inglese

inglese inglese
Lingue per ragazze	creoli
Nazione	(vedi sotto )
Numero di parlanti	lingua madre: 370 milioni nel 2020 lingua straniera: 199 milioni – 1,4 miliardi
Tipologia	SVO , flessivo , accusativo , accentuato , intensità accentata
Scrivere	alfabeto inglese
Classificazione per famiglia
- Lingue indoeuropee - lingue germaniche - Lingue germaniche occidentali - Lingue anglo-frisone - inglese
Stato ufficiale
Lingua ufficiale	53 paesi Nazioni Unite Commonwealth delle Nazioni Unione Europea
Codici lingua
ISO 639-1	in
ISO 639-2	ita
ISO 639-3	ita
IETF	in
Linguasfera	52-ABA
WALS	ita
Glottolog	stan1293
Campione
Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi il testo in francese ): Articolo 1 Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza .
Carta geografica
Distribuzione dell'inglese nel mondo. Regioni in cui l'inglese o il creolo inglese sono le lingue maggioritarie Regioni in cui l'inglese è una lingua ufficiale, ma non la maggioranza

L' inglese ( inglese inglese, pronunciato: / ɪ ŋ . Ɡ the ɪ ʃ / ) è una lingua germanica indoeuropea originaria dell'Inghilterra che affonda le sue radici nelle lingue del nord Europa (patria degli Angli , des Saxons et des Frisons ) il cui vocabolario fu arricchita e modificata la sintassi e la grammatica dai francesi anglo-normanni , portati dai Normanni , poi dai francesi con i Plantageneti . La lingua inglese è quindi costituita per circa il 29% da parole di origine normanna e francese e più di due terzi del suo vocabolario derivano dal francese o dal latino. L'inglese è anche molto influenzato dalle lingue romanze , in particolare dall'uso dell'alfabeto latino e dei numeri arabi .

Il de facto lingua ufficiale del del Regno Unito , l'Irlanda e le altre isole del britannico Arcipelago ( Isola di Man , Isole del Canale ), l'inglese è la lingua madre di tutti o di una parte della popolazione, e, a seconda dei casi, la lingua o in una delle lingue ufficiali di diversi paesi, derivanti in tutto o in parte dagli antichi insediamenti britannici , tra cui Stati Uniti , Canada , Australia e Nuova Zelanda , che sono riuniti sotto il termine "  mondo anglosassone  ", sebbene non esista una definizione universale di questa espressione.

È inoltre lingua ufficiale o lingua di scambio in molti paesi dell'ex Impero Britannico , pur in assenza di una popolazione di significativa origine anglosassone ( Kenya , Nigeria , Hong Kong , India , Pakistan , ecc.). Molti paesi in cui l'inglese è la lingua ufficiale sono uniti nel Commonwealth (sebbene per alcuni non sia l'unica lingua ufficiale). E 'anche uno dei ventiquattro lingue ufficiali della Unione europea e uno dei sei ufficiali e due lingue di lavoro - insieme a francese - delle Nazioni Unite (ONU).

L'inglese è la lingua più parlata al mondo  ; come lingua madre è al terzo posto, dopo il cinese (mandarino) e lo spagnolo .

Considerata da molti la lingua internazionale predominante, è la lingua più spesso insegnata come lingua straniera in tutto il mondo. È anche la lingua più utilizzata su Internet .

Storia

L'inglese è una lingua germanica occidentale la cui origine si trova nei dialetti anglo-frisone portati nell'isola di Bretagna dalle tribù germaniche che vi si stabilirono, e poi fortemente influenzata, soprattutto lessicalmente, dalle lingue colonizzate dalla Scandinavia , dalla Normandia ( Anglo- francese normanno ) e della Francia settentrionale , generalmente nel Medioevo , poi dal francese moderno . Come per altre lingue, i prestiti dal greco antico e dal latino hanno costantemente arricchito il lessico fino ad oggi. Le altre lingue romanze, così come i dialetti delle ex colonie britanniche, hanno influenzato l'inglese britannico in misura molto meno significativa, ma continuano ad essere utilizzate nei loro territori originari.

Tradizionalmente, distinguiamo:

• l' Old English ( antico inglese , "  non implementare  "), il V °  secolo alla metà del XII °  secolo;
• il Medio Inglese ( Medio inglese ) dalla metà del XII °  secolo all'inizio del XVI °  secolo;
• il primo inglese moderno ( primo inglese moderno ), o inglese elisabettiano, all'inizio del XVI °  secolo alla fine del XVII °  secolo;
• l' inglese moderno ( Modern English ), risalente alla fine del XVII °  secolo ad oggi.

Lo sviluppo del dell'impero coloniale britannico del XVII ° al XX °  secolo ha portato l'espansione della lingua inglese nei territori conquistati o somministrato, Nord America, Oceania, Africa e Asia.

Classificazione e precisione

L'inglese è inizialmente una lingua germanica , una famiglia in cui le lingue viventi più vicine sono le lingue frisone e lo scozzese . Ha tuttavia subito più volte l'influenza di altre lingue germaniche come il norreno , di varie lingue romanze , come il latino e soprattutto il francese , influenza latino-romanza che si nota non solo nelle parole che sono a priori dei prestiti linguistici ( vedi o appuntamento , espressioni francesi utilizzati in inglese embargo di Spagnolo  , cupola , folio o spillo in italiano), ma anche in molte parole etimo latino (come si aspettano ← exspectare o affondare ← scutela ) o doppietti quasi-sinonimo tra le parole di latino o di origine romanza e parole di origine germanica (come liberty/libertà, montone/pecora , o anche computare, calcolare/contare , cfr. olandese rekenen , tedesco rechnen "Calcola").

Distribuzione geografica

Accenti

L'inglese è una lingua pluricentrica (o policentrica), che non è governata da alcuna autorità linguistica centrale (come l' Académie française in Francia), e quindi nessuna varietà è considerata "corretta" o "sbagliata". .

C'è una vasta gamma di accenti parlati nel Regno Unito e nel mondo di lingua inglese, e talvolta questi accenti sono difficili da capire anche tra i madrelingua inglesi. Tuttavia, sebbene la variazione degli accenti stia diminuendo in Inghilterra, i madrelingua sono spesso molto orgogliosi del loro accento e dell'identità locale che implica. In effetti, gli accenti possono variare in modo significativo anche tra città e contee della stessa regione. Ad esempio, i Geordies , gli abitanti di Newcastle upon Tyne , hanno generalmente un accento distinto da quello degli anglofoni delle città vicine; questa variazione include l'uso di "  gan  " invece di "  go  ".)

Lingue derivate

L'inglese ha partorito:

• a molti pidgin e creoli  ; come: bishlamar , tok pisin , sheng  ;
• in Basic English , linguaggio artificiale creato da CK Ogden e IA Richards nel 1930 e non più di 850 parole; non si è sviluppato perché, come le lingue costruite minimaliste, ha paralizzato l'espressione richiedendo ai parlanti di ricorrere costantemente a parafrasi e ha dato agli anglofoni l'impressione che la loro lingua madre fosse graffiata;
• in Special English (Special English), composto da circa 2.000 parole, idiomi esclusi e parlato a velocità ridotta (25% più lenta della normale dizione); questa varietà di inglese è una delle lingue utilizzate dalla radio VOA ( The Voice of America ) per trasmettere le sue trasmissioni in tutto il mondo;
• a semplice inglese , una lingua Wikipedia scritto in inglese, ma con regole di semplicità.

Stato ufficiale

Paesi in cui l'inglese è la prima lingua (ma non necessariamente ufficiale):

• Antigua e Barbuda
• Australia ( inglese australiano )
• Bahamas
• Belize
• Canada ( inglese canadese ), pari al francese.
• Bahamas
• Barbados ( Inglese caraibico )
• Bermuda
• Belize ( Belize inglese )
• dominica
• Stati Uniti ( inglese americano ), senza riconoscimento ufficiale.
• Ghana
• Bomba a mano
• Guyana
• Hong Kong
• Irlanda
• Giamaica ( inglese giamaicano )
• Malta
• Nigeria
• Nuova Zelanda ( inglese neozelandese )
• Regno Unito ( inglese britannico )
• Sudan del Sud
• Ruanda
• Saint Kitts e Nevis
• Saint Vincent e Grenadine
• Singapore
• Trinidad e Tobago
• Zambia
• Zimbabwe

L'inglese è anche la lingua ufficiale di alcuni villaggi della Repubblica Dominicana , vicino al confine con Haiti (dove si parla inglese del XIX °  secolo, da ex schiavi dagli stati del sud del Stati Uniti in fuga guerra civile ).

L'inglese è anche una delle prime lingue del Belize (con spagnolo), Canada ( inglese canadese , con francese ), India (hindi e inglese oltre a 21 altre lingue di stato tra cui il francese), Irlanda (con irlandese ), Singapore (con malese, mandarino e tamil), Sudafrica (con zulu , xhosa , afrikaans e nord sotho ) ed Egitto .

È la lingua non ufficiale più utilizzata in Israele e negli Emirati Arabi Uniti (lingua di comunicazione della popolazione straniera 74%). È una lingua comune nell'isola di Saint-Martin, parte della Repubblica francese e parte del Regno dei Paesi Bassi .

A Hong Kong , è una lingua ufficiale e ampiamente utilizzata nel mondo degli affari. Appresa all'asilo, è lingua di insegnamento in alcune scuole primarie, in molte scuole secondarie e in tutte le università. Un numero significativo di studenti acquisisce un livello di lingua inglese. Questa lingua è così ampiamente usata lì che è inappropriato dire che è solo una seconda lingua o una lingua straniera.

In Thailandia , l'inglese è usato anche per affari, ma dopo il cinese .

In Vietnam , il 6,5% della popolazione parla inglese a vari livelli (parlanti di una seconda lingua, parlanti parziali) .

Alcuni paesi in cui l'inglese è una lingua ufficiale:

• Sud Africa
• Camerun
• Canada
• Eswatini
• Figi
• Ghana
• Bomba a mano
• Hong Kong ( Cina )
• Isola Mauritius
• Isole Marshall
• Isole Cook
• Isole Salomone
• India
• Kenia
• Kiribati
• Liberia
• Stati Federati di Micronesia
• Namibia
• Nigeria
• Niue
• Uganda
• Pakistan
• Papua Nuova Guinea
• Filippine
• Ruanda
• Santa Lucia
• Samoa
• Seychelles
• Sierra Leone
• Sri Lanka
• Tanzania
• Vanuatu
• Zambia
• Zimbabwe

diffusione in inglese

La globalizzazione, un catalizzatore per la diffusione dell'inglese

L'influenza dell'inglese è cresciuta per diversi decenni a causa della globalizzazione del commercio e della tecnologia, dominata da grandi potenze che parlano questa lingua , il Regno Unito e gli Stati Uniti in particolare. Scrivendo nel 1989 , Maurice Pergnier, evoca questa situazione in questi termini:

“La supremazia socio-economica degli Stati Uniti , da cui scaturisce una potente egemonia culturale, ha fatto dell'inglese, in pochi decenni, l'indiscusso linguaggio universale di comunicazione. Non ci sono quasi precedenti (…) se si esclude il caso (…) del latino , dalla fine dell'Antichità al Rinascimento . "

La predominanza di inglese ha sostituito il francese nel XX °  secolo, in seguito alle due guerre mondiali, che la Francia emersa malconcio e rafforzare il peso politico ed economico del Stati Uniti .

L'opinione che l'inglese sia la lingua universale indiscussa della comunicazione, nonché la scelta economicamente più adatta per la comunicazione internazionale, è fortemente contestata (vedi Rapporto Grin e Esperanto ).

L'inglese occupa posizioni sempre più forti nel mondo, e in particolare in Europa. Il linguista Claude Hagège ritiene che la ragione sia il notevole sviluppo, nell'Europa contemporanea, dell'economia liberale , di cui l'inglese è il sostegno. All'origine dei fondamenti liberali dell'inglese, una naturale solidarietà unisce la lingua inglese e l' ideologia del libero scambio , che ha dominato la concezione inglese delle relazioni umane e commerciali a partire da David Hume (1740) e Adam Smith (1776), che ispirò la dottrine liberali di David Ricardo (1817) e John Stuart Mill (1848).

Tuttavia, poiché la demografia dei paesi anglosassoni è meno dinamica di quella di alcuni paesi emergenti, la quota della popolazione mondiale con l'inglese come lingua madre potrebbe diminuire dal 9% nel 2000 al 5% entro il 2050, quindi che secondo il proiezioni fatte dalle Nazioni Unite nel 2002, la quota della popolazione francofona potrebbe aumentare dal 3% della popolazione mondiale nel 2000 al 7% nel 2050. Nel 2060, la popolazione appartenente a paesi in cui l'inglese ha lo status di lingua ufficiale ( "lo spazio di lingua inglese") raggiungerà i quattro miliardi di persone, i seguenti cinque spazi linguistici principali saranno il francese ( 850 milioni ), l' hindi (da 700 a 800 milioni ), l' arabo ( 700 milioni ), lo spagnolo ( 600 milioni ) e il portoghese ( 350 milioni).

Claude Truchot ritiene che l'uso dei termini inglesi nel parlato, pratica che si è rafforzata negli ultimi quindici anni, abbia una dimensione ideologica , in quanto il suo obiettivo è esprimere modernità e internazionalità evitando l'uso della lingua madre.

Diverse multinazionali hanno rifiutato l'egemonia inglese, come dimostrano le parole di Jean-François Dehecq , CEO di Sanofi Aventis , in un'intervista al quotidiano L'Expansion (27 giugno 2005) che gli aveva chiesto quale fosse la lingua utilizzata nel suo gruppo, aveva risposto: “Non è sicuramente l'inglese. Una multinazionale è un'azienda in cui tutti possono parlare la propria lingua. In una riunione, è il cervello delle persone che ti serve. Se gli fai parlare inglese, gli anglosassoni entrano con il 100% delle loro capacità, le persone che parlano molto bene con il 50% e la maggioranza con il 10%. Volendo essere tutti anglosassoni, non deve sorprendere che i vincitori siano gli anglosassoni”.

Diffusione nella scienza e nella tecnologia

L'uso di parole inglesi è notevole in settori come l' informatica , le telecomunicazioni, come era (ed è tuttora, del resto) l' italiano per la musica classica. Ma le nuove tecnologie ( DVD multilingua, globalizzazione di Internet) e l'adattamento delle aziende ai loro clienti ( trasmissione CNN in più lingue, Microsoft che realizza software Windows in più lingue) hanno inferto un colpo relativo a questo dominio dell'inglese. L'inglese è la lingua utilizzata nell'aviazione dal 1951 , per decisione dell'ICAO . Sempre più articoli di ricerca scientifica (tesi, studi, ecc.) sono scritti in inglese o sono tradotti in questa lingua.

In alcuni stati non anglofoni, l'inglese è diventato la lingua ufficiale in parte dell'istruzione superiore. In Svizzera , l'inglese è diventato lingua di insegnamento per alcuni corsi specifici, principalmente nelle facoltà scientifiche e tecniche a livello di Master universitario. Tuttavia, le lingue di insegnamento rimangono in gran parte le lingue nazionali ufficiali utilizzate in Svizzera, vale a dire tedesco, francese o italiano.

Diffusione nelle relazioni internazionali

Nel corso del XX °  secolo, l'inglese ha acquisito nel mondo invece che la lingua più comunemente usata in incontri internazionali, anche se il multilinguismo è ancora la norma. Mentre il francese è stato fino alla prima guerra mondiale la lingua preferita delle relazioni diplomatiche e contrattuali, la crescente importanza degli stati anglofoni nelle relazioni internazionali ha favorito l'uso dell'inglese a scapito del francese o del francese.

Estensione della base dell'altoparlante

L'inglese è la seconda lingua, ufficiale o de facto , di un gran numero di stati, alcuni dei quali stanno vivendo una forte crescita demografica (come la Nigeria o l' Uganda ). È la lingua straniera più studiata al mondo, con un numero sempre crescente di studenti.

Alcuni ricercatori preoccupati per il rischio di uno sviluppo incontrollato della lingua (cambiamento di significato delle parole, semplificazioni grammaticali, modifica della pronuncia), rilevando il peso crescente del numero di parlanti che hanno poca o nessuna padronanza della lingua rispetto al numero di parlanti istruiti con l'inglese come lingua madre .

Secondo il Dipartimento di ricerca educativa di Hannover , c'è un divario significativo nell'apprendimento dell'inglese come seconda lingua tra il livello che gli utenti credono di avere e la loro effettiva competenza. Pertanto, agli studenti che esercitavano da 8 a 10 anni è stato chiesto di stimare il loro livello di competenza: il 34% ha risposto "molto bene" , il 38% ha risposto "bene"  ; d'altra parte, a seguito di un test di valutazione, è emerso che solo l'1% degli studenti conosceva molto bene l'inglese e solo il 4% lo padroneggiava bene.

In uno studio effettuato nel 2000 e pubblicato nel numero 26-27, 2002, di Läkartidningen , una rivista specializzata per medici svedesi, 111 medici di medicina generale danesi, svedesi e norvegesi hanno letto lo stesso articolo di revisione per 10 minuti . Metà lo ha letto nella loro lingua madre, l'altra metà in inglese. Le domande sono state poste subito dopo la lettura. In generale, tutti i medici danesi, norvegesi e svedesi sono relativamente fluenti nella lingua inglese grazie all'istruzione ricevuta a scuola e anche grazie alla televisione, ai film e alle canzoni. Inoltre, la loro lingua è imparentata con l'inglese. Leggono anche libri di studio in inglese, si abbonano a riviste mediche in inglese. In questo studio, i medici hanno indicato che capivano tutti l'inglese. Il 42% di loro ha persino riferito di leggere i comunicati stampa in inglese ogni settimana. Questo studio ha rilevato che i medici che hanno letto il testo in inglese hanno perso il 25% delle informazioni rispetto allo stesso testo letto nella loro lingua madre.

Polemiche su questa trasmissione

In un discorso alla Stati Uniti nel 2000, Thatcher legato il predominio dell'inglese nel dominio politico ed economico di questo paese, "Nel XXI °  secolo , il potere dominante è l'America, la lingua dominante è l'inglese, il modello economico dominante è Capitalismo anglosassone”. Si può anche notare che nel 2005 gli Stati Uniti si sono opposti con forza all'adozione da parte dell'Unesco della Convenzione sulla diversità culturale. Questo sembra rivelare il desiderio di imporre l'inglese a livello internazionale.

Alcuni ricercatori denunciano questo crescente dominio, che qualificano come imperialismo linguistico , e i rischi che, secondo loro, ne possono derivare, in particolare il rischio di egemonia (l'inglese prende il posto di altre lingue) o di selezione sociale (si devono parlare inglese per far parte dell'élite).

È in questa prospettiva che viene assegnato in Francia il premio per il tappeto inglese , destinato a criticare personalità francesi che hanno mostrato particolare zelo nell'uso ingiustificato dell'inglese. Nel 1999 Louis Schweitzer, ex amministratore delegato di Renault , ricevette questo premio per aver deciso che le comunicazioni tra i dirigenti della sua multinazionale sarebbero state effettuate esclusivamente in inglese. Tuttavia inaprile 2001, l' AFP ha informato che stava abbandonando questa strada e ha riconosciuto che l'inglese era più un handicap che un aiuto: “La lingua era una difficoltà un po' più alta di quello che pensavamo. Avevamo scelto l'inglese come lingua dell'alleanza, ma questo si è rivelato un handicap con ridotta efficienza da entrambe le parti”.

In particolare dal 1 ° maggio 2008, il Protocollo di Londra richiede la conoscenza dell'inglese o del tedesco per non violare il diritto dei brevetti , che violerebbe la costituzione francese che definisce il francese come lingua nazionale.

Esistono studi, come il rapporto Grin , che cercano di quantificare questa influenza e di valutare alcune soluzioni alternative nell'ambito della politica linguistica dell'Unione europea .

Influenze indirette

L'importanza assunta dall'inglese americano riflette il potere economico e politico degli Stati Uniti, e la sua influenza nel mondo, molto più di quella del Regno Unito, culla della lingua inglese. Più in generale, è accompagnato da un'influenza socio-culturale, che si esercita, oltre al linguaggio, attraverso l'apprendimento dei codici sociali e attraverso il cinema. Può quindi avere un impatto significativo sugli stili di vita dei paesi non anglofoni, attraverso il fenomeno dell'americanizzazione .

Scrittura e ortografia

L'inglese usa l' alfabeto latino (con, in precedenza, lettere come ð o þ  ; vedi la storia della lingua inglese ). Usa solo segni diacritici per scrivere parole di origine straniera; tuttavia l'umlaut è usato in alcuni testi per indicare che una seconda vocale non fa parte di un digrafo. Ad esempio, a volte troviamo coöperate , sebbene le grafie cooperare o cooperare siano più comuni.

La sua grafia deriva da un lungo processo storico e spesso non c'è più un'esatta corrispondenza tra essa e la pronuncia attuale.

Dal XVI E  secolo diverse persone hanno proposto per semplificare l'ortografia della lingua inglese; alcuni, tra cui Benjamin Franklin e George Bernard Shaw , proposero addirittura la scrittura fonetica, ma senza successo. La parola fittizia ghoti che si pronuncia come il francese "fiche" è stata usata come esempio dell'attuale discrepanza ortografica.

Pronuncia

vocali

I simboli nell'elenco sottostante sono quelli dell'alfabeto fonetico internazionale come utilizzato per la trascrizione dell'inglese (tranne negli Stati Uniti) dalla maggior parte dei dizionari, specializzati e non, dalla fine degli anni '70 .