Tedesco

tedesco
tedesco
Nazione Germania , Austria , Belgio , Italia , Liechtenstein , Lussemburgo , Svizzera , Polonia , Romania , Namibia , Brasile , Danimarca , Francia
Numero di parlanti 95 - 100 milioni (lingua madre)
75 - 100 milioni (lingua straniera)
Nomi dei relatori di lingua tedesca
Tipologia SOV + V2 , flessivo , accusativo , accentuato , con accento intenso
scrittura alfabeto latino
Classificazione per famiglia
Stato ufficiale
Lingua ufficiale Germania Austria Belgio Liechtenstein Lussemburgo Svizzera Guardia Svizzera Pontificia ( Vaticano ) Unione Europea Regionale:






 
Governato da Consigli per l'ortografia tedesca
Codici lingua
ISO 639-1 di
ISO 639-2 deu ger
ISO 639-3 deu
IETF di
WALS gestire
Glottolog stan1295
Campione
Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi il testo in francese ):

Articolo 1

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Menù

Mappa della germanofonia .
  • madrelingua
  • lingua co-ufficiale
  • lingua importante,
    "lingua nazionale" o
    lingua di cultura
  • minoranze di lingua tedesca

Il tedesco (autonimo: Deutsch , / d ɔ ʏ t ʃ / ) è uno degli indoeuropei nel ramo familiare delle lingue germaniche . A causa dei suoi numerosi dialetti , il tedesco è in una certa misura una lingua di tetto ( Dachsprache ).

La sua storia , come lingua distinta dalle altre lingue germaniche occidentali , inizia nell'alto medioevo , durante il secondo cambio di consonante .

Nel XXI °  secolo, i suoi altoparlanti , chiamata "tedesco" è distribuito principalmente con circa 100 milioni di parlanti in Europa , che li rende la lingua più parlata al nell'Unione europea (UE).

Distribuzione geografica

Lingue derivate

Storia

Prima mutazione consonante

Con il primo turno suono ( erste germanische Lautverschiebung ) intorno al V °  secolo  aC. dC , germanico comune nasce da un dialetto indoeuropeo. Questa trasformazione spiega le differenze tra le lingue germaniche (più l' armeno ) e le altre lingue indoeuropee . Per semplicità, possiamo presentare i fatti come segue:

Seconda mutazione consonante

Iniziamo a parlare tedesco (o, in " alto tedesco  " linguistica  ) in cui i dialetti parlati in Germania sud-occidentale hanno subito la seconda mutazione consonante ( Zweite Germanische Lautverschiebung o hochdeutsche Lautverschiebung , che si trova intorno al VI °  secolo ), un periodo durante il quale il la lingua cominciò a differenziare i dialetti settentrionali ( Niederdeutsch , basso tedesco ).

Questa modifica fonetica spiega una serie di differenze tra il tedesco attuale e, ad esempio, l' olandese o l' inglese :

per riassumere, * k / * p / * t ➜ ch / pf (o f ) / ts (oppure s )

I dialetti settentrionali che hanno appena subito questa seconda mutazione fonetica sono qualificati come basso tedesco . Questo nome è considerato abusivo da alcuni linguisti, in particolare olandesi (che non sono "tedeschi", almeno dai Trattati di Westfalia ). Ma il termine "tedesco" è qui solo un termine linguistico, un po' come "romano", "slavo" o "scandinavo".

Medio Evo

Tra il X °  secolo e il XV °  secolo, ha avuto luogo un dittongazione nei dialetti del sud-ovest sul giunto in due fonemi Ei , ha avuto e la . Questo spiega ancora alcune differenze tra il tedesco standard e, ad esempio, l'olandese (le lettere tra parentesi spiegano la pronuncia usando la lingua francese):

A differenza degli stati confinanti, le terre germaniche rimasero frammentate ( Kleinstaaterei ) durante tutto il Medioevo , il che contribuì allo sviluppo di dialetti molto diversi e talvolta mutuamente incomprensibili. Un primo passo verso un inter-lingua corrisponde Mittelhochdeutsch poetiche di poeti di corte al XIII °  secolo , anche se l'influenza del vernacolo era praticamente nullo, a causa della bassa alfabetizzazione . Anche le regioni germaniche rimasero per lungo tempo divise in due regioni linguistiche:

Influenza della Riforma

Il periodo del "tedesco moderno" "inizia convenzionalmente con gli scritti di Lutero  " .

Martin Lutero tradusse la Bibbia in “tedesco” indirizzata a “tutti gli uomini”, alle mannen (etimologia tedesco-latina della parola “tedesco”), cioè indirizzata ai “tedeschi”, così che il popolo dei cristiani “laici” avere accesso ai testi religiosi, fino ad allora riservati ai chierici. Può essere considerato in questo senso, storicamente quello della Riforma , come il creatore della moderna lingua tedesca. Il tedesco moderno è dunque una lingua scritta, Schriftdeutsch ("tedesco scritto"): sarà "la lingua di Goethe  " - secondo l'espressione accettata , in cui scriveranno in particolare poeti ( Dichter ), scrittori e filosofi . Goethe"(come di solito si riferisce al vasto periodo letterario del romanticismo tedesco che si estende dalla fine del XVIII °  secolo XIX °  secolo).

Lutero tradusse il Nuovo Testamento nel 1521 e l' Antico Testamento nel 1534. Anche se non è stato un pioniere nella creazione di un linguaggio interregionale - in preparazione per la XIV °  secolo - è pur vero che con la Riforma protestante, ha contribuito a impiantare standard tedesco amministrazioni e scuole, anche nel nord della Germania, che alla fine lo adottarono. Nel 1578 Johannes Clajus fece affidamento sulla traduzione di Lutero per scrivere una grammatica tedesca.

Fino all'inizio del XIX °  secolo, l' Hochdeutsch è rimasto un linguaggio spesso scritto che molti tedeschi , soprattutto nel sud, apprese a scuola un po 'come una "lingua straniera", a fianco dei dialetti rimasero fino perenne 'ad oggi (soprattutto in tedesco -Svizzera di lingua ).

A metà del XVIII E  secolo, in merito alla dizione, i tedeschi sono d'accordo che si tratta di Dresda, e soprattutto in Lipsia che si parla tedesco migliore. Al contrario, Westfalia e Bassa Sassonia sono le due regioni in cui si parla “il peggior tedesco” .

Tedesco in Europa centrale

Con il dominio dell'Impero austro-ungarico nell'Europa centrale , il tedesco divenne la lingua franca. In particolare, fino alla metà del XIX °  secolo , i mercanti e, più in generale, i cittadini ci parlavano tedesco, indipendentemente dalla loro nazionalità: Praga , Budapest , Pressburg , Agram e Laibach erano di lingua tedesca isole in campagne che avevano conservato la loro lingua volgare lingua .

Standardizzazione di ortografia e grammatica

Johann Christoph Adelung pubblicò il primo dizionario tedesco completo nel 1781 , un'iniziativa seguita da Jacob e Wilhelm Grimm nel 1852 . Il dizionario dei fratelli Grimm, pubblicato in sedici volumi tra il 1852 e il 1860 , rimane la guida più completa al vocabolario tedesco. La graduale normalizzazione dell'ortografia fu completata grazie al Dizionario ortografico della lingua tedesca di Konrad Duden nel 1880 , che fu, con lievi modifiche, dichiarato come riferimento ufficiale nella riforma ortografica del 1901 .

Classificazione

Mentre l' inglese, insieme all'anglo-americano, costituisce il gruppo delle lingue germaniche occidentali , il tedesco, insieme all'olandese, costituisce il loro ramo meridionale . Gli altri rami sono il ramo settentrionale (chiamato scandinavo ) con lo svedese , il danese , il norvegese e l' islandese , e il ramo orientale , oggi estinto.

Il tedesco presenta quindi una somiglianza lessicale abbastanza grande con l'inglese.

Tedesco basso

alto tedesco

scrittura

Tedesco è scritto con le 26 lettere dell'alfabeto latino , tre vocali sormontata da un Umlaut (sorta di dieresi ) ä , ö e ü , e uno speciale simbolo grafico ß , Eszett o scharfes S ( legatura di S lungo e “s” o “z”), usato al posto di ss dopo una vocale lunga o un dittongo ). Gli svizzeri non usano più la beta dagli anni '30 . Fino agli anni '40 , il tedesco era stampato in caratteri gotici ( Fraktur ) e scritto in sütterlin , essendo queste scritture diverse versioni dell'alfabeto latino.

Ortografia

L'ortografia tedesca è generalmente dedotta dalla pronuncia e da un minimo di conoscenza. Ma le forti disparità regionali nella pronuncia possono rendere difficile il compito. Le principali difficoltà di ortografia in tedesco risiedono in:

Per eliminare alcune delle difficoltà sopra descritte, i rappresentanti di Germania, Svizzera e Austria hanno deciso di riformare l'ortografia. È entrato in vigore nel 1998 in Germania ed è diventato obbligatorio dalla metà del 2005 . L'ultima riforma risale al 1901 e riguardava tra l'altro la soppressione delle ore in Thor e l'aggiunta della e alle vocali lunghe e agli accenti nella coniugazione dei verbi, come kritisirt ➜ kritisiert ).

Le principali modifiche riguardano:

Questa riforma è stata accolta con forti critiche in Germania. Il Land dello Schleswig-Holstein ha votato per tornare alla grafia tradizionale nel 1998 (decisione annullata però dal parlamento regionale )? e da allora alcuni giornali ed editori hanno deciso di tornare alla scrittura convenzionale.

Pronuncia

A differenza di lingue come l' inglese , il tedesco standard ( Hochdeutsch ) si pronuncia abbastanza coerentemente con il testo scritto e contiene pochissime eccezioni (i suoni sono spesso pronunciati allo stesso modo), fatta eccezione per le parole di 'prestito' . Quasi tutte le vocali sono pronunciate chiaramente, anche a lungo, anche senza essere seguite da una lettera muta per enfatizzare la lettera precedente.

Tuttavia, i francofoni che imparano il tedesco generalmente incontrano alcune difficoltà, elencate di seguito.

Tutti i suoni che non compaiono sono sempre pronunciati allo stesso modo del francese (a, b, d, f, i, k, l, m, n, o, p, ph, q, r, t, x).

Lettere al Umlaut (la dieresi francese)

Anche le dieresi indicano enfasi. Spesso segnano il plurale o il diminutivo dei nomi (con "-chen" e "-lein").

Quando le dieresi non sono accessibili (tastiera straniera, Internet, ecc.), sono rappresentate da "e": ae per ä , oe per ö , ue per ü .

In Alsazia - Mosella , le dieresi sono solitamente sostituite: K oe nigshoffen , Haut-K oe nigsbourg , Hœnheim (in questi esempi, viene sostituita la ö ), o anche "Schweighaeuser".

Lettere

Suoni composti

Bisogna fare attenzione a non pronunciare un suono e non due suoni distinti per le combinazioni di due vocali: ad esempio, per la combinazione [ ei ], bisognerà pronunciare ail (o la [ i ] della parola inglese knife ) e non l'[ aï ] di na|ïf . Il suono francese [ oi ] ne è l'esempio: non può essere pronunciato direttamente [ o | a ].

Tabella riassuntiva della pronuncia tedesca consonanti
b vs ch cazzo d dt dsch f g h j
[ b ], [ p ] [ k ], [ t͡s ] [ ç ], [ x ], [ k ] [ k ] [ d ], [ t ] [ t ] [ d ʒ ] [ f ] [ g ], [ k ], [ ç ] [ h ], [ ː ] [ j ], [ ʒ ]
K l m non ng p pf ph quella r
[ k ] [ l ] [ m ] [ n ] [ Ŋ ] [ p ] [ p f ] [ f ] [ K v ] [ ʁ ], [ ʀ ], [ ɐ ]
S sch ß (ss) t ts, tz tsch v w sì z
[ z ], [ s ], [ ʃ ] [ Ʃ ] [ i ] [ t ] [ t ] [ tʃ ] [ f ], [ v ] [ v ] [ y ], [ j ], [ io ] [ t ]
Le vocali
corto a a e ehm io o ö tu ü
[ un ] [ Ɛ ] [ Ɛ ] [ Ɐ ] [ Ɪ ] [ Ɔ ] [ Œ ] [ Ʊ ] [ ʏ ]
lungo a, aa, ah ä, äh e, ee, eh io, cioè, io o, oo, oh ö, oh tu, uh ü, üh
[ aː ] [ Ɛː ] [ eː ] [ io ] [ Ö ] [ øː ] [ uː ] [ yː ]
dittonghi ai, ay, ei a au, aveva
[ Un i ] [ A u ] [ Ɔ i ] *

* [ɔi] è talvolta trascritto in [ɔy] .

Appunti:

Grammatica

Il tedesco è una lingua flessiva che comprende coniugazioni e declinazioni .

Coniugazione

Il principio della coniugazione tedesca è abbastanza vicino al principio della coniugazione francese. Le differenze notevoli sono:

Per quanto riguarda la morfologia , i tre principali tipi di verbi sono:

I sei coadiuvanti della moda ( können , potere; dürfen , avere il diritto, ecc.), utilizzati in un gran numero di contesti diversi, e il verbo "wissen" (sapere) sono verbi con coniugazione speciale (irregolare al singolare : "ich kann", plurale regolare: "wir können"), ma al passato si comportano praticamente come verbi deboli: "konnte", "gekonnt".

Declinazione

La declinazione tedesca ha quattro casi , il nominativo , l' accusativo , il dativo e il genitivo , che combinano tre generi grammaticali , il maschile , il femminile e il neutro, oltre a due numeri , il singolare e il plurale.

Il portatore essenziale del segno di declinazione è il determinante , assistito dall'aggettivo epiteto se il determinante è assente o senza desinenza (segno di declinazione).

Il nome porta anche il segno di declinazione al dativo plurale per tutti i generi, al genitivo singolare maschile o neutro.

Le varianti sono utilizzate:

Sintassi

La principale caratteristica sintattica del tedesco è che pone elementi importanti o nella prima posizione della frase o nell'ultima posizione. L'inversione del verbo e del soggetto avviene quando un complemento si trova all'inizio della frase; "  Heute geht es ihm gut == oggi sta bene"; rifiuto è il ritorno del verbo alla fine del subordinato "  ..., wenn er Wein trinkt = quando beve vino"

Un altro esempio :

Er nahm gestern trotz go Schwierigkeiten diese Maschine in Betrieb .

Ha messo in servizio questa macchina ieri nonostante tutte le difficoltà.

Sono evidenziati:

Prima dell'azione e dell'oggetto vengono elencate le circostanze. L'ordine della frase può essere modificato per enfatizzare uno degli elementi, che viene poi posto all'inizio della frase:

Gestern nahm er trotz go Schwierigkeiten diese Maschine in Betrieb.

(Era) ieri (che) ha messo in servizio questa macchina nonostante tutte le difficoltà.

Trotz go Schwierigkeiten nahm er gestern diese Maschine in Betrieb.

Nonostante tutte le difficoltà, ieri ha messo in servizio questa macchina.

Diese Maschine nahm er gestern trotz go Schwierigkeiten in Betrieb.

È questa macchina che ha messo in servizio ieri nonostante tutte le difficoltà.


Struttura linguistica e usi sociali

La conseguenza di restituire il verbo alla fine dei subordinati è che, in questi casi, non è possibile interrompere il discorso di qualcun altro, pena la non comprensione di ciò che sta dicendo. Ciò si traduce in modi di esprimersi, di organizzare e condurre riunioni, di sviluppare e mantenere un'agenda, di esprimere autorità (gioco di precedenza e protocollo). Questo formalismo e ritmo non sempre vengono compresi dai parlanti di altre lingue in cui possiamo facilmente tagliarci fuori, con l'effetto di scambi vivaci e meno strutturati. Questo punto mette in luce anche la psicologia e la sociologia: il linguaggio imposta usi sociali e professionali che persistono anche quando si usa un'altra lingua di lavoro. La consapevolezza di questo fatto può aiutare i partner franco-tedeschi a capirsi meglio ea non esasperarsi a vicenda.

Sovracomposizione

La lingua tedesca può fare a meno di un articolo al genitivo giustapponendo due elementi (determinanti + determinato) - o anche molto di più. Il tedesco è anche noto per la sua capacità di formare sovracomposti molto lunghi che gli stessi tedeschi chiamano con derisione Bandwürmer "versi solitari" ...

Esempi:

Alcuni degli esempi di cui sopra sono fittizi (sono morfologicamente corretti, ma non sono stati effettivamente utilizzati). Quando invece un sovracomposto è molto lungo o poco diffuso, si può dividere con un trattino: Mehrjahres-Programmvereinbarungen , “convenzioni di programma pluriennali”.

La composizione multi-elemento non si limita alla coppia oggetto posseduto-proprietario (del tipo Kapitänsmütze “berretto da capitano”) ma anche a tutti i tipi di relazioni:

In francese, il possesso contrassegnato da "de" ha diversi significati che vengono tradotti in tedesco in tre modi distinti:

Occorre soprattutto sapere che in tedesco la prima parola di un composto è, come l'aggettivo che precede il soggetto, meno accentuata che se è posta dopo il soggetto.

Prendete il titolo del 3 °  volume del fumetto Brushwood , Night Cat . Nel titolo (e nel racconto), l'elemento importante (e soggetto) è il gatto , conosciuto e voluto. È la notte del gatto, che "appartiene" al gatto. Preferiremo quindi la traduzione Die Nacht der Katze ( La notte del gatto ) a Die Katzennacht ( La notte dei gatti ). In quest'ultima formulazione, è l'elemento notturno ( Nacht ) a essere preso di mira.

Un altro esempio più ravvicinato di sintassi francese: in “Nuits dans les jardins d'Espagne”, la traduzione corretta è Nächte in den Gärten von Spanien e non Nächte in den spanischen Gärten . La traduzione di Nächte in den spanischen Gärten è "Notti nei giardini spagnoli".

Lessico

Nomi in lingua tedesca

La lingua tedesca (così come il popolo) ha la particolarità di avere nomi molto diversi da una lingua all'altra (ad esempio tedesco , tedesco , alemán , német , ecc.). Entrano infatti in gioco sei diverse radici :

Nell'ebraico classico, i paesi tedeschi sono conosciuti come ashkenaz (אשכנז), dalla genealogia popolare secondo il gen. 10: 3. Per l'ebraico moderno, vedi sopra.

prestiti

Esiste un numero significativo (circa 400) di parole francesi nel francese moderno che sono passate attraverso il romanico e il francese antico (ad es. elmo , guerra, artiglio, presa, sperone , bersaglio , poltrona ); solo parole di origine più recente sono ancora distinguibili come prestiti lessicali ( frichti , surrogati ).

Esempi di parole tedesche

parola Traduzione Pronuncia standard ***
Terra Erde [ˈʔe: ɐ.də]
cielo Himmel [ˈHɪml̩]
acqua Wasser [ˈVasɐ]
semaforo Feuer [ˈFɔɪ.ɐ]
uomo Mann [uomo]
donne Frau [faʊ]
bambino Genere [kɪnt]
mangiare essenziale [ˈʔɛsn̩]
bere trinken [ˈTʁɪŋ.kn̩]
grande grande [gʁoːs]
piccolo Klein [klan]
notte notte [nat]
giorno Etichetta [tak]
leggero Licht [leggere]
bicicletta Fahrrad ['fa: ra: t]

Frasi di esempio:

Vivacità della lingua

Il tedesco ha sempre la possibilità semantica di formare nuove parole mediante processi di composizione e derivazione.

Proprio come il francese ha creato il verbo to pacser da un acronimo amministrativo di stato civile ( PACS ), il tedesco può adattare nuovi termini adattati all'attualità nel linguaggio quotidiano.

Esempio:

La parola apprendista è stata pronunciata per secoli Lehrling, dal verbo lehren "insegnare" che significa "colui a cui si insegna qualcosa", seguito dal diminutivo -ling . Il suo maestro era il Meister .

La riforma amministrativa dei primi anni '70 ha sostituito il termine Meister con due termini specificando che uno insegna effettivamente ( der Ausbildende , gerundio di ausbilden "treno") e che l'altro ha il diritto e la responsabilità della formazione ( der Ausbilder "l'addestratore"). L'apprendista divenne logicamente der Auszubildende (cioè colui che deve essere formato), in breve l'acronimo AZUBI (pronunciato ATSOUBI). Il genio della lingua aggiunse per la forma femminile la consueta desinenza - in e il tutto fu pronunciato ATSOUBINE . Tuttavia, il termine Biene "ape" designa anche una bella ragazza, che ha trasformato l'abbreviazione secca in un nome grazioso (tuttavia, in "Azubin" "bin" è breve e sciolto, mentre "Biene" è lungo e teso).

Specificità della Svizzera tedesca

Specificità dell'Austria

Pronuncia: alcune lettere sono pronunciate in modo diverso in Austria, ma in modo simile in Baviera. La "R" tende ad essere arrotolata come in Baviera, gli austriaci sono della stessa tribù germanica dei bavaresi (tranne gli abitanti del Vorarlberg, che sono alamani). I primi due mesi dell'anno differiscono (Januar / Jänner, Februar / Fäber), ma non esiste un lessico specifico per l'Austria, a differenza della Svizzera.

Specificità della Repubblica Democratica Tedesca (RDT)

In generale, nella Repubblica Democratica Tedesca il linguaggio era stato arricchito da termini ufficiali, specifici del regime politico così come sotto il regime nazionalsocialista . Nel linguaggio comune, molti termini li schernivano. Ad esempio, la sigla VEB (per Volkseigener Betrieb , fabbrica di proprietà del popolo) è diventata Vaters ehemaliger Betrieb (la vecchia fabbrica di Papa)...

Sono state usate molte abbreviazioni prese dall'ideologia comunista, gli studenti dovevano tutti seguire corsi di ML ( marxismo-leninismo ), a volte in compagnia di compagni di VRP (Volksrepublik Polen), o anche di VRM (Volksrepublik Mongolei). Troviamo neologismi o nuove espressioni in un gran numero di campi, in particolare:

Note e riferimenti

Appunti

  1. Precedentemente chiamato German Lorraine .
  2. L'opera è intitolata: Grammatica Germanicae linguae ex bibliis Lutheri Germaniciis et aliis ejus libris collecta .
  3. Cfr Schwa .
  4. È lo stesso radicale che dà l' olandese in inglese (per l' olandese ), il teutonico in francese. Il basso latino thiosticus deriva dall'antico alto tedesco diutisc .
  5. Un'altra etimologia mette in relazione questa radice con il nome del fiume Niemen , oltre il quale vivevano le tribù germaniche prima dell'Ostsiedlung . Inoltre esisteva anche una tribù germanica chiamata Nemetes , il cui nome sarebbe di origine celtica.

Riferimenti

  1. (de) Ulrich Ammon , Die Stellung der deutschen Sprache in der Welt , Berlino, De Gruyter ,novembre 2014( ISBN  978-3-11-019298-8 , presentazione online ).
  2. SIL Etnologo (2013). 78 milioni di tedesco standard; 105 milioni compresi i dialetti dell'alto e del medio tedesco; 120 milioni inclusi basso sassone e yiddish.
  3. "  Tedesco: la lingua tedesca e i paesi di lingua tedesca  " , su Studentsmobility.com ,25 ottobre 2017(consultato il 15 marzo 2018 ) .
  4. (De) Bastian Sick, Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod , Spiegel Online, 2004. ( Deutsch als Amtsprache der USA p.  131 ).
  5. Vedi anche Fausto Cercignani , Le consonanti del tedesco: Sincronia e diacronia , Milano, Cisalpino, 1979.
  6. Il Robert . Dizionario storico della lingua francese , sotto la dir. di Alain Rey , Box "The German language" di M.-J. Brochard, volume I, 2000, p.  87-88-89 .
  7. "La parola 'tedesco', prima tedesco (1080) e Allemant ( XX ° c.) È preso in prestito dal latino Alamanus , Alemanus (anche Alla- , Ger- ) che indica il plurale un Occidente germanica popoli confederazione, il paese di essere nominato Alamannia , quindi Germania . La parola latina è di origine germanica, l'antico alto tedesco Alaman deriva probabilmente da ala- “tutto, tutto” (cfr. inglese all )) e man “man” (→ manichino) ” . Come “aggettivo e come sostantivo, si applica agli abitanti della Germania” ( Le Robert. Dizionario storico della lingua francese , voce: “Allemand, ande”, p.  86 ).
  8. Jean-Joseph Expilly , La topografia dell'universo , t.  1 , Parigi, Bauche, 1757.
  9. Ludwig Erich Schmitt (Hrsg.): Germanische Dialektologie . Franz Steiner, Wiesbaden 1968, p.  143
  10. (in) "  Fotografie  " su Duden (consultato il 30 settembre 2020 ) .
  11. Corentin, "La parola più lunga - versione internazionale" - comprese le parole tedesche più lunghe -, Lexiophiles,10 dicembre 2008.

Vedi anche

Bibliografia

Articoli Correlati

link esterno