Le correzioni ortografiche francesi nel 1990 raccomandavano una nuova ortografia, più semplice o rimuovendo alcune incongruenze, per alcune parole in francese . Provengono da un rapporto del Consiglio Superiore della Lingua Francese , pubblicato nei Documenti Amministrativi della Gazzetta Ufficiale della Repubblica Francese del 6 dicembre 1990.
L' Accademia di Francia , che all'epoca aveva approvato il principio, pubblicò il11 febbraio 2016una dichiarazione sulla “riforma ortografica” nella quale “si mette in discussione le ragioni dell'esumazione da parte del Ministero della Pubblica Istruzione di un progetto che ha un quarto di secolo e che, salvo poche eccezioni vicine, non ha ricevuto la sanzione di l'utilizzo ". Nella stessa dichiarazione si specifica che la sua dichiarazione del 1990 riguardava solo i principi ed è stata votata in assenza di qualsiasi testo, contrariamente a quanto invocato (nel 2016) come approvazione.
L'ortografia risultante è indicata come "nuovo" (NO), "raccomandato", "corretto" (OR), "rivisto", "modernizzato" o "dal 1990", in contrapposizione al cosiddetto "tradizionale" o " Antico ". Il Consiglio internazionale della lingua francese (CILF), dove sono rappresentati tutti i paesi francofoni, ha espresso parere favorevole. Tuttavia, l'Accademia accetta le due grafie: “Nessuna delle due grafie può essere ritenuta difettosa” ( Gazzetta Ufficiale ), e le approva all'unanimità. "L'Accademia non ha voluto dare un carattere imperativo a queste rettifiche né limitarsi a una semplice tolleranza ortografica: ha scelto la via prudente della raccomandazione".
In Francia, dalla pubblicazione del Bollettino ufficiale dell'istruzione, numero speciale n . 3 del 19 giugno 2008 (a favore di una nota 37 a pagina), "la grafia rivista è il riferimento" ed è ora inclusa nei programmi scolastici. Tra il 2008 e il 2010, tuttavia, questa riforma rimane poco conosciuta e la sua applicazione varia ancora da un professore e da un dizionario all'altro. Tuttavia, in pratica, alcune rettifiche previste nel 1990 sembrano essere utilizzate dagli studenti senza nemmeno rendersene conto, e la riforma è ampiamente insegnata e conosciuta in altri paesi francofoni, primi fra tutti Belgio e Svizzera. Dal 2008, in Francia, a seguito della citata pubblicazione nel Bollettino Ufficiale , abbiamo anche notato una migliore considerazione della riforma.
Il grammatico Louis Meigret propose nel 1542 di semplificare l'ortografia avvicinandola alla pronuncia, poi il poeta Jean Godard , nel 1642, di sostituire le s mute con accenti circonflessi , nonché di eliminare le cosiddette lettere etimologiche. Questi non si riferiscono ad alcun suono pronunciato, ma servono a richiamare l' etimologia di una parola o la sua grafia antica. Su iniziativa dell'abate di Olivet , fu adottata una riforma e consacrata nella terza edizione del dizionario dell'Accademia di Francia (1740), che interessava circa 5.000 parole.
In Francia, l'associazione AIROE (Associazione per l'informazione e la ricerca sull'ortografia e sui sistemi di scrittura) è stata fondata nel 1983 da Nina Catach . Questa associazione, composta da linguisti, membri del CNRS e attivisti, ha lottato per anni per ottenere il riconoscimento della necessità di riformare l'ortografia della lingua francese. Nel 2009 questa associazione è scomparsa. È sostituito da RENOUVO (Rete per la nuova grafia del francese). Le associazioni di altri paesi francofoni hanno trovato più facile, come in Quebec, far riconoscere la necessità di questa riforma.
Nel 1988 , sono state fatte diverse osservazioni dal governo di Michel Rocard : declino nell'uso quotidiano della lingua francese come lingua di lavoro a causa della sua "ortografia criminale" (espressione di Paul Valéry ); difficoltà nel commercio internazionale rafforzate dalle istruzioni per l'uso dei prodotti in una lingua francese complessa e quindi scarsamente tradotta; conoscenza globale inventariata in cinque grandi biblioteche informatizzate in lingua anglosassone la cui traduzione automatica in francese è più complessa e più costosa (dal 40 al 50% in più rispetto alle lingue più fonetiche come tedesco, italiano, spagnolo, portoghese), 3.000 parole francesi che all'epoca avevano un'ortografia diversa a seconda dei dizionari, soprattutto in termini di accenti; nessuna regola quando si crea una nuova parola (una o due decine di migliaia create all'anno, soprattutto nel campo della farmacia).
In Francia, un sondaggio è stato pubblicato nel numero del 28 febbraio 1988 dell'organo settimanale, L'École libératrice , dell'Unione nazionale degli insegnanti (SNI-PEGC). Sebbene questo tipo di sondaggi giornalistici di solito non raccolgano più di 30-50 risposte, i risultati finali, annunciati il 20 novembre, mostrano che 1.035 dei 1.150 intervistati, ovvero un numero di persone, simile a quello utilizzato nei sondaggi politici, sono per “una ragionevole e progressiva semplificazione dell'ortografia” . Chiamato a decidere da sostenitori e oppositori di una rettifica, il Ministero della Pubblica Istruzione è contrario. Il 7 febbraio 1989, dieci eminenti linguisti parigini ( Nina Catach , Bernard Cerquiglini , Jean-Claude Chevalier , Pierre Encrevé , Maurice Gross , Claude Hagège , Robert Martin , Michel Masson, Jean-Claude Milner e Bernard Quemada ) pubblicarono un manifesto al uno del quotidiano Le Monde , manifesto intitolato Modernizzare la scrittura del francese e spesso chiamato "Manifeste des Dix". Questo richiamo è stato ripreso da diversi libri durante l'estate, nonché da Jacques Leconte e Philippe Cibois , Que vive l'orthographe! , pubblicato in settembre (prefazione di Michel Masson e postfazione di Jean-Claude Barbarant , segretario generale di SNI-PEGC ). Il 30 maggio 1989, l' allora primo ministro socialista francese , Michel Rocard , decise di abolire un'assemblea consultiva, l' Alto Comitato per la lingua francese , e un organo amministrativo, il Commissariato generale, entrambi collegati ai suoi servizi, e la loro sostituzione con il Consiglio Superiore della Lingua Francese (CSLF), composto da cittadini francesi, quebecchesi, belgi, svizzeri e marocchini e di cui diventa presidente, nonché dalla Delegazione Generale per la lingua francese . Su 1 ° giugno, il Consiglio dei Ministri voto favorevole dei decreti e questi compaiono il giorno successivo nella Gazzetta ufficiale .
Nella prima riunione del CSLF, il 24 ottobre, Rocard ha stabilito i compiti del Consiglio. Incarica il CSLF di redigere un rapporto di “aggiustamenti ortografici” con l'obiettivo di porre fine a un certo numero di “anomalie e assurdità” . Il CSLF ha quindi costituito un gruppo di esperti, presieduto dal linguista Bernard Cerquiglini e composto dai suoi omologhi Nina Catach, André Goosse , André Martinet e Charles Muller , dai lessicografi Claude Kannas (responsabile dei dizionari Larousse) e Josette Rey-Debove (responsabile del i dizionari Robert), nonché il capo correttore del quotidiano Le Monde , Jean-Pierre Colignon , e Jacques Bersani , ispettore generale dell'educazione nazionale. Il 12 dicembre 1989 il gruppo iniziò la sua prima riunione. Nella primavera del 1990 il primo progetto del gruppo fu presentato al CSLF che lo adottò dopo averlo esaminato e discusso. Viene poi presentato all'Accademia di Francia con la quale il risultato della riflessione prosegue durante i dibattiti. Il compromesso di 400 proposte rappresentato dalla relazione finale si raggiunge effettuando, secondo le proposte iniziali, una cancellazione del superfluo o al contrario un'aggiunta di eccezioni. Presentate dal CSLF, queste rettifiche hanno ricevuto il 3 maggio 1990 un parere favorevole dall'Accademia di Francia all'unanimità, nonché l'accordo del Consiglio Superiore della lingua francese del Quebec e quello del Belgio (che, nel 2007 la Lingua francese e Linguistic Policy Council , conferma la propria posizione nella sessione plenaria del 9 aprile 2008). Viene presentato ufficialmente al Presidente del Consiglio dei Ministri il 19 giugno 1990 e compare negli atti ufficiali della Gazzetta Ufficiale della Repubblica francese , n o 100 del 6 dicembre 1990 (JODA n o 100/90), con il titolo "Correzioni ortografiche - Consiglio Superiore della lingua francese”. Dopo la sua pubblicazione riscosse un notevole successo nelle librerie e ricevette un parere favorevole dal CILF dove era rappresentato tutto il mondo francofono. La Federazione internazionale degli insegnanti di francese e l' Associazione francese degli insegnanti di francese sono favorevoli alle correzioni.
Cominciò allora il periodo soprannominato la "guerra delle ninfee " durante il quale una violenta campagna di stampa e alcuni intellettuali parigini attaccarono le correzioni. Così, in Madame Figaro del 5 gennaio 1991, di fronte a una possibile soppressione parziale dell'accento circonflesso, Bernard Pivot , Philippe Sollers , Jean d'Ormesson e Frédéric Vitoux vi esprimono la loro opposizione. O ancora, in Le Monde del 30-31 dicembre 1990, il Comitato Robespierre, composto dal poligrafo Roger Caratini , dal professor Léon Schwartzenberg , dall'avvocato Jacques Vergès e dal fumettista Georges Wolinski chiedeva «la ghigliottina morale del disprezzo contro i tecnocrati senz'anima e sconsiderati che osato profanare la nostra lingua” . In risposta a queste reazioni, l' Accademia francese ne discute nuovamente durante una sessione del 10 gennaio e una riunione del 17 gennaio 1991 che sfocia in un comunicato stampa adottato con 23 voti contro 6 in cui gli accademici specificano le modalità di ammissione. Pertanto, l'Académie Française “ricorda che il documento ufficiale [...] non contiene alcuna disposizione di natura obbligatoria. L'ortografia attuale rimane in uso [...]. Ritiene vantaggioso che le suddette raccomandazioni non siano attuate con mezzi obbligatori e in particolare con circolare ministeriale. "
“Il Consiglio superiore della lingua francese, che comprende membri del Marocco, del Belgio e del Quebec, ha consultato anche il Consiglio superiore della Francofonia , dove i francesi non sono i più numerosi. Si è quindi proceduto alla consultazione con le autorità o istituzioni specializzate dei paesi francofoni, nel rispetto della cortesia e dei superiori interessi della lingua francese” .
Le proposte del rapporto non riguardano solo l'ortografia del vocabolario esistente, ma anche e soprattutto quello del vocabolario che nascerà, in particolare in ambito scientifico e tecnologico.
L' Associazione per l'informazione e la ricerca sui sistemi di ortografia e scrittura (AIROÉ) per la Francia, l' Associazione per l'applicazione delle correzioni ortografiche (APARO) per il Belgio, il Quebec Group for the Modernization of the French Standard (GQMNF) per il Quebec, la Coalition for l'applicazione delle correzioni ortografiche (CARO) riunite all'interno della Rete per la nuova grafia del francese (RENOUVO), diffondono regolarmente informazioni sui rispettivi siti o nelle loro riviste sull'argomento.
Queste regole non sono vincolanti. La riforma ortografica tedesca del 1996 era stata imposta con maggiore fermezza, ad esempio assegnando alle scuole un termine per rispettarla.
Le correzioni ortografiche sono state pubblicate in Francia nella Gazzetta Ufficiale del 6 dicembre 1990, nella parte amministrativa, che non è vincolante.
Tuttavia, non esisteva alcuna legge relativa alla riforma della lingua francese, poiché questa missione era assegnata all'Accademia di Francia . In altre parole, la riforma della lingua e dell'ortografia non rientra negli ambiti di competenza del governo.
Le modifiche apportate riguardano:
Tali proposte vengono presentate, da un lato, sotto forma di norme applicative generali e modifiche ortografiche specifiche destinate a utenti e docenti, dall'altro, sotto forma di raccomandazioni all'attenzione dei lessicografi e dei creatori di neologismi .
Queste correzioni ortografiche interessano tra 2.000 parole (in un dizionario di uso comune che contiene da 50.000 a 60.000 parole) e più di 5.000 parole, se si prendono in considerazione termini rari o tecnici, che è in gran parte inferiore ad alcune delle correzioni introdotte dall'Académie française durante la pubblicazione di ciascuna delle nove edizioni del suo dizionario (modifica l'ortografia di uno su quattro parole durante la 3 ° edizione nel 1740), ma più di quello del 1935 (più di 500 parole in questione). Quelle del 1990 hanno introdotto 10 regole di ortografia:
Regole | Esempi | |
---|---|---|
ortografia tradizionale | ortografia corretta | |
1. I numeri composti sono sempre collegati da trattini. Miliardi, milioni e migliaia, essendo nomi, non sono interessati da questa rettifica. | trentuno cinquecentouno sei millesimo |
trenta - e - un cinque - cento metri a sei - millesima |
2. Nei nomi composti dalla forma verbo + sostantivo (ad esempio: scale ) o preposizione + sostantivo (ad esempio: sans-papier ), il secondo elemento assume il segno plurale quando la parola è plurale. | pomeriggi | pomeriggi s |
3. Uso dell'accento grave (in luogo dell'accento acuto ) in un certo numero di parole, nonché nei verbi futuri e condizionali che si coniugano come cedere . | ev e ment r é reGulaToY I c e Derai, loro r é gleraient |
ev è ment r è reGulaTorY I c è Derai, they r è gleraient |
4. L' accento circonflesso scompare su i e u , ma è mantenuto nelle desinenze verbali del past simple (fîmes, fîtes ; fûmes, fûtes) e del congiuntivo (fît ; fût), nonché in caso di omonimia : due , veloce (s), maturo, sicuro (ma maturo, maturo (s); e sicuro, sicuro), crescere, crescere, crescere (s) . | co u t entrato î cena, siamo andati î NONS para î sia para î t |
co u t entrato i ner, siamo entrati i NONS para mi sia esso para i t |
5. I verbi in -eler o -eter sono coniugati come sbucciare o comprare , i derivati in -ment essendo scritti come i verbi corrispondenti. Eccezioni: call , scartare e loro composti. | I amonc ell e, amonc ell ement si épouss ett epoche |
I amonc èl e, amonc èl ement si épouss e ere |
6. Le parole prese in prestito formano il loro plurale come le parole francesi e sono accentate secondo le regole ad esse applicabili. | panini es r e volver |
panino s r é volver |
7. La saldatura è richiesta in un certo numero di parole, tra cui:
E 'in un certo senso un ritorno al l'ortografia prima del XVII E secolo, dove erano uniti maggior parte delle parole. |
controllo e chiamata tra - tempo tic - tac settimana - fine agro - porta alimentare - valuta |
contrappel nel frattempo spunta il portafoglio del cibo del fine settimana |
8. Le parole en - olle ei verbi en- otter (ei loro derivati) sono scritti rispettivamente -ole e -oter . Eccezioni: sticky , crazy , soft e parole della stessa famiglia di un sostantivo in- otte (come kicking , de botte ). | coro ll e, Giro II e Friso tt er, Friso TT è, Cacho TT ier |
coro l e, giro l e friso t er, friso t is, cacho t ier |
9. Per mostrare la pronuncia di u , l' umlaut è, in parole contenenti:
|
ago EU , Ambig EU Req IU tee Guarantee u re, arg u st |
ago ÜE , Ambig ÜE Req IU garanzia tee ü re, arg ü st |
10. Il participio passato di let seguito da un infinito è invariabile (come faire ).
Questa invariabilità era già sostenuta o consentita da alcuni grammatici, tra cui Émile Littré . |
lei è di sinistra ed die | lei è lasciata é morire |
Esistono, inoltre, una sessantina di modifiche ortografiche isolate (modifiche su varie parole, ad esempio carro in accordo con carro , aratro ).
Essa rileva che la riforma non include la rettifica di alcuni ortografia non corrette come ad esempio: contadina ( 2 e n illegittima), generosi (in pieno e non di impianti ) domare ( p illegittimo), ecc
Il dettato di Mérimée diventa, in questa grafia (i termini modificati o confermati dalla nuova grafia sono in grassetto):
“Per parlare senza ambiguità , questa cena a Sainte-Adresse, vicino a Le Havre, nonostante i profumi fragranti del mare, nonostante i vini di ottime annate, le cosce di vitello e le cosce di cervo elargite dall'anfitrione, è stata una vera gruccione.
Qualunque sia, per quanto piccolo , potesse sembrare il deposito che la vedova e il custode avrebbero dovuto dare, oltre alla somma dovuta, era infame dare la colpa a questi fucilieri gemelli e Malbuilt per questo. , e infliggere loro un pestaggio , quando pensavano solo a rinfrescarsi con i loro correligionari. Sia come sia, è del tutto sbagliato che la vedova, da un'errata interpretazione esorbitante, ha permesso a se stessa di essere attratto a prendere un rastrello e che si sentiva obbligato a colpire l'esigente marguiller sulla sua scapola invecchiato..
Due alveoli erano rotti; scoppiò la dissenteria seguita dalla tisi, e l' imbecillità dello sfortunato aumentò.
“Per San Martino, che emorragia! Esclamò questo errore .
A questo evento , afferrando il suo scovolino, ridicolo bagaglio in eccesso, la inseguì per tutta la chiesa. "
Un'indagine condotta nel 2002 e nel 2003 tra 306 studenti delle università francofone in Belgio, Francia, Quebec e Svizzera ha rivelato che il 60% dei belgi intervistati ha affermato di conoscere più o meno la nuova grafia; lo stesso vale per il 53% degli svizzeri, il 37% dei quebecchesi e il 10% dei francesi. Tuttavia, gli intervistati francesi che hanno affermato di non essere a conoscenza delle correzioni le utilizzano spontaneamente. Così, ad esempio, il 69,23% degli studenti francesi del sondaggio applica quelli relativi alla regolarizzazione del plurale delle parole composte. Sono invece solo il 3,3% quando si tratta di togliere l'accento circonflesso sulla i o nessuno per scrivere “cipolla” invece di “cipolla”.
Alcune correzioni erano già incluse nei dizionari e nelle opere di riferimento prima della loro pubblicazione nella Gazzetta ufficiale francese. Altri erano già utilizzati, ma in precedenza erano difettosi, in particolare nel caso degli accenti. Pertanto, molte persone non hanno usato circonflessi dove le correzioni lo consentono (parole come "scatola", "isola", "piace").
Per la parola "evento", ad esempio, la fonetica francese impone che la "e" sia pronunciata aperta ɛ se la sillaba seguente ha una "e" muta ə . Questa "e" aperta riceve l'accento grave per iscritto, ma la scrittura "evento" (ortografia tradizionale) impiega un accento acuto su questa "e" aperta. Infatti, l'ortografia intesa dalla riforma "evento" era ampiamente utilizzata prima del 1990. Non solo è conforme alla pronuncia, ma già prima della riforma alcuni linguisti ritenevano che "evento" non fosse un difetto.
Nel 1998, gli allora ministri dell'istruzione obbligatoria e dell'istruzione superiore, rispettivamente Laurette Onkelinx e William Ancion , raccomandavano, con circolari ministeriali, di cui una del 20 agosto dal titolo "Raccomandazioni relative all'applicazione della nuova grafia», L'applicazione del NO in scuole ma senza imporre il suo insegnamento. I loro successori, rispettivamente Christian Dupont e Marie-Dominique Simonet , a cui si aggiungono i ministri della Cultura e dell'Audiovisivo, Fadila Laanan , e dell'Istruzione per la promozione sociale, Marc Tarabella , invitano, con quattro circolari ministeriali dell'ottobre 2008, insegnanti di tutte le livelli per insegnare la nuova grafia in via prioritaria dall'inizio dell'anno scolastico dello stesso anno, al fine di porre rimedio alla confusione causata dalla coesistenza delle due grafie.
Mercoledì 18 febbraio 2009, i parlamentari della Comunità francese del Belgio , dibattendo il problema della "frattura ortografica", hanno approvato all'unanimità la riforma.
Dal 16 marzo 2009, i quattro maggiori gruppi di stampa belgi francofoni (la maggior parte della stampa francofona e poco più del 90% della stampa online) rendono disponibili i loro articoli in entrambe le grafie sul loro sito web. Pertanto, l'utente di Internet può scegliere di consultare una delle due versioni del testo sulla pagina Internet di La Libre Belgique , Le Soir , Sud Presse , La Dernier Heure , Actu24 e La Quinzaine grazie al software Recto sviluppato dal Centro. di elaborazione automatica del linguaggio (CENTAL) dell'Università Cattolica di Lovanio . Questo software è disponibile per le persone su Internet e fornisce, oltre alla correzione del testo codificato, la giustificazione per le modifiche. All'inizio di agosto c'erano 2,5 milioni di testi corretti. Nel giugno 2009, la rivista trimestrale, Prof , distribuita gratuitamente a tutti i docenti e con una tiratura di 142.000 copie, ha adottato la nuova grafia.
Diverse associazioni, come Erofa (Studi per una razionalizzazione dell'ortografia francese oggi), nata su iniziativa del linguista Claude Gruaz, si battono per una razionalizzazione approfondita e diverse università insegnano la nuova grafia.
Alcuni magistrati applicano la nuova ortografia nelle loro sentenze.
L' Ufficio di traduzione , un'agenzia che si occupa delle esigenze linguistiche del Parlamento, dei tribunali, dei dipartimenti e delle agenzie federali, accetta entrambe le grafie.
QuébecIl Consiglio Superiore della lingua francese ha raccomandato dal 2005 l'insegnamento della nuova grafia dalla scuola primaria.
L' Office québécois de la langue française (OQLF) ritiene che né le grafie tradizionali né le nuove ortografie proposte debbano essere considerate difettose. L'Ufficio segue l'evoluzione dell'accoglienza riservata alle rettifiche nella documentazione, nonché nella società del Quebec e della Francofonia, e ne tiene conto nel suo lavoro e nei servizi che offre al pubblico. Così, nel grande dizionario terminologico , l'Ufficio registra le forme corrette come possibili varianti grafiche di termini già in uso e solitamente scritti secondo la grafia tradizionale. Quando crea o accetta neologismi o quando deve pronunciarsi su prestiti fatti da lingue straniere, l'Ufficio applica le raccomandazioni relative alla formazione di parole composte e francesizza i prestiti accettabili adattandoli all'ortografia del francese, modificando l'accentuazione o applicando la regola generale del plurale.
Un sondaggio è stato condotto tra il 1 ° marzo e il 4 aprile 2018, con 249 utenti, sul sito web dell'Ufficio, circa l'ortografia corretta. I risultati mostrano che le correzioni ortografiche stanno prendendo piede a poco a poco. Mentre un sondaggio simile condotto alla fine del 2011 ha rivelato che il 51% degli intervistati ha dichiarato di essere contrario all'ortografia corretta, solo il 32,13% degli intervistati ha dichiarato di essere refrattario o indifferente nel 2018. Inoltre, sebbene il 18,47% degli intervistati ammetta di non sapere le correzioni e il 32,13% dichiara di non utilizzarle per scelta, il 49,37% dichiara di rispettare in tutto o in parte le regole di ortografia semplificata.
Nel 2005, il Bureau de normalization du Québec (BNQ) è stato il primo ente della pubblica amministrazione del Quebec e probabilmente del mondo ad adottare le correzioni per tutti i suoi documenti.
Il Ministero dell'Istruzione, dell'Istruzione Superiore e della Ricerca (MEESR) inserisce la nuova grafia nel proprio programma di insegnamento, la accetta durante le prove uniformi di francese e, dal 2010, anche per l'anno degli esami finali. Diverse università del Quebec lo insegnano, tra cui l' Université du Québec à Montréal e l' Université Laval . Inoltre, quest'ultimo lo accetta per il lavoro degli studenti e gli esami di francese.
Altrove in CanadaNella primavera del 2009, il Ministero dell'Istruzione della provincia del Saskatchewan ha inviato agli amministratori scolastici un comunicato stampa contenente una mini-guida delle nuove regole di ortografia e spiegando che il dipartimento dell'istruzione francese locale aveva adottato le correzioni e che ora saranno inseriti nei curricula e nelle valutazioni provinciali. Conferma che le due ortografie sono corrette e chiede che l'informazione sia trasmessa agli insegnanti di francese.
Le province di New Brunswick , Prince Edward Island e Nova Scotia accettano la nuova ortografia durante gli esami ministeriali. Anche le scuole dell'area di Moncton nel New Brunswick hanno ricevuto l'elenco alfabetico delle parole interessate dalle correzioni e il personale è incoraggiato a utilizzare l'ortografia corretta nei documenti amministrativi e scolastici. Il Dipartimento della Pubblica Istruzione del New Brunswick ha chiesto al proprio team di creare materiale di studio autonomo sulle correzioni che sarebbe stato online e destinato agli insegnanti delle scuole elementari e secondarie.
Dal 1 ° aprile 2009, tutti i documenti, e-mail e programmi di studio del francese istruzione Branch (FEB) del Ministero della Pubblica Istruzione della Provincia di Alberta sono nuova ortografia. Lo applica anche il sito del ministero, gli insegnanti sono stati informati di questa decisione e hanno ricevuto la documentazione sulle correzioni.
Numerosi documenti di organismi ufficiali applicano la nuova grafia.
Accademia di FranciaL'Académie française ha registrato definitivamente, nella nona edizione del suo dizionario , alcune modifiche che mirano principalmente ad armonizzare l'accentuazione di alcune parole, ad esempio “allègement” o “allègrement”.
In una dichiarazione del 16 febbraio 2016 relativa all'attuazione all'inizio dell'anno scolastico 2016 dei correttivi ortografici: “L'Accademia si interroga sui motivi dell'esumazione da parte del MIUR di un vecchio progetto di un quarto di secolo e che, salvo poche eccezioni, non ha ricevuto la sanzione dell'uso”.
Istruzione nazionaleDal 1990, i correttori hanno accettato entrambe le ortografie durante gli esami ufficiali come il bac o il patent.
RiconoscimentoDal 12 aprile 2007, la nuova ortografia è stato riconosciuto da parte dell'amministrazione, che assume la forma del seguente nota a pagina 81 del Bollettino Ufficiale della Pubblica Istruzione numero 5 del 12 aprile 2007:
“Rientreremo nell'ambito dell'ortografia corretta. Le correzioni definite dall'Académie française sono state pubblicate nella Gazzetta Ufficiale della Repubblica francese il 6 dicembre 1990, edizione dei Documenti Amministrativi. Sono completamente nella continuità del lavoro svolto dall'Accademia di Francia dal XVII secolo, nelle otto precedenti edizioni del suo Dizionario. "
Stato di riferimentoDal giugno 2008, la nuova ortografia è stata il punto di riferimento per i programmi scolastici. Così nel programma alla scuola primaria, pagina 37 del Bollettino Ufficiale dell'Istruzione, numero speciale n . 3 del 19 giugno 2008, stabilisce il principio che:
“L'ortografia rivista è il punto di riferimento. "
Per quanto riguarda il programma del collegio, troviamo il seguente brano a pagina 2, sezione "Ortografia" del Bollettino Ufficiale della Pubblica Istruzione Speciale n o 6 del 28 agosto 2008:
“Per l'insegnamento della lingua francese, l'insegnante tiene conto delle correzioni ortografiche proposte dalla Relazione del Consiglio superiore della lingua francese, approvata dall'Accademia di Francia ( Gazzetta Ufficiale della Repubblica francese del 6 dicembre 1990). "
Il Bollettino Ufficiale n . 18 del 3 maggio 2012 recita:
“Le correzioni proposte nel 1990 restano un riferimento ma non possono essere imposte. Alcuni di essi stanno gradualmente entrando in opere di riferimento (dizionari, manuali, ecc.). Nell'istruzione, nessuna delle due ortografie (vecchio o nuovo) può essere considerata errata. "
Questo elenco è incluso nel curriculum della scuola elementare pubblicato nella Gazzetta Ufficiale Speciale n o 1126 novembre 2015 :
"L'insegnamento dell'ortografia si basa sulle correzioni ortografiche pubblicate dalla Gazzetta ufficiale della Repubblica francese il6 dicembre 1990. "
OstacoliNel 2011, l'insegnamento dell'ortografia riformata ha continuato a rappresentare un problema. I libri didattici sono per lo più scritti con la vecchia ortografia, che è un grosso ostacolo.
I libri di scuola utilizzano principalmente l'ortografia tradizionale, che è vista come una barriera all'insegnamento dell'ortografia riformata. I redattori segnalano soprattutto che si rifiutano di svolgere il ruolo di pionieri della riforma in assenza di un'azione in questa direzione del governo. Il sostegno degli stessi docenti alla riforma non è scontato.
Dopo la pubblicazione del Bollettino Ufficiale Speciale del26 novembre 2015, alcuni libri scolastici includeranno, dall'inizio dell'anno scolastico 2016, l'ortografia riformata. Alcuni editori, invece, rifiutano l'applicazione della riforma, additando in particolare la sua inutilità e la necessità di interessare gli studenti alla storia della lingua.
Le nuove circolari sono quindi redatte in grafia corretta.
Assemblea nazionaleDiversi rapporti all'Assemblea nazionale francese sono completamente redatti nella nuova grafia.
Ministero della cultura e della comunicazioneUno degli organi ministeriali, la Delegazione generale per la lingua francese e le lingue di Francia (DGLFLF), applica integralmente le correzioni nei suoi bollettini e sul suo sito web.
La Coalizione per l'applicazione delle correzioni ortografiche (CARO) è un'associazione fondata il 20 marzo 2006, composta da circa 500 membri ad Haiti, membro della Rete per la nuova ortografia del francese (RENOUVO). Per raggiungere il suo obiettivo di "promuovere l'uso corretto del francese e delle correzioni ortografiche approvate e raccomandate dagli organi francofoni competenti" , organizza, tra l'altro, seminari di formazione, workshop e conferenze mensili sullo stato delle correzioni ortografiche e concorsi di dettatura .
Nel 1996, la delegazione della lingua francese (DLF) ha distribuito l'opuscolo per le correzioni ortografiche in francese a tutti gli insegnanti di lingua francese del paese . Principi, commenti ed elenco di ortografia corretta a cui è stata allegata una circolare ufficiale che ha dichiarato:
“Come altri aspetti della lingua, l'ortografia evolve lentamente e periodicamente subisce determinati adattamenti. Il fatto di proporre tali rettifiche fa parte dello schema delle cose. Tuttavia, queste correzioni non hanno forza di legge; queste sono raccomandazioni. Poiché la vecchia e la nuova grafia coesistono già in molti dizionari o grammatiche di riferimento, nessuno studente dovrebbe essere penalizzato per l'utilizzo di una delle due varianti. "
Dal 1998, la nuova grafia è stata accettata nelle scuole della parte francofona del paese. Durante la loro formazione, gli insegnanti vengono informati delle correzioni. I test cantonali sostenuti dagli alunni sono scritti in grafia corretta.
Nel 2023, nelle scuole pubbliche francofone verrà insegnata solo l'ortografia corretta.
Nella Svizzera tedesca, gli insegnanti che insegnano il francese come lingua straniera, avendo a disposizione dalle tre alle quattro lezioni settimanali, si limitano generalmente, per mancanza di tempo, alla grafia contenuta nel loro libro di testo. A seguito di un'indagine non rappresentativa effettuata nel 2005 nella Svizzera tedesca, è stato inviato un questionario agli insegnanti di francese come lingua straniera nelle città di Coira , Glarona , Pfäffikon , Winterthur e Zurigo . Delle quattordici persone che hanno risposto, sette affermano che il loro libro di testo è conforme in tutto o in parte alla nuova grafia, solo una per niente e sei non dicono di cosa si tratta; due dicono di non applicare le correzioni nel loro insegnamento, sette lo fanno parzialmente e uno completamente.
Nei suoi ultimi volumi prima della sua fine nel 1994, il Trésor de la langue française include generalmente le correzioni. Le correzioni ortografiche sono state oggetto di circolari riguardanti il loro insegnamento in Svizzera e Belgio .
Nella nona e ultima edizione in corso del dizionario dell'Accademia di Francia, il 30% delle nuove grafie ha sostituito quelle della precedente edizione del 1932-1935, mentre il restante 70% viene menzionato alla fine dell'opera. L' Hachette Dictionary (dal 2002) e il Nouveau Littré (dal 2006) li hanno integralmente adottati.
I dizionari Larousse e Robert li stanno gradualmente integrando. Così l'edizione del 1993 di Le Petit Robert ne comprendeva già circa 1.500, principalmente come grafie alternative. Quello del 2009 ha introdotto un gran numero di altri cambiamenti. Tra i dizionari delle Éditions Le Robert, notiamo che più l'opera è indirizzata a lettori informati, più include le nuove grafie, avendo cura di spiegare all'utente la sua prefazione. Ad esempio, quello di Le Grand Robert si occupa del suo stato attuale, ma quello di Le Petit Robert fa riferimento a un opuscolo intitolato La riforma dell'ortografia sul banco di Robert , introvabile nelle librerie ma consultabile presso la Biblioteca Nazionale di Francia . In questo documento, gli autori, Josette Rey-Debove, membro del gruppo di esperti nominato dal CSLF ma anche lessicografo ed editore presso Robert, e Béatrice Le Beau-Bensa, indicano mediante un simbolo, in un elenco alfabetico delle rettifiche, se la nuova scrittura è desiderabile, indifferente o indesiderabile. Nella sua edizione 2012 (pubblicata nel 2011), il Petit Larousse riprende l'ortografia corretta .
Il Consiglio internazionale della lingua francese (CILF) ha adottato la nuova grafia per il suo dizionario dei termini ufficiali.
L'edizione 2009 del Multidizionario della lingua francese cita, come prima grafia, il 60% delle correzioni, le altre modifiche essendo indicate "sotto forma di commento alla fine dell'articolo" .
I professionisti favorevoli alla correzione ortografica, compresi i giornalisti, inizialmente hanno dovuto astenersi dall'utilizzarla perché gli editori di computer non la conoscevano. Fino al 2003 nessun dizionario di correttori informatici integrava completamente le correzioni, la vecchia ortografia era spesso la configurazione predefinita o l'unica disponibile. I correttori di bozze di computer, ora tutti aggiornati, ora sono coinvolti nella sua promozione. Dal 2002-2003, ProLexis , particolarmente presente con le case editrici e la stampa in Francia, consente all'utente di utilizzare l'una o l'altra delle due grafie. Anche lui ha ricevuto il marchio di qualità per questo. Alla fine di ottobre 2003, la quinta edizione di Antidote , Antidote Prisme , riprende tutta la nuova ortografia e, dopo la verifica da parte di specialisti, diventa quindi il primo software ad ottenere un marchio di qualità a tale scopo. Questo viene concesso dopo che un gruppo di esperti ha testato il prodotto per assicurarsi che tutte le nuove ortografie siano incluse. A seguito della pubblicazione del 6 ° edizione, Antidoto RX , l'editore, computer di Druid adottato l'ortografia modificata per tutte le attività e le comunicazioni.
Alla fine del 2004, nessun software di elaborazione testi includeva correttori informatici che riconoscessero la nuova ortografia. Da allora, questi ( Microsoft , OpenOffice ) lo hanno incorporato nei loro aggiornamenti, ma lasciando la scelta all'utente o contando le due ortografie come corrette. È il caso anche del software sviluppato da Mozilla , che offre da diversi anni la scelta tra una base di parole conforme alla riforma e una base secondo la vecchia grafia. Per essere sicuri di avere la nuova ortografia, è possibile installare il dizionario HunSpell in francese (riforma 1990) . Quando si installa OpenOffice è necessario, affinché il suo correttore ortografico funzioni, scaricare un dizionario. Dal 2006 è possibile ottenere, invece di quella in sola grafia tradizionale, una versione solo in nuova grafia.
Ci sono ancora alcune eccezioni fino ad oggi (settembre 2015), in particolare il correttore ortografico iOS (iPhone, iPad, ecc.) che utilizza solo l'ortografia tradizionale .
Una sessantina di riviste francesi, belghe e del Quebec, in particolare di scienze del linguaggio, applicano, più o meno sistematicamente, le correzioni, di cui 9 sistematicamente in Belgio.
La maggior parte degli editori non segue le correzioni del 1990. Tuttavia, Soleil de minuit, Amsterdam, Quadrature e Perce-Neige (dall'agosto 2005) pubblicano tutte le loro opere in una nuova grafia.
Nel 2011 al CNDP , il libro di Carole Desbarats Conte d'été di Eric Rohmer è stato pubblicato in una nuova grafia.
Alcuni autori insistono che la loro casa editrice pubblichi il loro lavoro in NO.
Le rettifiche del 1990 sono criticate su due fronti opposti. Alcuni rifiutano in tutto o in parte le correzioni proposte, per ragioni diverse, preferendo attenersi alla grafia tradizionale. Altri, al contrario, vogliono una riforma più generale dell'ortografia. Secondo i risultati di un sondaggio, pubblicato nel febbraio 2016, l'82% dei francesi è ostile a questa riforma ortografica.
L'opposizione alla riforma è stata molto forte negli anni 90. François Bayrou ha creato un'associazione Le français libre ; Philippe de Saint Robert ha lanciato una petizione nazionale e ha fondato l' Associazione per la protezione e l'espansione della lingua francese . Prima della riunione dell'Accademia del 10 gennaio 1991, Le Figaro riferisce che 15 membri dell'Accademia (che avevano però approvato all'unanimità le rettifiche) si erano pubblicamente dichiarati contrari alle rettifiche.
Nel tempo queste critiche, ancora diffuse, sono diventate più discrete. Le principali argomentazioni avanzate dagli oppositori possono essere così riassunte:
Per André Chervel , sostenitore da parte sua di una radicale semplificazione dell'ortografia, è la timidezza di questa riforma - che descrive come "il divertimento dei letterati" - a spiegarne il fallimento. Per gli autori della riforma, questa leggerezza era proprio un modo per evitare che la riforma risultasse troppo clamorosa, tanto più che in alcuni casi corregge un errore ortografico come per la parola “ ninfea ” che torna ad essere “ ninfea ”. Ritiene inoltre che "Gli editori non hanno giocato d'accordo". Delusi da quella che chiamano una "riforma", i sostenitori del movimento Ortograf, fondato da Mario Périard nel 2005, esortano gli utenti a (ri)prendere possesso della loro lingua offrendo un'ortografia profondamente riformata.
Nel suo libro Zéro fault - L'orthographe, une passion française , François de Closets osserva che al momento del suo annuncio, la nuova ortografia era stata oggetto di forum critici da parte di autori che la vedevano come un impoverimento della lingua francese. Sostiene che questo rifiuto potrebbe aver causato una certa timidezza da parte dell'Accademia per promuovere la riforma, una timidezza che spiega perché la riforma non è stata ampiamente imposta. Trova la riforma abbastanza innocua e ha scritto la seconda metà del suo libro in Reformed Spelling, proprio perché pensa che permetta al lettore di vedere che non è affatto scioccante.
Anche altri sostenitori delle correzioni (tra cui il linguista Klinkenberg ) ritengono che le correzioni siano molto timide, e le praticano con lo stesso spirito: per dimostrare che l'ortografia non è un mostro sacro, ma una semplice tecnica di codificazione del linguaggio scritto , e che possiamo quindi migliorare questo strumento senza che il mondo crolli, il che apre la strada ad altre fasi della modernizzazione dell'ortografia del francese.
Gli organi ufficiali di gestione linguistica della Francofonia settentrionale, riuniti all'interno di Opale (organizzazioni di politica e pianificazione linguistica francofona) istituiti nel 2006 un Osservatorio francese contemporaneo , incaricato di redigere rapporti nazionali sull'attuazione delle correzioni del 1990, ma anche di studiare la fattibilità scientifica di altre correzioni, questa volta sull'ortografia grammaticale .
Le domande così oggetto di studio sono, ad esempio, le doppie consonanti, il plurale dei nomi composti e l'accordo del participio passato .
EROFA propone una riforma basata sull'applicazione di regole generali: