Provenzale Provençau / Prouvençau | |
Nazione | Francia , Italia , Monaco , |
---|---|
Regione | Provenza-Alpi-Costa Azzurra , Alvernia-Rodano-Alpi (“ Drome provenzale ” e Trièves ) , Occitania (“Gard provençal”) , Provincia di Torino , Provincia di Cuneo , Guardia Piemontese ( Provincia di Cosenza in Calabria ) |
Numero di parlanti | da 100.000 a 500.000 |
Scrivere | Alfabeto occitano |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Codici lingua | |
ISO 639-1 | oc |
ISO 639-3 | oci |
IETF | oc-provenza |
Linguasfera | 51-AAA-gc |
Glottolog | prov1235 |
Campione | |
Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo ( vedi il testo in francese )
|
|
Il provenzale ( endonimo : Provençau secondo la norma classica ; Prouvençau secondo lo standard mistraliano ) è un dialetto occitano parlato in Provenza , nella Linguadoca orientale e nelle valli occitane del Piemonte .
Il dialetto "provenzale" non deve essere confuso con la nozione di "lingua provenzale" che designava l'intera lingua di Oc prima della sua graduale sostituzione con l' occitano a partire dagli anni '30.
I dialetti inclusi nel provenzale variano a seconda dei ricercatori: mentre la maggioranza include Rodano, Marittimo e Nizza, l'inclusione del Vivaro-Alpino è discutibile; Linguadoca e provenzale sono talvolta associati in un gruppo chiamato " occitano meridionale " (o "medio provenzale") escludendo il Vivaro-alpino che è incluso nel gruppo " occitano settentrionale ".
Il provenzale letterario fiorisce dall'XI ° secolo nelle composizioni dei trovatori e trobairitz che spesso scrivono in una lingua forma generale di oc che può avere tuttavia già un certo numero di caratteristiche dialettali provenzali che l'autore non è la Provenza. Dal XIII ° secolo il provenzale sostituisce il latino diventando lingua della giustizia, delle azioni, dei procedimenti amministrativi e cronici. In primo luogo tenuto nel suo ruolo di linguaggio giuridico dal potere reale in seguito alla combinazione di Contea di Provenza con il Regno di Francia , il suo uso nei documenti ufficiali diminuisce lentamente dal XVI ° secolo alla rivoluzione e l'istituzione della Convenzione Nazionale . Da allora in poi, esclusa dall'amministrazione, rimane comunque l'attuale lingua parlata della grande maggioranza della popolazione e si mantiene sul piano letterario.
Nella seconda metà del XIX ° secolo provenzale ama lavorare normalizzazione iniziato da Simon Giuda Honnorat che sarà completato da Joseph Roumanille e Frédéric Mistral quando Respelido ( "Renaissance"). A questa norma mistraliana si contrappone la “norma classica”, una nuova proposizione ortografica basata sul dialetto della Linguadoca , intesa come transdialettale e più vicina alla lingua dei trovatori; basato sul dialetto della Linguadoca , ha proposto nella prima metà del XX ° secolo da Louis Alibert , ispirata lavori di normalizzazione del catalano Pompeu Fabra , i felibres , di Antonin Perbòsc e Prosper Estieu .
Il provenzale ancora parlava la loro lingua nel XVIII ° secolo, come evidenziato da un appello alla calma scritti in provenzale inviato dal re Luigi XVI; è solo l'inizio del XX ° secolo, che i genitori fermato vergogna o speranza di mobilità verso l'alto per crescere i loro figli in provenzale
Grazie a Frédéric Mistral il provenzale ricevette uno dei primi premi Nobel per la letteratura .
Il provenzale è classificato dall'Atlante interattivo delle lingue del mondo in pericolo dell'UNESCO come una lingua in grave situazione di estinzione.
Lo statuto del provenzale, lingua a sé stante o semplice dialetto occitano, è una questione che divide il mondo accademico in due clan, ognuno dei quali rivendica argomenti scientifici nel tentativo di affermare il proprio punto di vista.
Nel loro libro Gramatica Provençala pubblicato nel 2007, Guy Martin e Bernard Moulin propongono due definizioni di provenzale, una adottata dal mondo accademico che possiamo qualificare come "scientifica" e l'altra guidata da sentimenti sociolinguistici (legami storici, culturali, politici), che sarà qualificato come "popolare", vale a dire:
La classificazione dialettologica del provenzale all'interno dello spazio occitano differisce secondo gli autori tra i partigiani di una visione “nord-sud” ( occitano orientale ) e “est-ovest” ( occitano meridionale o medio occitano).
Secondo Frédéric Mistral, i sottodialetti del provenzale sono: “Rhone”, parlato nella parte occidentale dei dipartimenti di Bouches-du-Rhône e Vaucluse , fino alla regione di Nîmes (parte orientale del Gard ); il "Marseillais" (ora "marittimo" nella terminologia contemporanea) tra le città di Marsiglia , Aix , Salon , Apt , Tolone e il distretto di Grasse ; i “niçois” a Nizza e dintorni (il fiume Var fa da confine con il settore marittimo); quella “alpina” intorno a Digne che è una zona di transizione tra la parte nord-occitana (Rhodano-alpino) e la parte sud (marittima, Nizza). Il maestrale escludeva dal provenzale il "vivaro-alpin", che chiama "dauphinois" e si suddivide in: "briançonnais", "diois", "valentinois" e "vivarais".
Per Jules Ronjat, il "generale provenzale" è composto da marittimo, Rodano e Nizza.
Jacques Allières crede che si possa parlare di un dialetto provenzale nello spazio che raggruppa tutto l'occitano orientale .
Infine, Pierre Bec classifica il provenzale (compresa Nizza) con la Linguadoca all'interno di un dialetto occitano meridionale (o medio occitano). Si noti che prima del XVI ° secolo, la Provenza e Linguadoca difficilmente distinguibile e formato i cosiddetti " mezzi di Provenza ."
Dialetti dell'occitano secondo Frédéric Mistral .
I dialetti dell'occitano secondo Jules Ronjat .
I dialetti dell'occitano secondo Jacques Allières .
Dialetti dell'occitano secondo Pierre Bec .
Classificazione sopradialettale con arverno-mediterraneo (Bec, Sumien, ecc.).
Lo studioso provenzale Guy Martin parla nel suo libro “Grammaire Provençale” di un “occitano orientale” usando delimitazioni simili a quelle proposte da Allières. Presentando il dialetto nord-occitano nella sua parte orientale come un dialetto "difficile da separare sul piano socio-linguistico da quello sud-orientale occitano dato che la Provenza anticamente si estendeva su questo territorio ma inseparabile sul piano geolinguistico con il Limosino e Auvergne", non fa alcuna distinzione particolare tra quello che Mistral chiama "dialetto provenzale" (sud-occitano) e "dialetto dauphinois" (nord-occitano) ma, a differenza di Mistral, nomina la parte nord-orientale occitana "Rhodano- dialetto alpino" (o "vivaro-alpino") e la parte occitana sud-orientale in "dialetto rodano-mediterraneo" pur mantenendo i confini maestrali (Alpino, Marsiglia, Nizza, Rodano). Martin divide così i dialetti provenzali dell'arco alpino in tre sottodialetti: “intraalpino” (centro, sud, nord); il “nord-Rhône” (sud, nord) e l'“inalpin” (o “transalpin”). Fa lo stesso con i dialetti marittimi ("occidentale", "Var", "orientale"), Nizza ("costiero", "interno", "orientale") e il basso Rodano ("centrale", "orientale", " occidentale", "settentrionale") e libera una "zona di interferenza" tra il dialetto del Rodano e quello marittimo, e tra il dialetto marittimo e quello alpino.
Se tralasciamo l'uso del provenzale per designare l'insieme di oc, l'estensione del provenzale rimane oggetto di dibattito:
Oltre a Vivaro-Alpine e Nizza, il dominio provenzale è generalmente suddiviso in due: Rodano provenzale (reso famoso da Frédéric Mistral) e marittimo provenzale (la lingua di Victor Gelu ).
La maggior parte delle caratteristiche linguistiche che aggiungono un dialetto provenzale specifico all'occitano rispetto ai vicini, compaiono tra il XVI ° e il XVII ° secolo.
La lingua occitana, non avendo conosciuto la standardizzazione come la lingua francese, conosce molte varianti locali, sia nella scrittura che nella pronuncia. Queste variazioni sono più visibili nella scrittura mistraliana che le valorizza mentre la scrittura classica fa il contrario minimizzandole per rinforzare le differenze principalmente nell'orale.
Esempio di variazioni tra i dialetti del dialetto provenzale con la traduzione della frase "Le belle ragazze giocano tutti i giorni sulla collina":
Dialetto | Standard di Mistraliano | Standard classico | Pronuncia fonetica |
---|---|---|---|
Marittimo | “Lei bèllei fiho juegon touti / touei lei jou (r) dins la coualo / couelo. " | “Lei bèlei filhas jògan totei / toei lei jorns dins la còla. " | lej bɛlej fijɔ d͡ʒueguⁿ tutej / tuej lej d͡ʒu (r) diⁿ la kualɔ / kuelɔ |
Bello | “Li beli filha juègon toui lu jou dins la couòla. " | “Li bèli filhas jògan toi lu jorns dins la còla. " | li bɛli fija d͡ʒuɛguⁿ tuj ly d͡ʒu diⁿ la kuala / kuɔla |
Rodano | “Li bèlli chato jogon tóuti li giorno nel campo estivo. " | “Lei bèli chatas jògan toti li jorns dins la còla. " | li bɛli t͡satɔ d͡zɔgu towti li d͡zur diⁿ la kɔlɔ |
Il Vivaro-Alpino (detto anche "alpino", "gavot", "tiocianato-alpino") è parlato tra l'alta valle della Loira e la pianura padana , in uno spazio comprendente l'ex provincia di Vivarais (territorio storico il Provenza vecchia), il Velay e il Forez , le Alpi meridionali su entrambi i lati del confine franco-italiano ( valle italo-occitana ), il Delfinato e il nord della Provenza , e una tasca in Calabria . Confina a nord con il francoprovenzale (o “arpitan”) e ad est con il piemontese . Il suo attaccamento al provenzale è, secondo alcuni ricercatori, più culturale che linguistico (a differenza di Nizza, linguisticamente vicino al marittimo ma culturalmente distinto) e riguarda la sociolinguistica , anche se gli intensi scambi tra Haute e Basse Provence hanno, come Victor Gelu il descritto, si influenzarono reciprocamente e riunirono le due varietà di provenzale. L'area intorno a Digne-les-Bains costituisce uno spazio di transizione tra il subdialetto marittimo e il vivaro-alpino.
Il vivaro-alpino presenta significative variazioni linguistiche interne che possono portare a mettere in discussione la pertinenza della sua esistenza, anche se, come nota Philippe Martel , tali variazioni “sono sopravvalutate” o addirittura caricaturali dai parlanti (che hanno perso una pratica regolare che lo rendeva più intercomprensione di fatto fluida ).
Il mare , detto anche "centrale" o "Marseilles" è parlato in un territorio che comprende i dipartimenti delle Alpes-de-Haute-Provence , nelle Bouches-du-Rhône , nelle Alpes-Maritimes e nel Var . Ha due varianti: Marsiglia propriamente detta e Var più influenzata dalla sua vicinanza geografica ai dialetti nizzardi e alpini (il distretto di Grasse è ad esempio una zona di transizione tra Var e Nizza). Marittimo ha le sue caratteristiche: i plurali degli aggettivi sono in “-ei (s)” e non in “-i (s)” come in Rhone, la tonica “o” può essere dittongo in “ouo” [wɔ]," Oua" [wa] e "oue" [we] (la grafia classica non rileva questo fenomeno), i pronomi "me", "te", "se" diventano in marittimo come a Nizza "mi", "ti", " si ", la coniugazione differisce dal Rodano (per esempio, al presente indicativo, la desinenza della prima persona singolare è" -i "e non" -e"), la desinenza dei sostantivi in" -ien" sostituisce la uno in“ -ion / -ioun ”di Rhone (l'ortografia classica oralizza questa differenza e raccomanda di scrivere“ -ion ”per amore della pan-occitanità, ma alcuni classicisti perpetuano l'uso di” -ien ” sia oralmente che per iscritto) , il calo molto marcato di molte consonanti finali, la soppressione di alcune consonanti intervocaliche, sconosciute al Rodano, indotta da contatti tra parlare di pianura e parlare di montagna durante la transumanza (questo fenomeno è più visibile nelle aree interdialettiche).
Il Var presenta specificità legate alla conservazione di alcune caratteristiche proprie dell'antico provenzale che si possono ancora ritrovare nel subdialetto alpino di Digne o nel rodano-alpino più a nord. Questo più importante mantenimento degli arcaismi può essere spiegato dalle migrazioni di popolazione vissute dal Var dalle Alpes-de-Haute-Provence e dalla transumanza tra pianura e montagna.
La lingua marittima del distretto di Grasse è quasi identica alla lingua Var. Si distingue solo per la conservazione delle lettere consonantiche finali "-c" e "-p" nella parola parlata e per il mantenimento di "-ion / -ioun" nella finale invece di "-ien".
Il Nizza ( endonym : Nicart o Nissart ) tradizionalmente parlare a Nizza e dintorni, anche se il XXI ° secolo, l'influenza della città e della migrazione umana sono che l'uso del linguaggio riversa zone alpine e mari limitrofi. Il nome niçart copre due realtà:
Dato che Nizza è il dialetto provenzale che si è meno discostato dall'antico provenzale e che quella che divenne la Contea di Nizza fu separata per un certo tempo dal resto della Provenza , la sua questione dovrebbe essere trattata in una pagina più specifica.
Il Rodano è parlato tra le città di Arles , Saint-Rémy-de-Provence , Cavaillon , Carpentras , Orange , Avignone , Nimes e Beaucaire ). I sottodialetti locali sono i dialetti del Ventoux , del Comtat (intorno a Carpentras), della valle del Rodano (verso Nîmes, Arles, Avignone, Orange e Bollène ). In Rhone, i plurali aggettivale sono ridotti a "-i (s)", i grafemi "ch" e "j" ("g" prima di "e" e "i") si pronunciano rispettivamente [t͡s] e [d͡z] a differenza agli altri dialetti che dicono piuttosto [t͡ʃ] e [d͡ʒ], la tonica "o" non è dittongo, l'articolo plurale è "li (s)" e non "lei (s)" (i classicisti del Rodano scrivono "lei ( s) "ma pronuncia [li (s)], alcuni come Robert Lafont semplificano e annotano" li (s) "secondo la loro pronuncia), la coniugazione ha le sue specificità.
Secondo Jean-Pierre Tennevin , il dialetto del Rodano è quello che, avendo subito i maggiori mutamenti e “usura fonetica” , presenta i suoni più attenuati, i più “morbidi” all'orecchio.
Gli " Ebrei del Papa ", le comunità ebraiche di Avignone , Carpentras , Cavaillon , Isle-sur-la-Sorgue e Comtat Venaissin hanno sviluppato un particolare dialetto giudeo-provenzale, noto con il nome di shuadit , che distingue poco dal provenzale proprio, tranne che per poche differenze nella pronuncia e nei termini specifici dell'ebraismo . L'ultimo oratore conosciuto, lo scrittore Armand Lunel , morì nel 1977. Grazie alle letture di Frédéric Mistral nonché alla corrispondenza con Albert Lunel e suo nipote Armand, alcuni termini Shuadit sono presenti nel Trésor du Félibrige: aquire ( aqui "ci "), cabussado ( mikveh ) coudolo ( matzah ), gouïn ( goï ), tanlèt ( talit ), sagata ( tagliarsi la gola, ma anche perdere la cucitura di un tessuto ), sagataire ( macellaio kosher ) ect.
Le grafie "fonetizzanti" o "parlanti" a volte denominate in modo peggiorativo "patoisant" sono codici scritti progettati per rendere le realizzazioni orali e la varietà dialettale il più fedelmente possibile alla parola scritta. Sono apparsi nel corso del XVI ° quando gli usi scritturali medievali hanno perso, e anche se sono stati ampiamente utilizzati tra il XVI ° e XX ° secolo, stanno scomparendo a causa della scarsità di madrelingua. Infatti, queste grafie si basano su un patto tra l'autore e il lettore: il secondo deve padroneggiare il discorso del primo altrimenti, non sarà in grado di decifrare il codice scritto. In Provenza, sono costruiti da prestiti o dallo standard francese o dall'italiano, perché queste sono le due lingue dell'alfabetizzazione provenzale. Possiamo citare Victor Gelu e Gustave Bénédit tra gli autori che impiegano questo tipo di scrittura.
Grafica all'italiana della Contea di NizzaIl Nizza è stato scritto da Spellings chiamato "all'italiana", come ispirato dai codici italiani, tra il XVII ° secolo e la metà del XX ° secolo, ma sono stati progressivamente abbandonato dopo l'annessione della Contea di Nizza alla Impero francese . Hanno in particolare preso in prestito il grafema "gli" per denotare il suono [ʎ] ("igli" in Joseph Micèu che lo riduce a "gl" alla fine della parola; Joseph-Rosalinde Rancher , influenzato dal francese, usa "il" in posizione finale), "c" (prima di "e" e "i") e "ci" (prima di "a", "o" e "u") anziché "ch" per trascrivere il suono [t͡ʃ] ("ch " si pronuncia [k] come in italiano ), "gh" per ottenere il suono [g] prima di "e" e "i" (invece del tradizionale grafema "gu"), "gi" prima di "a", "o "E" u "per mantenere la pronuncia [d͡ʒ] (invece di" j "), la lettera" ç "non viene utilizzata.
Ortografia dei fondatori di MarsigliaL'ortografia attuale di "trovatori Marsiglia" deriva dalle tradizioni di scrittura del XVII ° secolo XVIII esimo secolo secolo e scelte operate dal lessicografo Claude Francois Achard nel suo Dizionario di Provenza nel 1784. E 'una scrittura grammaticale e etimologica. Infatti scandisce le parole secondo la loro radice (ad esempio “natien” secondo il latino natio ), trascrive le consonanti mute finali (“bec” [be], “nuech” [nɥe], “prim” [priⁿ ]) , osserva, mentre non si pronunciano più nel marsigliese, la “-r” degli infiniti, la “-s” del plurale e la “-t” dei participi e degli aggettivi maschili. Se ripristina l'uso del grafema medievale “lh” (sebbene il suono [ʎ] sia ridotto a [j] in provenzale), prende in prestito alcune convenzioni ortografiche francesi: “or” per il suono [u], “gn "Per [ɲ]," o "per le vocali finali lente dal latino a pronunciato [ɔ].
Spelling di Simon-Jude HonnoratSimon-Jude Honnorat rimane vicino all'ortografia dei fondatori marsigliesi ma si distingue ripristinando il grafema "-a" per le vocali dal latino post-tonico a e utilizzando il digramma "ge" per denotare il suono [d front] davanti a le lettere "a", "o" e "u" senza cambiare il radicale ("mangear" che indica essere pronunciato mandjà ) in un approccio simile all'italiano "gi" ("mangiare" [man.ˈd͡ʒa.re] ) e il francese "ge" per il suono [ʒ] ("mangeons" [mɑ̃.ʒɔ̃]).
Damase Arbaud ha restaurato la “-tz” della seconda persona plurale (comunque ridotta a [s] o addirittura in luoghi totalmente amuï) e la “-m” della prima persona plurale.
Standard di MistralianoLa norma mistraliana , o "norma moderna", si basa su una grafia "semplificata" - i suoi detrattori la qualificano come "fonetica" - per limitare le distorsioni tra orale e scritto. È stato sviluppato da Joseph Roumanille e promosso da Frédéric Mistral durante il 1850. Il Félibrige lo ha utilizzato sin dalla sua fondazione nel 1854 (è menzionato nei suoi statuti del 1911) ma altri movimenti più recenti come Parlaren l'use nonché un gran parte di scrittori, cantanti, insegnanti e istituzioni locali. La norma mistraliana è spesso paragonata a una trascrizione del Rodano, ma l'opera di Pierre Vouland ha mostrato numerose differenze morfo-fonologiche tra il Rodano parlato e il provenzale scritto. Dal 2006, su iniziativa del maggiore Bernard Giély , è stato creato un Consèu de l'Escri Mistralen (Consiglio di scrittura di Mistral), organo interno di Félibrige, con la missione di completare l'opera lessicografica di Mistral.
Dapprima sostenitore del sistema grafico Honorat, Mistral, su pressione di Roumanille, finì per optare per la scrittura cosiddetta “mistraliana” per facilitare l'apprendimento scritto del provenzale per gli abitanti del sud. Se la norma Mistraliana segue alcuni usi francesi come usare il grafema "gn" per trascrivere il suono [ɲ] o usare "o" per denotare il suono [u] - tranne nei dittonghi dove Mistral ristabilisce l'uso medievale di scrivere "u ", non è tuttavia uno strato.
Per far coincidere scritto e orale, i segni grammaticali (“-r” degli infiniti, “-s” dei plurali e “-t” dei participi passati) divenuti muti in provenzale sono soppressi (ma tenuti e annotati in dialetti. dove sono sempre pronunciati come il Languedocien ), nessuna forma di parola è arbitrariamente privilegiata né elevata al rango di standard (ad esempio, le parole "fueio", "fiueio", "fuio" sono tutte ammissibili a dire "foglia " ), "T" non esprime più il valore [s] ed è sostituito da "c" ("natien" in Achard > "nacioun / nacien" nei Félibres), Joseph Roumanille che esprime il suo rifiuto di una scrittura tradizionale che ' considera superato in favore di una scrittura fonetica che sarà basata in gran parte sulla fonetica francese ("encourpouracioun" per esempio è un gallicismo di "incorporacion" perché il vecchio "in" è scritto "en" nella scrittura mistraliana poiché è la sua pronuncia francese ).
Contrariamente alla credenza popolare, la norma mistraliana non è solo fonetica: quindi la “n” tace in “inmourtau” (immortale) e “annecioun” (annessione) non si pronuncia [aⁿnesiun] ma [anesiun]; in questi due esempi i felibres ricorrono alla notazione etimologica per spiegare l'innesto dei prefissi latini “ad-” (divenuti “an-” per assimilazione regressiva) e “in-”; abbiamo quindi "ad" + "nexus" per il primo e "in" + mortalis "per il secondo. Non tutte le consonanti finali scritte sono pronunciate, è il caso di "b", "d", "p" e "t" anche se ci sono delle eccezioni (in "vènt" e "dubert", la "t" è sana, in "Aup" quando si parla di città la "p" tace ma non quando si evocano le Alpi), quando una parola termina con due consonanti, la seconda tace sempre ("mars" [Maʁ] o [maɾ]) così" t "tace nei participi presenti (" -ant "," -ent "," -int ") e quando si nota solo per motivi di etimo, derivazione o perché si intende congiuntamente ("tantum"> "tant", "infantem" > "child", "gentem" > "gènt"; "sant", "argènt", "mount"), tacciono anche tutte le consonanti finali immediatamente precedute da un dittongo o da un trittongo (esempio: "bias" e "pèis"), "s" in "not" (negazione) è muto ma si pronuncia in "not" (pace) e in "not" (non che facciamo camminando) anche se un po' meno forte. La lettera "e" può valere [e] ma anche [ɛ] quando precede una "l" geminata ("bello" [bɛlɔ]), una "r geminata" ("terra" [tɛʁɔ]) o un gruppo di consonante la cui prima è una r ("serp" [sɛʁ] o [sɛɾ], "verd" [vɛʁ] o [vɛɾ]). In coniugazione, la desinenza della terza persona plurale “-on” non si pronuncia [ɔⁿ] ma [u] (in Rodano) o [uⁿ] (in marittimo); è un trucco di Mistral distinguere il pigro “oun”. Contrariamente alla norma classica, gli accenti tonici irregolari si notano nell'ortografia mistraliana tramite un accento grave ad eccezione della lettera “e” che assume un accento acuto perché il grafema “è” esprime il suono [ɛ]. La norma mistraliana dà inizio all'inizio del trans-dialettalismo perché il grafema "ch" trascrive sia [t͡s] (Rhone) come [t͡ʃ] (marittimo) che "j" / "g" (prima di "e" e "i") [ d͡z] (Rodano) che [d͡ʒ] (marittimo). Il grafema medievale "lh" esiste ma non è utilizzato in provenzale dove "h" e "i" lo sostituiscono. L'ortografia mistraliana ha inventato i grafemi "òu" [ɔw] e "óu" [ow].
È in parte a causa delle scelte ortografiche di Roumanille che alcuni sostenitori del rinascimento occitano decisero di separarsi da Félibrige per fondare la SEO. Lì svilupperanno lo standard classico basato sulla ricerca di Simon-Jude Honnorat, sul dizionario di Frédéric Mistral per adattare il vecchio scrivere alle evoluzioni del tempo pur riaffermando l'unità della lingua e scegliendo una maggiore orazione dei dialetti anche se le distinzioni scritte sono ancora presenti e talvolta addirittura amplificate da usi popolari che volessero fare un misto con la scrittura mistraliana.
Standard classicoLo standard classico è stato codificato nel 1935 da Louis Alibert nella sua opera “Gramatica occitana segon los parlars lengadocians” ed è una continuazione dell'opera del dottor Honnorat . Esso si basa sulle riforme avviate alla fine del XIX ° secolo da Majoral Limousin Joseph Roux , gli insegnanti Linguadoca Antonin Perbòsc e Prosper Estieu , standardizzazione del lavoro Pompeu Fabra per il catalano, tenendo conto di alcune innovazioni della norma mistraliana di cui si intende essere la riforma. Lo standard classico fu migliorato in seguito alla pubblicazione nel 1943 delle Grammaire occitane del maggiore Joseph Salvat che rimetteva parzialmente in discussione le scelte grafiche di Alibert (in particolare gli accenti); Le proposte di Salvat furono sostanzialmente riprese nel dopoguerra dall'Istituto per gli Studi Occitani (erede della Società per gli Studi Occitani ) nel suo opuscolo "La riforma linguistica occitana e l'insegnamento della lingua occitana". Dal 1950 fino alla fine del XX ° secolo, lo standard classico è stato adattato a scrivere il dialetto provenzale, occitano Nord, cisalpin e Aran .
Standard della scuola del PoLo stendardo della scuola padana è una scrittura cisalpina elaborata da poeti e linguisti per rappresentare le specificità del vivaro-alpino delle valli occitane italiane . Il grafema "eu" non indica [ew] ma [ø] come in francese, lombardo e piemontese , "ë" rappresenta il suono [ə], "ç" il suono [θ] e "x" il suono [ ð] , i digrafi "dz", "sh" e "zh" sono rispettivamente uguali a [d ]z], [et] e [ʒ], "ii" denota una successione di semivocali , l' accento circonflesso indica una vocale lunga ( "ncoû" di nuovo ), la lettera "n" è raddoppiata per segnare una differenza tra una consonante nasale finale ("an" hanno ) e una consonante finale apicale ("ann" anno ). I grafemi “lh” e “nh” vengono mantenuti.
Scrittura intermedia tra norma classica e norma mistralianaL' ortografia classica di base è una versione semplificata dell'ortografia classica sviluppata da un gruppo di lavoro che si è riunito al Centro Culturale Cucuron negli anni '70 e propone di abbandonare "-tz" a favore di "-s" in posizione finale tranne che per la coniugazione della seconda persona plurale, da annotare secondo la pronuncia "-ié" anziché "-iá" nell'imperfetto e per i nomi femminili interessati, per semplificare la scrittura dei gruppi consonantici "tg" ("Viage" e non " viatge”), “tj” (“viajar” invece di “viatjar”), “tl” (“espala” invece di “espatla”) e “tm” (“semana” versus “ setmana ”) che si realizzano come semplici consonanti in provenzale. Questa grafia è poco utilizzata a parte sporadici contributi nel mensile "Aquò d'Aquí" anche se una raccolta di testi è stata pubblicata nel 1982 in questa grafia nonché un "Manuale pratico di provenzale contemporaneo".
All'inizio degli anni '80, il professor Jean-Claude Bouvier propose un'ortografia che mescolava il sistema consonantico della norma classica e il sistema vocalico della norma mistraliana . L'associazione "Dralhos Novos: per unitat grafico" usa questa grafia dal 1999.
Il provenzale nota per la XX esimo secolo due concorrenti sistemi di scrittura che si differenziano per l'ortografia e talvolta da forme orali essi inducono. Per questo motivo si parla spesso di due grafie diverse anche se sarebbe più corretto parlare di norme (ognuna comprendente una grafia e forme orali ).
I termini in antico provenzale mostrano la diversità della scrittura delle parole per tutti i dialetti occitani.
francese | vecchio provenzale | Mistralien provenzale | provenzale classico | Pronuncia ( API ) |
---|---|---|---|---|
cielo | sale > cel | questo U | questo U | [ˈSɛw] |
grande | nonna | grande | grande | [ˈGʀaⁿ] |
naturale | naturale > natura | natura | natura | [natyʀaw] |
La permutazione della scrittura cosiddetta mistraliana verso quella classica può portare a cambiamenti ortografici ma generalmente mantiene la stessa forma orale. Tuttavia, alcuni derivati sottodialettali non sono sempre presi in considerazione nella scrittura classica per motivi di standardizzazione dei dialetti. Così, la parola Var "fiuelho" (pronunciato fieulio) dal vecchio provenzale fuelha (pronunciato fieulia / fuélia) viene abbandonata a favore della forma comune più avanzata che è "fueio / fuelha" pronunciata "fuéio". La pronuncia rimane la stessa per queste ultime due parole.
Gli acronimi del dizionario di Frédéric Mistral hanno i seguenti significati:
I termini in antico provenzale mostrano la diversità della scrittura delle parole per tutti i dialetti occitani.
francese | vecchio provenzale | ortografia mistraliana | ortografia classica | pronuncia ( API ) |
---|---|---|---|---|
aprile | aprile , abriel , abriu | riparo | riparo | [aˈbʀiw, aˈbʀjew] |
bere | beber , beure | béure , buoure (mar.) | Burro | [ˈBewre] |
acqua | aiga , aigua , ayga , aygua | aigo , aiga (niç.) | aiga | [ˈAjgɔ] , [ˈajga] |
donne | Frema , fembra , femena , Frema , fempna , femna , Fenna , Femma , fema | femo / fumo (rho.), fremo / frumo (mar.), frema / fruma (niç.) | femna (rho.), frema (mar., niç.) | [ˈFeⁿnɔ, ˈfemɔ, ˈfɾemɔ] |
semaforo | fuc , CCOF , fuec , nebbia , fiocco , FuOC , fioc | Fiò (rho.), fue (mar.), fuec (mar-ori.), FUOC (NIC.), canna fumaria / fiuec / fuéu / fuou (var.) | fuoc , fuec (mar.) | [ˈFjɔ] [ˈfɥe] |
onore | haunoo , honnor , onore , Onor | il nostro | onor | [uˈnuʀ] |
uomini (pl.) | om , hom , shadow , omne , homi , home | ome | anime | [io] |
giorno | jort , jorn , jor | giorno (rho., Nic., Tue-ori.) jou (marzo, Nic.), journ (alp). | jorn | [ˈDʒuʀ, ˈdzuʀ] |
linea | linha | ligno , ligna (niç.), lino (mar.) | linha | [ˈLiɲɔ] , [ˈliɲa] |
mangiare | minhar , minyar , mingar , menyar , menjar , mengar , mandugar , mangar , maniar , manjar | manja , menja (alp.) | manjar | [maⁿˈdʒa] |
Mireille | - | Mireio , Mireia (niç.) | Mirèlha | [miˈrɛjɔ] , [miˈrɛja] |
Nizza | Niza , Nisa , Nissa Ni | Niço , Niça / Nissa (niç.) | Niça | [ˈNisɔ (ˈnisa)] |
occitano | - | óuctan | occitano | [u (w) siˈtaⁿ] |
Occitania | - | Óucitanio , Óucitanié (mar) | Occitània , Occitania (Mar) | [u (w) siˈtanj] , [u (w) siˈtanie] |
piccolo | - | pichoun , pechoun (alp.), pichot (rho.) | pichon , picòt | [pitʃuⁿ] |
Provenza | Prozensa , Prohenssa , Prohensa , Proenza , Proensa | Prouvènço , Prouvènça (niç.) | provenzale | [puˈvɛⁿsɔ] |
provenzale | Proensal , Proensau | provenzale | provenzale | [pʀuveⁿsˈaw] |
Terra | Terra | terro , tearro (alp.), terra (niç.) | terra | [ˈTɛʀɔ] , [ˈtɛʀa] |
formato | tala , tailha | taio | talha | [ˈTajɔ] , [ˈtaja] |
prossimità | propinquità | proussimita , proussimita (mar., niç.) | prossimità | [prusimita] |
stella | estela , stella , estella | estello (mar.), estela (niç.), estelo (rho.), estielo / estiero / estialo / esteero / estearo (alp.) | estela , estela (Nic., rho., alp.) estiela / Estrela (alp). | [ɛstɛlɔ] , [ɛstela] , [ɛstelɔ] , [ɛstielɔ] |
stella | estelat | estela , estara (alp.) | estelat | [ɛstela] |
foresta | silva > selva > salva > sauva | seuvo , seuva (niç.) | seuva | [cucire] |
Il cambiamento da -or a -o si spiega con l'uso dell'originale -o che veniva pronunciato in un suono vicino a -ou is che finisce per diventarlo con la francizzazione della scrittura provenzale. Allo stesso modo per la finale -a che tace davanti a una vocale e dopo una -i, e quasi muta davanti a una consonante, è stata scritta nei secoli da una -a (mantenuta a Nizza) poi da una -e ( temporaneamente a Marsiglia) prima di ridiventare una -o (standardizzazione della scrittura mistraliana ma accetta la scrittura con -a ed -e).
il dittongo -iéu (ebreo) nella scrittura mistraliana è stato dichiarato standard dal Felibrige nei confronti della tradizionale scrittura -iu che dà il suono (iw). Troviamo la pronuncia e l'uso di -iéu principalmente nelle Bouches-du-Rhône tra Arles e Marsiglia mentre il resto della Provenza conserva ancora la scrittura -iu. In francese, i termini riéu e riu danno rispettivamente rieu e riou (esempio: nome di un quartiere di Cannes ). La scrittura classica sceglie di standardizzare -iu e di oralizzare il suono -jew.
La scelta di -e è ancora una francizzazione perché, come spiega Simon-Jude Honnorat nel suo dizionario, "Mountagna" si pronuncia "Mountagne". I residenti del Rodano di Roumanille, volendo imporre alla Provenza lo standard di scrittura del Rodano, che si oppose, nei suoi inizi, a Mistral che voleva scegliere quello di Honorat, rimisero all'ordine del giorno la -o invece di -e. In realtà la -o finale può essere sostituita da una -a, così come Mistral spiegava che la -a di Nizza poteva essere scritta come la -o di Provenza perché la pronuncia era simile. La -a finale non suona più come l'originale -a ma produce un suono -a breve, quasi muto, che ricorda la -o in "sort", "apple". Prima di una vocale questa -a / -o non è pronunciata.
I diagrammi -lh e -nh e sono presenti in provenzale antico insieme ad altre soluzioni grafiche come -gn, -yn, -n, -in, -nn, -ing, -ign, -ingn ect per il suono [ɲ] . furono poi abbandonate dalla francizzazione e dall'italianizzazione in favore di -gn e -ll/-i/-lh. D'altra parte, nel Medioevo , la -nh e la -lh du Midi furono esportate in altre lingue come il portoghese. Prima della riforma del Roumanille, i dialetti di Marsiglia (antico nome del marittimo) usavano -ll che è stato sostituito da -i, così abbiamo scritto Marsillo diventato Marsiho, che sono solo alterazioni della parola originale Marselha che alcuni scrivono Marsilha.
Nella scrittura classica, la regola di -e è la più dotta di tutte perché secondo le lettere che la seguono si pronuncia -é (soleu), -i (Marselha), -u (frema), -a (mercat ) . Alcuni occitani, per evitare di ricorrere a questa regola, tendono non alla pronuncia dialettale orale ma a scriverla secondo le raccomandazioni del Roumanille mescolate alla scrittura classica e quindi scrivono: soleu, Marsilha, fruma, marcat. Tuttavia, queste modifiche popolari variano a seconda dell'uso di ciascuna, ma tendono a conformarsi alle semplificazioni apportate dalla scrittura mistraliana.
Gli occitani abusano della -ç incorporandola nell'iniziale e nella finale delle parole, ecco come Laurens diventa Laurenç o anche Mars diventa Març (mese), ma mantiene per Sun (Martedì) e Mars / Marts (Dio). Gli occitani non usano tutti la scelta di -ç, così come alcuni non mettono tutte le finali -ts e tz che si pronunciano -s. Altri scelgono di eliminare la lettera -ç e tornare a -s, è stato il caso dei classicisti di Provenza che per un certo periodo hanno scritto "Provensa" secondo la forma medievale prima di tornare a "ç" (esempio dell'evoluzione della parola Provenza: Provincium > Provensa > Provenço > Provença).
Notiamo anche nello spazio marittimo che alcune persone scelgono di scrivere -ien invece di -ion (standardizzazione della scrittura classica che può anche essere pronunciata -ian localmente) perché tradizionalmente scriviamo e pronunciamo -ien questo sub-dialetto con l'eccezione di il distretto di Grasse che conserva, come i sottodialetti Nizza e Rodano, la pronuncia -ioun che si scrive -ion / ioun secondo l'ortografia.
In definitiva, l'oggetto dell'ortografia classica mira a una maggiore unità della scrittura della langue d'oc mediante l'oralizzazione dei suoi dialetti e dei suoi sottodialetti, che è l'esatto opposto dell'ortografia mistral. Ciò genera allo stesso tempo una maggiore unità nella scrittura dei sottodialetti provenzali. Infatti, laddove la scrittura mistraliana propone per la parola francese "jour" le forme "day" (generale), "jou" (marsigliese) e "journ" (alpino), la scrittura classica propone la parola in antico provenzale "day" che è orale in (giorno, giorno, giorno) secondo le località in Provenza . Parallelamente, abbiamo la stessa situazione in francese dove la parola "less" è pronunciata nei luoghi "mouin" e "mouince".
Ci sono alcune differenze di pronuncia tra gli standard mistraliani e classici perché quest'ultimo vuole combattere contro certi francesmi recenti modificando superficialmente alcune parole per modellarle su vecchie parole o semplicemente incorporando vecchie parole che non erano più usate a causa dell'influenza del francese. Questo con l'obiettivo di dare un aspetto più autentico alla lingua.
francese | Nello script Mistralian, pronuncia ( API ) | Nell'ortografia classica, pronuncia ( API ) |
---|---|---|
agosto | avoust [aˈvus] | avost [aˈvus] o aost [aˈus] |
Gennaio | janié [dʒaⁿˈvie] | Genier [dʒenje] (anche " genoier " e " Gennaio " (francisme)) |
luglio | Juliet [dʒylje] , Varoise, alpino: juiet [dʒyje] | julhet [dʒyˈje] |
macchina | machino (francismo) [maˈtʃinɔ] | maquina [maˈkinɔ] |
particolare | particolare (francismo) [paʀtikyˈlje] | particolare [paʀtikyˈlaʀ] |
servizio | servizio (francismo) [sevise] | servici [seʀˈvisi] |
telefono | telefono (francism) [teleˈfɔne] | telefòn [telefɔⁿ] |
Ci sono controversie complesse tra i sostenitori dei due standard. L'uso di una particolare grafia non sempre è indice di presa di posizione nel dibattito sul riconoscimento della lingua provenzale o provenzale come dialetto occitano . Nonostante queste opposizioni, ci sono anche azioni unitarie.
Se i Mistralian standard, domina tutto lo spazio provenzale e Vivaro-alpino , fino al 90 al 95% (Blanchet 2002, che si basa su un dizionario di provenzali autori del XX ° secolo pubblicata da Occitanists e un censimento dei pannelli installati dal comuni) , a est di Vidourle , è lo stendardo classico che predomina in proporzioni simili.
Infatti, anche se in Provenza sta crescendo l'uso dello standard classico più dotto e più unitario nella scrittura di quello di Roumanille, l' ortografia mistraliana rimane ancora l'uso maggioritario per fattori tradizionali e culturali.
Per ciascuno dei due standard esistono, da un lato, atteggiamenti favorevoli alla stabilità dello standard e, dall'altro, atteggiamenti che incoraggiano un uso flessibile, localista e/o individualistico (rottura con lo standard). . Ci sono anche sostenitori della standardizzazione (standard regionali) e sostenitori di una polinomia in stile corso, anche utenti che tendono a fonetizzare la scrittura più classica in modo da avere una scrittura intermedia tra i due standard al fine di "evitare alcune regole troppo complesse".
L'uso del provenzale è vissuto da alcuni provenzali come parte della loro eredità; gode di un certo sostegno da parte della popolazione e delle comunità locali e beneficia da diversi decenni di un netto rilancio nella vita pubblica (pubblicità, segnaletica stradale, festival, teatro, edifici, ecc.). Tuttavia, questo riconoscimento rimane simbolico e non è mai stato accompagnato da misure suscettibili di sviluppare efficacemente il provenzale. Il declino dell'uso del provenzale è antico. Ha ceduto da tempo le attuali funzioni di comunicazione al francese ( diglossia limitata).
Il provenzale è riconosciuto come "gravemente in pericolo" dall'Atlante delle lingue in pericolo pubblicato dall'UNESCO . Le ragioni del suo declino sono complesse. Per la parte provenzale che fu annessa alla Francia nel 1483, è spesso accusato l'azione centralizzatrice dei re di Francia , che ha respinto l'atti giuridici provenzali (aumento del francese in élite sociali del XV ° secolo e l' ordinanza di Villers-Cotterets di10 agosto 1539che istituisce il francese come lingua dei documenti amministrativi). Questo non è possibile per il paese di Nizza , il Comtat Venaissin o Avignone che allora non erano francesi. Nel XIX ° secolo, la Scuola Reale, Imperiale e repubblicani non hanno mai dato specifico status provenzale in materia di istruzione. Il provenzale è stato emarginato dai principali media.
Il punto di vista di Frédéric Mistral sulla lingua oc, chiamata a suo tempo "lingua provenzale" e oggi più ampiamente "occitano": "I principali dialetti della moderna lingua oc sono: provenzale, languedocien, guascone, aquitania, limosino, alverniato e delfino Il provenzale ha sottodialetti: Rodano, Marsiglia (antico nome per marittimo), alpino e niçard.Dal 2000, esiste un'associazione in Provenza ( Collectif Provence ) secondo la quale il provenzale è "una lingua a sé stante, vicina a ma distinto dall'occitano nel sud-ovest della Francia", tuttavia senza rifiutare la sua appartenenza a tutte le lingue della Francia. 'oc. L'obiettivo di questo movimento mira a preservare la scrittura mistraliana del dialetto provenzale riconoscendola come lingua a sé stante destra e quindi competere con la dinamica orchestrata dai classicisti della Linguadoca che da molti anni tende a svilupparsi in tutto il Sud. decenni tra cui la Provenza in immagine di diversi autori classici in dialetto provenzale tra cui Robert Lafont . A differenza di questa associazione culturale altrettanto politicamente marcata quanto i suoi oppositori, il Felibrige , organizzazione fondata da Frédéric Mistral e da altri 6 poeti tra cui Joseph Roumanille (creatore della cosiddetta scrittura fonetica mistraliana) propone la seguente definizione adottata durante il Consiglio Generale di Santo-Estello (Sainte-Estelle) de Grasse nel 1999 “Félibrige conserva come unica terminologia da utilizzare e difendere: la langue d'oc nella diversità dei suoi dialetti (Auvergnat, Gascon, Languedocien, Limousin, Provençal)”.
Il provenzale è considerato da Frédéric Mistral come un dialetto della lingua di Oc (chiamato anche provenzale) nel suo dizionario Lou Tresor dóu Felibrige , come lingua (nel senso che la lingua della Provenza è equivalente alla lingua moderna di Oc), come testimoniato dai suoi scritti in "La lengoapprençalo o lengo d'O" , "Lou parla dóu Rose, emé lou parla marsihes, formon what appelan pu particolariamen la lengo provençalo". (La parlata del Rodano, insieme alla lingua marsigliese, forma quella che viene chiamata più particolarmente la lingua provenzale) o "La lengo provençalo se parlo encaro en Franço dins mai de vint despartamen: es que, se parlo pas pertout la memo causo ” (La lingua provenzale è ancora parlata in Francia in più di venti dipartimenti: non è parlata allo stesso modo ovunque). Ciò non senza creare ambiguità tra i termini della lingua e il dialetto. Tuttavia, l'autore è generalmente d'accordo nel dire in tutte le sue opere che esiste una lingua provenzale o langue d'Oc (tutto il sud della Francia) e che è stata parlata per secoli attraverso i suoi dialetti. Dimostra quindi l'importanza di preservare le distinzioni dialettali. È anche questa forte attenuazione delle distinzioni dialettali nella scrittura classica di Alibert che oppone i suoi sostenitori a quelli della scrittura mistraliana che preserva ulteriormente le varietà dialettali della lingua Oc.
La parola di Provenza è anche usata, in particolare fino alla metà del XX E secolo, per designare l'intera lingua dell'oc. È il caso in particolare di Frédéric Mistral e nei dizionari di Honnorat , Dizionario provenzale-francese o dizionario della lingua di oc e di Mistral , Le Trésor du Félibrige, dizionario provenzale francese che abbraccia i vari dialetti della lingua dell'oc o Opere di riferimento di Ronjat , Saggio sulla sintassi dei dialetti provenzali moderni e Grammatica storica dei dialetti provenzali moderni . La parola è ancora usata nell'ambiente romanista per designare tutto l'occitano. Questa sinonimia è affermata anche da Emmanuel Le Roy Ladurie .
Nel 2003 , a seguito dell'azione di tutti, il Consiglio Regionale PACA ha emesso successivamente due auspici:
Nel 2016 , il Consiglio regionale PACA ha emesso una nuova risoluzione, il preambolo dei quali contiene una frase ambigua, parlando entrambi la lingua oc e della lingua s :. “Così, in tutto il territorio regionale, le lingue si sono sviluppate che sono stati in grado di trasmetterci le tradizioni e le specificità culturali della storia della nostra regione e dei suoi vari territori: provenzale, gavot o nissard. Questa pluralità linguistica è la specificità della nostra regione nello spazio della langue d'oc”.
Precedente | Centrali elettriche | Posteriore | ||
---|---|---|---|---|
Chiuso | io | sì | tu | |
Mezzo chiuso | e | ø | o | |
medio | ə | |||
Mezzo aperto | ɛ | œ | ɔ | |
Aprire | a |
Grafema classico | Grafema di Mistraliano | Pronuncia comune | Pronuncia locale differenziata | |
---|---|---|---|---|
ha generalmente | a | [A] | ||
-un finale, pigro (femminile) | -o | [ɔ] |
Nel linguaggio di tutti i giorni, le pronunce [ɔ], [œ] e [a] tendono ad essere confuse. Come tale, Frédéric Mistral ipotizzò che i nizzardi potessero adottare -o per iscritto come il resto dei provenzali. Inoltre, il nizzardo Jean Badat usava talvolta -o nel suo giornale: " Tant sagiament foget menado la causo che monsur foget signour como esi so es che non serio si si fosco menat autroment ero perdut tot lo rest de som pais ". Philippe Blanchet mostra che la lettera era temporaneamente impiegata a Marsiglia "... Aguet doües coüestes enfonçades ...". Nella canzone, vengono spesso premute le ultime lettere lente.
|
|
-come finale, finale lento | -come | [ɔ] |
|
|
-un finale tonico | -anno | [aⁿ] ( [an] in alcune parole internazionali) | ||
-un fine, terminazione ristagno verbi al 3 ° persona plurale | -noi | [ɔn] | ||
a | a | [A] | ||
a | é | [ɔ] , [e] |
|
|
avere | ai , ei | [aj] , [ej] |
|
|
a | a , dove | [aw] , [ɔw] |
|
|
è | è | [ɛ] | ||
é | é | [e] | ||
e | e , a , io , u | [e], [a], [i] , [y] |
|
|
io | io | [i] [j] dopo una vocale [i] o [j] prima di una vocale |
||
io | io | [io] | ||
-ione finale | -ioun , -ien | [juⁿ] |
|
|
ò | o , ò , oua , oue , ouo | [ɔ] |
Per -ò la pronuncia è identica alla finale pigra a/o delle scritture classiche e maestraliane.
|
|
ó | In cui si | [tu] | Tra Marsiglia e Tolone, la lettera si pronuncia [ɔ] . | |
o | In cui si | [tu] | Tra Marsiglia e Tolone, la lettera si pronuncia [ɔ] . | |
oi, ói, oï, oí, vò | sì | [uj] | ||
òi | oi | [gu] | ||
tu | tu | [y] [w] dopo una vocale [y] o [ɥ] prima di una vocale |
|
|
uè, uè | Unione Europea | [ɥe] | ||
UO | UO | [jɔ (ɥɔ)] |
Va notato che tra l'ortografia classica e quella mistraliana, la pronuncia orale rimane quasi la stessa. Tuttavia, alcune lettere sono pronunciate in modo diverso a seconda dell'ortografia utilizzata.
I dittonghi nella scrittura classica e nella scrittura mistraliana del provenzale sono:
dittongo classico | dittongo di Mistraliano | Pronuncia | Esempio | Pronuncia dell'esempio |
---|---|---|---|---|
avere | avere | aj | Cla. : facilita la nebbia. : comodo |
ajze |
ei | ei | ej | Cla. : eisir nebbia. : eisi |
ejzi |
èi | èi | j | Cla. : èime Mist. : èime |
jme |
òi | oi | j | Cla. : jòia Mist. : joio |
già |
oi | sì | uj; e più localmente wej / wɛj | Cla. : oire Mist. : ouire |
ujɾe |
a | a | aw | Cla. : Sauvar Mist. : salvato |
sawva |
Unione Europea | Unione Europea | w | Cla. : cèu Mist. : questo U |
cɛw |
avevo | Unione Europea | nuovo; a volte realizzato yw / œw | Cla. : euse Nebbia. : éuse |
ewze |
io | sì | io; si pronuncia spesso (ebreo) tra Arles e Marsiglia che la scrittura mistraliana ha generalizzato a tutta la Provenza . | Clas. : riu nebbia. : riéu |
iw |
In cui si | In cui si | w | Clas. : dòu Mist. : da dove |
dɔw |
In cui si | In cui si | ow | Cla. : Nebbia indignata . : indignazione |
owtɾad͡ʒe |
Le variazioni nei dittonghi tra scritti classici e mistraliani sono superficiali e per alcuni si verificano solo per la comparsa o la rimozione di un accento. Il dittongo “sì” nella norma mistraliana deriva da una francesizzazione della pronuncia -o -or nell'antica lingua di oc che è ripresa dalla norma classica. Le scritture classiche e felibree non usano la lettera "y" come facevano gli autori rinascimentali per far risaltare più facilmente i dittonghi ("rey" invece di "rei").
In parole "brevi", i dittonghi -ai e -au sono tonici e si pronunciano [aj] e [aw]. Esempi: aiga ['aigɔ], sauvar [' sawva] ecc.
In parole "lunghe", i dittonghi -ai e -au sono noiosi e si pronunciano [ej] e [ow]. Esempi: Aiguier [ei'gje] sauvança [sow'vaŋçɔ] ect. Possono anche essere pronunciate [ij], [i] e [uw], ma anche [u], soprattutto nel Rodano. Queste pronunce in [ij] e [i] molto presenti nel sottodialetto del Rodano riguardano la pigra finale -ei (s) dei plurali (articoli, aggettivi, pronomi). Esempio: nautrei (now'tʁi). Tuttavia, alcuni classicisti come Robert Lafont scrivono le finali in -i e non in -ei.
Esistono anche due tipi di falsi dittonghi e cioè:
L'uso della dieresi indica l'assenza di dittongo ( dieresi ) e la pronuncia della sillaba per unità. Esempio: flaüta [fla'ytɔ].
Nella scrittura classica, la "o" all'inizio di una parola può essere pronunciata [u] ma la pronuncia tende generalmente a dittonghiarla in "ow" come oliva > óulivo ; osservatori > óusservatori ; occitano > óucitan . Questo dittongo è parlato solo nella scrittura classica.
ConsonanteGrafema classico | Grafema di Mistraliano | Pronuncia comune | Pronuncia regionale differenziata |
---|---|---|---|
B | B | [B] | |
-b finale | -B | [p] in parole internazionali) | |
vs | vs | [k] [s] prima di e, i |
|
-c finale | -vs | [K] |
|
vs | ç , ss | [s] davanti a a, o, u | |
-c finale | S | [s] (ma muto dopo un dittongo o una -r; esempio: març) | |
cc posto davanti a e, i | c , cc | [ks (s)] |
|
D | D | [D] | |
-d finale | -D | [t], muto |
|
dd | D | [D] | |
F | F | [F] | |
G | G | [g], [d͡ʒ] |
|
-g finale | muto | ||
gu davanti a e, i | GU | [G] | |
J | J | [d͡ʒ], [d͡z] |
|
l | l | [l], [ɾ] | In marittimo, la -l seguita da una consonante è talvolta pronunciata come una -r arrotolata (i due suoni sono mescolati). Ad esempio, cultura e Soudat ("soldato" prima della vocalizzazione di -l in -u) si pronuncia [kuɾtuɾa] e [suɾda] facendo rotolare leggermente la -r (più esattamente battendoli). Le due grafie ammettono le due forme. |
-l- tra due vocali | l , r | [l], [ɾ] |
Frédéric Mistral spiega alla voce “L” del suo dizionario che una “l” intermedia in marittimo e alpino è spesso scambiata con una “r”.
|
-l finale | -u (a volte) | [l], muto |
Nella maggior parte dei dialetti, la finale -l è silenziosa in una parola paroxyton . |
ll | l | [l] | |
m | m | [m] in generale [ⁿ] [m], [ⁿ] prima di una consonante (semi-nasalizzazione della vocale precedente) |
|
-m finale | -non | [ⁿ] (semi-nasalizzazione della vocale precedente), [m], [ⁿ] |
|
mm | m | [m] | |
non | non | [n], [ⁿ] prima di una consonante (semi-nasalizzazione della vocale precedente) | |
-n finale | -non | [ⁿ] (semi-nasalizzazione della vocale precedente) | |
nn | non | [non] | |
-nd finale -nt finale |
-d -t |
[ⁿ] , [ⁿt, ⁿ] , [ⁿt] |
|
P | P | [P] | |
-p finale | P | [p], [w], muto |
|
che cosa | qu , c , k (poche parole) | [K] | |
R | r , l | [ɾ] apicale corto (battuto) [ʁ] |
|
rr tra due vocali | rr | [ʁ], [ɾ] |
|
-r finale | -R | [ʀ] (parzialmente muto), [ɾ] |
|
-rm finale | -R | [ʀ] , [ɾm] |
|
-rn finale | -R | [ʀ] , [ʀp] , [ɾn] |
|
S | S | [s] [z] tra due vocali |
|
-s finale | -S | [s], [z] in connessione |
|
ss tra due vocali | ss | [S] | |
T | T | [T] | |
-t finale | T | [t] muto negli avverbi en- ment . muto ai participi presenti. |
|
tg prima di e, i tj prima di a, o, u |
g prima di e, i j prima di a, o, u |
[d͡ʒ], [d͡z] |
|
tz tra due vocali | S | [d͡z], [z] |
|
v | v | [v] | |
X | ss | [ks (s)] , [gz (z)] , [s] |
|
z | z , s | [z] |
La pronuncia delle consonanti finali nel dialetto provenzale è fluttuante. Nei sottodialetti Rodano e Marittimo, questi tendono a diventare più divertenti ed è per questo motivo che la scrittura mistraliana, modellata sul Rodano, tende a rimuoverli. Ad esempio, la finale -at che designa il participio passato è scritta -a in Mistralian (proussimita) - cons -at in classica (proximitat). Poiché i sottodialetti Nizza e Alpini sono più conservatori nella pronuncia delle consonanti finali, come certi altri dialetti occitani, la scrittura classica tende a rimetterli a posto per unificare al meglio la langue d'oc. I dialetti sono quindi più orali (scrittura classica) che trascritti (scrittura mistraliana).
Le consonanti "k" e "w" sono assenti dalla scrittura classica. Il primo è sostituito da "qu" (kilo > quilò) mentre il secondo è sostituito da "v" (Wikipedia > Viquipedia). Anche la scrittura di Mistral non usa "w" ma usa "k" per dodici parole nel dizionario provenzale-francese di Frédéric Mistral: karabe ( succin , giallo ambra ); kaulin ( caolino ); kepi ( cappuccio ); Kermes ( kermesse ); Kerounièio ( Chéronée ); kersounèso ( chersonese ); kilougramo ( kg ); kiloumeter ( chilometro ); kinarredoun ( rosa canina ); kirié ( kyrie ); kiriello ( kyrielle ) e kirsch ( kirsch ). L'autore specifica anche che questa lettera è quasi insolita nella moderna langue d'oc ed era più usata nell'occitano antico . È presumibilmente per semplicità che i classicisti hanno sostituito la lettera "k" .
Grafema classico | Grafema di Mistraliano | Pronuncia comune | Pronuncia locale differenziata | Esempio | Pronuncia dell'esempio |
---|---|---|---|---|---|
ch in generale | ch | [t͡ʃ] | rhone: [t͡s] | Cla. : chichí fregit Mist. : chichi fregi |
t͡ʃi't͡ʃi fʀe'd͡ʒi |
ch alla fine | ch | [t͡ʃ], muto | L'ultimo -ch è cancellato nella scrittura mistraliana per il marittimo e il Rodano. vivaro-alpin, niçois: [t͡ʃ] |
Cla. : nuech Mist. : nue, niue, nuech, niuech |
nɥe, niœ, nɥet͡ʃ, niœt͡ʃ |
lh in generale | lh , io (h) | [j], [ʎ] | marittimo, Nizza, Rodano: [j] vivaro-alpin: [ʎ] |
Cla. : Marselha Mist. : Marsiho |
masi'jɔ |
lh alla fine | lh , tu , io | [l], [w], [j] | marittimo, rodano: [w] (vocalizzazione frequente ma non sistematica) marittimo, niçois: [j] vivaro-alpin: [l] |
Cla. : uelh Mist. : uei |
ej |
nh , gn in generale | gn | [ɲ] | Cla. : montanha, nebbia ignobile . : mountagno, ignobile |
muⁿ'taɲɔ, iɲɔble | |
nh alla fine | non | [ⁿ] , [ɲ] | marittimo, Rodano, Nizza: [ⁿ] vivaro-alpin: [ɲ] |
Cla. : banh Nebbia. : bandire |
baⁿ |
tz in generale | S | [S] | Classe. : crotz Mist. : noccioline |
kʀus |
I digrafi nella scrittura classica sono i seguenti:
per "foglia" contro fueio nello standard provenzale della norma mistraliana.
La scrittura felibrea usa "ch" ma ne ha trasformate altre. Così, la scrittura tradizionale -tz passa a -s, -nh a -gn e -lh passa frequentemente a -i o -h, ma è mantenuta in rari vocaboli provenzali molto localizzati ed è usata nella scrittura in d altri dialetti occitani .
gruppi di consonantiPer una migliore riunificazione della lingua scritta della lingua Oc e ricalcando l'ortografia catalana, la scrittura classica riutilizza alcune doppie consonanti che si pronunciano in particolari dialetti e che la scrittura mistraliana ha soppresso per semplificazione ortografica (solo per lo standard provenzale).
Grafema classico | Grafema di Mistraliano | Pronuncia comune | Esempio | Pronuncia dell'esempio |
---|---|---|---|---|
bd , gd | D | [D] | Cla. : settimanale Nebbia. : edoumadari |
edumadaɾi |
tl | l | [l] | Cla. : espatla Mist. : espalo |
spale |
dm , gm , tm | m | [m] | Cla. : setmana Nebbia. : semano |
settimana |
bn , gn , mn , tn | non | [non] | Cla. : Nebbia condannata . : coundana |
kudana |
bs , cs , ns , ps , rs | S | [S] | Cla. : psicologia, accento, inspirar, trovando Mist. : sicoulougio, acènt, ispira, coustata |
sikulud͡ʒi, aceⁿ, ispiɾa, kustata |
bt , ct , pt | T | [T] | Cla. : sottigliezza, atto di nebbia. : sutileta, ate |
sytilita / sytileta, ate |
bv , dv | v | [v] | Clas. : avversari Nebbia. : aversàri |
avesaɾi |
Quando due consonanti si susseguono, le due grafie pronunciano solo la seconda. Tuttavia, il primo offre un'altra soluzione vocalizzando le prime consonanti come -b, -c, -g, -p in -w. Esempi: absolut [owsu'ly], adoptar [adow'ta]. Propone inoltre la trasformazione di -c in [j] dopo -e e -è. Esempi: lectura [lej'tyrɔ], objectar [owdʒj'ta].
Il dizionario provenzale-francese della CREO-Provenza (IEO) specifica che esistono dibattiti sul mantenimento di alcuni gruppi consonantici a causa del peso che possono generare. Così, dove la -t in setmana può essere facilmente assimilata come in viatjar , la -p in psicologia e la -ns in accertamento lo sono meno. Per questo, precisa l'opera, certi classicisti scrivono sicologia , costatar ect.
Il "generale" provenzale (marittimo e del Rodano) ha i seguenti articoli:
maschile singolare | femminile singolare | maschile plurale | femminile plurale | |
---|---|---|---|---|
Standard classico | ||||
Articoli definiti | Lo | Il | Lei | Lei |
Articoli indeterminativi | Uno | Una | Dei | Dei |
Standard di Mistraliano | ||||
Articoli definiti | Lou | Il | Lei / Li | Lei / Li |
Articoli indeterminativi | Uno | Uno | Dei / Di | Dei / Di |
Gli articoli in scrittura mistraliana lou e la provengono dall'antico occitano lo e la che riprende la scrittura classica.
Per le forme plurali, l'articolo lei (s) per maschile e femminile deriva da las . La mancanza di standardizzazione e pratiche popolari ha contribuito a questi cambiamenti.
La scrittura classica generalizza l'uso di lei (s), per il plurale maschile e femminile, sia che si dica lei (s) o li (s) (a seconda della varietà del provenzale) Alcuni classicisti in provenzale come Robert Lafont, usavano o usano ancora la scrittura li (s) per il Rodano. Il Rhone e Nice li deriva da lei (s) e si è sviluppato come tale da un ammorbidimento della lettera "e". Nota che, il Nizza usa lu per il plurale maschile proveniente da lous , esso stesso da los mentre il Rodano generalizza li (s).
Il dialetto alpino usa il singolare lou e la (norma classica: lo e la a ) e al plurale lous , les , lei (s) (norma classica: los , les , lei (s)).
Frédéric Mistral spiega che "le forme li, lis, lei, leis, sono relativamente moderne". A Brueys , che scrisse ad Aix intorno al 1600, troviamo talvolta leis (leis damos, leis omes) talvolta las (las terros, las fremos).
In occitano, il segno plurale per i sostantivi è la "s" finale che non è pronunciata (se non in connessione) in marittimo, Nizza e Rodano ma è pronunciata in alpino . Nei primi tre sottodialetti solo l'articolo permette di identificare se la forma è al singolare o al plurale:
Per gli aggettivi, il segno plurale può essere "s" o "ei (s)". Il plurale "s" è pronunciato solo in congiunzione e seguito da una vocale. Gli aggettivi che terminano in "s" si riferiscono a quelli posti dopo il sostantivo.
Gli aggettivi che terminano con "ei (s)" si riferiscono a quelli posti prima del sostantivo.
In parole composte, gli occitani linguaggio precede la sostanziali al aggettivo mentre il francese fa il contrario (ad esempio Casteu nòu / Neufchâteau).
Tuttavia, gli aggettivi bèu, bòn, pichon hanno una flessione completa (tra parentesi sono le forme maestraliane marittime del Var e del Rodano):
francese | maschile singolare | femminile singolare | maschile plurale | femminile plurale |
---|---|---|---|---|
bello | bèu, bella | bella (bello) | bèi | belei (bellei / belli) |
Bene | bon (bouan / bon) | bona (bouano / bono) | boi (bouei / boi) | boni (bouanei / boni) |
piccolo | pichon (pichon) | picona (pichouno) | pichoi (pichoi) | pichonei (pichounei / pichouni) |
Nota negli esempi sopra, Marsiglia marittima sostituisce il dittongo marittimo Var e Alpino "oua" con "oue" mentre il Nizza usa "ouo" (che termina in -i per il plurale).
I nomi sottostanti rappresentano i nomi delle città in provenzale nella scrittura classica (originale e tradizionale) e quella conosciuta come Mistralian (oralizzazione e francisatura).
I comuni che non hanno due scritture indicano che la scrittura è la stessa in entrambe le grafie. La scrittura antica o di antica ispirazione (classica) è stata conservata nella scrittura fonetica (Mistralienne).
Le seguenti traduzioni provengono dal dizionario di Frédéric Mistral : Lou Tresor dóu Felibrige e raggruppano i nomi di alcuni dei principali comuni attuali della contea di Provenza con la loro naturale evoluzione e quella per influenza del francese con l'originale -o che è stato pronunciato in un suono vicino a -ou, o anche alla -a finale che diventa quasi muto, a volte somigliando a una -o, a volte a -e, o addirittura a -a a seconda dei territori. Il tradizionale -nh è stato trasformato in -gn mentre è mantenuto nel portoghese che ha adottato l'ortografia dei trovatori. Le traduzioni della grafia mistraliana sono completate da quella classica che si ispira alla grafia originale (prima della forte influenza del francese) per dare un'immagine autentica alla lingua pur mantenendo in generale le moderne evoluzioni della lingua come la vocalizzazione consonantica ( consonante che diventa vocale) da -l a -u, sebbene mantenuta in Linguadoca (o Occitania).
Indipendentemente dall'ortografia, la pronuncia è la stessa.
Queste traduzioni classiche provengono dal Dizionario della Provenza-Francese ( Diccionari provençau-francés ) della escomessa Creo-Provenza (supportato dalla regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra , dal Consiglio Generale delle Bouches-du-Rhône , dalla città di Aix-en-Provence , la città di Cannes , la città di Cannet e la città di Mougins ).
Città | nomi latini | Nomi in provenzale (scritture tradizionali prima della standardizzazione) | Nomi in provenzale (mistraliana e scrittura classica) | Dipartimento | Numero di abitanti (2015) | |
---|---|---|---|---|---|---|
01 | Marsiglia | Massilia > Mansella > Marsilia | Maselha > Marselha > Marcelha > Marseillo> Marsillo | Marsiho , Marselha | Bouches-du-Rhône | 869 815 |
02 | Nizza | Nicæa > Nicea > Nicia | Niza > Nisa > Nissa | Niço (pop. Nissa), Niça (pop. Nissa) | Alpi Marittime | 342.522 |
03 | Tolone | Telo Marzio > Thollonum | Tolo > Tollum > Thollon > Tollon > Tholon > Tolon > Touloun | Touloun , Tolon | Var | 169,517 |
04 | Aix en Provence | Aquæ Sextiæ | Ais (pop. Z'Ais; deriva da "az Ais" (in Aix)) | Ais (pop. Z'Ais; per "in Aix" la scrittura di Mistralian scrive "az-Ais", mentre la scrittura classica si semplifica in "as Ais") | Bouches-du-Rhône | 146.192 |
05 | Avignone | Avennio | Avinhon | Avignoun , Avinhon | Vaucluse | 92.378 |
06 | Antibes | Antipolis > Antiboles > Antibules | Antibols > Antibol > Antibo | Antibo , Antibol | Alpi Marittime | 76 119 |
07 | Cannes | Castrum de Canois > Canæ | Canoa > Cano | Canoa , Canas | Alpi Marittime | 75 226 |
08 | La Seyne-sur-Mer | Sagena | Copenaghen (presunta origine secondo Mistral ) | La Sègno , La Sanha | Var | 0 065.691 |
09 | Hyères | Areæ > Lei > Eredeæ | Ad Yeras , Az Ieras , Ieyras > Ieiras > Ieras > Iero | Iero , Ieras | Var | 0 057.578 |
010 | Arles | Arele > Arelato > Arelate | Arlese > Arles > Arlle > Arle | Arle | Bouches-du-Rhône | 0 053 853 |
011 | Frejus | Forum Julii > Forojulium > Frejurium | Frejuls > Frejurs > Frejus | Frejus , Frejus | Var | 0 053.734 |
012 | Grasso | Crassa > Grassa | Grassa > Grasso | Grasso , Grassa | Alpi Marittime | 0 051.994 |
013 | Martigues | Martigium > Marticum > Marticus > Martigus | Martegues > Martegue > L'Ila de Martegue > Lo Martegue , Lou Martegue | Lou Martegue , Lo Martègue | Bouches-du-Rhône | 0 049 938 |
014 | Cagnes sur mer | Caigna | Caigna > Cagno | Cagno , Canha | Alpi Marittime | 0 049.799 |
015 | In prigione | Albania > Albanea | Albanha > Albagna > Aubagno | Aubagno , Aubanha | Bouches-du-Rhône | 0 045 844 |
016 | Salon-de-Provence | Salona > Salonum > Salonis > Salò | Salum > Sallon > Salon > Selho > Selo > Secondo > Seloun | Seloun , secondo | Bouches-du-Rhône | 0 045.461 |
017 | Istres | Istrium > Istrum | Istre | Istre | Bouches-du-Rhône | 0 044 514 |
018 | Le Cannet | Cannetum | Cannet > Caned > Lo Canet > Lou Canet | Lou Canet , Lo Canet | Alpi Marittime | 0 042016 |
019 | Draguignan | Dracæna > Dracænum > Draguianum > Draguinianum | Draguignan | Draguignan , Draguinhan | Var | 0 041,149 |
020 | La Ciotat | Civitatis > Civitas | Civitat > La Ciutat > La Ciéutat | La Ciéutat , La Ciutat | Bouches-du-Rhône | 0 035.994 |
Ecco alcune espressioni comuni (ortografia mistraliana/ortografia classica):
Molte parole di origine provenzale sono migrate in francese . Spesso è difficile sapere con precisione quali siano questi termini perché i filologi ei loro dizionari etimologici usano spesso il termine provenzale , attribuendogli il significato di langue d'oc, per descrivere l'origine di una parola. L'intenso contatto tra provenzale e francese (diffuso in Provenza tra il 1880 e il 1950) ha prodotto un francese peculiare della Provenza, molto famoso (il film di Pagnol per esempio) e talvolta stereotipato, per la sua pronuncia (l'accento provenzale e marsigliese . ) il suo vocabolario, la grammatica e metodi di interazione
Qualche esempio :
L'architettura:
Geografia :
Il dominio marittimo:
Cibo e utensili da cucina:
Flora e fauna mediterranea:
Sentimenti :
Il significato della parola provenzale dipende dal periodo storico in cui viene utilizzato. A seconda del contesto o del tempo, significa langue d'oc o l'idioma parlato in Provenza . Così, nel primo caso l'Auvergnat o il Limousin sono provenzali ma non nel secondo.
Il termine proensales è usato XIII ° secolo da scrittori italiani che designano la lingua parlata nella metà meridionale della Francia, riferendosi alla provinciae romana del romano che ha designato Gallia meridionale. Altri nomi vengono poi utilizzati, il Limousin dal catalano, la lingua del oc da Dante , il catalano dagli studiosi del XVII ° secolo , o che molto poco utilizzati per Mondin inventato a Tolosa.
Nel XIX esimo secolo romanisti seguenti Raynouard fino Anglade, ha assunto il termine della Provenza per generalizzazione, entrambi si riferiscono ai trovatori occitani come un "vecchio provenzale" e il moderno nella sua occitano insieme. Ma questo termine introduceva un'ambiguità con la lingua provenzale , il trovatore occitano non essendo apparso in Provenza, e avendo più analogie con il Languedocien o il Limosino.
Quando Frédéric Mistral pubblicò Lou Tresor dóu Felibrige , un dizionario della lingua moderna di oc in due volumi, intese il termine provenzale come un'accettazione del termine langue d'oc ; nel sottotitolo del dizionario si specifica: Dizionario provenzale-francese, che abbraccia i vari dialetti della lingua moderna di oc , cioè, come detto alla nota 1, tutte le parole usate nel sud della Francia . Vi scrive che óucitan (che traduce come occitano o occitano ) è sinonimo di "Languedocien" o "meridional" e si riferisce a "langue d'oc".
Attualmente, l'uso tra i linguisti è quello di usare la parola provenzale specificamente per la variante parlata in Provenza e la lingua dell'oc o dell'occitano per parlare della lingua nel suo insieme.
“Tutti gli Autori moderni che hanno scritto in provenzale hanno fatto una grafia arbitraria; il maggior numero ha scritto il provenzale così com'è parlato. Da qui la confusione tra Infiniti e Participi, e una variazione costante di alcune parole che rende la lingua provenzale molto difficile da leggere, per chi non l'ha contratta. Credevamo di dover stabilire una sintassi provenzale che si avvicinasse a quella antica, faciliterà la lettura degli Scrittori in questa lingua in questa lingua che verranno dopo di noi, o che ci hanno preceduto. "
"E che dire di acos? escarraougnon ma lengo, Coumo s'abioy escribut da aleman! ! Andiamo tutti uno dopo l'altro e fan Un loun tchampiou di moun chan di mezengo ...? (...) ma me cridon talèou, In me baillan lour journal flamben nèou... «! Tè! Legis! ci dispiace per le nostre parole. »(...) Sou muts daban nostro lengo escribudo; Parliamo tutto, non sâbon i legi; E che cos'è? Mi graffiano la lingua come se avessi scritto in tedesco! Passano tutti di là uno dopo l'altro e fanno chiasso della mia cinciallegra?... [...] Ma mi gridano subito addosso, regalandomi il giornale nuovo di zecca: Ecco! Prendere ! leggere ! Queste parole ci compatiscono [...]… Tacciono davanti alla nostra lingua scritta. Lo parlano tutti, non possono leggerlo. "
“Vi sono, qua e là, nello spazio occitano, delle inclinazioni localiste, che rifiutano di riconoscere l'unità della langue d'oc, riferendosi a “lingue d'oc”[...]. I sostenitori di queste posizioni sono tuttavia estremamente minoritari, in termini di riconoscimento popolare (anche se la loro influenza è talvolta evidente in Provenza, Béarn o Alvernia). La stragrande maggioranza degli accademici, come la stragrande maggioranza degli attivisti, compresi gli attuali sostenitori della scrittura mistraliana, ammette l'unità della langue d'oc nella sua diversità dialettale. "
“L'onore, a cui la linguistica è così debitrice, intercala per ammorbidire la g , una e davanti a una , o , u : Incoraggiare , incoraggiare. Questo espediente preso in prestito dall'ortografia di Oïl non fece fortuna. Nessuno dovrebbe lamentarsene. "
“I vecchi lessici, come tutte le altre opere, confondevano u e v ; così si scriveva di solito: sviure , seguire; uezi , vezi , vicino di casa ect. Quindi, per esempio volving per mover , move. Da lì, il mov di Bernat de Ventadour e il mou di Bertrans de Born. La Scuola di Avignone aggira la difficoltà ricorrendo a un procedimento di sua invenzione: per mov e per soft scriverebbe móu . Il trucco è geniale, lo ammetto. Solo, come diremo al suo posto, la lingua limosina (di conseguenza il dialetto provenzale) non aveva altro che il latino, nessun accento di alcun genere, nemmeno la dieresi (il punto sulla i n' non è un accento, ma un integrale parte di questo segno). "
" Estimam that al punt de vista de la grafia, cal conciliar nòstras tradicions classicas, los results de l'estudi science de la lenga, la grafia mistralenca e la grafia catalana (Crediamo che debba conciliare le tradizioni classiche, i risultati della ricerca scientifica studio della lingua, del maestrale e del catalano). "
: documento utilizzato come fonte per questo articolo.