Una parola portmanteau è una parola formata dalla fusione di almeno due parole esistenti nella lingua in modo tale che almeno una di queste parole appaia in essa troncata, o addirittura irriconoscibile. Può essere un'aplologia : la stessa sillaba costituisce contemporaneamente la fine di una parola e l'inizio di un'altra, e il processo consiste quindi nell'unirle senza ripetere questa parte comune, altre volte si diverte solo una delle parole .
La parola portmanteau si distingue dalla parola composta e dalla parola derivata per troncamento (abbreviazione di parole cancellando almeno una sillaba). Si distingue anche dall'amalgama semantico degli elementi delle parole originarie, e dal fatto che questi non sono più, quindi, immediatamente identificabili. Si può distinguere anche da una lettera o (preferibilmente) da una sequenza di lettere o da una sillaba comune ai due elementi: il cardine della valigia.
Lo scopo del portmanteau è giocare sulle parole o arricchire il linguaggio. È un fenomeno vicino alla grafia fantasiosa .
Il termine "mot-valise" (traduzione dall'inglese " portmanteau word ") sembra derivare dalla trasposizione in francese del gioco inventato dallo scrittore inglese Lewis Carroll nel suo celebre romanzo Dall'altra parte dello specchio (1871). Usa l'immagine di una valigia che si apre dal centro e svela due scomparti: basta una parola per dire due cose contemporaneamente. Ai tempi di Lewis Caroll, questo particolare tipo di valigia era chiamato in inglese " portmanteau " che spiega l'espressione inglese " portmanteau word ".
Nel romanzo Attraverso lo specchio , capitolo 6, il personaggio Humpty Dumpty spiega ad Alice il significato della parola "slithy" che compare all'inizio del poema Jabberwocky :
" Beh," SLITHY "significa" agile e viscido. " "Lithe" è lo stesso di "attivo". Vedete, è come una valigia: ci sono due significati racchiusi in una sola parola . " |
“Beh, 'scivoloso' significa: 'flessibile, attivo, liscio. Vedi, è come una valigia: ci sono due significati racchiusi in una parola. " |
La valigia, tecnicamente chiamato amalgama lessicale , è noto fin dal XVI ° secolo ( Rabelais , per esempio, ha creato la parola "sorbonnagre" amalgamare "fumi" e "Evening Primrose"). Molte parole portmanteau sono entrate nel linguaggio di tutti i giorni, ma è comune crearne di nuove fuori dal gioco (fusioni fantasiose).
Esistono diversi termini per denominare un amalgama lessicale: appendiabiti di parole, centauro di parole, cassetto di parole, nido di parole, ecc. La definizione della parola portmanteau varia tra i linguisti ; nel suo senso più ampio, è un insieme di almeno due lessemi di cui almeno uno perde parte del suo significante.
Su questa base è possibile aggiungere diversi vincoli. Il più comune, il vincolo morfologico , impone di assemblare due parole su una sillaba comune, detta "cerniera", con apocope della prima e aferesi della seconda: il calligramma portmanteau è un insieme di calligrafia e ideogramma , entrambe parole accomunate dalla sillaba "gra". Il vincolo morfofonologico richiede un segmento comune, che può essere una singola lettera (come Bollywood , incrocio di Bombay e Hollywood con la lettera "o").
I impone vincoli semantici che le parole assemblate hanno un significato comune: per esempio, la parola portmanteau " tooltip ", assemblaggio di informazioni e bolla nel senso di discorso palloncino .
La costruzione di una parola portmanteau viene eseguita troncando una parola esistente, quindi la composizione con altre parole o altri troncamenti. I termini linguistici che si riferiscono al troncamento sono: apocope (rimozione dei fonemi alla fine della parola), aferesi (rimozione dei fonemi all'inizio della parola) e sincope (rimozione dei fonemi nel mezzo della parola).
Tipo di amalgama | Esempi |
---|---|
apocope e aferesi | copillage ( copia e saccheggi ), frenglish ( francese e inglese ), il sovraccarico di informazioni ( informazioni e obesità ) |
apocopi | Alnico ( alluminio , nichel e cobalto ), dircab (contrazione di capo di gabinetto ), manfra ( manga e francese ), Oulipo (contrazione di Ouvroir di potenziale letteratura ), Benelux (contrazione di Belgio , Olanda e Lussemburgo ) |
aferesi | enolo ( alchene e alcol ) |
apocope semplice | avionica ( aeronautica ed elettronica ), bistrot ( bistrot e gastronomia ), pianocktail ( pianoforte e cocktail ) |
aferesi semplice | docufiction ( documentario e fiction ), infocenter ( informatica e centro ) |
sincope | alphadecédet ( alfabeto e defunto ), procaffeination ( procrastinazione e caffeina ) |
La parola portmanteau è la fonte di molti neologismi .
Come ogni neologismo, i portafogli possono fornire una soluzione alternativa ai prestiti lessicali , in particolare gli anglicismi :
Le parole portmanteau non sono tutte creazioni recenti:
In linguistica , il termine può essere utilizzato come un piacevole sinonimo di forma contratta ( unica forma risultante da due lessemi che non possono più essere riconosciuti: à + le → au , de + les → des in francese, in + dem → im in tedesco , eccetera.). Allo stesso modo, un morfema appendiabiti è un morfema che porta contemporaneamente più significati: per esempio, il morfema inglese -s porta i significati: indicativo + presente + terza persona + singolare.
Questa forma di neologismo creata dalla contrazione delle espressioni non è esclusiva del francese ed esiste in molte lingue.
La creazione di portfolio consente un numero illimitato di combinazioni, che sicuramente piaceranno a scrittori e appassionati di giochi linguistici:
Lewis Carroll ha aperto la strada ai poeti e alla poesia, che Raymond Roussel e Antonin Artaud così come Michel Leiris (con il suo “ un ospite + un ospite = un fantasma ” ) porteranno in Francia, e gli Oulipi tra cui, ovviamente, Marcel Duchamp e Raimondo Queneau . Quest'ultimo, in Les Fleurs Bleues, fa dire a Lalix: "Alla fine stai girando!" " . Boris Vian anche inventato il "pianocktail" di L'Écume des jours , un oggetto onirico che unisce due voluttà, il gusto e l'uditive , grazie alla intossicazione di alcol e che di jazz .
Il gioco può quindi diventare definitorio:
Molti autori letterari creano portfolio:
Alcuni lo usano in modo divertente:
Nel suo romanzo 1984 , George Orwell sviluppò il neolingua (già un portmanteau), il cui obiettivo era, grazie alla semplificazione lessicale e sintattica della lingua, di schiavizzare il pensiero stesso. Esempi di parole portmanteau in neolingua:
Gli autori sviluppano "nomi a valigia", una fusione di più nomi. Don Juan de la Mancha , ad esempio, titolo di un'opera di Robert Menasse , contiene i due nomi Don Juan e Don Chisciotte de la Mancha .
Nel mondo anglosassone, spesso politicamente bi o tripartisan, almeno a partire dalle elezioni del 1872, le parole portmanteau (dette "portmanteaux") hanno fuso con intenti dispregiativi o umoristici i nomi dei partiti politici. Negli anni 2000, queste parole erano spesso usate da partiti populisti e anti-élite e/o anti-establishment, ad esempio
Questo processo letterario, come molti altri, viene spesso utilizzato per denominare prodotti o marchi. Questo serve per evocare due idee nella mente del consumatore e per migliorare l'immagine del prodotto mediante questa associazione di immagini. Esempio: “ Craquotte ” (Croccante + fette biscottate ) o “ Pom'pote ” (Mela + composta).
Nei videogiochi, fumetti, libri fantasy e altre opere ambientate in un mondo fantasy fantasy, i portfolio sono usati regolarmente nella nomenclatura del bestiario e per alcuni oggetti.
L'esempio più eclatante è quello di Pokémon (a sua volta un portmanteau da Pocket and Monsters, per "mostro tascabile"), dove la maggior parte del bestiario è chiamato così, più o meno riconoscibile. , a seconda del fisico o del carattere:
I Keypers sono giocattoli contenenti una chiave nascosta chiusa: la parola è una parola composta inglese chiave (chiave) e custode (portiere).