Espressioni Limousin e limousine lingua ( Llengua llemosina in catalano , Lenga lemosina in occitano ) sono stati utilizzati dal XVI ° secolo alla metà del XIX ° secolo per descrivere la lingua catalana . Queste denominazioni erano ispirate dalla vicinanza del catalano e dell'occitano e davano il posto d' onore al dialetto limosino , quello dei primi trovatori , che influenzò molto la cultura catalana.
Inoltre, nel corso della storia, questi termini sono stati usati anche in tutta la Romania per designare la lingua dei trovatori in generale, cioè l'occitano medievale .
Sembra al XIII ° secolo, questi termini sono stati progettista tutte le lingue catalana e occitana, per differenziarli dal francese.
Germà Colón , specialista catalano in filologia romanza e lessicologia catalana, ritiene che l'applicazione delle parole Limousin e Limosino linguaggio per parlare di tutta la lingua occitana è parte di un fenomeno abbastanza comune nelle lingue romanze che consiste nell'attribuire a un lingua il nome di uno dei suoi dialetti. Ricorda che la parola provenzale era usata anche per designare tutti i dialetti occitani. Alcuni catalani usato anche per indicare la loro lingua (ad esempio, il XIII ° secolo, Jofre di Foixà parla di "proençals Cantar" e il XIV ° secolo, Luys di Averçó di "proensalesh").
Nel XII ° secolo e il XIII ° secolo , il termine "linguaggio limousine" tutti i dialetti occitani in Francia e fuori della Francia. La XIII ° secolo fu l'età d'oro della letteratura popolare del Limousin . I migliori trovatori dell'epoca erano conosciuti e riconosciuti in tutta l'Occitania ma anche in Catalogna e in Italia. I trovatori catalani cantavano in catalano ma anche in occitano, per essere intesi "internazionalmente", allo stesso modo in cui oggi molti cantanti lo fanno in inglese invece di cantare nella loro lingua madre.
Troviamo le prime tracce scritte del termine Limousin per designare catalano, occitano o talvolta entrambi, intorno all'anno 1200 nel primo manuale di retorica trobadorica. Razós de trobar è anche il primo studio grammaticale di una lingua romanza . Il manuale è opera del catalano Raimon Vidal de Bezaudun . Ci parla del "lemosin" per chiamare "el nostre lengatge" (in francese, la nostra lingua ). È ovvio che abbia parlato di tutto occitano e la maggior parte degli storici e linguisti ha ritenuto che parlasse anche di catalano.
Nel 1220, il trovatore occitano Albertí de Sisteron oppose i paesi del nord della Francia a tutti i paesi catalani e occitani, che per lui erano dalla stessa parte, sebbene l'Occitania fosse già stata conquistata dai francesi. Tuttavia, non vede le terre del Limosino come l'intera Occitania ma come una delle sue regioni, allo stesso modo della Provenza, dell'Alvernia ecc.
Nei primi anni del XVI ° secolo, nei regni di Valencia e Maiorca, la parola Limousin cui l'antica lingua catalana e trovatori catalani e / o occitano. Più tardi, ancora nel XVI ° secolo, nel regno di Valencia è stato preferito ad usare la parola "lemousin" piuttosto che "catalano" per descrivere la catalana contemporanea.
In tempi moderni , la prima volta che questa parola è stata scritta per parlare del linguaggio della poesia è stato su un poster di un premio per cobles lemosines in onore di Ramon Llull nel 1502 a Maiorca.
La prima volta che viene usato per iscritto per parlare di catalano nel Medioevo fu nel 1521, da Joan Bonllavi , nel suo libro Llibre d'Evast e Blanquerna modernitzat , dove scrisse "la llengua llemosina primera" per parlare della lingua di Ramon Llull. In questo libro, confrontiamo diversi manoscritti di Blanquerna , uno dei quali era in occitano.
Nel 1523, troviamo scritto le parole per parlare della contemporanea catalana della versione modernizzata del libro Scala Dei , scritto da Francesc Eiximenis in catalano al XIV ° secolo.
Infine, nel 1531, lo troviamo a Valence scritto per parlare dell'originale catalano contemporaneo dell'epoca, in particolare del libro Espill , scritto intorno al 1460 da Jaume Roig .
Prima di scriverlo in italiano , lingua allora informe, Dante Alighieri esitò a comporre la sua Divina Commedia in lingua limosina.
Nel 1646, 1736 e 1791, l'espressione lingua limosina appare ancora in diversi riferimenti scritti per parlare del catalano medievale di maiorchino Ramon Llull, di fronte alla parola catalana usata per la lingua catalana contemporanea.
Nel 1768, il despota re Carlo III di Spagna dettò in spagnolo la Real cédula de Aranjuez , secondo la quale proibì l'uso della lengua lemosina ( lingua limosina , in spagnolo, ma parlava catalano) nelle scuole e nei tribunali.
Nel 1777, il viaggiatore inglese Henry Swinburne considerava il catalano "un dialetto dell'antico Limosino".
La seconda metà del XIX ° secolo, è il tempo della Renaixença della cultura e della letteratura del paese catalano. È un movimento di ripresa e nuovo orgoglio del catalano di fronte alla situazione di diglossia in cui ci trovavamo in quel momento. In effetti, lo spagnolo si era già imposto nei territori di lingua catalana prima, dove si parlavano entrambe le lingue, ma in una situazione in cui lo spagnolo poteva essere usato ovunque, essere appreso nelle scuole ed era considerato coltivato, mentre lo studio catalano era stato bandito e considerato volgare, anche un dialetto dello spagnolo da contadini incolti che non parlavano correttamente.
Nel XIX ° secolo, dopo aver compreso la rivoluzione industriale, la piccola borghesia sta cominciando a prendere slancio contro l'aristocrazia, il che implica un po 'di maggiore indipendenza e la potenza del catalanophonie contro il centralismo e assolutismo del re in Madrid e si è conclusa con un desiderio di recuperare e difendere la sua identità: nasce la Renaixença (in francese, Rinascimento ).
Già all'inizio della Renaixença , gli specialisti della letteratura trobadorica consideravano inappropriato l'uso della lingua limosina per parlare catalano e Marià Aguló i Fuster rivendicava il recupero della parola catalana ai Giochi Floreali del 1862. Charles Davillier (nel 1860) e Antoine de la Tour (nel 1877) sono tra gli ultimi a presentare il dialetto catalano-valenciano come appartenente a una lingua “limosina”.
Filologi e linguisti al XIX ° secolo, recuperato l'identità indipendente dal catalano e occitano, in modo che la lingua di limousine termine scompare a causa della sua imprecisione (a meno che non è quello di parlare il dialetto di occitano parlato in Limousin) filologico e storico.
I riferimenti sono molto abbondanti. Già agli inizi del XIX ° secolo, il signor Gaspar Jovellanos annunciato dall'esilio a Maiorca che presto sarebbe usare la parola "catalano". Nel 1855, Josep Maria Quadrado , di Minorca , ha criticato la parola "Limosino"; come fece, ad esempio, nel 1858, il principale specialista di letteratura trobadorica, il catalano Manuel Milà i Fontanals o, nel 1864, lo specialista in grammatica catalana Antoni de Bofarull . Anche chi prima aveva usato la parola "lemousin" ora rivendica il "catalano", è ad esempio il caso di Marcelino Menéndez Pelayo , che nel 1889 difende la parola "catalano". Nelle Isole Baleari concordiamo di preferire la parola " Catalano "a" Limousin ", come fece il maiorchino Jeroni Rosselló , che nel 1873 pubblicò il suo titolo Poetes balears. Setgle XIX. Poesia di autori viventi scritta in Català . Anche nel Paese di Valencia abbiamo ad esempio la poesia del valenciano Vicent W. Querol pubblicata nel 1877 con il titolo di Rimes catalanes .
Il termine Limousin a parlare del catalano e l'occitano non è più utilizzata nel XX ° secolo o la società .
“Monges, causetz, segon vostra sciensa qual valon mais: Catalan o Franses? e incontrato de sai Guascuenha e Proensa e Limozin, Alvernhe e Vianés. - Albertet de Sisteron , Partiment (intorno al 1194-1221) "