Euskara basca | |
Nazione | Spagna , Francia |
---|---|
Regione | Paesi Baschi |
Numero di parlanti | 751.500 prima lingua e 1.185.500 compresi i bilingui ricettivi (434.000) nel 2016 tra i sedicenni e oltre 6.000 parlanti baschi unilingui |
Nomi dei relatori | Altoparlanti baschi ( Euskaldunak ) |
Tipologia | SOV , agglutinante , ergativo , sillabico |
scrittura | Alfabeto basco e alfabeto latino ( it ) |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Stato ufficiale | |
Lingua ufficiale |
Paesi Baschi Navarra (terzo nord) |
Governato da | Accademia di lingua basca |
Codici lingua | |
ISO 639-1 | aveva |
ISO 639-2 | baq, had |
ISO 639-3 | aveva |
IETF | aveva |
Linguasfera | 40-AAA-a |
WALS | bsq |
Glottolog | basq1248 |
Campione | |
Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo ( vedi il testo in francese )
1.atala Gizon-emakume guztiak aske jaiotzen dirà, duintasun eta eskubide berberak dituztela; eta ezaguera eta kontzientzia dutenez gero, elkarren artean senide legez jokatu beharra dute. |
|
Menù | |
Percentuale di persone in grado di parlare o capire il basco nei Paesi Baschi (2011)
| |
Il Basco ( Euskara ) è la lingua tradizionale delle popolazioni indigene dei Paesi Baschi , parlata nei Paesi Baschi . È l'unico isolato ancora vivente tra tutte le lingue in Europa , sia geneticamente che tipologicamente . Tipo ergativo e incrostazioni , basco, chiamato Aquitania nella antica e lingua navarrorum (lingua di Navarra ) ai Medioevo , è la lingua del più antico dell'Europa occidentale situ , ancora vivo.
Nel 2016, l'indagine sociolinguistica dei Paesi Baschi ha individuato 700.300 parlanti baschi di età pari o superiore a 16 anni in Spagna (province di Biscaglia , Alava , Guipuscoa e Navarra ) e 51.202 nei Paesi Baschi francesi , ovvero il 28,4% della popolazione totale. Il numero totale di parlanti è di 1.185.500, compresi i bilingui ricettivi , ovvero il 44,8% della popolazione. Circa 6.000 persone sono parlanti baschi unilingui . Il basco è parlato anche nella sua diaspora .
La lingua basca ha una grande diversità dialettale. Per sopperire alla mancanza di comprensione reciproca tra parlanti di dialetti lontani , l' Accademia di lingua basca (la cui sede ufficiale è a Bilbao , in Biscaglia), istituì verso la fine degli anni '60 una koinê , un basco unificato ( euskara batua ) . Impegnato in un processo di standardizzazione, unificazione e sviluppo del corpus , questo dialetto comune e nuova varietà di basco si basa su dialetti centrali come principalmente Guipuscoan e Navarro-Labourdin , tra cinque o sette dialetti che costituiscono un continuum dialettale .
Oggigiorno, il basco unificato investe tutti i settori formali come le trasmissioni radiofoniche e televisive, la stampa scritta, Internet , la ricerca, l'istruzione, la letteratura, l'amministrazione, ecc. Nelle aree informali, il basco unificato coesiste con ciascuno dei dialetti in uno spazio in cui coesistono parlanti baschi nativi ( euskaldun zahar ) e neoparlanti ( euskaldun berri ).
La parola basco deriva dal nome di un antico popolo, i Vascons (in spagnolo, basco è anche chiamato vasco ), che erano il popolo protostorico che occupava il territorio dell'attuale Navarra. Potrebbe essere una forma latinizzata (pronunciata 'uascone') del nome indigeno della radice eusk- , presente nel nome della lingua ( Euskara ), e di coloro che parlano quest'ultimo euskaldunak (in francese : “Coloro che possiedono (parlare) basco”). Molti linguisti hanno paragonato questa radice al nome degli Ausci , l' antico popolo aquitano che diede il nome alla città di Auch (il cui nome antico era basco: Elimberrum , cioè "città nuova", dal basco (h) iri “città, dominio” e berri “nuovo”). Poiché il passaggio da a - ad e - è abbastanza frequente in basco, l' ipotesi * ausc- > * eusk- è del tutto ammissibile.
Un confronto per etimologia popolare tra euskal “basco” ed eguzki “sole” è all'origine del neologismo Euzkadi (dovuto a Sabino Arana Goiri ) e forme come euzko . Secondo un'altra ipotesi, la base * aus- potrebbe rappresentare una variante di haitz “roccia” (si trova nella toponomastica basca: Etxauz a Saint-Étienne-de-Baigorry, Mont Hautza, ecc.). Queste due ipotesi si scontrano con la natura del sibilo ( laminale contro apicale ).
Le antiche forme della parola sono:
La forma enusquera è citata due volte, il che potrebbe escludere un difetto. La semplice n intervocalica scompare in basco sul modello dell'evoluzione dal latino anatem al basco ahate . Le due forme arcaiche sono quindi coerenti se correggiamo heuscara con *ehuskara . L' h aspirata verrebbe successivamente cancellata, ma non ci sono prove conclusive in tal senso.
Il linguista Alfonso Irigoyen analizza Enuskera / Ehuskara in due termini:
Secondo questa ipotesi, euskara significherebbe "modo di parlare". Questa tesi è foneticamente ammissibile ma, per quanto attraente, nulla esclude un'origine più antica, un'evoluzione più complessa, il linguaggio che viene rimodellato di generazione in generazione.
Euskera , eskuara , uskara e üskara sono forme dialettali di Euskara .
La presenza del basco precede l'arrivo delle due lingue indoeuropee che, nel corso della storia, sarebbero diventate la maggioranza, il celtico , poi il latino , idioma da cui derivano le lingue parlate oggi nella regione ( francese , spagnolo , portoghese , galiziano , occitano , catalano , guascone , aragonese , ecc.).
Nel corso dei secoli, il basco ha ricevuto molti elementi lessicali dalle vicine lingue indoeuropee, ma ha mantenuto la sua sintassi totalmente diversa da queste lingue, così come un abbondante lessico anche estraneo ad esse. Le prime testimonianze della scrittura data basca dalla XI ° secolo : sono le glosse emiliani . Tuttavia, le iscrizioni basche sarebbero state scoperte nel sito di Iruña-Veleia , nella provincia di Alava . Essi risalgono al IV ° secolo e l'epoca in cui i baschi erano cristianizzata. Alcuni li considerano falsi, altri credono che siano genuini. Ma se consideriamo l'Aquitania come basca, le prime notizie scritte risalgono all'epoca romana. Il primo libro scritto in basco è il Linguæ Vasconum Primitiæ di Bernard d'Etchepare, stampato a Bordeaux nel 1545.
Nel maggio 1942, secondo quanto riferito, gli americani usarono i code talker baschi, per la codifica, nella guerra contro i giapponesi. Questa storia è tuttavia contestata dal lavoro degli storici pubblicato nel 2017.
Oltre ai parlanti della diaspora, il basco è parlato nei Paesi Baschi ( Euskadi nel senso iniziale) e, più precisamente, in parte delle tre province che formano la Comunità Autonoma Basca di Spagna ( Guipuscoa , centro e est di Biscaglia , estremo nord Ala ); nel nord della Navarra (anche Spagna); e nelle tre province basche della Francia: Labourd , Basse-Navarre e Soule (vedi mappa ).
Héctor Iglesias spiega questa sopravvivenza con il fatto che, durante l'Antichità, i Baschi erano alleati piuttosto che nemici dell'Impero Romano, il che avrebbe permesso loro di salvaguardare meglio la loro lingua. L'habitat disperso ha indubbiamente contribuito anche a preservare la lingua basca.
Secondo Luis Núñez Astrain , il motivo principale della sopravvivenza dei baschi è dovuto proprio alla caduta dell'Impero Romano d'Occidente , intorno all'anno 400, e all'arrivo dei Visigoti . I baschi ( Autrigons , operatori di carrelli elevatori , Vardules , vasconi ) e anche Gascons , il cui nome deriva da una pronuncia germanica del vascone ) erano in questo momento alleati dei Romani. Astrain stima che se l'invasione gotica fosse stata ritardata di duecento anni, i baschi sarebbero stati spazzati via. Pertanto, sebbene i Goti abbiano combattuto i Baschi, è a loro che il Basco deve in gran parte la sua sopravvivenza.
Tuttavia, negli ultimi due secoli, la rivoluzione industriale , l' urbanizzazione , il centralismo politico, la repressione franchista e l'esodo rurale nei Paesi Baschi settentrionali, nonché la politica linguistica dello stato francese hanno esercitato una pressione schiacciante sul paese. disparità demografiche regionali e linguistiche. Dal 1868 al 1970, la popolazione di lingua basca è aumentata da 471.000 a 597.000 parlanti, mentre la popolazione totale è aumentata da 875.900 a 2.561.400 abitanti. La popolazione totale è quindi quasi triplicata, mentre la percentuale della popolazione di lingua basca è diminuita dal 54% al 23%, ovvero un quarto della popolazione totale.
La lingua basca soffrì molto delle conseguenze della guerra civile spagnola, tra il 1936 e il 1939, durante la quale molti giovani di lingua basca dovettero emigrare (soprattutto in Francia). Tra il 1940 e il 1975, la situazione economica in Spagna contribuirà ulteriormente all'emigrazione di molti giovani baschi. Gli Ikastola sono stati legalizzati nel Sud, nello stato spagnolo, dal 1960. In Francia è stato necessario attendere più a lungo.
La grammatica basca è radicalmente originale. Il basco è una lingua agglutinante e suffissi o radicali possono essere aggiunti dietro altri suffissi o radicali. Il genere non esiste, se non attaccato al verbo per la familiarità ( du-k "hai" (uomo) e du-n "hai" (donna)) con marcatori k (o t) per il maschile e n per il femminile tipico delle lingue eurasiatiche. La sua coniugazione significa che, oltre a concordare con il soggetto, il verbo concorda con i complementi, detti diretti e indiretti in francese. Lo sviluppo moderno della lingua significa che in basco spesso coniughiamo solo l'ausiliare del verbo.
Il basco generalmente segue una sintassi SOV o OVS , in alcuni rari casi.
Il sistema numerico basco ha la particolarità di essere vicesimale (base 20) come in francese antico , bretone o danese . Tuttavia, in queste tre lingue, è un conteggio di due decimali (due-dieci, * ui-kmti ), non una base venti.
Se la grammatica basca è radicalmente originale, si stima che prima della standardizzazione della lingua, il 75% del vocabolario provenisse dal latino o da lingue geograficamente vicine ( guascone , aragonese , navarrese romanze, spagnolo , francese , anche gallico in precedenza). Ad esempio, nell'elenco sopra, zeru deriva dal latino caelum "cielo".
Francese | basco | Pronuncia (convenzione francese) |
---|---|---|
acqua | tu | nostro |
Terra | lur | pesante |
neve | elur | vertiginoso |
legno | zur | acido |
osso | hezur | (h) spin |
Maiale | urde | tramato |
cielo | zeru, ortzi | serou, orrtsi |
semaforo | conoscere | devi |
vento | haize | (h) aïsse |
uomo | gizon | guiçon ' |
donne | emakume | emakoume |
mangiato (mangiare) | Jan | yan' |
bevuto (bere) | edan | eda ' |
grande | mano | (h) an'di |
piccolo | txiki, ttipi | tchiki / tyipi |
notte | sinistra | gaou |
giorno | egun | egoun ' |
parola | hitz | (colpi |
ieri | atzo | atsso |
Oggi | gaur | gaour |
Domani | bihar | bi (h) arr |
figura | zenbaki | sèn'baki |
un | pipistrello | batte |
di loro | bi | bi |
tre | hiru (r) | (h) irou (r) |
quattro | lau (r) | lau (r) |
cinque | bost, bortz | boSht / borrts |
sei | sei | Lei io |
Sette | zazpi | saspi |
otto | zortzi | Sortsi |
nuovo | bederatzi / behatzi | bédératsi / beati |
dieci | hamar | (h) moro |
Appunti:
La r si rulla ma, nei Paesi Baschi settentrionali, si rulla la r singola, la r doppia si pronuncia generalmente "à la française" tra le nuove generazioni. Nel Soule la "r" è talvolta amuï , può anche stare tra la "l" e la "d", la regola è che solo uno la tira, doppia o davanti a una consonante grasseye it. La h è generalmente aspirata dai parlanti più anziani del Paese Basco settentrionale, ma è abbastanza silenziosa nel Paese Basco meridionale. La s è pronunciata nei Paesi Baschi meridionali come la s standard spagnola di Castiglia, la s finlandese o il sigma greco; nei Paesi Baschi Settentrionali, per influenza del francese, è praticamente - ma erroneamente - pronunciato come un ch . La z è pronunciata come un fischio s ovunque, tranne che in Biscaglia e sulla costa di Gipuzkoa, dove si pronuncia come il basco s ; infine, la x si pronuncia ovunque come un sibilo ch .
La j è in linea di principio lì di yogurt all'inizio di una parola (in una parola, la lettera è generalmente usata i ). Questa è la pronuncia standard consigliata per il basco unificato. Tuttavia, nei Paesi Baschi Meridionali, si tende a pronunciarlo come lo spagnolo j ( Rajoy , José , Guadalajara ) o il tedesco o scozzese ch ( Bach , loch ), mentre a Soule e Lekeitio (Biscaglia), si pronuncia come il giornale francese j .
I nomi e gli aggettivi si declinano aumentando i suffissi. La forma data nell'elenco precedente è quella dell'assoluto indeterminato: in questa forma, nomi e aggettivi appaiono nella loro forma più semplice, senza alcun suffisso.
La lingua basca si scrive con l' alfabeto latino . L' alfabeto basco è generalmente fonetico , si pronunciano tutte le lettere di una parola tranne la h che è muta nella maggior parte dei dialetti. Di solito, le vocali che seguono formano un dittongo .
genere | Labbro | Alveolare | Palato-alveolare | Palatale | Velare | Globale |
---|---|---|---|---|---|---|
Nasale | m [ m ] | n [ n ] | ñ, -in- [ ɲ ] | |||
Occlusivo |
p [ p ] b [ b ] |
t [ t ] d [ d ] |
tt, -it- [ c ] dd, -id- [ ɟ ] |
k [ k ] g [ g ] |
||
affricata | tz, ts [ t͡s ] | tx [ t͡ʃ ] | ||||
fricativa | f [ f ] | s, z [ s ] | x [ ʃ ] | j [ x ] | h [ h ~ ∅] | |
Spirante | j [ j ] | |||||
Lanciato |
r-, -rr-, -r [ r ] |
|||||
picchiato | -r- [ ɾ ] | |||||
Laterale | l [ l ] | ll, -il- [ ʎ ] |
genere | Precedente | Posteriore |
---|---|---|
Chiuso | io [ io ] | tu [ tu ] |
Media | e [ e ] | o [ o ] |
Ha aperto | un [ un ] |
Nel 1571, dobbiamo a Jean de Liçarrague , per ordine della regina di Navarra Jeanne d'Albret , la traduzione basca del Nuovo Testamento . I cinque dialetti del basca sono Navarro-Labourdin , Guipuscoan , Navarrese , Souletin e biscaglino . Alcuni non sono molto comprensibili tra loro, come Biscayan e Souletin .
Un altro dialetto, Roncalais , ha visto morire il suo ultimo oratore nel 1991 (Fidela Bernat) .
Standard basco o " unificato basco " si basa sui dialetti centrali come Gipuzkoa e Navarra-labourdin ma anche sul classico labourdin del XVII ° secolo , il precursore della letteratura basca e collegamento tra i dialetti continentali e penisole.
Il basco unificato , o Euskara Batua , lingua co-ufficiale con lo spagnolo nelle comunità autonome basche e navarre, è ampiamente insegnato, e inizia a soppiantare le forme dialettali, ora associate a scambi non formali o addirittura ruralità.
Su una popolazione totale di 2.646.000 abitanti distribuiti nelle 7 province dei Paesi Baschi, il 28,4% è bilingue e il 16,4% ha una conoscenza approssimativa del basco, ovvero 1.185.440 persone (751.500 persone sono bilingue attive e 433.940 sono bilingue passive). Dal punto di vista del loro rapporto con i Paesi Baschi, gli abitanti dei Paesi Baschi si dividono in 4 categorie principali.
Ci sono grandi disparità nella popolazione per quanto riguarda il bilinguismo basco a seconda delle province. Biscaglia ha 986.155 abitanti, di cui il 27,6% (272.100) è bilingue e il 20,4% (201.100) è bilingue passivo. Guipuzcoa con 605.139 abitanti ha il maggior numero di parlanti baschi, cioè 306.200, che corrisponde al 50,6% della popolazione e al 17,3% (104.300) di bilingui ricettivi. La Navarra (534.000) ha solo il 12,9% (68.880) di parlanti baschi che sono raggruppati principalmente nel nord della provincia e il 10,3% di bilingui ricettivi (55.000). Alava con i suoi 298.000 abitanti ha il 19,2% (40.000) bilingui e il 18,4% (33.000) bilingui ricettivi. Labourd con 208.000 abitanti ha il 16,1% della sua popolazione bilingue (38.600) e 24.600 bilingui ricettivi. Per quanto riguarda Basse-Navarra e Soule, le più scarsamente popolate (30.000 e 17.000), hanno il 49,5% bilingue (28.600) e il 13,7% bilingue ricettivo (7.000).
La presa di Bilbao il 19 giugno 1937 da parte delle truppe franchiste pose fine all'esperimento in territorio basco. Tuttavia, il governo basco in esilio (1937-1979) ha continuato a utilizzare questa lingua nelle sue attività.
La lingua basca è co-ufficiale , con lo spagnolo , nelle due comunità autonome che corrispondono al tradizionale territorio basco in Spagna.
La lingua basca è co-ufficiale, con lo spagnolo, dal 1980 e dall'istituzione dello statuto di autonomia (2.184.606 abitanti nel 2011).
La lingua basca è co-ufficiale, con lo spagnolo, dalla legge forale del 1986, nell'area storicamente "basca". Quest'area corrisponde a 63 comuni del nord della Navarra (cioè nel 2009, 58.932 abitanti).
La lingua basca è minoritaria in altre due aree della Navarra, essendo lo spagnolo l'unica lingua amministrativa. Nella Zona Mista (98 comuni della Navarra centrale, compresa la capitale Pamplona) la lingua basca può beneficiare di alcune misure come l'istruzione pubblica bilingue o la segnaletica toponomastica bilingue. Nella zona non basca (a sud della Navarra) la lingua basca non gode di alcuno status giuridico ufficiale.
Il francese è l'unica lingua ufficiale in questo distretto amministrativo in cui sono raggruppate le province basche di Labourd, Basse-Navarra e Soule.
Il 26 giugno 2014, il consiglio comunale di Ustaritz , comune di 6.200 abitanti, capoluogo del cantone del dipartimento dei Pirenei atlantici, ha eletto il basco lingua ufficiale della città. Il tribunale amministrativo di Pau ha annullato tale delibera in data 26 gennaio 2015. Il comune attende da allora di ricevere le motivazioni di tale sentenza per decidere se ricorrere o meno.
Per la prima volta da secoli, la lingua basca ha aumentato la sua percentuale di parlanti, guidata da espansioni da grandi centri urbani come Pamplona , Bilbao o Bayonne . L'apertura del nuovo Museo Guggenheim di Bilbao è ampiamente vista come un simbolo del rinascimento linguistico e culturale basco.
L'obbligo per tutti di imparare il basco nelle scuole CAB per 25 anni è all'origine della progressione dei bilingui. Le scuole insegnano basco 16 ore settimanali a livello primario e 25 ore settimanali a livello secondario . Oltre l'82% delle persone sotto i 20 anni è bilingue, compreso il 20% bilingue passivo .
Nel 2005, su una popolazione totale delle province basche che ha raggiunto i tre milioni di abitanti, solo 20.000 erano parlanti baschi unilingui, 802.000 erano baschi/ erdara bilingue (91,6% spagnolo / 8,4% francese), 455.000 erano baschi passivi bilingue / erdara (spagnolo 93% / francese 7%) cioè capisce il basco ma non lo parla. 1.720.000, ovvero la maggioranza sono Erdara unilingui (spagnolo 91% / francese 9%).
L'Euskaltzaindia o Reale Accademia della lingua basca è un'istituzione accademica ufficiale che dal 1968 si è occupata di fissare ufficialmente i criteri per l'unificazione della lingua basca: così nacque il basco batua , perché molti dialetti baschi si esprimono ancora nei vari regioni.
Ci sono cinque territori in cui lo status linguistico sul riconoscimento della lingua basca differisce:
Il basco viene insegnato nelle cosiddette scuole associative immersive “ ikastola ” dove tutte le lezioni dei primi anni della scuola dell'infanzia sono fatte per immersione in basco con l'introduzione graduale del francese che viene usato in parità con il basco (storia, geografia, scienze, matematica …). I bambini sono quindi rapidamente perfettamente bilingue.
La lingua viene insegnata anche in alcune scuole pubbliche, college e scuole superiori come lingua facoltativa. Ci sono anche corsi serali per imparare la lingua e la cultura basca.
In Francia, nel 2004 è stato creato a Bayonne l' Ufficio pubblico per la lingua basca (OPLB) , che porta avanti il suo progetto di politica linguistica aprendo sezioni di istruzione bilingue nei Paesi Baschi.
Vedi Euskera en el sistema educativo (es)Nel CAB, oltre ad alcune stazioni di servizio pubblico Euskadi Irratia (gruppo EITB) ( Euskadi Irratia , Gaztea , EITB Musika ), trasmettono in basco una cinquantina di radio comunitarie.
Molte radio comunitarie tra cui Euskalerria irratia a Pamplona , Xorroxin Irratia ( Baztan ).
Paesi Baschi francesiLe radio associative dei Paesi Baschi settentrionali si sono unite in un'associazione chiamata Euskal irratiak e trasmettono programmi in comune:
Inoltre, France Bleu Pays Basque dedica 55 minuti all'attualità dei Paesi Baschi.
C'è anche una stazione radio religiosa che trasmette in basco da Ustaritz, Radio Lapurdi Irratia.
Molti settimanali sono scritti in basco, tra cui:
Il basco non è la lingua più antica d'Europa, ma la lingua più antica dell'Europa occidentale ancora viva in situ . L'origine del basco è stata oggetto di vari studi in correlazione con l'archeologia e la genetica.
Se, linguisticamente, il basco unificato è una forma di basco come ogni altro dialetto, da un certo punto di vista e per il suo statuto ufficiale, può essere paragonato a una lingua come il francese da francien , che è succeduto a scapito di altre forme di .
Essendo l'origine della lingua basca precedente alla diffusione della scrittura in Europa, è quindi poco conosciuta e tuttora dibattuta. Tuttavia, questo non dovrebbe costituire un ostacolo insormontabile per la paleolinguistica, che permette di risalire molto più indietro grazie al confronto con altre lingue e alla ricostruzione interna. Tuttavia, le ricostruzioni a priori spesso inficiano la serietà delle ipotesi.
Sono state proposte relazioni lessicali tra il basco e un gran numero di lingue: lingue iberiche , picte , chamito-semitiche (comprese le lingue berbere , guanci ), lingue niger-congolesi e lingue khoisan , lingue etrusche , minoiche , uraliche , borochaski , dravidiche lingue dell'India meridionale, lingue munda dell'India orientale, lingue caucasiche , alcune lingue paleosiberiane , cinese , lingue eschimesi , lingue na-dene del Nord America e lingue indoeuropee .
Inoltre, diversi studi stimano che dopo 10.000 anni non rimarrebbe quasi più nulla di una lingua, il materiale linguistico sarebbe completamente rinnovato e l'origine comune tra il basco e qualsiasi altra lingua sarebbe quindi molto difficile da identificare.
Il linguista e bascologo francese Michel Morvan contesta il fatto che non si possa risalire molto indietro nel tempo, all'eurasiatico primitivo, lavorando su tutte le lingue non indoeuropee del continente eurasiatico.
Dal momento che il XIX ° secolo , la tipologia linguistica considera la lingua basca come un isolato .
Vari studi difendono questa tesi. Si può citare la conferenza tenuta nel 2003 all'Istituto Culturale Basco di Bayonne da Beñat Oyharçabal . Per questo linguista, le ipotesi basco- iberiche , basco- chamito - semitiche , basco- caucasiche e la teoria dei substrati non sono sufficientemente credibili per revocare la teoria dell'isolato. Vedi anche lo studio di Joseba Lakarra pubblicato nel 2005 e intitolato Protovasco, munda y otros: reconstrucción interna y tipología holística diacrónica .
Questo punto di vista è anche quello dei linguisti baschi Joseba Lakarra e Joaquín Gorrochategui .
Sulla rivista La Recherche , nel maggio 2019, i linguisti Eneko Zuloaga e Borja Ariztimuño, dell'Università dei Paesi Baschi (Spagna), scrivono che la lingua basca è isolata. Per loro, linguisti o ricercatori, che legano il basco ad altre famiglie linguistiche, non tengono conto né dei metodi standard né del lavoro svolto dai bascologi negli ultimi decenni.
Al contrario, dal momento che il XX esimo secolo diversi lavori relativi a tale lingua e definiti i gruppi che sfidano la tesi dell'isolato. Così autori e ricercatori come Merritt Ruhlen (1994), Eñaut Etxamendi (2007), Michel Morvan (2008), ma possiamo anche citare Sergei Starostin o anche Marr , Trombetti, Bouda, Dumézil , Dzidziguri , Nikolaïev, Bengtson, Greenberg , Shevoroshkin , collega il basco ad altre famiglie linguistiche.
Il confronto con le lingue europee è oggetto di diversi studi. Quelle dei linguisti Gianfranco Forni e Castro Guisasola. Prima di loro, dilettanti come Augustin Chaho o Jean-Baptiste Darricarrère, poi, di recente, autentici linguisti tra cui Juliette Blevins (riconosciuta in tutto il mondo per la sua specialità "fonologia") e, nel 2007, Eñaut Etxamendi , uniscono il basco alla famiglia indoeuropea . Il lavoro di Eñaut Etxamendi è stato presentato al pubblico in un articolo che ha scritto su L'Express nel 2015 ed è stato oggetto di un libro L'origine della lingua basca . Queste opere si allontanano così dai soliti schemi di pensiero che rendono questo linguaggio un isolato. Eñaut Etxamendi afferma di essere l'unico a sostenere questa origine del basco perché afferma di essere l'unico ad aver paragonato la lingua basca alle lingue indoeuropee. Egli stesso riconosce che la sua tesi è così isolata all'interno della comunità scientifica.
Eñaut Etxamendi scrive che esiste un'importante vicinanza di Euskara con molte lingue indoeuropee molto antiche e spesso molto lontane dei Paesi Baschi come il greco antico, l'armeno, il sanscrito, ecc., e alcune delle quali sono estinte, mentre non si conosce ad oggi l'emigrazione di abitanti da questi lontani paesi verso i Paesi Baschi.
Eñaut Etxamendi, nelle sue opere che analizzano circa 4.000 parole, sottolinea il numero considerevole di termini simili (sia per discorso (?) che per significato) con termini di origine indoeuropea. Questa osservazione non può derivare, secondo lui, dal mero prestito del basco dalle lingue circostanti e aggiunge che non era a conoscenza durante il suo lavoro di termini baschi senza alcuna parentela.
Inoltre, secondo Eñaut Etxamendi, un numero non trascurabile di termini baschi è in grado di far luce su etimologie che i più grandi indoeuropeisti del secolo scorso consideravano dubbie, oscure, persino inspiegabili. Eñaut Etxamendi ha fatto un confronto sistematico nel suo lavoro tra il basco e le lingue indoeuropee, sia in termini di vocabolario che di costruzione grammaticale. Per questo autore, le radici di molti concetti (cosiddetti) indoeuropei provengono da onomatopee rilevabili dal basco (divorare, colpire/uccidere, graffiare, correre, abbaiare/raschiare, affilare...).
Eñaut Etxamendi confuta il carattere esclusivo di alcune particolarità generalmente attribuite alla lingua basca. Tra i vari esempi presi da questo autore: la lingua basca non è la sola a praticare l' ergonomia in Europa (tutte le lingue indoeuropee sarebbero state ergative secondo il linguista Claude Tchekhoff), anche la lingua basca ha dei prefissi e può anche hanno in alcuni casi un genere femminile, il basco ha una forma agglutinante ma anche armeno e spesso tedesco, ecc.
L'articolo di Eñaut Etxamendi Il basco è una lingua indoeuropea è stato pubblicato su un quotidiano italiano il 5 maggio 2015 e nel 2017 Robert Elissondo, professore di storia-geografia e presidente dell'associazione Ikerzaleak, si unisce alle sue argomentazioni. Elissondo scrive in particolare “la sua ricerca si basa sul lavoro dei linguisti più riconosciuti, in particolare Émile Benveniste . Ricercatore, scrittore e poeta, Eñaut Etxamendi gestisce con disinvoltura i metodi ei concetti della linguistica”. Scrive anche Robert Elissondo “Perché la più antica delle lingue indoeuropee è ancora viva? »Parlando della lingua basca.
Al contrario, sempre nel 2017, il filologo e specialista in storia della lingua basca Joseba Lakarra parla del basco come lingua isolata, e a La Recherche , nel maggio 2019, i linguisti Eneko Zuloaga e Borja Ariztimuño scrivono che “il basco è un , […] la tesi [di Eñaut Etxamendi] non è riconosciuta dai bascologi, [...] perché non soddisfa i requisiti della ricerca linguistica” .
origine niger-congoleseNel 2013, Jaime Martín Martín tende a sostenere, nel suo libro Un enigma éclarecido: el origen del vasco ("Un enigma chiarito: l'origine del basco"), che il basco è affine al Dogon , una lingua attualmente parlata da circa 600.000 persone, principalmente in Mali, ma anche in Burkina Faso. Jaime Martin ha confrontato per dodici anni basco e dogon, sia nella struttura che nel vocabolario, e ha osservato “somiglianze tra le due lingue nella forma e nel significato”, convinto che tali somiglianze “non potessero essere dovute al caso”. Ha confrontato 2.247 parole, osservando somiglianze tra 1.633 di esse, ovvero il 70%. Secondo lui, l'ipotesi di una relazione tra due lingue prende vigore dal 50%.
Secondo Xabier Kintana , che ha fortemente criticato il libro, non avrebbe "né coda né testa" e confronterebbe solo parole come soro (campo), la cui origine è latina.
Per la linguista Asya Pereltsvaig, le prove presentate a sostegno del legame basco-dogon da Martín non sono "qualitative": Martín confronta gli aspetti strutturali e lessicali di basco e dogon e afferma che le due lingue sono molto simili, l'unica la differenza è che il Dogon "non ha declinazione o soggetto ergativo ". Osserva che "queste sono, tuttavia, grandi differenze". “Il dogon, senza la marcatura del caso o l'allineamento ergativo, assomiglia molto di più al cinese, soprattutto perché le due lingue (o famiglie linguistiche) sono anche tonali . Il basco, d'altra parte, non è tonale, che è un'altra grande differenza tra esso e Dogon”. Infine, l'argomento secondo cui "tre dei quattordici dialetti Dogon mostravano esattamente lo stesso ordine delle parole nella frase" come il basco è, secondo Asya Pereltsvaig, una pessima prova. Il basco è una lingua SOV rigorosa, ma l'ordine SOV è l'ordine linguistico più comune e rappresenta quasi il 45% delle lingue del mondo.
Linguista Lilias Homburger aveva presentato anche il basco, una lingua agglutinante , come più vicino alla antichi egizi , lingue dravidiche (parlato oggi nel sud dell'India ), e lingue africane del gruppo senegalese-Guinea ( wolof , Serer , Fulani ), come indo lingue europee . Ha ipotizzato che nel Neolitico, prima dell'estensione dell'Indoeuropeo comune, le lingue agglutinanti probabilmente coprissero il Nord Africa , l'Europa meridionale e l' Asia .
Origine eurasiatica pre-indoeuropeaIn uno studio basco, una lingua eurasiatica pubblicato nel 2008, il comparatista e bascologo francese Michel Morvan presenta la lingua basca come di origine eurasiatica pre-indoeuropea. In questo studio scrive anche sull'origine della lingua basca: “La pista sino-caucasica è buona”. Spiega che le antiche lingue parlate in Eurasia (il basco, alcune lingue del Caucaso, la Siberia, ecc.) sono state travolte dall'arrivo delle lingue indoeuropee e quindi che è inutile volersi impiccare risalire il basco in questa o nell'altra lingua con assoluta certezza vista la profondità del substrato eurasiatico, ciò non escludendo però la dimostrazione di legami di parentela che rivelano un'origine comune tra queste antiche lingue o almeno parte di esse.
Riferendosi tra l'altro all'opera di Sergei Starostin , ritiene che, nella sua forma originale, il basco potrebbe risalire al Paleolitico superiore e che sia molto stabile nel tempo, il che può quindi facilitare i confronti.
Secondo lui, l'errore sta nell'aver voluto ad ogni tentativo associare il basco a una famiglia linguistica tradizionale ben definita. A causa di questo errore l'eccessivo dogma del basco si è sviluppato come una lingua completamente isolata. A questo proposito l'americano John Bengtson, con comunque molti errori, attribuisce alla lingua basca un'origine comune con le lingue del Caucaso (lingue del nord-est del Caucaso, precisa Michel Morvan). La teoria eurasiatica di Michel Morvan sta guadagnando sempre più credibilità grazie al suo lavoro etimologico molto vasto.
Alcuni termini come guti = "piccolo, piccolo" o bihi = "grano" sono stati avvistati in dravidico e fino all'austronesiano ( tagalog , Waray-Waray , indonesiano ) da Michel Morvan, quest'ultimo nella forma binhi che corrisponde al proto- basque * binhi , che avrebbe assunto tali forme ancora più indietro nel passato. Secondo questo linguista, dovrebbe essere chiaro che ci sono parenti stretti ( iberico , pre-occitano, paleosarde, paleocorse per esempio) e parenti lontani ( lingue caucasiche , dravidiche , siberiane , ecc.). Il suo lavoro etimologico è il più avanzato fino ad oggi.
origine dene-caucasicaI ricercatori ( Marr , Trombetti, Bouda, Dumézil , Dzidziguri ...) hanno proposto somiglianze tra le lingue basca e caucasica , in particolare il georgiano . La teoria caucasico si è sviluppata a partire dal XIX ° secolo e per tutto il XX ° secolo.
Da un punto di vista grammaticale e tipologico, confrontano oggetti in lingue agglutinanti ed ergative , e con lo stesso sistema di declinazione.
Il parallelismo dei sistemi di numerazione (vigesimale), l'identico modo di esprimere il riflesso in basco e in Kartvèle ( georgiano ...) sotto forma di "la mia testa, la tua testa, la sua testa" sono altre convergenze tipologiche. Ma sappiamo che la convergenza tipologica non implica ipso facto una parentela genetica.
Nel suo libro L'origine delle lingue , pubblicato nel 1994, il linguista Merritt Ruhlen collega il basco al gruppo delle lingue sino-caucasiche , a sua volta collegato alla superfamiglia dene-caucasica. Questo gruppo comprende basco, caucasico, burushaski , sino-tibetano , yenisseiano, na-dené. Per il collegamento del basco con la famiglia dene-caucasica, Ruhlen cita il lavoro di Bengtson e Trombetti come i principali ricercatori che hanno portato alla luce questo legame. Merritt Ruhlen riferisce che fu l'opera di Edward Sapir a portare alla luce il na-dené (localizzato in Nord America). Poi che Sergei Nikolaïev ha assunto il lavoro di questo dicendo che il na-dené era imparentato con la famiglia caucasica, sino-tibetana e yenisseiana. Alla fine degli anni '90, John Bengtson vi aggiunse Basque e Bouroushaski, “due idee che già prefiguravano il lavoro di Trombetti e di altri ricercatori”, dice. Infine, Merritt Ruhlen cita il lavoro di Sergei Starostin che descrisse una famiglia che chiamò sino-caucasica e che comprende le famiglie caucasiche, sino-tibetane e yenisseiane.
Merritt Ruhlen spiega anche che i Dene-caucasici sono isolati l'uno dall'altro da altri gruppi linguistici eurasiatici che sono arrivati dopo. Geneticamente, dice che preso globalmente il gruppo di lingua basca non si differenzia sufficientemente dagli altri europei per costituire un isolato genetico. "Le lingue non fanno l'amore", dice, spiegando differenze linguistiche che non si trovano nei geni. Secondo questo autore, i proto-baschi avrebbero occupato l'Europa occidentale molto prima della migrazione degli indoeuropei nel secondo millennio prima dell'era cristiana. Gli antenati dei baschi sarebbero quindi rimasti verso l' Atlantico ei Pirenei , nella regione che attualmente occupano e nominato durante la conquista romana, dopo i territori delle driver Carrelli , vasconi , Cantabres , Aquitains , Vardules e di altre tribù.
L'ipotesi di un insieme più ampio noto come "Dene-caucasico" ( Starostina , Nikolaïev, Bengtson, Ruhlen ) divide le lingue eurasiatiche tra le lingue eurasiatiche (tra cui, secondo Greenberg , l' indoeuropeo , l' uralico , l' altai e alcuni altri piccoli gruppi in Siberia) e un gruppo relitto di lingue che non appartengono a questa famiglia. Ruhlen, Bengston e Shevoroshkin portano il basco in questo ensemble.
Dene-caucasico, molto ampio, riunisce in particolare, oltre a basco e caucasico, cinese e na-dene. Tuttavia, una relazione tra cinese e caucasico è confutata da linguisti come Laurent Sagart , specialista in cinese arcaico. Quest'ultimo presentava un raggruppamento “STAN” (sino-tibeto-austronesiano).
La vicinanza linguistica tra il basco e le lingue kartvel è stata combattuta da diversi linguisti, come Larry Trask .
origine ibericaQuesta tesi avvicina il basco a questo insieme di lingue un tempo parlate nella penisola iberica : molte somiglianze e significative sovrapposizioni territoriali, su entrambi i lati dei Pirenei , consentono questo riavvicinamento secondo il quale le lingue iberiche stesse formano un isolato.
In una conferenza organizzata nel 2003 a Bayonne da Beñat Oyharçabal all'interno dell'Istituto culturale basco, scrisse che l'ipotesi basco-iberica non era considerata sufficientemente credibile per cambiare la tesi dell'isolato.
origine berberaQuesta tesi individua la comparsa della lingua basca con l'arrivo di alcune truppe berbere di Annibale Barca stimate in 20.000 uomini che nel 218 a.C. J. - C. decise di abbandonarla e di non accompagnarla nella sua marcia verso Roma da Cartagine . La teoria è supportata dallo specialista basco Hector Iglesias e precedentemente dagli africanisti austriaci Ernst Zyhlarz (de) e Hans Mukarovsky che si basano su alcune somiglianze linguistiche con l' amazigh parlato in Mauritania , Marocco , Isole Canarie e Algeria .