Ex Franceis francese , François (aggettivo: francese antico) | |
Periodo | da 750 a 1400 circa |
---|---|
Lingue per ragazze | francese medio |
Regione | Nord della Francia Alta Bretagna Inghilterra Anglo-Normanna Irlanda Stati latini dell'Est |
Tipologia | V2 , flessiva , accusativa , sillabica , accentata con intensità |
scrittura | alfabeto latino |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Codici lingua | |
ISO 639-2 | da |
ISO 639-3 | da |
IETF | da |
Il concetto di francese antico (a volte chiamato anche francese antico ) riunisce tutte le lingue romanze famiglia di lingue d'olio parlato in circa la metà settentrionale della corrente territorio francese dal momento che la VIII ° secolo al XIV ° secolo circa.
Il francese antico deriva dal romanzo , un insieme di dialetti del latino volgare presenti in tutta la Romania . Questo latino volgare ha generalmente mutuato dalle lingue celtiche , che poi ne costituiscono dei substrati . Si formò così quello che diventeranno nei secoli le lingue romanze a seguito di nuovi prestiti, in particolare germanico al nord e arabo al sud, che costituiscono dei superstrati . Per diventare ciò che costituisce la lingua attuale, il francese è stato, in particolare, influenzato da diverse antiche varietà di olio.
È seguito, storicamente, dai mezzi francesi . Queste distinzioni temporali dello stato del linguaggio , tuttavia, sono state definite in modo relativamente arbitrario e di recente dai linguisti. Dal punto di vista dei parlanti, l'evoluzione è stata poco o non sentita, perché il latino si è evoluto in romanza poi in francese in modo continuo e progressivo, senza che si percepisse un taglio tra le varie fasi di questa evoluzione.
Il francese antico è l'antenato del francese parlato oggi, ma anche, e più in generale, di tutte le lingue dell'Oïl (gallo, lorenese, normanno, picardo, vallone, ecc.). La generalizzazione del francese in Francia è però molto tardiva. Ad esempio, si stima che alla vigilia della Rivoluzione francese , tre quarti della popolazione francese parlasse il dialetto o parlasse un'altra lingua.
Lingua di cultura e letteratura, il francese antico è molto ben attestato e la sua storia può essere costituita con grande precisione (sia lessicalmente , morfologicamente , foneticamente e sintatticamente ). La serie di evoluzioni fonetiche che hanno condotto da questa lingua antica alla lingua contemporanea è nota in modo sufficientemente dettagliato da poter fornire secolo per secolo una catena fonetica che parte dal latino e arriva al francese. Lo studio del francese e della sua storia non può prescindere dalla conoscenza del francese antico. Inoltre, questo materiale (così come il suo aspetto fonetico storico) è obbligatorio Certificato di idoneità per la cattedra di istruzione secondaria (CAPES) e aggregazioni lettere moderne a lettere e grammatica classica , concorsi che andiamo in Francia per insegnare lingua e letteratura francese .
Le caratteristiche fonologiche delle parole sono rappresentate secondo il sistema Bourciez , o alfabeto romanista, comunemente usato nelle descrizioni fonologiche dell'evoluzione del francese.
Sistema vocaleIl latino classico usava dieci fonemi vocalici diversi, distribuiti in cinque vocali brevi (valutate ă , ĕ , i , ŏ e ŭ ) e cinque equivalenti lunghi ( at , ē , ī , ō e ū [A E I O r]). Infatti, in latino, la lunghezza del suono è fonologica , vale a dire rilevante: due parole possono quindi avere come unica differenza la lunghezza di una delle loro vocali, vĕnit [ˡwenit] "egli viene" è diverso da vēnit [ˡweːnit] "lui venne"; pōpulum [ˡpopulum] "popolo" è diverso da pōpulum [ˡpoːpulum] "pioppo".
Uno dei maggiori cambiamenti nell'evoluzione dal latino al francese è la graduale scomparsa delle opposizioni di lunghezza a favore delle distinzioni di timbro . L' accento acuto lasciò gradualmente il posto ad un accento tonico , che ebbe l'effetto di modificare leggermente l' apertura delle vocali. La pronuncia delle vocali brevi è leggermente più aperta di quella delle vocali lunghe. Di conseguenza, il timbro delle vocali si modifica e l'opposizione di timbro tra due vocali diventa il criterio di differenziazione. Questo sconvolgimento vocale si è verificato nel II E , III E e IV ° secolo in stadio primitivo dell'evoluzione della lingua francese, ma molto vicino al latino volgare. La maggior parte degli sviluppi sono quindi comuni a diverse lingue romanze.
Lo sconvolgimento vocale si presenta come segue:
La tre dittonghi presente Latina nel latino volgare ( ae , in e OW ), rispettivamente ad evolversi ê ( I ° secolo) ǫ ( II ° secolo) e ê (fine V ° secolo).
Verso un linguaggio ossitonicoIn latino, la maggior parte delle parole ha un accento tonico , solo alcune parole grammaticali no. Questo accento è generalmente posto sulla penultima sillaba della parola, una parola così accentuata si dice paroxyton . Se è un monosillabo, l'enfasi è sulla sola sillaba della parola, è un oxyton . Infine, se è una parola polisillabica la cui penultima sillaba è breve, l'accento è posto sulla terzultima sillaba, è un proparoxiton .
sincope latinaDal I ° secolo, così già nel latino volgare, si nota un amussement progressiva post-tonic vocali sdrucciola (sincope): Cal mi dovevo diventa Caldus , AMB u lat diventa ámblat , Gen. i ta diventa Gente . Secondo Gaston Zink :
“L'età del fenomeno spiega perché tutte le lingue romanze ne furono segnate (it., esp., caldo, lardo, sordo …). Tuttavia, è il gallo-romano del nord che ha conosciuto le cancellature più sistematiche (e quindi la massima intensità accentuata). A parte qualche dotto vocabolo […], non si è conservata nessuna penultima vocale, neppure una che tuttavia rimane nelle altre ottuse posizioni: cál (ă) mum> chaume, cól (ă) pum> coup. Il risultato è che V ° proparoxytonique enfasi secolo è praticamente eliminato in Gallia, mentre l'italiano e lo spagnolo sanno ancora oggi. "
- Gaston Zink
Ammorbidimento dei pretonici interniLe vocali interne prétoniques, tranne che a scomparire prima del IV ° secolo, quando essi non sono vincolati: buono i Tatem diventano bontà , Comp u Tare diventare conteggio . Se è ostacolata da una consonante, la vocale evolverà in / e̥ /, come in app e lláre , che darà il francese antico ap e ler .
Quando il pretonic interna è in o, se viene ostacolata, persiste o se è libero, diventa / e / per il VII ° secolo.
Scrivere le vocali finaliIl francese antico rimane una lingua simile al francese moderno, con l'eccezione di alcune differenze nella scrittura. Ad esempio, nelle poesie, nel francese moderno, non è possibile cambiare la sillaba finale per far rima la frase, mentre è il caso del francese antico. Pertanto, in assenza di regole di ortografia, "festa" ("festa") avrebbe potuto essere scritta "festa" o "festa". Le regole di ortografia sono stati espressamente indicate dai grammatici nel XVII ° secolo.
Dal punto di vista morfologico , l'ex francese è ancora una lingua flessa , ma ha già una grande riduzione della flessione rispetto al latino . Il sistema dei nomi conosce già i due generi (maschile/femminile) e i due numeri (singolare/plurale) del francese moderno, ma conserva anche una declinazione a due casi :
Qualche esempio :
Tipo I (femmina) | Tipo II (maschio) | Tipo III (misto) | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
normale | ibrido (Ia) | normale | ibrido (IIa) | IIIa (masc. En -eor) | IIIb (masc. In -on) | IIIc (fem. In -ain) | IIId (maschio e femmina irregolari) | |||
sg. | soggetto | la signora | citalo | li muri | padre | li cantare | li lerre | il nessuno | li cuens | sudare |
dieta | la signora | la città | il muro | il padre | il cantore | il ladro | il nonain | il racconto | il ser | |
pl. | soggetto | le signore | citali | li muro | padre | li chanteor | il ladro | le suore | il racconto | i sierotipi |
dieta | le signore | citali | le mura | i padri | i cantori | i ladri | i nonni | racconti | i sierotipi | |
Nota: i nomi di tipo I e II erano di gran lunga i più numerosi. |
Distinguendo formalmente soggetto e complemento, la declinazione bicasuale ha permesso di usare in modo univoco ordini di parole che in seguito divennero impossibili: la beste pride li cuens , si pride li cuens la beste e li cuens pride la beste significano tutti senza ambiguità "il conte colpisce la bestia ”, i li cuens sono contrassegnati esplicitamente come soggetto. Il caso soggetto adempie qui alla funzione di soggetto, ma può anche adempiere a quella di apostrofo o di apposizione al soggetto.
Anche se questa declinazione bicasuale è viva nella letteratura, si notano di volta in volta degli "errori" nei testi. La disaggregazione del sistema è probabilmente dovuta alla forma fonetica delle desinenze che ha portato alla confusione, alla sua incompletezza nonché al progressivo indebolimento delle consonanti finali in francese. Questa disaggregazione, tuttavia, non era uniforme. In da ovest un grande movimento a est, questo sistema è stato abolito prima nei dialetti d'Occidente, poi in centro con la regione di Parigi di rimanere in vita nei dialetti d'Oriente fino XV ° secolo.
L' attuale lessico francese ereditato dal francese antico deriva generalmente dal caso regime, il più frequente nel discorso. In alcuni casi, tuttavia, è il caso in questione che è sopravvissuto. Tale è il caso del figlio , della sorella , del sacerdote , dell'antenato e di molti nomi di battesimo. A volte il caso in oggetto e il caso del regime sono continuati entrambi in un linguaggio moderno, a volte con significati diversi. Questo è il caso di ragazzo / ragazzo , fidanzato / compagno , signore / signore , pastore / pastore , suora / monaca e puttana / cagna .
Il francese antico è "un ramo" del latino, una lingua che ha dato vita a molte altre, ad esempio l'italiano moderno o lo spagnolo moderno. Ci sono quindi diverse parole simili, per esempio: amare si scrive amare in latino come nell'italiano moderno.
La variazione dell'ortografia a seconda delle regioni significa che se si confrontassero due testi di regioni diverse, ad esempio dall'estremo ovest all'estremo oriente della Francia, una grande differenza di ortografia ma anche una pronuncia più difficile (a volte dipende dalle persone) esistere. Nel corso del tempo, il francese antico si è sviluppato fino a diventare il francese moderno. Non c'era un linguaggio letterario definito, scrivevamo come sentivamo.
Sarebbe un'esagerazione dire che non c'è "ortografia" in francese antico. Ogni parola non ha un'ortografia fissa e, da regione a regione, da scriba a scriba, anche da riga a riga, la stessa parola è scritta in più modi. Tuttavia, le grafie medievali non erano dovute al caso.
Gli scribi usavano un principio apparentemente semplice, quello di trascrivere tutto ciò che udivano il più direttamente possibile mediante l' alfabeto latino , alquanto inadatto perché troppo poco ricco di grafemi . Infatti, passando dal latino volgare al francese antico, molti fonemi si sono evoluti , dando vita a nuovi suoni per i quali non era prevista alcuna lettera.
Nota: le trascrizioni fonetiche sono nell'alfabeto fonetico internazionale .
Ci sono stati pochi diacritici vero, la maggior parte per i segni di abbreviazione , i segni diacritici usati in francese risalente al XVI ° secolo. L' elisione non è stato segnalato dal apostrofo che appare, anche, nel XVI ° secolo. La scrittura, anche se bicamerale , non ha servito prima del XIV ° secolo, l'opposizione tra lettere maiuscole e minuscole . Solo più tardi si prende l'abitudine di mettere in maiuscolo l'inizio di certe parole che si sentono importanti.
La punteggiatura comincia ad assomigliare alla nostra che dal XII ° e XIII ° secolo. Gli usi sono però molto diversi. I gruppi di respiro e significato, ma non necessariamente rispetto alla sintassi, compaiono così come l'uso del punto per circondare le lettere usate come numeri.
Inoltre, i manoscritti medievali sono scritti con due o tre famiglie di caratteri dell'alfabeto latino, all'interno dei quali spiccano innumerevoli variazioni. Questi caratteri, l' onciale , la minuscola carolina poi il gotico , sono sempre meno leggibili rispetto al modello latino, tanto più che abbondano abbreviazioni, legature e varianti contestuali . Questi “alfabeti” non distinguono i da j , che non hanno un punto iniziale , né u da v chiamate “lettere ramiste”. Questa distinzione datato XVI ° secolo e ha preso due secoli per stabilizzare grazie in particolare alle editori olandesi. La i non ha un punto ma spesso riceve un apice per un migliore riconoscimento. Altri processi sono notevoli, come l'uso di un vestigio l che è diventato u per vocalizzazione ma è presente nell'etimo latino per evitare di confondere u e n , che sono molto simili in gotico. Altra lettera silenziosa del XI ° secolo, ma conservato per iscritto e poi sostituito in alcuni casi da un accento circonflesso , i s prima di una consonante, viene poi tracciate come un s lunga .
Non è stato fino agli inizi del XV ° secolo che i umanisti , alla ricerca di modelli più leggibile e arioso come il gotico, a volte molto esoteriche per i non iniziati, tornato a più stretti ortografia della scrittura corrente con piccolo umanisti , corsivo ... stampa segnerà la fine graduale della scrittura calligrafica a favore di modelli sempre più leggibili che, alla fine, danno quelli leggibili sullo schermo di un computer.
Gli editori moderni, tuttavia, il più delle volte standardizzano i testi per facilitarne la lettura. L'ortografia utilizzata è quella di caratteri come Times New Roman (serif), Arial (lineare)... L'uso dell'accento acuto è fondamentale per distinguere la "e" spenta della finale /e/tonic come la dieresi , l' apostrofo , la cediglia , la punteggiatura e le maiuscole come il francese corrente.
Sebbene l'ortografia possa essere molto fluttuante soprattutto a causa del gran numero di mezzi trovati per aggirare i limiti dell'alfabeto latino, ci sono usi ortografici nel francese antico, che spesso coinvolgono digrafi .
È il desiderio di rispettare i costumi latini e l'origine etimologica delle parole che spiega alcune difficoltà. Molto spesso, derivano dal fatto che la stessa lettera latina, che allora annotava un solo fonema , ne ha notati diversi. È il caso della notazione univoca di [k] prima di [a], [o], [u] con la lettera /c/ e viceversa quella di [s] prima di [ə], [e], [i], [y] con la stessa lettera latina o l'uso di / g /, che può essere [ʒ] o [g], a seconda delle vocali. Soprattutto, non ci sono lettere per annotare nuovi suoni che sono apparsi nell'antico francese. Basti citare l'inesistenza in latino dei fonemi [ʃ], [œ] e, dei diversi timbri di / e / (tonico - aperto o chiuso - o espiare) o di / o / (aperto o chiuso) e di la nasalizzazione .
Tra gli usi ritenuti e frequenti troviamo:
Se il francese antico è scritto quasi come viene pronunciato, l'ortografia diventa molto rapidamente arcaica. Ad esempio, dotato di molti dittonghi , li rappresenta direttamente: /eu/ quindi si legge [ew] e /oi/[oj]. Ma l'ortografia rimane congelata mentre continua ad evolversi la pronuncia: / era / è [ew] l' XI ° secolo ma [oeu] il XII ° secolo e [ from] dal XIII ° secolo senza che l'ortografia cambi effettivamente. Allo stesso modo per / oi /: il XII ° secolo [GU] e [ue], il XIII ° secolo [ci] per raggiungere [wa] del XVIII ° secolo. Questo spiega perché [o] può essere scritto / eau / in francese. La pronuncia con trittongo [eaw] dal XII ° secolo divenne, nel corso dei secoli, [əaw] e [əo] e poi [o] dal XVI ° secolo. Stop e fischi di supporto così come le consonanti finali continuano ad essere scritte dopo essersi divertiti . / S / a isola dopo 1066 non dire più né la / t / alla fine della concessione del XII ° secolo. Tuttavia, la scrittura rimane per secoli per tradizione, scelta estetica e abitudine. Il /t/ di borsa ("grande" e "grande") è ancora inteso nel caso di borse di studio . Mantenerlo nel caso di un regime di sovvenzione consente di ottenere un paradigma più regolare. / S / MUTE tardi alla fine del XVIII ° secolo, sostituito da un accento circonflesso , la / t / mute da un / d / muto in generale, per confermare una volta il legame con le nuove donne di grandi dimensioni , mentre ricordando latino etimo grandis .
Infine, gli editori mantengono l'uso di un'abbreviazione molto comune, quella della finale -us sostituita dopo la vocale da -x . Ad esempio biax è equivalente a biaus , cioè il caso soggetto dell'aggettivo bel ( bello ).
In conclusione, si dovrebbe capire che il francese antico ha una grafia quasi fonetica praticata con un alfabeto che non si presta necessariamente ad essa. Questo spiega l'abbondanza di grafie parallele e l'uso di varie soluzioni più o meno efficienti, come i digrafi . Ma, soprattutto, non appena gli inizi dell'ortografia, nel senso attuale, fanno la loro comparsa, la scrittura resta indietro rispetto alla pronuncia pur consentendo, attraverso l'adozione di convenzioni, un migliore riconoscimento dei costituenti delle parole.
Le seguenti convenzioni di lettura dovrebbero essere prese in considerazione, assumendo che l'ortografia sia standardizzata da un editor moderno a causa dell'uso di lettere ramiste, dieresi, accento acuto, ecc. Per il resto valgono le convenzioni proprie del francese. Resta inteso che questa è un'approssimazione data come indicazione per una lettura accettabile anche se imperfetta:
Dall'inizio del XII ° secolo fiorisce cortese letteratura la cui lirica poesie chiamato Lais sono cantate da menestrelli. La maggior parte dei laici sono anonimi, tuttavia il nome di Marie de France è associato a un insieme di lais composto tra il 1160 e il 1178 . L' epica è particolarmente presente nel XII ° secolo. Impiega la tecnica letteraria dell'epica . Se La Canzone di Rolando e la Chanson de Guillaume risalgono alla fine dell'XI ° secolo o all'inizio del XII ° secolo, le prime opere di Chretien de Troyes sono scritte intorno al 1160 e le sue opere maggiori come Lancillotto, il Cavaliere del Carro o Yvain o Le Chevalier au lion furono scritti intorno al 1180 . Il grande mito della letteratura cortese è Tristano e Iseut . Béroul è l'autore di una versione di 4000 versi di otto piedi composti intorno al 1180 . Più tardi, intorno al 1230 , una versione in prosa riunì in un unico romanzo i molteplici episodi della leggenda.
Scritto tra il 1174 e il 1250 , il Roman de Renart è una raccolta di poemi indipendenti in ottosillabi chiamati rami, composti da chierici colti. Questi racconti, moltiplicando gli aneddoti, formano una vasta parodia dei canti del gesto e dell'amor cortese, ma anche della società feudale, della giustizia e della religione. Il Roman de Renart è una fonte di commedia a spese dei potenti. In questa tradizione fioriscono anche i fabliaux destinati ad essere letti in pubblico e il cui registro più volgare tratta personaggi di borghesi, contadini, membri del basso clero ma anche ragazzacci ed emarginati appena usciti dalle osterie. Molto spesso, la storia ruota attorno al tema dell'adulterio: la morale cavalleresca e cortese sembra così decisamente sovvertita.
Una letteratura storica scritta in francese nasce al XIII ° secolo, soprattutto attraverso la storia delle Crociate. Geoffroy de Villehardouin scrisse La conquista di Costantinopoli tra il 1207 e il 1213 . Jean de Joinville , alla fine del XIII ° secolo, è dedicato per più di trenta anni a scrivere il libro delle parole sante e buone fatti della nostra St. Louis quando Luigi IX v'è un mito, l'incarnazione di tutti i valori etici e le suore della cavalleria a la spesa, tuttavia, della verità storica.
Con Rutebeuf durante la seconda metà del XIII ° secolo estremità, in definitiva, il aulica tradizione trovatori . La poesia si separa dai perpetui temi amorosi e dall'ideale cortese, per riecheggiare il mondo reale e i suoi drammi. Dopo Rutebeuf Villon del XV ° secolo, è un uomo profondamente intriso di cultura medievale e, allo stesso tempo, si ribellano contro di essa. Poeta ribelle, Villon è prima di tutto attraverso i suoi temi. Si distingue dalla tradizione cortese e attacca il mito dell'amore ideale, sostituendolo con osceni, talvolta osceni, o con sarcasmo. La sfida del bel linguaggio si traduce in un linguaggio poetico deviato con il ricorso a vari slang, giochi di parole, deformazioni di nomi propri o addirittura amalgama inaspettate.