In linguistica , una lingua creola (in inglese : creole ; in spagnolo : criollo ; in portoghese : crioulo ) è una lingua che è diventata nativa in una società, ma che originariamente discende da un pidgin . Un creolo è una lingua complessa e ricca come qualsiasi altra lingua madre. D'altra parte, un pidgin è una lingua semplificata, povera e relativamente instabile che serve a facilitare la comunicazione tra popolazioni diverse. Il pidgin si trasforma in creolo quando è parlato in modo nativo e permanente da una popolazione. È questo uso permanente che arricchisce e complica le lingue creole. Ad esempio, possiamo considerare che la lingua inglese fosse nel Medioevo un creolo basato su un substrato germanico e un contributo romano.
Così, la convivenza linguistica di coloni africani e deportati ridotti in schiavitù nei Caraibi , in Louisiana e nell'Oceano Indiano ha dato vita alle cosiddette lingue creole. Esistono molti creoli con basi lessicali indoeuropee , in particolare dalle lingue inglese, portoghese e olandese per le più diffuse, ma anche basate su altre famiglie linguistiche, ad esempio il malese creolo .
Una "lingua creola", o semplicemente creola, è una lingua che si è sviluppata dalla semplificazione e dalla fusione di diverse lingue già esistenti in un periodo di tempo relativamente breve. Anche se l'idea sembra simile a quella di una lingua mista o ibrida, i creoli sono spesso caratterizzati da una tendenza a sistematizzare la loro grammatica ereditata (esempio: eliminando le irregolarità o regolando la coniugazione dei verbi irregolari). Come ogni lingua, i creoli sono caratterizzati da un sistema grammaticale, hanno un vocabolario stabile ed esteso e vengono acquisiti dai bambini come lingua madre. Questi tre tratti distinguono una lingua creola da un pidgin. Il créolistiques , o créologie , è lo studio delle lingue creole e quindi sono sottocategorie della linguistica. Qualcuno che si impegna in questo studio è chiamato creolista.
Il numero preciso delle lingue creole non è chiaro. Questi sono generalmente basati su lingue europee come l'inglese e il francese a causa della colonizzazione europea e della tratta atlantica degli schiavi che inizia poco dopo. Con il miglioramento della costruzione navale e della navigazione, i commercianti avevano bisogno di imparare a comunicare con le persone di tutto il mondo e il modo più veloce per farlo era creare un pidgin, o un linguaggio semplificato che fosse adattato. Le lingue creole derivano in parte da questi pidgin. Oltre ai creoli che hanno come base le lingue europee, ci sono, ad esempio, i creoli che si basano sull'arabo , il cinese e il malese . Il creolo con il maggior numero di parlanti è il creolo haitiano , con quasi tredici milioni di parlanti nativi, seguito dal tok pisin con circa quattro milioni, la maggior parte dei quali parlanti di seconda lingua.
La lingua creola o la designazione del creolo non è esclusiva dei Caraibi francofoni.
La lingua creola è da un discorso regionale. Si differenzia da un'isola all'altra senza una regola precisa, molto vivace a seconda del periodo, e trae origine da una trasformazione di francese, inglese, spagnolo, lingue africane o della lingua dei Kalinagos , anche altre lingue del coloniale epoca (minoranza e confinata allo status di lingua "clandestina" nel sistema schiavistico e coloniale). Il creolo, che inizialmente era un pidgin (cfr. le differenze tra un pidgin e un creolo ) divenne la lingua madre dei discendenti degli schiavi e per estensione delle popolazioni della regione interessata. Le parole mutuate dalle lingue di base, infatti, hanno subito una serie di modificazioni (fonetiche, semantiche, ecc. ) che conferiscono loro una propria identità ma talvolta le lasciano riconoscibili dai parlanti della lingua madre.
Ci sono diversi tipi di creoli. Nei Caraibi francesi, questo mezzo di comunicazione linguistica era costituito da parole di varia origine ma ha una sintassi, una grammatica e una coniugazione basate sul modello delle lingue dell'Africa occidentale e centrale http://creoles.free. fr/Cours/afrique.htm .
Dovresti sapere che il termine creolizzazione deriva prima di tutto da un nome coloniale. La creolizzazione era l'equivalente dell'acclimatazione al nuovo ambiente dello schiavo appena deportato. Il creolo riferendosi all'origine europea nata in colonia, la parola in realtà significava creolizzazione l'integrazione di cultura e costumi del dominante, cioè qui creolo, da parte dello schiavo.
Linguisticamente parlando, la creolizzazione è un processo socio-etnico identico al processo di pidginizzazione. Questo processo implica una lingua superstrata che rappresenta la lingua di una minoranza socio-economica dominante e almeno una lingua substrato parlata da una grande maggioranza. Certe distinzioni, sia socioetniche che linguistiche, non differenziano infatti i processi di creolizzazione e pidginizzazione.
Ad esempio, il creolo haitiano è storicamente con un superstrato francese (francese coloniale basato sul francese popolare a Parigi).
Diverse ipotesi sono state avanzate per spiegare la generazione di un creolo.
Secondo uno di essi, difeso in particolare da Thomason & Kaufman, oltre che da Singler, la creolizzazione è notevole per la sua rapidità. Bastano appena 10 o 20 anni, che vedono come un brutale cambiamento linguistico. Il processo si svolge nell'arco di una o due generazioni, o 25 anni, dopo la costituzione regionale della comunità.
Secondo un'altra ipotesi, difesa in particolare da DeGraff , Fournier e Wittmann, la genesi di un creolo è un fatto puramente storico-sociale e non costituisce un'eccezione alle teorie della grammatica universale e del mutamento linguistico .
Come i dialetti che rivendicano il pieno status di lingua, anche alcuni movimenti intendono formalizzare il creolo.
In tedesco lessicale di base
lessicale inglese
lessicale arabo
lessicale spagnolo
Congo lessicale
Basato sul lessico malese
lessicale olandese
francese | Creolo haitiano | Creolo della Guadalupa | creolo della Guyana | creolo martinicano | Creolo della Riunione | creolo mauriziano |
---|---|---|---|---|---|---|
io io | mwen, mappa | mwen, an | più | mwen, uomo | mwin, moin, mi, amwin, amoin | mo, mwa |
tu tu | o / oumem | dove tu | a, o | o, wo, o menm | o, twé, toué, atwé, atoué, ti, vou, vi, | a, due |
lui lei | li / limenm | io, li | io, li | li, io, li menm | li, lu, ali, alu | li |
noi | nou / noumem | noi | noi | nou, nou menm | no, ni, nudo | noi |
voi | nou / noumem, zot | zòt | zòt | zot, zot menm | zot, o, vi et vou (cortesia) | zot, o (cortesia) |
loro, loro, loro | yo / yomenm | tu | voi | yo, yo menm | Azot, banna, bann-la, zot, zot-tout | zot, ban la |
acqua | dlo | dlo, agwé | dilo, d'lo (forma breve) | dlo | dolo, delo, dlo | dilo |
Terra | latè | latè | latè (-a) | latè | ter | dopo |
bere | bwe | bwe | bwe | bwè, brè | bevanda bwar | bwoar |
cielo | siel | siel | syel-a | siel | syel, siel | lesiel |
giorno | giocare | giocare | giocare | giocare | il tuo giorno | lucertola |
mangiare | manje | manje | manje | manje | manze, manje | manze |
donne | fanmi | fanmi | fanm, uomo, madanm | fanm, madanm, machè | fanm, signora | fam, signora |
uomo | nonm, monchè, misyé, boug, neg | muoviti, no | boug, soffiando, wonm | boug, nonm, misyé, neg | boug, bononm, zonm, méssié, missié | zom, misié, bolom, lom, boug |
volere | vle | vee | il | il | ve, veu, | le, oule |
semaforo | differenza | difé | difé | difé | dofé, dfé | difé |
grande | nonna | gwan, nonna | nonna | nonna | nonna | nonna |
notte | lannwit | lannwit (il suono t ) | lannwit (il suono t ), soukou | lannwit (il suono t ), nwèssè | nwit, nuit (il suono t ), fénoir | lanwit (il suono t ) |
piccolo | pietà, pietà | ti, piti, toupiti, toupit | piti, ti, toupiti | ti, pietà, pietà | ti, pti | piti, ti, tipti |