Spagnolo / Castigliano Español / Castellano | |
Nazione | vedi sotto |
---|---|
Numero di parlanti | 537,9 milioni di cui: L1 : 463,0 milioni L2 : 74,9 milioni |
Nomi dei relatori | parlatori spagnoli |
Tipologia | SVO + VSO , ordine libero , flessivo , accusativo , sillabico , accentato con intensità |
scrittura | Classificazione alfabetica in spagnolo |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Stato ufficiale | |
Lingua ufficiale |
20 paesi : Argentina Bolivia Colombia Costa Rica Cuba Cile Ecuador Spagna Guatemala Guinea Equatoriale Honduras Messico Nicaragua Panama Paraguay Perù Repubblica Dominicana Salvador Uruguay Venezuela 2 territori dipendenti ( Isola di Pasqua e Porto Rico ) |
Governato da | Associazione delle Accademie della Lingua Spagnola ( Accademia Reale Spagnola più altre 21 Accademie della Lingua Spagnola esistenti nel mondo) |
Codici lingua | |
ISO 639-1 | es |
ISO 639-2 | spa |
ISO 639-3 | spa |
IETF | es |
Linguasfera | 51-AAA-b |
WALS | spa |
Glottolog | stan1288 |
Campione | |
Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi il testo in francese ):
Articolo 1 Todos los seres humanos nacen Libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben behavior fraternalmente los unos con los otros. |
|
Menù | |
Distribuzione dello spagnolo nel mondo.
| |
Lo spagnolo (spagnolo: español ) o castigliano (spagnolo: castellano ) è una lingua romanza parlata in Spagna e in molti paesi dell'America e in altri territori del mondo associati a un punto della loro storia dell'Impero spagnolo .
La lingua spagnola deriva dal latino volgare parlato nella penisola iberica. Il suo sviluppo si è basato sulla riconquista politica del paese da parte del regno di Oviedo, nella regione cantabrica , a nord della penisola iberica , in seguito all'estensione del regno di Castiglia e proseguito in Africa , nelle Americhe e nell'Asia del Pacifico. del dell'impero spagnolo tra il XV ° e XIX tH circostanze secolo storica che rendono la lingua romanza oggi più parlata nel mondo.
Lo spagnolo è oggi la lingua madre di circa 460 milioni di persone ed è utilizzato da quasi 540 milioni di persone, il che lo colloca al quarto posto nel mondo per numero di parlanti, dietro il cinese mandarino , l' inglese e il cinese hindi , e secondo per numero di madrelingua Altoparlanti. Lo spagnolo è una delle principali lingue di comunicazione internazionale , insieme all'inglese e al francese .
Lo spagnolo è generalmente rimasto decisamente arcaico e quindi rimane relativamente vicino al latino classico e all'italiano moderno , con i quali mantiene un certo grado di comprensione reciproca. Appartenendo al sottoramo ibero-romanico come il portoghese , lo spagnolo consente anche una certa intercomprensione scritta, e in misura minore orale, con esso. Lo spagnolo è morfologicamente vicino al francese , per la loro comune origine latina , ma l'intercomprensione rimane comunque molto limitata, sebbene facilitata nella scrittura dalla natura arcaica della grafia francese.
D'altra parte, lo spagnolo essendo originario della regione della Cantabria , nel nord della Spagna , ha ricevuto una forte influenza dal substrato formato dall'antenato basco , soprattutto a livello morfologico, nonché, in misura minore, lessicale.
Lo spagnolo condivide con le altre lingue romanze la maggior parte delle evoluzioni fonologiche e grammaticali caratteristiche del latino volgare , come l'abbandono della quantità vocalica , la perdita delle declinazioni e la scomparsa dei verbi deponenti .
I principali sviluppi che caratterizzano lo spagnolo sono:
Rispetto ad altre lingue romanze, lo spagnolo ha una tipologia sintattica particolarmente libera e con molte meno restrizioni sull'ordine delle parole nelle frasi (tipicamente: soggetto-verbo-complemento).
Una delle caratteristiche sintattiche caratteristiche dello spagnolo è l'aggiunta di una preposizione "a" davanti a complementi d'oggetto che si riferiscono a una persona o un essere animato. Si può considerare come conseguenza della libertà sintattica sopra menzionata, il fatto di poter facilmente invertire i gruppi sintattici in una frase che possa portare a confusione tra soggetto e oggetto, evitata grazie all'uso della preposizione. Questo tratto contribuisce alla confusione che incontriamo nell'uso dei pronomi di complemento diretto e indiretto (fenomeni qualificati come Leísmo , laísmo e loísmo , essendo il primo considerato corretto in alcuni casi da un punto di vista accademico).
Lo spagnolo fa spesso uso di un complemento indiretto ridondante in presenza del gruppo nominale referente: il digo a Carmen : "Io dico a Carmen" (letteralmente: "Lo dico a Carmen"), e anche lo digo a Carmen (" Lo dico a Carmen").
Come in latino e nella maggior parte delle altre lingue romanze, ea differenza del francese, l'uso dei pronomi soggetto è facoltativo. Si usa solo per dissipare la confusione in alcuni casi di coniugazione o per enfatizzare il soggetto: yo sabía la lección ("io conoscevo la lezione") versus ella sabía la lección ("lei conosceva la lezione") oppure trabajo muy bien (" Lavoro molto bene”) opposto a yo trabajo muy bien (tú no) “io, lavoro molto bene (non tu)”.
Sistema verbaleIn generale, il sistema di coniugazione spagnolo è rimasto morfologicamente molto vicino al latino.
Le quattro coniugazioni latine sono ridotte a tre in spagnolo. Gli infiniti latini in -ĀRE, -ĒRE e -ĪRE diventano rispettivamente in spagnolo -ar , -er e -ir ; la terza coniugazione latina, in -ĔRE, è ridistribuita tra la seconda e la terza coniugazione spagnola, -er e -ir (es: FACĔRE> hacer , DICĔRE> decir ).
Lo spagnolo conserva con grande vitalità il suo passato semplice , derivante dal latino perfetto , che tende a essere sostituito da forme analitiche in altre lingue romanze.
Come in altre lingue romanze, osserviamo in spagnolo un'ausiliarietà del verbo haber ("avere, possedere"). Questo permette di costruire i tempi composti (seguiti dal participio passato dei verbi coniugati, che rimane sempre invariabile in spagnolo) ma anche i nuovi paradigmi del futuro dell'indicativo (infinito + haber ) per sostituire il paradigma latino (CANTABO. .. ) caduto in disuso. Il condizionale è costruito per analogia, usando l'ausiliare imperfetto semplificato. haber ha finito per perdere il suo significato originario di "avere, possedere" a favore di tener , per non essere altro che un verbo ausiliare. Conserva ancora il suo valore semantico originario in alcune espressioni lessicalizzate, in particolare haber de + infinito per significare un obbligo e la forma hay < ha allí ("c'è") nonché le sue varianti in tempi e modi diversi ( había , habrá , hubo , ecc. e anche ha habido al passato).
Lo spagnolo ha attualmente due paradigmi di coniugazione per il congiuntivo imperfetto , dal latino più perfetto, indicativo per le forme in -ra (AMAVERAM > Amara ), e le forme congiuntive per Fun (AMAVISSEM > AMASE ). Sebbene entrambi siano ugualmente accettati accademicamente, il primo tende a sostituire il secondo, specialmente nella lingua orale. Inoltre, conserva ancora in certi usi, in particolare gli usi letterari, il suo valore originario di indicativo più che perfetto, e viene usato come seconda variante (libera) del condizionale presente per alcuni verbi ( querer > quisiera ~ querría ; deber > debiera ~ debería ; haber > hubiera ~ habría ; poder > pudiera ~ podría ). Allo stesso modo, il congiuntivo più che perfetto può sostituire il condizionale passato per esprimere il passato irreale .
I pronomi personali di complemento si mettono in enclise , cioè incollati subito dopo il verbo, quando il verbo è all'infinito ( llamarse , "chiamare"; dejarme , "lasciarmi", ecc.), in gerundio ( mirándome , “en me view ”) o l'imperativo (come in francese: mírame , “regard-moi”; e come in francese il pronome torna proclitico se l'imperativo è negativo: no me mires , “ne me Non guardare”). È probabile che i pronomi si combinino, quindi viene posto per primo il pronome indiretto: déamelo , "lascialo andare". In una combinazione, il pronome indiretto di terza persona diventa se (solitamente pronome riflessivo) e non il : díselo , "digli". Quando la forma verbale che porta il pronome è associata a un semi-ausiliario , abbiamo la possibilità di attaccarvi il pronome (i) nella posizione proclitica: está levantándose ~ se está levantando ("si alza"); Quieres callarte? ~ Te quieres callar? (“Vuoi stare zitto?”); suele decirme la verdad ~ me suele decir la verdad ("di solito mi dice la verità"). La costruzione enclitica è percepita come leggermente più sostenuta. I casi di pronome enclises erano molto più numerosi nello spagnolo antico ( direvos , “ti dirò io”, os diré nello spagnolo moderno, ecc.); alcuni sono conservati in frasi fisse. Troviamo un fenomeno simile in portoghese , catalano , occitano aranese , oltre che, in parte, in italiano.
Fino al XVII ° secolo, ha mantenuto un futuro congiuntivo spagnolo nel -re (ad altamente ipotetico valore), risultante da una fusione dei paradigmi del congiuntivo perfetto e futuro anteriore (sostituito dalla forma realizzati con Haber futuro). Questa forma è praticamente scomparsa dallo spagnolo attuale e persiste solo nelle espressioni lessicalizzate, nei proverbi e in alcune formule legali.
A causa del suo prolungato contatto con altre lingue, il lessico spagnolo comprende un buon numero di parole derivate da prestiti, in particolare dalle lingue paleo-ispaniche ( iberico , ispano-celtico ), basco , arabo e a diverse lingue dei nativi americani .
Fondo Paleo-Ispanico Parole di origine ibericaL'iberico era parlato lungo tutta la costa orientale della penisola. Il fondo è costituito principalmente da elementi geografici e zoologiche iberici, tra cui principalmente: Squirrel "Scoiattolo" Arroyo "stream" balsa "stagno" zucca ( "zucca" cfr . Catalana Carabassa ) cama "letto" conejo "coniglio" (dal latino cuniculus ) cuérrago "letto del fiume" galápago "tartaruga marina" ( cfr . cat. calapèt "rospo") garma "ghiaione" Gazapo "coniglio" ( cfr . portoghese Caçapo cat. catxap ), gusano ~ gusarapo "ver", mantequilla "lardo", maraña "fourré", marueco ~ morueco "ariete" ( vedi cat. marrà , mardà ), parra "vite", perro "cane", già " corniaud " , Rebeco "camoscio, isard" (dal latino stambecco , mutuato dall'iberico ), sima " gouffre, abîme ", tamo " pula ".
Parole di origine ispano-celticaL'ispano-celtico comprende diverse varietà, tra cui il gallico (a nord-ovest), il celtiberico e la tarda Gallia (a nord-est). Il fondo celtico riguarda in particolare la botanica, la fauna, l'aratura e, in misura minore, l'artigianato. Al celtico risalgono: álamo “pioppo bianco”, ambuesta “manciata”, amelga “campo sgomberato”, beleño “ jusquiame ”, berro “cresson” ( cfr. berle francese ), bezo “babine”, bodollo “falce” ( cfr. fr.. vouge ) Breca "Pandora (mollusco)" ( cfr . Poitevin violazione "mucca Motley") brezo "erica" bruja "strega", camma (b) un "Chambige" combleza "amante (un uomo sposato)”, Corro “cerchio”, CRESA “asticot”, cueto “cumulo, collina”, Duerna “impastatrice”, Galga , “sasso” gancio “gancio”, garza “airone”, greña “entanglement”, Mocho “capra o castrato "( cfr . fr. montone ), rodaballo "rombo", sábalo " alosa ", sale "pascolo comune", serna "campo arato", taladro " trivella ", terco "testardo", varga "casetta", yezgo "hièble".
parole bascheAnche il basco , adstratum castigliano, ha influenzato, fin dalla nascita. Alcune parole, come (1) izquierda "la sinistra", il basco Ezkerra ( cfr . Cat. Esquerre , port. Esquerda ), (2) madroño " corbezzolo " ( cfr . Arag. Martuel cat. Maduixa ), corrispondente al Il basco martotx "rovo" e martuts "maturo", e (3) zarza "radica" ( cfr . port. sarca ), che deriva dal basco anc. çarzi (ora sasi ), riuscirono a spodestare gli antichi spagnoli siniestro "sinistra" (ora "sinistro"), alborço "fragola" e rubo "rovo". Alcuni di loro non sembrano aver conosciuto un concorrente, come vega “fertile pianura fluviale” (v.esp. Vayca , vajka ), che risponde al basco ibai “fiume”, o sapo “rospo”, dal basco zapo , faccia al suo equivalente latino escuerzo , e infine altri, come muérdago "gui" (dal basco mihura ) e cachorro "cucciolo" (da txakur , "cane") hanno fatto i loro vecchi sinonimi ( visco " glu (basato su de gui ) ”, cadillo “caucalis ”). Altri ancora sono di data recente, come zorra "volpe", mutuato dal portoghese e sostantivato da uno zorro "inattivo", a sua volta tratto dal basco zuur ~ zur ~ zuhur "prudente". Questa parola è ancora in competizione con il più antico soprannome raposa , "la folta": una sinonimia ricercata perché la volpe è oggetto di un tabù lessicale.
Alcuni nomi di abbigliamento sono cambiati dal basco allo spagnolo, come Chapela (< txapel , "berretto basco"), face to boina ("berretto"), chamarra (< zamar o txamar , zamarra o txamarra con il singolare articolo determinativo , "Giacca "), attività come pelotari ("giocatore di pelota basco"), chistu (< txistu , "flauto basco"), chalaparta (< txalaparta , strumento a percussione), aquelarre ("sabbat, de akelarre , lui- anche formato da aker "capra " + larre "pre", perché questi riti, presumibilmente presieduti da Satana stesso, in forma di capra, si svolgevano nei prati) e il nome della lingua basca , basco , eusquera o Euskara (< Euskara ), di fronte a vasco o meglio vascuce invecchiata .
Più recentemente, prestiti relativi al contesto politico, come zulo (" casco di armi", dalla parola zulo , "buco"), kale borroka ("guerriglia urbana", da cavolo , "strada" e borroka "combattimento") , ikurriña (da ikurrina , "bandiera basca"), gudari (da gudari , "soldato", specialmente durante la guerra civile spagnola) o abertzale ("nazionalista basco") sono diventati comuni nei media spagnoli. Gli spagnoli regionale dei Paesi Baschi ha ovviamente più prestiti, come ad esempio Sirimiri ( "pioggerella, pioggerellina", rivolto Llovizna ), chirristra ( "slittino", da Baschi txirrista , di fronte tobogan ) o Aita ( "padre") e ama (" madre"), opposto papá e mamá ; la gastronomia prevedeva anche parole, come marmitaco o marmitako (piatto preparato dai pescatori con tonno e patate, marmitako basco ), cocochas (da kokots , kokotsa con l'articolo determinativo singolare, "barbo, mento"), Chacolí (dal sostantivo txakolin , una specie di vino bianco) o chistorra (da zistorra e txistorra , salsiccia pregiata).
Si noti anche il nome órdago , dalla frase basca Hor dago ([lui] è lì), "restituito", usato originariamente in un gioco di carte e che significa anche "sorprendente" nell'espressione di órdago .
Parole di origine germanicaCirca 200 parole spagnole derivano dal gotico una lingua germanica orientale , che era stato detto dai Visigoti , un popolo che ha dominato gran parte della Penisola Iberica V ° al VIII ° secolo. Alcune parole di origine francescana penetrarono anche nello spagnolo attraverso il francese.
Parole e verbi di origine germanicaparola spagnola | Traduzione | origine germanica |
---|---|---|
guerra | guerra | * werra "litigio, discussione" |
stecca | ricco | * reiks "potenti" |
ropa | vestito | * raupa |
tregua | tregua | * triggwa "patto" |
stampato | incidente | * timbrojan |
bianco | bianca | * "cancella" vuoto |
orgullo | orgoglio | * orgōllja "orgoglio, arroganza" |
arenga | arringa | * harihrings "cerchio, riunione dell'esercito" |
gavilán | falco | * gabilà |
bóveda | a volta | * buwitha |
starnutito | angolo | * skīna |
balcone | balcone | * balko |
tapa | coperchio | * tappa |
ganso | Oca | * Gans |
estaca | palo | * stakka |
lampone | lampone | * brambasja |
banda | fazione | * bandwō "segno, simbolo" |
tropa | truppe | * throp "affollamento" |
guardia | mantenere | * wardja "sorveglianza" |
espita | rubinetto | * sputo |
galardone | ricompensa | * widarlon |
strisciato | crampo | * Kramp |
boschetto | legno | * bosk "legno, foresta" |
fratello | germoglio | * lordo |
tromba (strumento) | proboscide | * trumba "tromba" |
standard | standard | * standard |
frasco | bottiglia | * flaska "bottiglia, fiaschetta" |
maresciallo | maresciallo | * marhskalk |
espuela (forma arcaica: espuera) | sperone | * spaura |
Grigio | Grigio | * grigio |
bramaro | urlo | * brammōn "ruggire" |
schivare | schivare | * skiuhjan |
ataviare | vestire | * attaujan |
galleggiante | galleggiante | * flotōn "galleggiare, nuotare" |
esquilar | falciare | * skiran |
guadañar | falciare | * waithanjan |
rapa | radersi i capelli, capelli | * hrapon "strappare" |
bregar | Lottare | * brikan |
escanciare | servire un drink | * skankjan |
sacar | sparare | * sakan |
ganare | vittoria | * ganan "desiderare" |
trotaro | trotto | * trottōn "andare, correre" |
spiare | spiare | * spehôn "guardare, spiare" |
robar | rubare | * raubōn |
cundo | si diffonderà | * kundjan |
Retaggio di contatti linguistici durante l'assedio musulmano in Spagna, l' arabo ha portato un gran numero di parole in spagnolo (oltre 4.000). Le lingue risultanti dal romanzesco presenti nel nord della penisola iberica essendo parlate solo in minoranza, è la lingua coranica che si è imposta come lingua amministrativa e culturale durante gli 8 secoli del regno del Califfato di Cordoba. Dopo il latino, l'arabo è il flusso lessicale più importante dello spagnolo, i toponimi ne costituiscono quasi un quarto. Le scienze, l'agricoltura, il commercio e la guerra sono le aree che più hanno influenzato il corpo del castigliano. Il passaggio degli arabi in Spagna ha anche contribuito a integrare nella lingua parole dal greco, persiano e sanscrito. Gli arabismi si congelarono nella lingua con la pubblicazione della prima grammatica in lingua castigliana nel 1492, anno che segnava la fine della riconquista del territorio promossa dai Re Cattolici.
Nomi comuni di origine arabaparola spagnola | Traduzione | origine araba |
---|---|---|
aceite | olio | āz-zayt ( ل ) |
aceituna | oliva | āz-zaytūnah ( الزيتونة ), singolare del collettivo āz-zaytūn ( الزيتون ) |
alacena | credenza | ⁰āl-ḫazána, dal classico ḫizānah ( خزانة ) |
albahaca | basilico | ⁰āl-ḫabáqa, dal classico ḫabaqah ( حبق ) |
albañil | costruttore | ⁰āl-banní, dal classico bannā '( بناء ) |
albaricoque | albicocca | āl-barqūq ( الْبَرْقُوق ) "la prugna" |
alcachofa | carciofo | v.esp. alcarchofa, da ar. regionale āl-ḫarchūf ( الخرشوف ) "la spina della terra" |
alcalino | Sindaco | āl-qāḍī ( القاضي ) "il giudice" |
aldea | frazione | ād-ḍaj'ah ( الضيعة ) "il villaggio" |
alguacil | alguacil | āl-wazīr ( ال ) ) "il primo ministro" |
alhucema | lavanda | ⁰āl-ḫuzáma, dal classico ḫuzāma ( خزاما ) |
almohada | cuscino | ⁰āl-muḫáḍa, dal classico āl-miḫaḍah ( المخدة ) |
alquiler | affitto | al-kirā '( الكرا ) |
alubia | fagiolo | āl-lúbijā '( اللوبيا ) |
arroz | riso | al-'áruz ( الأرز ) |
baharí | falco | ⁰baḥrí, dal classico baḥrī ( بحري ) "marinaio" |
fulano | così e così , tipo , amico | fulān ( لان ) "chiunque" |
Gandul | pigro | ⁰ḡandúr, dal classico ḡundar ( غندر ) "viziato" |
hasta | fino a | v.esp. fasta, da anc. (h) ata, Fata, da Hatta arabo ( حتى ) |
Hey | Ecco | hā ( ها ) |
jabali | Cinghiale | ⁰ǧabalí, dal classico ǧabalī ( جبل ) "montuoso" |
jarra | caraffa | ⁰ǧárra, dal classico ǧarrah ( جرة ) |
majara | pazzo | derivato regressivo di majarón, dall'arabo maḥrūm ( محروم ) "miserabile" |
marfil | avorio | 'aẓam āl-fyl ( عظم الفيل ) "osso di elefante" |
Marrano | maiale | ⁰maḥarrám, dal classico muḥarram ( محرم ) "proibito" |
ojalá | purché | ⁰lawchalláh, dalla legge classica cha'a Allâh ( لو شاء الله ) "Se Dio vuole " |
rehen | ostaggio | Rihan ( رهان ), plurale di Rahn ( رهن ) "pegno, ostaggi" |
zanahoria | carota | v.esp. çahanoria, da un ⁰safunnārjah, dal Maghreb isfannārijja ( اسفنارية ) |
Il Caló (lingua mista dopo lo spagnolo e il rom , la lingua dei Rom vicino alle lingue indiane , come l' hindi , molte parole sono simili: pani , "acqua", ecc.) ha portato un gran numero di termini di slang come Gacho "ragazzo" bato "padre" biruji "vento molto freddo", camelar "amore" chaval, un "giovane" currar "lavoro" Feten "eccellente" parné "denaro" sobar " pioncer ", pinrel " panard ", pureta " vecchio, antico " , chorar “antifurto” ( cfr fr. chourer ), noioso “forte robusto,”, Dinaro “dare”, mango “me”, Pani “acqua”, chingar " Sting , rubando", Lacha "vergogna", pirarse "per andare via ", canguelo "paura", chachi "super", chanelar "capire, piger", chungo, un "difficile", jiñar "caguer", mangar "pungere, rubare", clisos "occhi", jalar "mangiare" .
Come le altre lingue romanze , lo spagnolo ha adottato l' alfabeto latino e utilizza segni diacritici e digrammi per integrarlo. Accenti scritte utilizzate nella moderna spagnola per celebrare la vocale tonica, in alcuni casi, o di distinguere alcuni omonimi sono stati spontaneamente utilizzati per standardizzare il loro utilizzo nella creazione della Real Academia Española nel XVIII ° secolo . Inoltre, la u ha una dieresi in rare occasioni, vale a dire nelle sequenze güe e güi per indicare che la u è pronunciata (ad esempio: bilingue , "bilingue").
La tilde è forse il più famoso dei segni diacritici spagnoli; dà vita ad un carattere considerato come una lettera intera, ñ . Originariamente è un digrafo NN , essendo il secondo N abbreviato per sospensione mediante una linea divenuta ondulata, ~ .
E 'stato gli scribi spagnoli che hanno inventato la cediglia ( zedilla , "piccolo z "), che però non è più utilizzato in quanto il XVIII ° secolo (la ç , che ha notato [ts], è diventato un [θ] interdentale notato z : gettato divenne lanza , "lancia", o c prima di e ed i : ciego , "cieco").
I punti esclamativi e interrogativi sono accompagnati da segni invertiti dello stesso tipo, ¡ e ¿ , posti all'inizio della clausola interessata (e non all'inizio della frase): ¿Qué tal estás? ("Come stai?"), ¡Qué raro! ("Che strano!") Ma Si vas a Sevilla, ¿me comprarás un abanico? ("Se vai a Siviglia, mi compri un ventaglio?").
In generale, lo spagnolo, per iscritto, è una trascrizione vicina all'orale; tutte le lettere devono essere pronunciate, con rare eccezioni (la maggior parte hs e la u delle sillabe gue , gui , que e qui ). L'apprendimento della lingua è così facilitato in una certa misura, tanto per i madrelingua spagnoli quanto per coloro che desiderano imparare la lingua come seconda lingua. Le combinazioni di lettere ph, rh e th così come ch dal greco kh non vengono utilizzate e solo le consonanti c , r , l e n possono essere raddoppiate. La rr , come la r all'inizio di una parola, trascrive una consonante alveolare sonora arrotolata mentre ll trascrive una consonante centrale liquida . La combinazione che produce il suono k davanti a e e i (come di solito in francese).
Tradizionalmente, ch e ll sono state considerate lettere complete e per questo motivo nel dizionario sono state classificate di conseguenza (ad esempio: camisa, claro, charla , oppure bugiardo, luna, lama ). I dizionari hanno però, a poco a poco, abbandonato questa pratica e ricorrono a una classica classificazione alfabetica (come in francese). Questa situazione è stata regolarizzata dalla Reale Accademia Spagnola in una riforma ortografica pubblicata nel 2010, che stabilisce che ch e ll non dovrebbero più essere considerati come grafemi indipendenti ma solo come una combinazione di due grafemi.
Tra le modalità più notevoli di castigliano parlate in Spagna, possiamo citare l' andaluso (caratterizzato in particolare dalla presenza di seseo o ceceo a seconda della zona), il murciano , il castúo e il canario .
Variazioni nell'America ispanicaCi sono cinque aree di variazione topolettale dello spagnolo in America:
Tra i più notevoli è l'uso di un altro sistema di pronomi personali. Il pronome di terza persona plurale ustedes (utilizzato in Spagna solo per rivolgersi a un gruppo di persone che vediamo) sostituisce nell'America ispanica i vosotros . Il pronome vosotros ( 2 ° persona plurale) è equivalente in Spagna "si" francese al momento di affrontare un gruppo di persone che sono termini familiari.
La pronuncia iberica della consonante c (prima delle lettere e e i ) oz (prima di a , o e u ), è una spirante interdentale (vicina all'inglese th nel verbo think , non nell'articolo the ). In America Latina, il fonema è quasi sempre pronunciato / s / (foneticamente vicino alla s francese, la s peninsulare è più palatale), un tratto importante in comune con il canario e gran parte dell'andaluso. Questa pronuncia, chiamata in spagnolo " seseo " , è generalizzata nell'America ispanica.
Le caratteristiche comuni con i dialetti andaluso e canario sono spiegate dal fatto che la colonizzazione dell'America ispanica e tutti i commerci con essa furono per lungo tempo centralizzati a Siviglia (le Isole Canarie fungevano allora da intermediario con la penisola iberica ), il che permise migliore controllo dei flussi da parte della monarchia. Questo spiega perché il dialetto andaluso fosse dominante tra i migranti che spesso vi trascorrevano lunghi mesi prima di potersi imbarcare per il Nuovo Mondo .
I numerosi schiavi africani deportati nell'impero spagnolo influenzarono anche alcune differenziazioni dei dialetti americani e svilupparono una forma particolare di spagnolo a contatto con i coloni, portando il loro accento africano.
A livello lessicale possono esistere grandi disparità. Ad esempio, alcune parole comuni nello spagnolo peninsulare sono oscene in Argentina, Perù o Messico, come coger ("prendere" in spagnolo europeo, ma "fare sesso" in molti paesi del Sud America).
L'espressione del tempo può differire in Spagna e in America. Per quanto riguarda la prima metà del quadrante (da 12 a 6), l'uso è lo stesso. Per la seconda metà (6-12), ci sono variazioni. Ad esempio, in Spagna, sono le 9.40 del mattino ” si dirà “ Son las diez menos venete ” mentre in America Latina si preferirà generalmente “ Faltan venete (minutos) para las diez ” , anche se il paradigma peninsulare esiste ed è talvolta impiegato. “È l' una di notte ” e “È l' una di notte ” si dicono allo stesso modo: “ Es la una (de la tarde) ” .
spagnoloUna conseguenza del contatto della lingua spagnola con l' inglese è la comparsa di una lingua chiamata "spanglish", utilizzata soprattutto dai parlanti negli Stati Uniti . Questa variante dello spagnolo è studiata in alcune università come l'Amherst University in Massachusetts .
parola spagnola | parola inglese | spagnolo | Francese |
---|---|---|---|
Banda | Banda | Ganga | Banda |
Trucketa | Camion | Troco | Camion |
Disfrutar | Godere | Enjoyar | Godere |
Reloj | Orologio | Wacho | Orologio |
Creare | Credere | Bilivar | Credere |
In Europa, lo spagnolo è la lingua ufficiale della Spagna (co-ufficiale secondo le regioni autonome), dove è parlato da circa 46 milioni di parlanti. Nel resto dell'Unione Europea ci sono quasi 32 milioni di parlanti spagnoli, la stragrande maggioranza dei quali parziale. A Gibilterra è parlato dal 77% della popolazione (50% come lingua madre). In Andorra è la lingua utilizzata da quasi il 40% della popolazione .
In America, lo spagnolo è la lingua ufficiale di 19 dei 35 paesi del continente: Argentina , Bolivia , Cile , Colombia , Costa Rica , Cuba , Repubblica Dominicana , Ecuador , Guatemala , Honduras , Messico , Nicaragua , Panama , Paraguay , Perù , Porto Rico , Salvador , Uruguay e Venezuela . Le maggiori popolazioni di lingua spagnola si trovano in Messico (124 milioni), negli Stati Uniti (58 milioni, che rappresentano una quota di circa il 18% della popolazione, con una densità superiore al 25% negli stati confinanti con il Messico), Colombia ( 49 milioni), Argentina (44 milioni), Perù (32 milioni) e Venezuela (31 milioni). In America, ci sono anche oltre mezzo milione di persone che parlano spagnolo in Canada e Brasile (dove l'apprendimento delle lingue è obbligatorio nella scuola primaria dal 2005). È anche la lingua madre del 40% della popolazione del Belize .
In Africa, lo spagnolo è la lingua ufficiale della Guinea Equatoriale . È parlato anche nelle regioni settentrionali del Marocco e del Sahara occidentale , per non parlare dei territori spagnoli di Ceuta , Melilla e delle Isole Canarie .
In Asia, nelle Filippine esistevano più di 3 milioni di parlanti , ma oggi ce ne sono alcune migliaia in meno rispetto al mezzo milione di parlanti spagnolo registrati in Australia. Ci sono circa 175.000 di lingua spagnola in Israele.
In Oceania si parla nel territorio cileno dell'Isola di Pasqua .
Infine, una varietà di castigliano chiamata secondo gli autori Ladino , Judesmo , Ispanyol o Judeo-Spanish è parlata dalla comunità ebraica sefardita della penisola iberica in Israele , Turchia o Gibilterra .
I dati pubblicati nella tabella sottostante sono tratti dal rapporto 2018 dell'Istituto Cervantes .
Nazione | Numero di madrelingua | Numero di parlanti parziali | Numero totale di relatori |
---|---|---|---|
Messico | 120 746 179 | 3.991.609 | 124 737 788 |
stati Uniti | 42 125 793 | 16 075 082 | 58 200 875 |
Colombia | 49 211 499 | 396.867 | 49 608 366 |
Spagna | 42 890 437 | 3.681.695 | 46 572 132 |
Argentina | 43 649 106 | 845.396 | 44 494 502 |
Unione Europea (esclusa la Spagna) | 1.400.000 | 30.975.000 | 32.375.000 |
Perù | 27 852 451 | 4.309.733 | 32 162 184 |
Venezuela | 30 968 751 | 859.359 | 31 828 110 |
Chile | 17.791.577 | 760 641 | 18 552 218 |
Guatemala | 13 184 537 | 3.653.952 | 16 838 489 |
Ecuador | 15 239 713 | 684 752 | 15 924 465 |
Cuba | 11 383 146 | 34.252 | 11.417.398 |
Bolivia | 9 385 071 | 1 922 243 | 11.307.314 |
Repubblica Dominicana | 10 019 761 | 246.388 | 10 266 149 |
Honduras | 8.895.070 | 117,159 | 9.012.229 |
Paraguay | 4 788 975 | 2.264.008 | 7 052 983 |
Salvador | 6 356 341 | 19.126 | 6 375 467 |
Nicaragua | 6 101 217 | 182.220 | 6.283.437 |
Costa Rica | 4.968.378 | 35.024 | 5.003.402 |
Panama | 3.821.922 | 336.861 | 4.158.783 |
Uruguay | 3.413.377 | 55,502 | 3.468.879 |
Porto Rico | 3.303.805 | 33.372 | 3.337.177 |
Marocco | 6.586 | 1.664.823 | 1.671.409 |
Guinea Equatoriale | 904.607 | 317.835 | 1.222.442 |
Canada | 410 670 | 293.000 | 703 670 |
Brasile | 460.018 | 96.000 | 556.018 |
Australia | 117.498 | 374.571 | 492.069 |
Filippine | 3,325 | 461 689 | 465.014 |
Algeria | 175.000 | 48.000 | 223.000 |
Belize | 165.339 | 22.000 | 187 339 |
Israele | 130.000 | 45.000 | 175.000 |
Antille Olandesi | 10 699 | 120.777 | 131.476 |
svizzero | 124.000 | 124.000 | |
Aruba | 13 710 | 69 354 | 83.064 |
Trinidad e Tobago | 4000 | 66.401 | 70.401 |
Andorra | 31.419 | 28 334 | 59.753 |
Norvegia | 13.000 | 24.000 | 37.000 |
Sahara occidentale | 22.000 | 22.000 | |
Isole Vergini americane | 16 788 | 16 788 | |
tacchino | 1000 | 8.000 | 9.000 |
Giamaica | 8.000 | 8.000 | |
Cina | 5.000 | 5.000 | |
Russia | 3000 | 3000 | |
TOTALE | 480 229 642 | 96 570 890 | 577 246 327 |
I premi Nobel per la letteratura in lingua spagnola:
Il termine "spagnolo" è raccomandato dalla Royal Spanish Academy ( Real Academia Española, RAE ) e dall'Association of Academies of the Spanish Language come designazione internazionale per la lingua. Tuttavia, questo nome è poco usato o addirittura rifiutato nei paesi in cui lo spagnolo è la lingua ufficiale e dove si preferisce il termine castigliano :
Inoltre, il nome castigliano può designare più precisamente:
Il sostantivo maschile "spagnolo" ( pronunciato : pronunciato in francese : [εspaɲɔl] ) è un probabile prestito dall'antico linguadocia espanol o espainol , risultante, per il tramite del latino volgare * hispaniolus , dal latino classico Hispanus , con lo stesso significato.