più spesso il torneo di tennis Open di Francia ) non graficamente confuso con Roland Garros (l'aviatore). Aurel Ramat fornisce i seguenti esempi: "Amo Louis le Grand ( se stesso )" e "Amo Louis-le-Grand ( la scuola )" e "Ha parlato con Jean Bouin ( se stesso ) e" Ha parlato con Jean-Bouin ( lo stadio )”.
Usi e accettazione delle regole tipografiche tradizionaliLe opinioni su questo uso del trattino tra gli elementi delle denominazioni sono divise in alcune guide tipografiche, un tempo dall'amministrazione postale , da alcuni grammatici tra cui Adolphe Thomas nel Dizionario delle difficoltà della lingua francese (posizione assunta da Chantal Lambrechts nel Gran Dizionario delle difficoltà e trappole del francese ) e Jean-Paul Colin nel Dizionario delle difficoltà del francese , e utilizzato in opere di riferimento come il Petit Larousse - con la sua voce "Charles-de-Gaulle (luogo)"- o il Enciclopedie Larousse , Robert o Universalis . Per Jean-Pierre Clément, la maggioranza dei grammatici è contraria a questo uso. In pratica, questo può variare a seconda del Paese o secondo le decisioni delle autorità toponomastiche. Clément, parlando delle opinioni condivise su questa pratica, ha detto “Agiremo dunque secondo il nostro gusto” .
L'autore belga Joseph Hanse (1902-1992) indica, nel Nuovo dizionario delle difficoltà del francese moderno , che per i “Nomi di strade, luoghi, ecc. Non mettiamo in davanti ai nomi propri di persone rue Victor Hugo (invece di rue Victor-Hugo , preferito da un certo non usuale utilizzo francese), rue du Vingt-Neuf-Juillet , rue du Bois-le-Vent , ma rue La Boétie . » Hanse e Blampain indicano che in Francia, ma con eccezioni, scriviamo rue Victor-Hugo , rue Charles-Nodier , rue de l'Hotel-de-Ville , allée du Champ-de-Mars , stazione di Anatole -Francia , il Lycée Louis-le-Grand e aggiungono che “Questo uso è stato criticato, ma è ben consolidato e conservato in alcune guide. Non dobbiamo seguirlo però. Come in Belgio, possiamo scrivere: rue Victor Hugo e classificare questa strada come Hugo, e avenue du Bois de la Cambre ” .
Secondo Le Bon Usage di Maurice Grevisse (1895-1980) e André Goosse (1926-2019), anche il linguista francese Albert Dauzat (1877-1955) ha trovato errati i trattini nei nomi delle strade. Grevisse e Goose precisano che "In Francia (ma non in Belgio), l'ufficio postale mette il trattino, nei nomi delle vie, tra il nome o titolo e il cognome" . Nina Catach osserva che questo uso del trattino si trova nei "nomi delle vie nella directory dell'ufficio postale ( rue Paul-Bert )" . Secondo l' Encyclopédie du bon français di Paul Dupré, citando Le Figaro Littéraire del 17 novembre 1962 , l'amministrazione delle poste e dei telegrafi è all'origine di questa iniziativa, e l' Office de la langue française (da non confondere con l' Office québécois de la langue française ) protestò contro questo uso, dichiarandolo non necessario. Questo ufficio riconosce l'utilità di questa pratica per i portalettere, facilitando e in certi casi permettendo lo smistamento delle lettere, ma ritiene che possa essere ignorata dall'amministrazione comunale e che sia inutile per gli “utenti” .
Come notano molti di questi autori, la pratica belga non è quella di collegare titolo, nome e cognome con un trattino, ad esempio il luogo Eugène Flagey e non il luogo Eugène-Flagey , l' Institut Lucien Cooremans e non l'Institut Lucien- Cooremans o anche boulevard Général Jacques e non boulevard Général-Jacques , né per collegare gli elementi di altri nomi propri, ad esempio avenue du Bois de la Cambre e non avenue du Bois-de-la-Camber .
L'eccezione (che non è una secondo l'uso ritenuto “francese”) riguarda i santi, mettiamo sempre una lettera maiuscola e un trattino:
Questo uso non è quello raccomandato dal tipografo belga Jean Dumont (1853-1927) che segue essenzialmente le regole tradizionali per gli odonimi: questo autore omette il trattino negli onomi solo dopo un nome o un titolo, seguito dal cognome.
Oggi, l'uso belga è diverso da quello raccomandato da Jean Dumont e generalmente segue l'opinione dei grammatici belgi, l'uso nella stampa o alcuni mercati tipografici specifici di alcuni editori come Brepols.
Anche il francese canadese usa il trattino tra titolo, qualifica, nome, iniziali e cognome, ma a differenza dello standard francese, lo standard del Quebec non usa mai dopo la particella nobile. Per esempio, in Montreal c'è un Place Jacques-Cartier e Pont Jacques-Cartier sia intitolato a Jacques Cartier , con un trattino, ma c'è un rue Sieur-De Beaucours a Quebec City che prende il nome di Josué Dubois. Berthelot de Beaucours o un rue Charles-De Gaulle a Sainte-Julie che porta il nome di Charles de Gaulle , con un trattino tranne dopo la particella nobiliare (che prende la maiuscola, indicando che fa parte del nome) o semplicemente come separatore tra la prima nome e gruppo nominale; questo uso si applica anche ai toponimi in generale, ad esempio il comune regionale della contea di Pierre-De Saurel che porta il nome di Pierre de Saurel . Questo standard è raccomandato dalla Commission de toponimie du Québec e dal Translation Bureau of Canada.
In francese in Svizzera, questo uso dei trattini tra i vari elementi dei nomi propri è raccomandato dall'Ufficio federale di topografia , ad esempio Rue Henri-Dunant o rue du Général-Dufour . Ma a differenza di altri usi, la particella nobile è anche legata da un trattino, ad esempio avenue de-Gallatin e non- avenue de Gallatin .
In Francia, i codici tipografici si attengono a queste regole per l'uso del trattino (ortografia "luogo Charles-de-Gaulle"): il Lessico delle regole tipografiche in uso presso l'Imprimerie Nationale , Louis Guéry, Serge Aslanoff, Jean-Pierre Lacroux , ecc. . Ma è vero che Jean-Pierre Clément tollera le discrepanze nell'uso; Quanto ad Aurel Ramat e Romain Muller, ricordano che l'uso non è costante e che è opportuno informarsi sulla grafia ufficiale, in particolare per i documenti ufficiali; Charles Gouriou riprende la regola ma ricorda che alcuni usi ufficiali francesi non usano i trattini, attenendosi all'ortografia dello stato civile, e ammette che un autore può legittimamente preferire questo uso amministrativo.
In Francia, i codici tipografici sono stati ampiamente diffusi con lo sviluppo della tecnologia dell'informazione, ma nessuna autorità indica le opere che possono essere qualificate come codici tipografici.
Le raccomandazioni per l'inserimento del trattino nei codici tipografici non vengono utilizzate in modo sistematico e tenderebbero addirittura a scomparire nei nomi propri divenuti nomi di strade. L' Istituto nazionale per l'informazione geografica e forestale (Istituto geografico nazionale fino al 2011) non utilizza questo uso nella sua Carta toponomastica , specialmente negli esempi Place du8 maggio 1945o Parco Enrico IV . Le Poste francesi proibiscono paradossalmente l'uso del trattino (o trattino), oltre a qualsiasi punteggiatura come il punto, la virgola o anche l'apostrofo, negli indirizzi postali per facilitare l'elaborazione automatica.
Nel complesso le altre lingue non usano o usano meno spesso il trattino nelle denominazioni. Ad esempio, in inglese, "St. John St." per leggere " Saint John Street " corrispondente al francese "rue Saint-Jean".
Le stesse regole per i nomi delle strade si applicano alle unità amministrative e politiche in Francia o dove il nome è stato, in parte o totalmente, francizzato (scriviamo New York per esempio, in assenza di francizzazione). La regola si applica anche a molti nomi nel campo della geografia fisica.
"Unionizzazione" si traduce nella comparsa di una lettera maiuscola in tutti i nomi e gli aggettivi uniti nell'espressione. Trattino e lettera maiuscola sono quindi gli strumenti per sviluppare nomi composti da unità amministrative e politiche.
Esempi: Loire-Atlantique , Scey-sur-Saône-et-Saint-Albin , Bassa Normandia , Côtes-d'Armor , Renania settentrionale-Westfalia , Virginia occidentale , Chanteloup-les-Vignes , Capo Verde , Boemia meridionale , Stati Uniti , eccetera.
La parte del nome che sarà "sindacalizzata" è ciò che viene chiamato il nome specifico (il nome "proprio"), in contrapposizione al nome generico ("comune").
Così, in "dipartimento di Pas-de-Calais ", " dipartimento " è generico, " Pas-de-Calais " è specifico. In " pas de Calais ", "pas" è un generico (sinonimo di stretto ), " Calais " è specifico. Il caso del “dipartimento del Puy-de-Dôme ” e del “ puy de Dôme ” è simile, così come quello del “dipartimento delle Alpi Marittime ” e delle “ Alpi marittime ”.
Allo stesso modo, distingueremo tra:
Le correzioni ortografiche del Rapporto 1990 portano a differenze inaspettate, notate da Aurel Ramat : questo Rapporto non riguarda i nomi propri, è necessario scrivere "la provincia dell'Isola del Principe Edoardo " (con un accento circonflesso conservato) e "Isola del Principe Edoardo" ” (no circonflesso) per conformarsi.
Questa semplice regola non è sempre seguita. Non si fa differenza tra Sudafrica come sinonimo di "Africa del sud" e Sudafrica , lo Stato (proprio come "Timor est" e "Timor est", "Isole Salomone" e "Isole Salomone"). Ci incontriamo meno spesso "Irlanda del Nord". Allo stesso modo, le forme con trattino Provenza-Alpi-Costa Azzurra , Meclemburgo-Pomerania Occidentale o Friuli-Venezia Giulia non sono le più comuni.
L'uso non differenzia il Paese Basco , una regione umana e storica, e il Paese Basco , un'unità amministrativa costituita dalla comunità autonoma dei Paesi Baschi. In Francia, il desiderio di consigli regionali come quello di Nord-Pas-de-Calais che ha scritto il suo nome Nord-Pas de Calais , aggiunge confusione.
Sulle deviazioni da questa regola, si vedano le note di Jean-Pierre Lacroux : Pays e territori organizzati amministrativamente [PDF] (da pagina 156 del PDF, da pagina 132 nella numerazione delle carte dell'autore).
Anche sfuggire il trattino: Corea del Nord , Corea del Sud , Costa d'Avorio (volontà politica di questo paese, che rifiuta anche qualsiasi traduzione del suo nome), la Guinea Equatoriale e il Sacro Romano Impero. (Per Le Petit Robert , il dizionario Hachette e Le Petit Larousse ).
Jacques-Cartier (che porta il nome di Jacques Cartier ) e René-Lévesque (che porta il nome di René Lévesque ) sono circoscrizioni elettorali situate in Quebec .
Ci sono espressioni simili con i pronomi en e y : prendi un po' e andiamo! vai fuori di qui ! lasciare alcuni o tornare indietro (con in quest'ultimo esempio una s eufonica prima di ciascuno dei trattini). Tuttavia, se in o y sono seguiti da un infinito, si scrivono senza s eufonica e senza trattino: andate a metterli in ordine!
Nel caso della forma negativa, non mettiamo un trattino davanti al pronome perché precede il verbo invece di seguirlo: non ti stancare! ; non disturbarmi! non prenderne più!
L'imperativo non negativo consente anche frasi con due pronomi personali successivi ciascuno preceduto da un trattino: daglielo ! ; Dimmi ancora! ; ricordalo! ; cantacelo! ; prendilo per buono! ; diamolo per scontato; raccontacelo! ; portaci lì! . Ma scriviamo con un solo trattino quando il secondo pronome personale è il complemento del verbo all'infinito: fatemelo leggere! ; inviacelo! ; farli tagliare! ; fammi comprare un po'! .
A causa della sua accessibilità sui layout di tastiera (sul tastierino numerico e in accesso diretto sotto il tasto "6" sull'azerty francese), il trattino, che a volte viene utilizzato anche come segno meno , viene erroneamente utilizzato come a. più frequentemente al posto del trattino (meno accessibile); tuttavia, sia il loro occhio che la loro funzione differiscono o addirittura si oppongono: il trattino unisce, il trattino divide. Pertanto, le seguenti affermazioni sono scritte male:
- Ciao, ha detto. - Arrivederci, ha risposto. Una cosa - o meglio una cosa - a forma di pera.Ci aspetteremmo un trattino em per il dialogo e un em per l'incisione:
- Ciao, ha detto. - Arrivederci, ha risposto. Una cosa - o meglio una cosa - a forma di pera.A differenza della tipografia inglese, nella tipografia francese, gli anni sono separati da un trattino (e senza spazi) per indicare un intervallo di anni. Esempio: Victor Hugo (1802-1885).
nome | glifo | codice HTML | codice ASCII | Windows-1252 | MacRoman | ISO/IEC 8859-1 | Unicode |
---|---|---|---|---|---|---|---|
trattino-segno meno cioè trattino, trattino, segno meno, chiamato anche "divisione" dai tipografi |
Oo - Oo | - | 45 (0x2d) | 45 (0x2d) | 45 (0x2d) | 45 (0x2d) | U + 002d |
trattino condizionale cioè trattino virtuale |
Oo - Oo |
­ In cui si ­ |
- impossibile - | 135 (0xad) | - impossibile - | 135 (0xad) | U + 00ad |
trattino | Oo - Oo | ‐ | - impossibile - | - impossibile - | - impossibile - | - impossibile - | U + 2010 |
trattino indivisibile | Oo - Oo | ‑ | - impossibile - | - impossibile - | - impossibile - | - impossibile - | U + 2011 |
trattino di proiettile | Oo ⁃ Oo | ⁃ | - impossibile - | - impossibile - | - impossibile - | - impossibile - | U + 2043 |
“La tradizione tipografica, che impone il trattino tra tutti i nomi francesi o composti francesi, genera ambiguità: è sconsigliato rispettarla. "
“Abbiamo messo il trattino se è un nome composto. Se sono due nomi, distinti, non usiamo un trattino. "
“Questa iniziativa nasce dalle P. e T. e dalle targhe ufficiali che indicano i nomi delle vie. L'Ufficio della lingua francese ha protestato contro questo uso, dichiarandolo non necessario. Tuttavia, l'autorità che ha assunto deriva dal fatto che semplifica la ricerca dei nomi propri che salda nei tanti elenchi alfabetici in cui compaiono.
Aristide ( Le Figaro Littéraire , 17 novembre 1962)”
“Anche i doppi nomi ( Jean-Claude ) e i nomi di luogo composti ( Pont-l'Evêque ), i doppi cognomi ( Durand-Chauvin ) sono collegati dal trattino . Per il nome e il cognome nei nomi delle strade (rue François-Coppée ) l'uso amministrativo del trattino è sbagliato. "
"Devi mettere un trattino
1° Tra le parole composte usate per designare una strada, una piazza, una città, un dipartimento, un paese, una chiesa o un istituto di istruzione:
Rue Remparts-aux-Moines
Rue Montagne-aux-Herbes- potagère
Rue de l'Hotel-de-Ville
Rue Godefroid-de-Bouillon
Rue des Lavandières-Sainte-Opportune
[...]
Chiesa di Saints-Michel-et-Gudule
Chiesa di Saint-François-de-Camere
[... ]
Nei seguenti casi, il trattino non ha ragione di esistere:
Boulevard du Nord
Rue de l'Abbé Grégoire
Avenue Paul Janson
Rue Paul Devaux
Rue Charles Buls
Avenue de la Brabançonne »
“In genere mettiamo un trattino tra gli elementi dello specifico. [...] Tuttavia, per quanto riguarda l'uso del trattino, l'uso non è costante. [...] In caso di dubbio, in particolare nei documenti ufficiali, si consiglia di informarsi sulla grafia ufficiale del toponimo. "
“Gli usi amministrativi differiscono dalla tipografia in quanto i decreti che fissano il nome di una via, di un viale, ecc. fare riferimento allo stato civile, che accetta i trattini solo nei nomi composti reali. Questo è ancora vero per le strade di Parigi, dove la nomenclatura ufficiale delle strade pubbliche e private si astiene da tutti i trattini, tranne che per i complessi reali. Un autore può legittimamente preferire l'usanza amministrativa alle abitudini tipografiche. Questa è, del resto, la tendenza attuale: "avenue du Maréchal de Lattre de Tassigny". "
: documento utilizzato come fonte per questo articolo.