Nella linguistica storica e nella sociolinguistica , il termine " superstrato " designa una lingua che influenza un'altra lingua. La sua definizione più esatta differisce tra vari autori.
Per alcuni linguisti, il superstrato è una lingua che interviene nell'area di un'altra lingua senza sostituirla, e che può eventualmente scomparire, lasciando comunque tracce in questa lingua.
Le lingue germaniche del Medioevo , ad esempio, scomparvero, ma esercitarono un'influenza relativamente importante su alcune lingue romanze . È la lingua dei Franchi che ha influenzato il gallo-romanzo parlato nella metà settentrionale dell'attuale Francia , diventando così la superstrata del futuro francese . Ha lasciato un numero abbastanza elevato di parole ( grano , danza , faggio , ecc.), Nomi di luoghi, molti nomi personali. Nel campo della fonetica , si deve la h aspirato a lui . Infatti, il telefono latino [h] non è stato conservato in gallo-romanico ma il Francique lo ha reintrodotto, anche in parole di origine latina che non lo avevano, es. altus divenne alto sotto l'influenza dell'hoch germanico . Il superstrato francico è uno dei fattori che hanno contribuito alla differenziazione dei dialetti settentrionali del gallo-romanico dai dialetti meridionali, da cui ha avuto origine l' occitano .
Altri autori estendono il significato di cui sopra del superstrato ai prestiti fatti da una lingua dopo la sua formazione, anche per via accademica. Così, nell'evoluzione del rumeno , potremmo parlare di superstrati albanese , slavo , ungherese , turco , greco moderno , tedesco , italiano , latino colto e francese.
Esempi di superstrati storici e allo stesso tempo attuali sono lingue come l' inglese , il francese, l' arabo , ecc., Con la loro influenza sulle lingue di alcuni popoli indigeni , risultato di dominazioni politiche , economiche o culturali .
In questo ramo della linguistica, il superstrato è considerato come una lingua che ne domina un'altra e rimane dominante. Come risultato del contatto e dell'interferenza tra una lingua superstrata e una lingua indigena che in questo caso costituisce un substrato , possono formarsi varietà della lingua superstrata, come, in India , l' inglese indiano più vicino. L' inglese standard rispetto all'hinglish , più fortemente influenzato dal substrato, ea Singapore - Singapore English e Singlish .
Sul substrato le lingue e le lingue superstrate si basano anche sugli idiomi chiamati pidgin e quelli chiamati creoli . Tra questi due tipi di idiomi, i limiti non sono chiari. Un pidgin viene utilizzato nella comunicazione tra parlanti di diverse lingue native , senza avere i propri madrelingua, ma può diventare una lingua creola, che è anche una lingua madre. Uno di questi idiomi è Tok Pisin , parlato in Papua Nuova Guinea , considerato "Pidgin and Creole Language" da Bussmann 1998. Esempi di lingue creole attuali sono haitiano , con superstrate francese, o creolo hawaiano , con superstrate inglese.