Serbo Српски / Srpski | |
Nazione | Serbia , Bosnia ed Erzegovina , Montenegro , Croazia , Slovenia , Macedonia del Nord , Romania , Ungheria e diaspora serba |
---|---|
Numero di altoparlanti | Da 8 a 9 milioni |
Nomi degli altoparlanti | Altoparlanti serbi |
Tipologia | SVO + ordine libero , flessivo , accusativo , accentuale , con accento di tono |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Stato ufficiale | |
Lingua ufficiale |
Serbia Bosnia ed Erzegovina Montenegro (comune) Kosovo |
Governato da | Odbor za standardizaciju srpskog jezika |
Codici lingua | |
ISO 639-1 | sicuro |
ISO 639-2 | srp |
ISO 639-3 | srp |
IETF | sicuro |
Campione | |
Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi il testo in francese )
Сва људскa бићa рaђajу сe слoбoднa и једнака у дoстojaнству и прaвимa. Oнa су обдарена рaзумoм и свeшћу и трeбa jeдни прeмa другимa дa пoступajу у духу брaтствa. [1]
|
|
Il serbo (in alfabeto cirillico serbo cрпски in serbo alfabeto latino : Srpski , pronunciato / s r w s k i ː / ) è una delle varietà standard , usati dai serbi , linguaggio chiamato " serbo-croato " da alcuni linguisti , e altri - " diasystem slavo centro-meridionale ", štokavski jezik "lingua ctokaviana ", standardni novoštokavski "neochtokavian standard" o BCMS (bosniaco-croato-montenegrino-serbo).
Da un punto di vista sociolinguistico , è una lingua standardizzata multicentrica comune a serbi, croati , bosniaci e montenegrini , basata sul suo dialetto ctokavico, le sue altre varietà standard sono croato , bosniaco e montenegrino .
La standardizzazione della corrente serba fu iniziata da Vuk Karadžić nei primi anni del XIX ° secolo , in parte d'accordo con gli studiosi croati che hanno lavorato a standardizzare la loro lingua letteraria . Ciò ha portato a uno standard leggermente diverso da quello del croato, in particolare nell'alfabeto cirillico riformato da Karadžić e la sua ortografia praticamente fonemica . Questo alfabeto ha ricevuto il suo esatto corrispondente latino proposto dal croato Ljudevit Gaj , successivamente adottato dallo standard serbo insieme al cirillico. Dopo la disintegrazione della Jugoslavia , il serbo è diventato ufficiale con la designazione "lingua serba", e il suo standard è occupato dall'Istituto di lingua serba, così come dal Comitato per la standardizzazione della lingua serba.
Il serbo è utilizzato non solo dai serbi in Serbia, ma anche dalle minoranze nazionali dei paesi serbi limitrofi alla Serbia, nonché da un gran numero di emigrati serbi nell'Europa occidentale , nel Nord America e in Australia .
Il numero di parlanti serbi è stimato tra 8 e 9 milioni . I dati seguenti riflettono il numero di parlanti serbi solo se menzionato esplicitamente, poiché la maggior parte delle statistiche si riferisce a persone di etnia serba o serba. Di questi, non è chiaro quanti parlino effettivamente serbo. Inoltre, non si sa, per quanto riguarda le persone che risiedono al di fuori della Serbia, quante vi si siano stabilite permanentemente e quante vi stiano temporaneamente. Inoltre, in alcuni paesi le statistiche non distinguono il serbo dal serbo-croato.
La distribuzione della popolazione serba nel mondo è la seguente:
Nazione | Numero di persone | Status delle persone | Anno |
---|---|---|---|
Serbia | 6.330.919 | madrelingua serbo | 2011 |
Bosnia Erzegovina | 1.264.526 | etnico serbo | 2015 |
Montenegro | 265.895 | madrelingua serbo | 2011 |
Germania | 155.306 | Cittadini serbi iscritti nel registro centrale degli stranieri | 2011 |
Croazia | 186 633 | etnico serbo | 2011 |
52 879 | madrelingua serbo | ||
Austria | 134.679 | nato in serbia | 2015 |
stati Uniti | 70.260 | parlare serbo a casa | 2013 |
Australia | 55 116 | parlare serbo a casa | 2011 |
Italia | 38.443 | cittadini della Serbia | 2019 |
Canada | 58.470 | madrelingua serbo | 2011 |
Slovenia | 38.964 | etnico serbo | 2002 |
Macedonia del Nord | 35 939 | etnico serbo | 2002 |
Romania | 20 377 | madrelingua serbo | 2011 |
Ungheria | 10.038 | etnia serba, madrelingua serba o lingua serba con la famiglia e gli amici | 2011 |
Slovacchia | 698 | etnico serbo | 2011 |
Il serbo è la lingua ufficiale in Serbia, Kosovo, Bosnia ed Erzegovina e Montenegro. È anche una lingua minoritaria riconosciuta, vale a dire ufficialmente utilizzabile (a condizioni diverse da paese a paese), in Croazia, Repubblica di Macedonia, Romania, Ungheria, Slovacchia e Repubblica Ceca .
Il serbo standard si basa sul dialetto ctokaviano ( štokavski ) del diasystem slavo centro-meridionale, un dialetto parlato nella maggior parte della Serbia, così come dai serbi in Bosnia-Erzegovina e Montenegro. Lo stesso dialetto è parlato dalla maggior parte dei croati, bosniaci e montenegrini.
Alcuni linguisti considerano il dialetto serbo chiamato torlakien (in) ( torlački ), vicino al bulgaro e al macedone , compresa la perdita della declinazione di nomi e aggettivi .
Una divisione chtokavien è composta da tre gruppi dialettali, in base a come il suono si è evoluto ĕ l' antico slavo trascritto per lettera ѣ chiamato "yat".
Torlakian è incluso in un'altra divisione del serbo, che comprende cinque gruppi di dialetti: Vojvodina - Šumadija , Erzegovina orientale, Zeta - Lovćen , Kosovo- Resava e Prizren - Timok . È quest'ultimo che corrisponde al Torlakian.
Lo stardard ammette le pronunce Ekavian e (i) Jekavian, così come la loro trascrizione, senza ammettere la pronuncia Ikavian, né la variante Torlakian. La stragrande maggioranza dei mass media serbi è Ekavian.
La storia del serbo è strettamente legata agli inizi e allo sviluppo della letteratura in questa lingua.
I primi documenti che possono essere considerati di lingua serba sono scritte in cirillico e risalgono al XI ° - XII esimo secolo. Il più importante è Miroslavljevo jevanđelje Gospel of Miroslav . Sono due i processi che iniziano: da un lato la lingua parlata si evolve in modo spontaneo e nascono i dialetti, dall'altro i letterati si sforzano di standardizzare la lingua. La lingua letteraria serba è stata infatti oggetto di numerose standardizzazioni.
Il primo di standardizzazione ha luogo agli inizi del XIII ° secolo , durante il regno del primo re serbo Stefano Prvovenčani . Viene eseguita dal fratello del re, Rastko Nemanjić (meglio noto come San Sava , fondatore della Chiesa ortodossa serba autocefala ), intorno all'anno 1220. In questo momento, la lingua serba scritta inizia ad allontanarsi dallo slavo ecclesiastico usato fino ad allora , riflettendo i cambiamenti fonetici che si erano verificati in relazione a questa lingua. La variante così creata è chiamata lingua slavo-serba, annotata nel nome scritto di Raška . Da un punto di vista linguistico, l'opera più significativa di San Sava è il Karejski tipik (il Typikon di Karyès ). Dušanov zakonik (il codice Dušan ), scritto negli anni 1349-1354 , usa la stessa lingua.
La seguente riforma linguistica avviene durante il regno di Stefan Lazarević , intorno all'anno 1400. Viene eseguita presso il monastero di Manasija situato sul fiume Resava , sotto la direzione dello studioso bulgaro Costantino il Filosofo . La riforma della scuola di Resava è arcaica e influenzata dal greco . In effetti, avvicina lo standard serbo allo standard bulgaro. Le opere pubblicate in questa variante linguistica sono, ad esempio, Slovo Ljubve (The Word of Love) (1409) di Stefan Lazarević e Žitija despota Stefana Lazarevića (Life of the despota Stefan Lazarević) (1433) di Constantine the Philosopher.
Tra il XVI ° e XVIII ° secolo, il periodo più duro della dominazione ottomana , letteratura serba declina notevolmente. L'unica testimonianza notevole della cultura serba medievale sopravvive al monastero di Beočin , grazie ai monaci che copiano i manoscritti che vi si rifugiano per sfuggire ai turchi , provenienti dal monastero di Rača . Tra questi spicca Gavril Stefanović Venclović (1680-1749), caratterizzato da un curioso bilinguismo . Scrive infatti libri religiosi secondo i canoni della scuola di Resava, ma le sue prediche nella lingua del popolo.
Tra il 1680 e il 1690, un gran numero di serbi si rifugiò dalla Serbia sotto il dominio turco nell'impero austriaco , specialmente nel Banato , sotto la guida del patriarca Arsenije III Čarnojević (nell'attuale serbo Crnojević). Gli austriaci cercarono di convertire i serbi al cattolicesimo e allo stesso tempo imporre loro una lingua slava meridionale unitaria, basata sul croato fiorente all'epoca in Dalmazia , Bosnia e Slavonia . Stanno anche cercando di sostituire la scrittura cirillica usata nelle scuole serbe con la scrittura in alfabeto latino . Questi tentativi sono percepiti dai serbi come attacchi alla loro identità religiosa e nazionale e il clero richiesta serba l'aiuto dello zar Pietro I ° della Russia , che ha inviato i loro libri e le insegnanti della scuola. Ritenendo, erroneamente, che la variante russa dello slavo sia più antica della variante serba della stessa lingua, il clero adottò la prima. È ancora oggi la lingua liturgica della Chiesa ortodossa serba . Influenzata dalla lingua liturgica, la lingua della letteratura secolare del tempo è una miscela di elementi dei dialetti della Vojvodina, della variante russa dello slavo e della lingua russa.
Nella prima metà del XIX ° secolo , con l'assistenza di filologi di primo piano, al momento, come la Fratelli Grimm , e la potenza austriaca (rappresentato dal linguista sloveno Jernej Kopitar ), Vuk Karadžić ha intrapreso una vasta riforma dello standard Lingua serba. Pone le basi per l'odierna lingua letteraria serba con il suo Dizionario serbo pubblicato per la prima volta nel 1818 (ma ampiamente distribuito solo attraverso l'edizione del 1852), la sua traduzione del Nuovo Testamento e altre opere. La base di questo standard è il dialetto Karadžić, un ctokavo con pronuncia jekava dell'Erzegovina orientale , parlato anche nella Serbia sud-occidentale.
Sotto l'influenza di romanticismo per l'Europa occidentale , Karadžić raccomanda la poesia popolare modello della lingua letteraria e scarti russifiantes standard, che non corrispondono al sistema fonemico e la struttura grammaticale della Serbia. Allo stesso tempo, semplifica il più possibile l'ortografia, applicandovi il principio fonologico.
La riforma di Karadžić è influenzata anche dalla letteratura croata. Inoltre, la sua attività è approssimativamente contemporanea alla standardizzazione del croato, sempre svolta dal dialetto ctokavico con pronuncia ijékavian. Ancora di più, ci sono dei pool tra gli sviluppatori dei due standard, ad esempio attraverso l '"Accordo di Vienna " firmato nel 1850 da sette intellettuali croati e serbi (tra cui Vuk Karadžić), su iniziativa del linguista sloveno Franc Miklošič .
Successivamente, nello standard viene inclusa anche la pronuncia ekaviana della borghesia di Vojvodina e Serbia, divenendo predominante ma non esclusa la pronuncia jekava. Nel 1868 , lo standard Karadžić divenne ufficiale in Serbia.
Da quel momento, il dominio linguistico ha interferito con il dominio politico , e questo fino ad oggi, il rapporto tra serbo e croato oscilla da un'epoca all'altra tra l'idea di una lingua unica e quella di due lingue separate, a seconda gli eventi storici che attraversano i loro relatori.
A metà del XIX ° secolo, i serbi stanno iniziando a usare l'alfabeto croato latina accanto al cirillico. Đuro daničić ha cominciato a scrivere in questo alfabeto leggermente modificato che sarà il dizionario dell'Accademia jugoslava di Scienze e delle Arti , completata solo alla fine degli anni '70 del XX ° secolo.
Il riavvicinamento tra serbo e croato è proseguito dopo la prima guerra mondiale , questa volta nell'ambito del regno dei serbi, croati e sloveni , divenuto poi regno di Jugoslavia , sotto l'egida della Serbia , paese vittorioso della guerra. L'idea della lingua serbo-croata è sempre più sostenuta dalle autorità di Belgrado .
Nel post- seconda guerra mondiale Jugoslavia comunista , la promozione della lingua e tentativi di offuscare le differenze fra serbo e croato diventare componenti di una politica linguistica ufficiale, che emerge dal serbo-croato "1954 Novi Sad accordo ", firmato da venticinque linguisti e scrittori, diciotto serbi e sette croati. Afferma che la lingua comune di serbi, croati , montenegrini e bosniaci è il serbo-croato, che può anche essere chiamato croato-serbo, con due varianti letterarie, serbo e croato. Con lo stesso accordo, decidiamo di pubblicare un dizionario comune.
Durante questo periodo, il serbo si è allontanato in parte dalla lingua che era diventata "rurale" di Karadžić. Come risultato del processo di urbanizzazione si sta diffondendo quello che è noto come lo "stile di Belgrado".
In seguito alla disintegrazione della Jugoslavia, serbo e croato si stanno allontanando nuovamente. In serbo questo si manifesta, ad esempio, con la ricomparsa di alcuni elementi della lingua ecclesiastica nella lingua letteraria, e la Costituzione stabilisce che la lingua ufficiale dello stato è il serbo scritto con l'alfabeto cirillico. Tuttavia, l'alfabeto latino rimane di uso comune.
Nel 1997 è stato creato il Comitato per la standardizzazione della lingua serba, che lavora per sostituire lo standard serbo-croato, ma senza praticare il purismo nei confronti delle parole croate, che tratta come prestiti . Allo stesso tempo, sostiene l'uso dell'alfabeto cirillico, minacciato da quello dell'alfabeto latino, e promuove la sostituzione dei sempre più numerosi prestiti dall'inglese con parole serbe.
Questa sezione tratta brevemente i principali aspetti fonologici , fonetici e prosodici della lingua serba.
Il serbo ha cinque fonemi vocalici :
Precedente | Posteriore | |||||
Chiuso |
|
|||||
Mezzo chiuso | ||||||
Ha aperto |
Il serbo ha 25 consonanti :
Appunti:
Lettera n ° | alfabeto cirillico | Alfabeto latino | Trascrizione fonetica | Pronunciata più o meno come in |
---|---|---|---|---|
1 | Aa | Aa | [a] | a rc |
2 | Á, б | B, b | [b] | b noi |
3 | В, в | V, v | [ʋ] | v oix |
4 | Г, г | G, g | [g] | g sono |
5 | Д, д | D, d | [d] | d onner |
6 | Ђ, ђ | Đ, đ | [d͡ʑ] | di ble ( d bagnato) |
7 | E, e | E, e | [e] | e tang |
8 | Ж, ж | Ž, ž | [ʒ] | j nostro |
9 | З, з | Z, z | [z] | solo modello z |
10 | И, и | Io, io | [io] | io muoio |
11 | Non una parola | Non una parola | [j] | lì aourt |
12 | К, к | K, k | [K] | k ilo |
13 | Л, л | L, l | [l] | l' ac |
14 | Љ, љ | Lj, lj | [ʎ] | li en ( bagnato l ) |
15 | М, м | M, m | [m] | m al |
16 | Н, н | N, n | [non] | Nessuna età |
17 | Њ, њ | Nj, nj | [ɲ] | indi gn ed |
18 | O, o | O, o | [o] | o in ordine |
19 | П, п | P, p | [p] | p asso |
20 | Р, p | R, r | [r] | r are ( r rolled) |
21 | CC | S, s | [S] | s ac |
22 | T, т | T, t | [t] | t nostro |
23 | Ћ, ћ | CC | [t͡ɕ] | ti en ( t bagnato) |
24 | У, y | U, u | [u] | o rlet |
25 | Ф, ф | F, f | [f] | f ilm |
26 | X, x | H, h | [X] | tra le risucchiate h di "hahaha!" »E lo spagnolo j di Juan |
27 | Ц, ц | CC | [t͡s] | ts igane |
28 | Ч, ч | CC | [t͡ʃ] | tch equë |
29 | Џ, џ | DŽ, dž | [d͡ʒ] | Inglese g in |
30 | Ш, ш | Š, š | [ʃ] | ch at |
Appunti:
Quando due consonanti, una sorda e l'altra doppiata, entrano in contatto aggiungendo una desinenza o un suffisso a una parola, oppure formando una parola composta , la prima consonante diventa come la seconda dal punto di vista del voicing ( assimilazione regressiva ) . In tal modo :
consonanti sonore | b , | g , | d , | đ , | z , | ž , | dž | diventare | |
consonanti senza voce | p , | k , | t , | ć , | s , | š , | č , | e viceversa. |
Esempi:
Esistono anche assimilazioni che consistono nel cambiare il luogo di articolazione delle consonanti. Ad esempio s va a š davanti alle consonanti ć , dž , č , đ , lj e nj : paziti "prestare attenzione"> pažljiv "attento", nositi "indossare"> nošnja "vestiario". Allo stesso modo, n cambia in m davanti a b : stan “housing, habitation”> stambeni “ related to housing” (aggettivo).
In accordo con il principio fonemico dell'ortografia serba, le assimilazioni sono generalmente fatte per iscritto, ma ci sono delle eccezioni. È il caso, ad esempio, delle consonanti alla fine di una parola: Šef [ˈʃeːv] bi voleo da radimo. "Il capo ci vorrebbe il lavoro", Ostao je bez [bes] Kaputa "Lui è stato lasciato senza un cappotto"), tra i prefissi che terminano in D e parole che iniziano con s ( predsednik [ 'pretsednik] 'presidente'), in valuta estera parole derivate con prefissi serbi ( podtekst ['pottekst] "sottotesto") e in prestiti relativamente recenti: dragstor [' drakstor] "drugstore".
Consonanti cadentiQuando, in occasione della derivazione, composizione o inflessione , ci sono due consonanti identiche che entrano in contatto, in genere ne rimane solo una. L'identità è spesso creata dall'assimilazione. Esempi:
Ci sono anche cadute di consonanti non segnate per iscritto, generalmente in derivati relativamente recenti:
Alcune consonanti che terminano la forma del caso registrato in un nome o situate alla fine del radicale di un verbo sono palatalize , vale a dire, il loro luogo di articolazione migra nella regione palatale della bocca sotto l'influenza di una vocale iniziale una fine o un suffisso. I casi più frequenti:
Alcuni esempi di bagnatura: tvr d "hard"> tvr đ i "hard" , lju ' t "furious"> lju ć i "more furious", br z "fast"> br ž i " fast ".
Alternanza l ~ oDurante la storia della lingua serba, [l] si è evoluto in [o] in alcuni casi, ma in alcune forme grammaticali, [o] ritorna a [l].
Questo è, per esempio, il caso di sostantivi e qualificazione aggettivi che terminano in -ao o -eo ( posa o "lavoro", vese o "gai") e aggettivi verbali attivi ( radi o "lavorato"). Questa o diventa di nuovo l se non è più nella posizione finale: pos l a “du travail”, il genitivo del nome; vese l a “gaie”, il femminile dell'aggettivo qualificante; radi l a , il femminile dell'aggettivo verbale attivo).
Questa alternanza si verifica anche all'interno di alcune parole, ad esempio in quelle derivate con il suffisso dell'agente -lac . La L viene mantenuta solo al singolare nominativo e al plurale genitivo , passando alla o alle altre forme casuali : nosilac “portatore”, nosilaca “di portatori”, ma nosioca “del portatore”, nosioci “portatori”, ecc.
Alternanza a ~ ∅ (chiamata nepostojano a " a labile")In generale, tra le consonanti di gruppi terminali di parola insolita per serba, si è inserito in , per esempio nella nominativo singolare di nomi ed aggettivi maschio , il cui finale è ∅, per evitare che le estremità di parola in un gruppo di consonanti. Una di queste parole è borac "combattente". Durante il piegamento, a scompare nelle forme in cui la pronuncia del gruppo di consonanti è facilitata da una vocale che lo segue. Quindi, il genitivo e l' accusativo singolare di questa parola è borca "del combattente".
Un labile appare anche tra certe preposizioni e parole con cui formerebbero una parola fonetica che inizierebbe con un gruppo di consonanti difficili da pronunciare. Quindi, per esempio, la preposizione s "con" ha la forma sa prima di una parola come škola : sa školom "con scuola".
A sembra anche differenziare forme casuali, vale a dire il nominativo singolare dei sostantivi femminili con la radice che termina in un gruppo di consonanti con il loro genitivo plurale ( sestra "sorella" - sest a ra "delle sorelle") e il singolare genitivo d 'con il genitivo plurale di maschile che hanno una al singolare nominativo ( bor a ca "dei combattenti") o di quelli di origine straniera terminanti in due consonanti al singolare nominativo: student - studenta "dello studente" - studenata "del studenti ".
Vocali aggiuntive alla fine di una parolaAlcune parole hanno forme alternative, una che termina in una consonante, l'altra con una vocale aggiunta:
La vocale finale è facoltativa nei primi due casi, ma a volte diventa obbligatoria negli altri, cioè nel maschile singolare dativo-locativo di aggettivi sostantivati e pronomi che possono essere usati anche come aggettivi pronominali : Obraćam se dobrim ljudima, a ne lošima " Parlo alle brave persone, non alle persone cattive ", U jednim slučajevima uspeva, u drugima ne " In alcuni casi funziona, in altri no ".
Occultamento vocaleLa fine del caso singolare strumentale dei sostantivi maschili ha due varianti, -om e -em . La variante -om è presente dopo le consonanti della radice finale diverse da c , z , č , dž , š , ž , ć , đ , nj , j e lj , per esempio nel suo čovekom "con uomo". La variante -em è normalmente usata dopo le consonanti radice finali menzionate (ad esempio in bičem "con la frusta", s mišem "con il topo", spanaćem "con spinaci", s kraljem "con il re"), ma se prima della consonante finale c'è la vocale e , di solito c'è la dissimilazione di e dalla desinenza, che cambia in o , in parole come mesecom "con la luna", s Bečom "con Vienna" s koledžom "con il collegio”, s muzejom “Con il museo”.
L' accento che colpisce una delle vocali di una parola ha un doppio carattere in serbo. È un accento di intensità, cioè la vocale in questione è pronunciata con più forza delle altre (come in francese), ma anche tonica (o musicale), la vocale accentata essendo pronunciata di un tono più alto o più basso delle altre .
Esistono quattro tipi di accento, combinazioni tra il carattere discendente o ascendente e la durata della vocale (lunga o breve). I loro segni convenzionali sono quelli negli esempi seguenti.
L'accento è segnato per iscritto solo nelle opere di linguistica, nei libri di testo e nei dizionari , così come per evitare confusione che non può essere evitata dal contesto tra parole che differiscono solo nel carattere o nel luogo dell'accento come grâd "città" e grȁd "grandine" ( precipitazioni ). L'accento può anche differenziare le forme grammaticali della stessa parola: ȉmena “del sostantivo” (genitivo singolare) - imèna “sostantivi” (nominativo plurale) - iménā “dei nomi” (genitivo plurale) (vedi anche Declinazione degli aggettivi ).
Per quanto riguarda il luogo e il carattere dell'accento, ci sono le seguenti regole:
Le vocali non accentate possono anche essere lunghe o corte. Quelle lunghe sono annotate, tranne che negli scritti ordinari, da un macron ¯ ( žèna "donna" - žénā "di donne", il genitivo plurale del nome). Una sillaba lunga non accentata può essere trovata solo dopo una sillaba accentata.
Alcune parole non possono essere sottolineate. E 'il più PAROLE clitics . In serbo, la particella interrogativa li "è", pronomi personali congiunti (ad esempio ga "le", mi "me"), il pronome riflessivo se , forme brevi di verbi ausiliari , ad esempio quello del futuro, ću , sono enclitici (posto dopo una parola accentata), mentre le preposizioni monosillabiche e alcune bisillabiche, alcune congiunzioni monosillabiche, la parola negativa sono solo proclitiche (poste prima di una parola accentata). Dal punto di vista dello stress, enclitici e proclitici formano una sola parola rispettivamente con il precedente e il seguente.
In alcuni casi, l'enfasi può spostarsi sul proclitico:
Poiché il serbo è una varietà di BCMS, il suo sistema grammaticale è essenzialmente lo stesso di quello delle altre varietà di questo diasistema.
La morfologia del serbo differisce da quella del francese per molte caratteristiche. Dal punto di vista della tipologia morfologica , il serbo è una lingua flessiva e questo a un grado relativamente alto, ad esempio rispetto al francese, vale a dire che il nome, l'aggettivo ei pronomi sono declinati, avendo forme distinte per compiere questo o quello funzione sintattica nella proposizione , ei verbi sono coniugati , anche le forme personali essendo distinte da desinenze.
Nome Sesso e numero di nomiI nomi serbi possono essere maschili, femminili o neutri.
Il maschile è in genere riconoscibile grazie alla desinenza consonantica al singolare nominativo: jele n “cerf”. Anche nomi maschili che terminano in -ao e quelli - eo , l' o una volta era la (vedi sopra mescolare il ~ o ) Orao "aquila", pepeo "ceneri" Il nominativo plurale di questi nomi termina in -i : jelen i "deers". Il maschile monosillabico e gran parte del maschile bisillabico di solito ricevono davanti a -i il suffisso -ov- (con la variante -ev- dopo una consonante postveolare , alveolo-palatale o palatale): stan ov i "dimore", orl ov i "Aquile", muž ev i "uomini" (maschi). Ci sono anche nomi maschili che terminano in -a , come le femmine: nomi maschili ( Nikol a ), nomi professionali ( sudij a "giudice"). Con questi l' accordo si fa al maschile.
Il femminile è generalmente caratterizzato dalla desinenza -a al nominativo singolare ( ruk a "principale"), ma è presente anche una consonante: rados t "gioia", stva r "cosa".
Il neutro è il tipo di sostantivi inanimati terminano in -o (tranne in -ao e -eo ) o -e al singolare nominativo: kol o 'cerchio', polj e "campo". Il loro plurale nominativo termina in -a : kol ha "cerchi", polj ha "campi".
A parte il singolare e il plurale, il serbo conserva le vestigia del doppio numero . È richiesto dagli aggettivi numerici dva "due" (masc. E neutro), dve "due" (fem.), Tri "tre", četiri "quattro", oba "entrambi" (masc. E neutro) e obe " Entrambi "(fem.). Le parole con questo numero hanno la desinenza -a al nominativo maschile e neutro (identico a quello del genitivo singolare) e -e al femminile (identico a quello del nominativo plurale). Esempi: dva metra "due metri", obe mačke "i due gatti".
Variazione dei nomiIn serbo, la declinazione è caratterizzata da sette casi, i nomi sono raggruppati in tre o quattro classi, secondo la loro conclusione al singolare nominativo. Il 1 ° variante è quella di sesso maschile (eccetto in -a ) e neutro. Il 2 ° declinazione include il femminile e il maschile in -a . Le consonanti femminili appartengono alla declinazione 3 e . Ci sono anche molti nomi con declinazioni irregolari.
Ecco la declinazione regolare di tre nomi delle prime due classi di declinazione, quelle con il maggior numero di nomi:
Astuccio | 1 re declinazione | 2 e declinazione | ||||
---|---|---|---|---|---|---|
Maschio | Neutro | Femminile | ||||
singolare | plurale | singolare | plurale | singolare | plurale | |
Nominativo | jelen "cervo" | jelen i | kol o "cerchio" | kol a | žen a "woman" | žen e |
Genitivo | jelen a | jelēn à | kol a | kol à | žen ē | žén à |
Dativo | jelen u | jelen ima | kol u | kol ima | žen i | žen ama |
Accusativo | jelen a | jelen e | kol o | kol a | žen u | žen e |
Vocativo | jelen e ! | jelen i ! | kol o ! | kol a ! | žen o ! | žen e ! |
Strumentale | jelen om | jelen ima | kol om | kol ima | žen om | žen ama |
Affitto | o jelen u | o jelen ima | o kol u | o kol ima | o žen i | o žen ama |
Appunti:
Nome di esempio della declinazione 3 e :
Astuccio | Singolare | Plurale |
---|---|---|
NON. | reč "parola" | reč i |
G. | reč i | reč i |
D. | reč i | reč ima |
A. | reč | reč i |
V. | reč i | reč i |
IO. | reč ju o reč i | reč ima |
L. | reč i | reč ima |
Gli aggettivi riflessivi non serbi possono essere:
Quasi tutti gli aggettivi qualificanti hanno due forme, breve e lungo. La forma abbreviata è caratterizzata da una desinenza consonante al singolare nominativo maschile, e la forma lunga si ottiene aggiungendo -i alla forma abbreviata: bogat > bogat i "rich". Nel caso di questi aggettivi, la forma breve è indefinita e la forma lunga - definita. Quest'ultimo corrisponde in francese all'aggettivo sostantivo usato con l'articolo determinativo. Esempi nel contesto: Videsmo tu dva čoveka, jedan je bio siromašan , a drugi - bogat ; siromašni je ćutao, dok je bogati mnogo pričao “Abbiamo visto due uomini lì, uno povero e l'altro ricco; i poveri tacevano, mentre i ricchi parlavano molto ”.
Gli aggettivi possessivi hanno solo la forma breve ( bratov "del fratello") e quelli che terminano in -ski , -nji e -ji hanno solo la forma lunga. Aggettivi relazionali in generale ( beogradski “berlgradois”), così come aggettivi qualificanti nel comparativo e nel relativo superlativo (vedi sotto) - la forma lunga. Gli aggettivi in forma singola sono usati come indefiniti e anche come definiti.
Gradi di confronto degli aggettiviIl confronto di superiorità si forma con i suffissi:
Aggettivi con confronti irregolari:
Il confronto è costruito in due modi:
Il relativo superlativo di superiorità è ottenuto dal confronto con il prefisso naj- : poznatiji "il più famoso"> nâj poznàtiji "il più famoso". La vocale del prefisso è lunga e sempre accentata, e anche gli aggettivi relativamente lunghi, come quello in questo esempio, hanno un accento sulla loro radice.
Declinazione degli aggettiviGli aggettivi sono i seguenti:
Forma lunga
Astuccio | Maschio | Neutro | Femminile | |||
---|---|---|---|---|---|---|
singolare | plurale | singolare | plurale | singolare | plurale | |
NON. | zèlen ī "il verde" | zèlen ī | zèlen ō | Zelen a | Zelen a | zèlen ē |
G. | zèlen ōg (a) | zèlen īh | zèlen ōg (a) | zèlen īh | zèlen ē | zèlen īh |
D. | zèlenōm (e) | zèlen īm (a) | zèlen ōm (e) | zèlen īm (a) | zèlen ōj | zèlen īma |
A. | zèlen ōg (a) (animato), zèlen ī (inanimato) | zèlen ē | zèlen ō | Zelen a | zèlen ū | zèlen ē |
V. | zèlen ī | zèlen ī | zèlen ō | Zelen a | Zelen a | zèlen ē |
IO. | zèlen īm | zèlen īm (a) | zèlen īm | zèlen īm (a) | zèlen ōm | zèlen īm (a) |
L. | o zèlen ōm (e) | o zèlen īm (a) | o zèlen ōm (e) | o zèlen īm (a) | o zèlen ōj | o zèlen īm (a) |
Forma breve
Astuccio | Maschio | Neutro | Femminile | |||
---|---|---|---|---|---|---|
singolare | plurale | singolare | plurale | singolare | plurale | |
NON. | zèlen "verde" | zelèn ī | zelèn o | zelèn a | zelèn a | zelèn e |
G. | zelèn a | zelèn īh | zelèn a | zelèn īh | zelèn ē | zelèn īh |
D. | zelèn u | zelèn īm (a) | zelèn u | zelèn īm (a) | zelèn ōj | zelèn īma |
A. | zelèn a (animato), zèlen (inanimato) | zelèn e | zelèn o | Zelen a | zelèn u | zelèn e |
V. | zèlen ī | zelèn ī | zelèn o | Zelen a | Zelen a | zèlen ē |
IO. | zelèn īm | zelèn īm (a) | zelèn īm | zelèn īm (a) | zelèn ōm | zelèn īm (a) |
L. | o zelèn u | o zelèn īm (a) | o zelèn u | o zelèn īm (a) | o zelèn ōj | o zelèn īm (a) |
Appunti:
Le forme dei pronomi personali e la loro declinazione sono le seguenti:
NON. | ja "io / io" | ti "tu / tu" | su "lui / lui", ono - neutro | ona "lei" | mi "noi" | vi "tu" | oni "loro / loro", uno "loro", ona - neutro | - |
G. | Guidami | tebe, tu | njega, ga | nje, io | nâs, nas | vai vai | njih, ih | sebe |
D. | meni, mi | tebi, ti | njemu, mu | njoj, joj | nama, nam | vama, vam | njima, im | sebi |
A. | Guidami | tebe, tu | njega, ga, nj | nju, ju, i | nâs, nas | vai vai | njih, ih | sebe |
V. | - | ti! | - | - | - | vi! | - | - |
IO. | il suo nome | s (a) tobom | s (a) njim | s (a) njom | s (a) nama | s (a) vama | s (a) njima | il suo sobom |
L. | o meni | o tebi | o njemu | o njoj | o nama | o vama | o njima | o sebi |
Appunti:
1. Nei casi nominativo, vocativo, strumentale e locativo, i pronomi personali hanno solo forme disgiunte, mentre in genitivo, dativo e accusativo hanno forme disgiunte e congiunte. Le forme congiunte sono enclitiche, formando una parola fonetica con la parola accentata che le precede. Esempi: Dajem ti ovaj novac "Ti do questi soldi", Ja ti dajem ovaj novac "Io, ti do questi soldi" o "Sono io che ti do questi soldi".2. Vengono utilizzate le forme disgiunte: - dopo preposizioni e congiunzioni: Od Njih I stiglo mnogo pisama, Nista Ali za mene "Molte lettere sono arrivate da loro, ma non per me"; - quando la persona in questione compare per la prima volta nella comunicazione; - quando si insiste sulla persona: Ovaj novac dajem tebi "Questi soldi, te li do" o "È a te che sto dando questi soldi"; - per costituire una parola-frase in un dialogo : - Kome je upućeno ovo pismo? - Vama . "- A chi è indirizzata questa lettera?" - A te. " 3. Il pronome educato è Vi (solitamente scritto con l'iniziale maiuscola ).4. Il genitivo si usa solo con le preposizioni che governano questo caso: On je došao posle mene. “Mi ha inseguito. "5. La forma mnome è usata solo con la preposizione, che è enfatizzata, mentre la forma mnome è usata senza la preposizione.6. Nel genitivo, dativo e accusativo, le forme congiunte differiscono dal disgiunto, a parte l'accento, per il loro carattere bisillabico, ad eccezione delle forme nas e vas . Nella scrittura ordinaria, il carattere accentuato o non accentato di questi due pronomi può essere visto solo dal contesto.7. Nell'accusativo femminile singolare, ci sono due forme congiunte: I , generalmente usata ( Su je vidi "Lui la vede"), e ju , prima del verbo ausiliare je ( Sul video ju je "L'ha vista") e dopo la forma negata di questo: Nije ju video "Non l'ha vista".8. Il pronome sebe è riflessivo. Si riferisce sempre all'argomento della proposta, di qualunque tipo, numero e persona sia: Ona govori za sebe i ja govorim za sebe . Zašto ti ne govoriš za sebe ? “Lei parla per se stessa e io parlo per me. Tu, perché non parli per te stesso? »Ha una forma congiunta solo nell'accusativo: On ide da se šeta. Ja idem da se šetam s njim. Hoćes li da se šetaš sa nama? “Sta andando a fare una passeggiata. Vado a fare una passeggiata con lui. Vuoi camminare con noi? "Pronomi possessivi-aggettiviLe forme dei pronomi possessivi sono:
Appunti:
Per quanto riguarda i possessivi, usiamo le stesse forme dei pronomi dimostrativi e degli aggettivi dimostrativi . Esprimono tre gradi di straniamento:
In quanto soggetto della biti copula “to be”, il pronome dimostrativo non concorda con l'attributo, rimanendo al singolare neutro: Ovo je moj sin / moja ćerka “C'est mon fils / ma fille”, To je bila nesreća “E 'stata una disgrazia”, To su bili uspesi “Erano successi”.
La declinazione dei dimostrativi è la stessa degli aggettivi, inclusa l'esistenza di forme con una vocale aggiuntiva quando sono usate pronominalmente: ovog (a) "de ce (t)… -ci, de ce -ci", onom (e ) "A questo (t) ... -là, a quello", o onom (e) "a proposito di questo (t) ... -c'è, a quello", s tim (a) "con questi ... qui / là, con questi / questi ".
Oltre a questi pronome-aggettivi dimostrativi, in serbo ce ne sono ancora altri, senza corrispondenti analoghi in francese:
Le parole per mettere in dubbio l'identità di una persona o di un inanimato sono solo pronomi interrogativi . Sono ko "who" e šta "what, that", declinati come segue:
Nominativo | ko | šta |
Genitivo | koga | čega |
Dativo | kome | čemu |
Accusativo | koga | šta |
Strumentale | Kim (e) | čim (e) |
Affitto | o kome | o čemu |
Altre parole possono essere pronomi o aggettivi interrogativi :
La declinazione di queste parole è simile a quella degli aggettivi propri, inclusa la presenza della vocale addizionale nei casi maschili genitivo, dativo e locativo e neutro singolare per quelli usati come pronomi. Koji ha anche forme ridotte a questi casi: kog (a) , kom (e) .
Pronomi e aggettivi relativiLe seguenti parole, oltre al loro status di pronomi-aggettivi interrogativi, hanno anche quello di pronomi-aggettivi relativi :
La parola što relativa è solo pronome. Ha i seguenti lavori:
1. Invariabile, può essere usato al posto di koji : Gledaj ove ljude što / koji prolaze "Guarda queste persone che passano".
2. Rifiutato, ha due forme di accusativo, una identica a quella di nominativo, što , se non è preceduta da una preposizione, l'altra šta , altrimenti. Potrebbe avere per antecedente:
La maggior parte delle parole indefinite proviene da pronomi o aggettivi interrogativi, ai quali vengono aggiunti gli elementi primi ne- , sva- , ni- e i- , che dà il sistema seguente:
io | II | III | IV | V |
---|---|---|---|---|
nešto "qualcosa | neko "qualcuno" | neki "a (any)" | nekakav "di qualche tipo" | nečiji "da qualcuno" |
svašta "tutti i tipi di cose" | svako "tutti" | svaki "ciascuno, ciascuno" | svakakav "di tutti i tipi" | svačiji "di ciascuno" |
ništa "niente" | niko "persona" | nijedan "nessuno" | nikakav "di qualsiasi tipo" | ničiji "di nessuno" |
išta "(almeno) qualcosa" | iko "(almeno) qualcuno" | ijedan "(almeno) uno (qualsiasi)" | ikakav "(almeno) di qualche tipo" | ičiji "(almeno) da qualcuno" |
Le parole nelle colonne I e II sono solo pronomi, le altre sono pronomi o aggettivi. Sono declinati come gli interrogativi da cui provengono.
Le parole formate con ni- e con i- hanno la particolarità che quasi tutte le preposizioni con cui sono usate sono inserite tra il primo elemento e la base della parola: ni iz čega "dal / dal nulla", né s kim "con nessuno ".
Le parole formate con ni- sono negative e sono usate con un verbo negato (doppia negazione): Ne vidim nikoga "Non vedo nessuno", Ova zemlja nije ničija "Questa terra non appartiene a nessuno".
Le parole formate con i- includono l'idea di quantità ridotta ("almeno", "un po '", "qualsiasi cosa", "anche uno"). Sono generalmente usati nella proposizione interrogativa e nella proposizione subordinata: Jeste li išta našli? "Hai trovato qualcosa? », Ima li ikakvog rezultata? "C'è almeno un risultato? ", Da je iko dolazio, ja bih to znao " Se qualcuno (almeno) venisse, lo saprei ". Non possono essere usati in una clausola contenente una parola negativa, ma possono apparire in una frase complessa , in una clausola situata dopo una clausola negativa: Ne želim da iko pomisli da sam se uplašio "Non voglio che qualcuno pensi che ho impaurito ".
Parole formate con ne- possono essere precedute da po- che esprimono il fatto che si tratta di un numero ridotto di persone o cose, la rarità di queste: Ponešto je tačno u ovom članku "Ci sono qua e là qualcosa di esatto in questo articolo", Poneko se neće složiti il suo mnom "Ci saranno alcuni che non saranno d'accordo con me". Un suffisso, -god , ha lo stesso significato: što god = ponešto "qualcosa", ko god = poneko "qualcuno".
Ci sono anche frasi indefinite formate da aggettivi pronome interrogativi con determinate particelle:
Sono disponibili i numeri jedan "un", jedna "une", jedno (neutro), dva "deux" (masc. E neutro), dve "deux" (fem.), Tri "tre" e četiri "quatre", y inteso come l'ultima cifra di un numero . Gli altri nomi delle cifre ( pet 5, šest 6, sedam 7, osam 8, devet 9) e deset 10 sono invariabili.
Jedan è espresso come aggettivi in forma abbreviata. Ha anche forme plurali, usate con sostantivi pluralia tantum (che hanno solo la forma plurale): jedne makaze ( femmina ) "un paio di forbici", jedna vrata (neutro) "una porta".
Altri nomi di numeri sono i seguenti:
NON. | dva | dve | ordinamento | četiri |
G. | dvaju | dveju | triju | četiriju |
D. | dvama | dvema | trima | četirima |
A. | dva | dve | ordinamento | četiri |
IO. | dvama | dvema | trima | četirima |
L. | dvama | dvema | trima | četirima |
I numeri corrispondenti ai numeri da 11 a 19 erano originariamente frasi formate secondo la formula nome numerico + la preposizione na + deset 10, che dava jedanaest 11, dvanaest 12, ecc.
I numeri corrispondenti a decine maggiori di 10 sono parole composte, ad esempio dva "due" + deset "dieci"> dvadeset "venti". In alcuni, il primo componente ha subito modifiche fonetiche, ad esempio šest "sei" + deset > šezdeset "sessanta".
I numeri corrispondenti a centinaia hanno due varianti. Uno è una parola composta con la STO cifra "cento". Questo rimane con la sua forma di base nei nomi dei numeri da 400 a 900 : četiristo , petsto , ecc. , ma assume la forma sta in dvesta 200 e trista 300. La seconda variante consiste di due parole, con il nome femminile stotina derivato da sto . Secondo le regole delle costruzioni del numero con la parola del sintagma che formano insieme (vedere la sezione successiva), la stotina è nel nominativo duale in dve stotine 200, tri stotine 300 e četiri stotine 400, essendo nel genitivo plurale negli altri sostantivi centinaia: pet stotina 500, ecc.
Il corrispondente di "mille" è hiljada , un nome femminile, quello di "million" - milion (nome maschile) e quello di "miliardi" - milijarda (nome femminile).
La particolarità di stotina , hiljada e milijarda è che, costituendo solo il sostantivo di numero, prendono la forma accusativa singolare al posto di tutte le forme casuali che dovrebbero avere come sostantivi femminili: Postoji stotinu razloga za to "Ci sono cento ragioni per questo ", Reč je o hiljadu dolara " Sono mille dollari ", Milijardu ljudi gladuje " Un miliardo di persone soffre la fame ".
Costruzioni con numeri cardinaliNumero + nome o / e aggettivo
Numerale + pronome personale . In questa costruzione, il pronome personale è al genitivo con tutti i numeri, eccetto jedan : nas tri "noi tre", ih deset "li dieci".
Soggetto + verbo
Quando il verbo è in una forma senza aggettivo verbale, con dva , dve , tri e četiri , così come con i numeri che terminano con queste cifre presenti nella frase soggettiva, il verbo è messo al plurale [ Dve knjige nedostaju " Mancano due libri "(letteralmente," Mancano due libri ")], ma con le cifre da 5 a 9 e i numeri che finiscono con queste cifre o con 0, i verbi sono al singolare: Dvadeset pet knjiga nedostaje " Ci sono 25 libri mancanti ".
Nelle forme verbali composte da un aggettivo verbale ci sono due situazioni:
Questi numeri hanno le terminazioni specifiche per aggettivi di forma lunga, aggiunti ai numeri cardinali. In peti "quinto", šesti "sesto", da deveti "nono" a dvadeseti "ventesimo" e in altri numeri corrispondenti a decine ( trideseti "trentesimo", ecc. ), La parola base non subisce cambiamenti fonetici. In sedmi "settimo" (< sedam ), osmi "ottavo" (< osam ), stoti "centesimo" (< sto ), hiljaditi "millesimo" (< hiljada ), milioniti (< milion ) și milijarditi (< milijarda ) c'è ha piccole modifiche (caduta di a , t vincolante, ecc .). In treći "terzo" (< tri ) e četvrti "quarto" (< četiri ) ci sono cambiamenti più importanti, e i corrispondenti ordinali di jedan e dva sono parole con una radice diversa: prvi "primo" e drugi "secondo, secondo" . Per l'ultima cifra di un numero vengono usate le stesse forme delle sole cifre: dvadeset prvi "ventunesimo", trideset drugi "trentaduesimo".
Numeri collettiviI primi due numeri in questa categoria sono dvoje "due" e troje "tre". Gli altri sono formati con il suffisso -oro : četvoro "quattro", petoro "cinque", ecc. Questi numeri vengono utilizzati:
Con questi numeri, il sostantivo / aggettivo è messo al genitivo singolare.
Nomi numericiIn questa categoria ci sono tre tipi di nomi, derivati rispettivamente da numeri cardinali, ordinali e collettivi.
I numeri approssimativi sono formati con il suffisso ak aggiunto i numeri cardinali corrispondenti a 10, 12, 15, decine e centinaia. Tali numeri sono desetak "dieci", dvanaestak "una dozzina", petnaestak "quindici", dvadesetak "venti", stotinak "cento", dvestotinak "duecento" e così via. Sono costruiti con il sostantivo / aggettivo al plurale genitivo.
I numeri franctionnaires derivano dall'ordinale con il suffisso -ina : Trecina "terza" četvrtina "quarta" petina "quinta". L' inviata di "metà, metà" è polovina .
I sostantivi formati con il suffisso -ica dai numeri collettivi sono dvojica , Trojica , četvorica , ecc. Sono usati solo con nomi maschili o pronomi che si riferiscono a tali nomi: nas dvojica "noi due" (uomini), a differenza di nas dvoje "noi due" (un uomo e una donna). Possono sostituire numeri cardinali ma rispetto alla maggior parte di questi, che sono invariabili, quelli con -ica si declinano come qualsiasi nome del 2 ° declinazione. Il pronome personale li precede nel caso genitivo e il sostantivo / aggettivo li segue nel genitivo plurale: Došao je s petoricom drugova "Venne con cinque compagni".
Nomi di numeriOgni numero ha un nome del genere femminile: jedinica , Dvojka , trojka , četvorka , Petica , ecc. Esempio suggerito : Dobio sam dvojku iz matematike. "Ne avevo due in matematica".
Verbo Aspetti dei verbiCome le altre lingue slave, il serbo conosce la categoria grammaticale dell'aspetto espresso sistematicamente dal punto di vista morfologico.
Un verbo imperfetto esprime il fatto che l'azione era, è, sarà o che vogliamo che abbia luogo. La maggior parte di questi verbi può anche essere iterativa , ovvero esprimere un'azione eseguita ripetutamente. Esempi:
Un verbo perfettivo esprime il fatto che l'azione è stata o sarà compiuta. Esistono diverse categorie di tali verbi:
In francese, non possiamo rendere questi aspetti con mezzi morfologici diversi dalle forme del passato. Così, l'imperfective è implicita nella Francia imperfetta e la perfective - nel passato e il passato semplice .
Un verbo perfettivo è usato solo eccezionalmente con la sua forma al presente come proposizione indipendente o principale. Il tempo presente di un tale verbo è usato come subordinato, dove si riferisce effettivamente al tempo futuro: Oni traže da pročitam knjigu "Mi chiedono di leggere il libro", Ako pročitam knjigu, javiću vam "Se leggo il libro, Ti farò sapere ".
Alcuni verbi sono imperfettivi o perfettivi con la stessa forma, ad esempio videti : Pred sobom je video beskrajnu ravnicu "Ha visto davanti a sé una pianura infinita" (imperfettivo), Obradovao se kad me je video "Ha gioito quando ha visto" (perfettivo). Sono soprattutto i verbi di origine straniera che rientrano in questa categoria: organizovati "organizzare", formirati "formare", ecc. Al contrario, la maggior parte dei verbi forma coppie imperfettive - perfettive. Il corrispondente perfettivo di un verbo imperfettivo, o quello imperfettivo di un verbo perfettivo può essere ottenuto con vari mezzi.
A volte formiamo un verbo perfettivo avente lo stesso significato lessicale del suo corrispondente imperfettivo, mediante:
Altre volte, da un verbo imperfettivo si ottiene, aggiungendo un prefisso, un verbo perfettivo con un significato più o meno vicino a quello del verbo imperfettivo:
Formiamo verbi imperfettivi dai perfetti in generale da:
Alcune coppie imperfettivo - perfettivo sono formate con diversi radicali, i prefissi sono gli stessi in entrambi gli aspetti:
Il numero di classi di coniugazione serba è controverso. Ad esempio Moldovan e Radan 1996 prendono in considerazione sette classi e Jolić 1972 - otto. Inoltre, alcune classi includono sottoclassi, a volte molto diverse tra loro, motivo per cui alcuni linguisti, come Ivan Klajn, ritengono che non si possa parlare di classi di coniugazione nel senso di quelle stabilite per le lingue , ad esempio il romanico . Classifica i verbi regolari in 29 tipi di coniugazione, dopo la fine del loro infinito e la forma di 1 a persona singolare dell'indicativo presente.
Esempio di verbo regolare, modalità e tempo più utilizzati:
Moda | Tempo | Modulo | |
---|---|---|---|
Infinito | molto ti "Shake" | ||
Indicativo | Presente | trese m "mi agito " | |
trese š | |||
molto | |||
trese mo | |||
trese tu | |||
molto u | |||
Perfetto | tresa o , tres la , tres lo sam "Stavo tremando" | ||
tresa o, -la, -lo si | |||
tresa o, -la, -lo I | |||
molto li, -le, -la smo | |||
molto li, -le, -la ste | |||
molto li, -le, -la noto | |||
Futuro 1 | treš ću "Io scuoterò " | ||
treš ćeš | |||
treš će | |||
treš ćemo | |||
treš ćete | |||
treš će | |||
Condizionale | tresa o, -la, -lo bih "Vorrei tremare, mi sarei scosso | ||
tresa o, -la, -lo bi | |||
tresa o, -la, -lo bi | |||
molto li, -le, -la bismo | |||
molto li, -le, -la biste | |||
molto li, -le, -la bi | |||
Imperativo | molto io ! "Scuoti! " | ||
neka very e ! | |||
molto imo ! | |||
molto ite ! | |||
neka molto u ! | |||
Partecipare | presente | tresu ći "tremante" | |
passato | potresa vši o potresa v "avendo agitato" | ||
Aggettivo verbale | attivo | tresa o, -la, -lo, -li, -le, -la | |
passivo | tres en , tres ena , tres eno , tres eni , tres ene , tres ena "shaken" |
Note sulle forme verbali:
1. Il verbo ausiliare biti "essere" è irregolare. Nel presente aspetto indicativo, perfettivo, ha la forma budem , ecc. e il suo corrispondente imperfetto ha allo stesso modo e tempo, con una radice diversa, la forma jesam , ecc. 2. Il verbo ausiliario perfetto è biti nell'indicativo presente, aspetto imperfetto, jesam , che ha anche forme brevi, opache , quelle che appaiono sopra. 3. perfetti 3 ° persona singolare verbi pronome riflessivo, ausiliario I quasi sempre omesso: Si è Rodio 1797. godine "E 'nato nel 1797". 4. Nel condizionale, il verbo ausiliare biti è nel passato semplice (vedi Forme meno usate sotto ). 5. Nelle forme composte con l'ausiliare biti (perfetto e condizionale), l'aggettivo verbale attivo concorda in genere e numero con il soggetto. 6. Il futuro 1 è generalmente formato con la forma abbreviata del verbo hteti "volere" nell'indicativo presente, aggiunta alla radice del verbo pieno significato ( Peva ćeš "Tu chanteras"), ma in presenza di un soggetto espresso da una parola a parte, l'ausiliare è staccato dal verbo che, in questo caso, assume la forma dell'infinito, e l'ausiliare è posto davanti a questo: Ti ćeš pevati "Toi, tu chanteras". 7. Nelle forme composte, il verbo con significato completo può essere omesso per evitare la ripetizione, specialmente nei dialoghi. Esempi: - perfetto: Ja nisam ništa pio te noći, ali moji drugovi jesu “Non ho bevuto niente quella sera, ma i miei amici hanno bevuto”. - in futuro: - Hoćeš li raditi sutra? - Neću . "- Lavori domani? - No. " - condizionale: - Biste li hteli malo torte? - Hvala, ne bih . "Vuoi un po 'di torta?" - No grazie. " 8. L'ordine e la proibizione riferimento al 3 ° persona si esprimono con la congiunzione nek (a) + forma attuale indicativo: Neka uđe taj Gospodin "Venga, questo signore"Caratteristiche speciali dell'uso di forme verbali:
Forme meno utilizzate:
In generale, il verbo è negato con la particella ne posta di fronte ad esso: ne tresem "non scuoto", ne bih tresao "non scuoto".
Nelle forme participio e aggettivo verbale, la negazione forma una sola parola con il verbo: ne tresući "non tremante", ne tresen "non tremante".
Nel presente indicativo dei verbi imati "avere", hteti "volere" e biti "essere", la negazione sostituisce la prima sillaba del verbo, con biti la negazione avente la variante ni- . Esempi: imam - nemam "non ho", hoću - neću "non voglio", jesam - nisam "non sono".
Nella futura forma negativa, l'ausiliare è staccato dal verbo: pevaću - neću pevati "Non canterò".
L'imperativo negativo può essere formato in tre modi:
Come in francese, ci sono avverbi primari in serbo , come sad (a) "now" e tamo "there", ma la maggior parte di essi proviene da altre classi grammaticali , principalmente da aggettivi:
Alcuni avverbi possono essere raggruppati in sistemi. Questo è il caso di quelli di luogo, che esprimono tre gradi di lontananza, come i pronomi dimostrativi:
Domanda | Posizione vicino all'altoparlante | Posizione vicino al destinatario | Posizione lontana e dell'oratore e del destinatario |
---|---|---|---|
gde? " o ? " | ovde "qui" | tu "lì" | (saluta), tamo "laggiù" |
(kamo?) , kud (a)? " (per dove ? " | ovamo "(a) qui" | tamo "(a) là" | onamo "(a) laggiù" |
kud (a)? " da dove ? " | ovuda "qui" | tuda "laggiù" | onuda "laggiù" |
Nella vecchia lingua, questo sistema era più coerente; abbiamo usato le parole qui tra parentesi dove ce ne sono due nella tabella. Nella lingua corrente kud (a)? è usato con due significati ["da dove? "E" (a) dove? "], Così come tamo [" (a) là "e" là "].
C'è anche un triplo sistema di avverbi di modo e quantità:
kako? "Come?" O "Cosa? " | ovako "come questo / quello / quello" (vicino all'altoparlante) | tako "come questo / quello / quello" (vicino al destinatario) | onako "come quello / quello" (lontano da chi parla e dal destinatario) |
koliko? " quanto ? " | ovoliko "tant" (quello vicino all'oratore) | toliko "as much" (quello vicino al destinatario) | onoliko "tanto" (quanto più lontano dall'oratore e dal destinatario) |
Alcuni avverbi di luogo, tempo e modo indefinito sono formati con gli stessi elementi primi dei corrispondenti pronomi indefiniti:
gde? " o ? " | kud (a)? " (per dove ? " | kad (a)? "Quando? " | kako? "Come?" O "Cosa? " |
---|---|---|---|
negde "da qualche parte" | nekud (a) "(a) da qualche parte" | nekad (a) "in qualsiasi momento" | nekako "in un modo o nell'altro" |
(svagde) , svud (a) "ovunque" | (svukuda) , svud (a) "in tutte le direzioni" | (svagda) , uvek "in qualsiasi momento" | svakako "comunque" |
nigde "da nessuna parte" | nikud (a) "(to) nowhere" | nikad (a) "mai" | nikako "in qualsiasi modo" |
igde "da qualche parte" | ikuda (a) "(a) da qualche parte" | ikad (a) "in qualsiasi momento (qualsiasi), mai" (significato positivo) | ikako "in un modo o nell'altro" |
Tra questi avverbi anche alcuni (quelli tra parentesi) sono obsoleti, essendo stati sostituiti da altri. Così, svud (a) "in tutte le direzioni" ha anche il significato "ovunque" e "in qualsiasi momento" è espresso da uvek il cui significato principale è "sempre".
Gli avverbi formati con i- sono usati nelle proposizioni interrogative e nei subordinati condizionali: Jesi li ga igde video? "L'hai visto da qualche parte?" ", Da sam ikako mogao, došao bih " Se avessi potuto venire con qualsiasi mezzo, sarei venuto ".
Formiamo avverbi composti in generale con una preposizione e un avverbio o una parola di un'altra classe grammaticale:
In alcuni avverbi così formati con avverbi di luogo, questi cambiano forma: do "until" + gde "dove"> dokle "until", od "de" + ovde "qui"> odavde "d 'qui', ecc.
Gli avverbi di modo, quantità e alcuni avverbi di tempo hanno gradi di confronto. Il loro comparativo di superiorità ha la forma di comparativo di aggettivi corrispondenti al nominativo singolare neutro e il loro relativo superlativo di superiorità è formato con lo stesso prefisso. Esempio: brzo "veloce"> brže "più veloce"> najbrže "più veloce". Alcuni avverbi hanno un'altra parola per il confronto: dobro "buono" - bolje "migliore", mnogo "molto" - više "più, più", malo "piccolo" - manje "meno", loše "cattivo" - gore "più cattivo ", peggio".
PreposizionePossiamo distinguere parole usate esclusivamente come preposizioni ( bez “sans”, k (a) “vers”, na “sur”) e parole la cui funzione è solo secondaria. Quelli sono :
Esistono anche preposizioni composte da:
La preposizione è usata prima di una frase nominale per formare un complemento . I suoi elementi nominali devono essere in un certo caso (eccetto il nominativo e il vocativo), quello richiesto dalla preposizione. La maggior parte delle preposizioni viene utilizzata con un solo caso:
Altre preposizioni governano due casi, o anche tre, a seconda del loro significato o della natura del verbo reggente.
Preposizione | Astuccio | Condizioni di lavoro | Esempio |
---|---|---|---|
među | accusativo | con un verbo che esprime spostamento | ići među ljude "per andare tra la gente" |
strumentale | con un verbo che non esprime spostamento | biti među ljudima "essere tra la gente" | |
n / A | accusativo | con un verbo che esprime spostamento | postaviti na sto "mettere in tavola" |
noleggio | con un verbo che non esprime spostamento | biti na stolu "essere in tavola" | |
nad (a) | accusativo | con un verbo che esprime spostamento | uzdigati se nad more "salire al di sopra del mare" |
strumentale | con un verbo che non esprime spostamento | nalaziti se nad morem "essere sopra il mare" | |
o | accusativo | obesiti o nešto "aggrapparsi a qualcosa" | |
noleggio | govoriti o nečemu "per parlare di qualcosa" | ||
baccello (a) | accusativo | con un verbo che esprime spostamento | padati pod stolicu "cadere sotto la sedia" |
strumentale | con un verbo che non esprime spostamento | ležati pod stolicom "essere sdraiato sotto la sedia" | |
pred (a) | accusativo | con un verbo che esprime spostamento | pozoviti pred kralja "per portare davanti al re" |
strumentale | con un verbo che non esprime spostamento | govoriti pred kraljem "per parlare davanti al re" | |
sua) | genitivo | skočiti sa stola "salta giù dal tavolo" | |
strumentale | con nomi di anime | s mužem "con suo marito" | |
u | genitivo | u Branka Ćopića "at Branko Ćopić" (nel suo lavoro) | |
accusativo | con un verbo che esprime spostamento | ići u selo "per andare al villaggio" | |
noleggio | con un verbo che non esprime spostamento | živeti u selu "vivere / vivere nel villaggio" | |
za | accusativo | za profesora "per l'insegnante" | |
strumentale | za profesorom "dietro il / seguendo il professore" | ||
genitivo | za života "tutto il tempo della vita" |
Nota: nel caso di alcune preposizioni, c'è l'alternanza a ~ ∅. La vocale a viene aggiunta alla preposizione per facilitare la pronuncia quando la parola seguente inizia con la stessa consonante dell'ultima consonante della preposizione, con una consonante dello stesso tipo, o con un gruppo di consonanti: s majkom "con la madre ", Ma il suo sestrom " con la sorella "; pred tobom "di fronte a te", ma preda mnom "di fronte a me".
CongiunzioneAccanto alle congiunzioni primarie ( i "e", ili "o", ako "si", ecc. ), Ce ne sono alcune che originariamente sono avverbi, per esempio kad (a) "quando": Kad se verćaš? (avverbio) “Quando torni? »Vs. Razgovaraćemo kad se budem vratio (congiunzione) " Parleremo quando torno".
Ci sono anche espressioni congiuntive: kao da "come se", zato što "perché", zbog toga što "perché", ecc.
Particolarità di utilizzo:
Le particelle sono considerate nelle grammatiche serbe come una classe grammaticale separata. La particella è definita lì come una parola invariabile che indica l'atteggiamento di chi parla nei confronti del contenuto dell'enunciato. Molte di queste parole hanno avverbi o frasi avverbiali chiamate modalizzatori come equivalenti francesi .
Il significato della particella dipende generalmente dalle circostanze concrete della comunicazione. Ad esempio, la parola samo , il cui significato principale è "solo", può essere utilizzata per:
Le particelle più frequenti:
Alcune particelle possono inventare frasi da sole in un dialogo. In questa categoria di particelle includiamo anche alcune frasi: Kako da ne! , Nego šta! , Nego kako! (i tre con il significato di "Ma come allora!")
Questa sezione presenta le principali caratteristiche sintattiche del serbo rispetto a quelle del francese, riguardanti i tipi di clausole , le funzioni sintattiche e l' ordine delle parole in esse contenute, nonché alcune clausole subordinate.
Proposta Tipi di proposte indipendentiLa proposizione interrogativa si ottiene da una proposizione dichiarativa utilizzando due costruzioni che realizzano una domanda totale:
La proposizione negativa risulta dalla negazione del verbo con la particella negativa non anteposta. Questo è unito ai verbi imati "avere", biti "essere" e hteti "volere" (vedere la sezione Forma negativa del verbo sopra ). Nelle forme verbali composte, l'ausiliare non accentato segue immediatamente ne . Esempi: Lift ne radi "L'ascensore non funziona", Ne biste dugo čekali "Non aspetteresti a lungo".
La proposizione interro-negativa è preferibilmente costruita con la particella li : Ne biste li hteli malo torte? "Non vorresti un po 'di torta?" », Nismo li se već negde videli? "Non ci siamo visti da qualche parte?" »In questo tipo di proposizione usiamo anche la particella zar che esprime il fatto che una risposta negativa sembrerebbe improbabile a chi parla. Esempio: Zar deca ne spavaju? "Davvero i bambini non dormono?" », Zar juče nije padao sneg? "Non ha davvero nevicato ieri?" "
La clausola esclamativa può essere ottenuta non solo con un'intonazione specifica, ma anche con l'aiuto di particelle specifiche (vedere esempi nella sezione La particella ).
Funzioni sintattiche nella proposizioneIl soggetto grammaticale espresso da un nome o da un pronome è al nominativo, ma esiste anche un soggetto chiamato "logico", che in un altro caso è:
Il verbo generalmente concorda con il soggetto di persona, numero e genere. L'accordo di genere riguarda ancora non solo l'aggettivo verbale passivo, utilizzato nella diatesi passiva, ma anche l'aggettivo verbale attivo: Ptice su letele “Gli uccelli volavano”. Non c'è invece accordo nella costruzione presentativa con il pronome dimostrativo come soggetto, che rimane invariabile, nel nominativo singolare neutro, e l'attributo: Ovo je moja ćerka "C'est ma fille".
L' attributo con la biti copula è generalmente nel nominativo ( Moj brat je inženjer "Mio fratello è un ingegnere") e talvolta nel genitivo con o senza preposizione: Narukvica je od srebra "Il braccialetto e in argento", Deda je uvek bio dobre volje "Il nonno era sempre gentile". Espresso da un aggettivo, deve essere indefinito, cioè breve, se ha questa forma: Vaš predlog je zanimljiv "La tua proposizione è interessante".
Con i verbi chiamati copulativi diversi da biti usiamo una clausola della clausola chiamata predikativ o predikativna dopuna ( litt . "Predicate supplement, addition to the predicate"), che è più spesso nel nominativo ( Zovem se Marija "My name is Marija" ), ma può anche essere in un altro caso:
Il complemento oggettivo diretto è generalmente nell'accusativo senza preposizione, ma nel genitivo nei seguenti casi:
Il complemento oggetto indiretto può comunque essere diverso dal nominativo e vocativo:
Per quanto riguarda il complemento circostanziale di luogo espresso da un nome o da un pronome, vale la pena menzionare l'uso dei casi accusativo e locativo. Il primo è usato con i verbi che esprimono lo spostamento in un luogo, il secondo - con i verbi che non esprimono lo spostamento in un luogo (vedi sopra La preposizione ).
Il complemento agente è usato raramente in serbo, piuttosto quando l'agente è inanimato. Il suo caso è strumentale: Grad je pogođen zemljotresom “La città è stata colpita da un terremoto”.
Gli aggettivi che possono avere un integratore hanno il loro regime, cioè richiedono un determinato caso. Ad esempio Zeljan applicazione "acuta" senza preposizione genitiva ( Zeljan camminava "cercando il cambiamento") umoran "stanco" - il genitivo con la preposizione od ( umoran od Napora "stanco a causa dello stress") siguran "sicuro" - l'accusativo con la preposizione u ( siguran u sebe "sicuro di sé"), gli aggettivi comparativi - il genitivo con la preposizione od : skuplji od zlata "più costoso dell'oro", ecc.
Il complemento del nome dei nomi delle azioni ha le seguenti caratteristiche:
Il termine della clausola chiamata privremeni atribut ( litt . " Epiteto provvisorio") ", predikatski atribut ( litt ." Epiteto predicativo ") o aktuelni kvalifikativ ( litt ." Qualificatore effettivo ") è un aggettivo che esprime una qualifica che non è permanente ma la cui validità è limitata al tempo che dura l'azione del verbo. Questo aggettivo è indefinito. È breve se ha una tale forma ( Otac se iscrplen srušio na ležaj "Papà è crollato esausto sul suo divano") e lungo se ha solo questa forma: Naši su prvi stigli na cilj, a vaši poslednji "I nostri furono i primi a raggiungere il loro obiettivo e il tuo - l'ultimo ").
Il termine chiamato apozitiv è considerato da Ivan Klajn come una transizione tra il precedente e il termine chiamato apozicija . L' apozitiv è separato dal resto della clausola da pause e da intonazione (scritta con virgole ). Esempi: Vlažna od kiše, zemlja se ugibala pod nogama " Bagnato dalla pioggia, la terra è affondata sotto i piedi", Moj kolega, iznenađen , nije stigao da reaguje "Il mio collega, sorpreso, non ha potuto reagire".
Per apozicija , Klajn significa un termine espresso da un nome non separato da pause né da intonazione, che generalmente concorda in genere, numero e caso con il nome che segue ( doktor Simić "Doctor Simić" - s doktorom Simićem "con dottor Simić") ma rimane invariabile se costituisce:
L'ordine delle parole nella clausola dipende dal ruolo semantico , cioè dal tema o dalla rima che viene attribuito all'una o all'altra delle sue parti e / o all'intenzione del parlante d 'evidenziare l'una o l'altra.
Sebbene in serbo l'ordine delle parole sia abbastanza libero, è comunque una lingua SVO , cioè l'ordine è soggetto + verbo + oggetto, alle seguenti condizioni:
Esempio: Dečaci ruba košarku "I ragazzi amano il basket".
L'ordine è lo stesso se, rimanendo soddisfatte le condizioni da 2 a 7 , la proposizione di cui sopra, ad esempio, risponde alla domanda Šta rade dečaci? “Cosa stanno facendo i ragazzi? », Vale a dire che nella risposta il soggetto è tema e il verbo e il complemento costituiscono la rima. Di solito il tema precede la rima.
In altre situazioni, l'ordine potrebbe essere diverso.
Luogo del verbo evidenziato
Per evidenziarlo nella proposizione sopra, possiamo mettere il verbo alla sua fine: Košarku dečaci ruba "Basket, lo amano, ragazzi (lett." I ragazzi di basket amano "), cioè -per dire che a loro piace il basket, ad esempio rispetto a uno sport che fanno senza piacere). Con lo stesso scopo, ma in un altro senso, il verbo può essere il primo termine: Vole dečaci košarku "A loro piace il basket, ragazzi" (lett. "Come i ragazzi di basket") (per rispondere a qualcuno che afferma il contrario).
Il posto del soggetto
Per evidenziare il soggetto contrapponendolo a un altro possibile soggetto, viene posto alla fine della proposizione: Košarku ruba dečaci "Il basket sono i ragazzi che lo amano" (lett. "Il basket amano i ragazzi") (Rispetto alle ragazze, ad esempio , a chi non piace).
Il soggetto è dopo il verbo se è rheme, anche senza essere enfatizzato: Zvala te je neka žena "C'è una donna che ti ha chiamato (lett." Ti ha chiamato a qualche donna ") (risposta a una possibile domanda" Chi mi ha chiamato ? "). È dopo il verbo anche in una frase incidentale che segue una citazione: - Jeste li žedni? - upita domaćica «- Hai sete? - chiede la padrona di casa ”.
Luogo dei complementi
Il COD è posto davanti al verbo se è un tema: Papire će pokupiti čistačica "Le carte, è la donna delle pulizie che le raccoglierà" (risposta ad una possibile domanda "Cosa ne facciamo delle carte?")
Se il verbo ha un COD e un COI , di regola è quello con il gruppo più breve che precede l'altro: Šaljem rukopis uredniku književne revije "Stvarnost" "Mando il manoscritto all'editore della rivista letteraria Stvarnost ", Šaljem uredniku rukopis mog neobjavljenog romana " Invio all'editore il manoscritto del mio romanzo inedito".
Il COD e il COI espressi da un pronome personale senza preposizione possono essere dopo o prima del verbo, che sia evidenziato (forma disgiunta) o meno (forma congiunta). Esempi:
Ne vidim ga "Non lo vedo" (lett. "Non lo vedo"); Ne vidim njega "Non lo vedo, lui" (lett. "Non lo vedo"); Ja ga ne vidim "Non lo vedo" (lett. "Non lo vedo"); Ja njega ne vidim "Io, lui, non lo vedo" (lett. "Non lo vedo").Questo tipo di complemento può essere posto a capo della proposizione, nella sua forma disgiunta, venendo così evidenziato: Meni su ništa rekli "A me non mi hanno detto niente".
Il complemento espresso da un avverbio è solitamente prima del verbo o dell'aggettivo a cui è subordinato: On mnogo zarađuje "Guadagna molto" (litt. "Vince molto", Emisija je vrlo zanimljiva "Il programma è molto interessante". Nella proposizione negativa, è più frequentemente posta dopo il verbo ( On ne zarađuje mnogo "Non guadagna molto"), ma può anche essere prima del verbo: On mnogo ne zarađuje . Nella proposizione interrogativa con la particella li , è necessariamente dopo il verbo ( Zarađuje li on mnogo ? “Guadagna molto?”), ma in quello con da li , sta prima del verbo: Da li on mnogo zarađuje?
Il complemento circostanziale espresso da un sostantivo o da un gruppo nominale è posto dopo il verbo se non è evidenziato ( Viđamo se svakog dana "Ci vediamo ogni giorno") e prima del verbo nel caso opposto: Svakog dana se viđamo (lit . “Ogni giorno ci vediamo”).
Luogo degli aggettivi pronominali
Gli aggettivi pronominali sono solitamente posti prima del nome del gruppo nominale. Solo l'aggettivo possessivo è dopo il sostantivo, quando quest'ultimo è nel vocativo: Slušaj, prijatelju moj ! “Ascolta, amico mio! Se il sostantivo è determinato da diversi aggettivi pronominali, il possessivo è il più vicino al sostantivo. Prima del possessivo c'è il dimostrativo, l'interrogativo o l'indefinito, e prima di questi - l'aggettivo sav "all" o ceo "all, whole". Esempi: ovo tvoje delo "questo è il tuo problema" (lett. "Questo è il tuo problema"), O kakvoj mojoj grešci govoriš? "Di quali mie colpe stai parlando? "(Lett." Di cosa parla la mia colpa? "), Il programma Ceo taj njihov " tutto questo programma per loro "(lett." Tutto il loro programma ").
Luogo dell'epiteto
L'epiteto è solitamente posto prima del nome determinato ( žuti cvet "fiore giallo"), ma può anche essere dopo questo quando ha un complemento: od starosti žuta knjiga o knjiga žuta od starosti "un libro giallo della sua vecchiaia". Deve essere posto dopo i nomi di personaggi storici: Katarina Velika "Catherine the Great". Un nome può avere più epiteti, tutti posti davanti ad esso. In questa frase, l'aggettivo di forma abbreviata precede l'aggettivo di forma lunga, l'aggettivo qualificante - l'aggettivo relazionale e l'aggettivo più ristretto - l'aggettivo più ampio: moderan italijanski školski brod "un ship -modern Italian school", poznata beogradska operska pevačica "un famoso cantante lirico di Belgrado".
L'epiteto espresso da un aggettivo numerale ordinale è solitamente prima del sostantivo ( peti razred "quinta classe"), ma con i nomi dei monarchi è posto dopo: Petar Prvi " Peter 1 st . Se il nome ha un altro epiteto, il numero è davanti a questo: treći svetski rat "la terza guerra mondiale".
L'epiteto dell'attributo è posto dopo la copula se non è evidenziato: Kinezi su čudni ljudi "I cinesi sono gente strana". Per evidenziarlo, si trova in testa alla proposta: Čudni su ljudi ti Kinezi "Sono persone strane, questi cinesi" (lett. "Questi cinesi sono persone strane").
Il posto del complemento del nome è dopo il nome specifico: čovek proverenog ukusa "un uomo di provato (buon) gusto".
Place des clitiques
Gli enclitici (pronomi coniugi, verbi ausiliari forme pigre e particella li ) possono essere proposti testa.
Gli ausiliari e i pronomi personali del complemento articolare possono avere diverse posizioni.
Esempi con un pronome:
Esempi con un verbo ausiliare:
Oltre all'impossibilità di essere al vertice della proposta, il luogo di recinzione ha altre limitazioni:
In una proposizione possono esserci due, tre o quattro allegati uno dopo l'altro. Quando sono quattro, deve esserci la particella li , un verbo ausiliare e due pronomi in casi diversi: Ne znam da li sam joj se dopao “Non so se gli è piaciuto”.
L'ordine degli allegati è regolato dalle seguenti regole:
La proposizione COD che costituisce una domanda indiretta è introdotta dalla parola interrogativa con cui inizia la corrispondente domanda diretta, anche nel caso dell'interrogazione totale: Da li ima deterdženta? "C'è il detersivo per il bucato?" "-" Chiederò al venditore se c'è il bucato ".
Prima della proposta CIO soggetto a un verbo che richiede un complemento con preposizione, il pronome dimostrativo è usato per : Nije bilo rECI o tome da se seli u fakultet Beograd "Non c'era dubbio che (letteralmente" cosa ") la facoltà si sposta a Belgrado ”, Pomirila se s tim da neće naći muža “ Si è rassegnata al fatto che non riesce a trovare un marito ”.
Il pronome relativo che introduce una proposizione relativa concorda in genere e numero con il suo antecedente di un'altra proposizione, ma non nel caso, che dipende dalla sua funzione nel relativo. Esempi:
Evo čoveka koji će nam pomoći “Ecco l'uomo che ci aiuterà”; Evo čoveka o kome smo govorili “Questo è l'uomo di cui abbiamo parlato.Per quanto riguarda la proposizione circostanziale quindi , è da menzionare che:
La proposizione di obiettivo circostanziale è costruita nei seguenti modi:
Per quanto riguarda la clausola circostanziale agevolata, vale la pena ricordare la costruzione con la congiunzione makar e l'aggettivo verbale attivo senza ausiliario: Neću popustiti makar poginuo "Non mi arrenderò, anche se muoio", Makar (i) ništa ne našli , dobro je da ispitamo teren “Anche se non troviamo nulla, è bene che esaminiamo il terreno”.
La proposizione circostanziale condizionale
Esiste una costruzione simile a quella del francese per esprimere una possibilità presente o futura, con la congiunzione ako : Ako lampica svetli, mašina je ispravna "Se la luce è accesa, la macchina è in ordine". Con la stessa costruzione, la congiunzione può essere ukoliko “se, in quanto”: Ukoliko se lampica ugasi, zovite me “Se la luce si spegne, chiamami”. Una costruzione equivalente a questa è con la particella li : Ugasi li se lampica, zovite me .
Per esprimere una condizione del presente o del futuro da cui dipende la realizzazione di un'azione, la condizione e l'azione principale sono espresse dal verbo al condizionale. La congiunzione può essere ako , ukoliko o kad (a) (il significato fondamentale di questo è "quando"): Ako / Ukoliko / Kad bi bilo kiše do kraja meseca, usevi bi se mogli spasti "Se ha piovuto fino alla fine del mese, i raccolti potrebbero essere salvati '. Se la condizione è irrealizzabile, usiamo la congiunzione kad (a) e il verbo al condizionale o la congiunzione da e il verbo al presente indicativo: Kad bih bio / Da sam deset godina mlađi, predložio bih joj brak "Si j ' Avevo dieci anni meno, le avrei proposto di sposarlo ”.
La condizione non soddisfatta in passato si esprime con la congiunzione da e il verbo al perfetto: Da sam odgovorio i na deseto pitanje, zaradio bih milion dinara "Se avessi risposto anche alla decima domanda avrei vinto un milione di dinari ".
In serbo non c'è concordanza dei tempi passati come esiste in francese. Quindi, quando il verbo della proposizione principale è al passato, al subordinato,
L'azione subordinata a trebati "must, must" impersonale si esprime all'infinito se l'obbligo ricade su un soggetto imprecisato: Treba sačekati "Bisogna aspettare". Se specificato, diventa oggetto di una proposizione soggetto introdotta dalla congiunzione da , il cui verbo è al presente indicativo: Treba da sačekamo "Dobbiamo aspettare".
Quando c'è un'azione subordinata ad un'altra, aventi entrambe lo stesso soggetto, il serbo preferisce che l'azione subordinata sia espressa da una proposizione COD introdotta da da avente il verbo nell'indicativo, in relazione al croato e alle altre lingue slave che preferiscono al suo posto il COD espresso da un verbo all'infinito: Marija želi da piše "Marija desidera scrivere".
Secondo Browne e Alt 2004, fino alla pubblicazione di questo lavoro non c'erano statistiche conclusive sulla composizione del lessico serbo. Si noti solo che da uno studio effettuato nel 1983 sugli scritti degli scolari, risulta che delle 100 parole più frequenti in questi scritti 97 sono di origine proto-slava , due di lingua infantile, di origine incerta e un prestito.
In serbo ci sono parole di origine proto-slava dai più svariati campi: mati "madre", kći "figlia" (in relazione ai suoi genitori), sin "figlio", noga "gamba", i nostri "nasi", nokat " chiodo ", vuk " lupo ", zec " lepre ", miš " topo ", jež " riccio ", zima " inverno ", sneg " neve ", ecc.
Alcune parole ereditate sono sopravvissute solo in serbo e croato: jer "macchina", proleće "primavera", raditi "fare, lavorare", kiša "pioggia", baciti "gettare", tražiti "cercare". Altri esistono in altre lingue slave ma in serbo e croato hanno cambiato significato. Tali parole sono flapi "amare" (<"preferire"), jak "forte" (<"di che tipo?"), Posao "lavoro, affari" [<"inviato" (persona)], čuvati "mantenere "(<" Perceive " ), vrlo " very "(<" virtuously ").
In serbo, il metodo più comune di formazione delle parole è la derivazione per suffissi, seguita dalla derivazione per prefissi e composizione, il metodo meno frequente è la conversione .
DerivazioneCome in francese, da una parola di base, aggiungendo un suffisso o / e un prefisso, oppure eliminando un suffisso, si formano vocaboli della stessa famiglia di parole della parola di base.
SuffissoAggiungendo o sostituendo un suffisso, formiamo (i suffissi contrassegnati da caratteri in grassetto ):
Esempio di una famiglia di parole formata dal suffisso, inclusa una parola formata da una parola già suffissa:
In serbo è comune formare sostantivi dai verbi per derivazione regressiva, cioè rimuovendo il suffisso dell'infinito. Esempi: odmoriti to "rest> odmor " to rest ", plakati " to cry "> plač " to cry ", prepisati " to copy "> prepis " to copy ", rasti " to grow "> rast " to grow ".
PrefissazioneNel dominio del verbo, la prefissazione può essere un processo:
Come per le altre classi grammaticali, la prefissazione è solo lessicale, anche nel senso che non cambia la natura della parola.
La maggior parte dei prefissi sono originariamente preposizioni e possono avere variazioni fonetiche determinate dal suono iniziale della parola prefissata. Aggiungendo un prefisso otteniamo:
Con questo processo si forma una parola aggiungendo simultaneamente alla parola base un suffisso e un prefisso. Esempi:
In serbo, la composizione è più produttiva che in francese.
Molto spesso, tra le componenti c'è una vocale connettiva, più frequentemente -o- ( riba "pesce" + lov "caccia"> rib o lov "pesca"), più raramente -e- : oči "occhi" + vidan "visibile "> OC e vidan " ovvio ". In alcuni casi, le componenti si combinano direttamente, la prima desinenza in una vocale ( sto "cento" + noga "gamba"> stonoga "millepiedi") o, meno spesso, in consonante: jedan "un" + put "percorso, percorso" > jedanput "una volta".
I componenti possono essere più o meno saldati. Le parole composte con elementi fortemente legati hanno un unico accento e sono scritte come una sola parola, ad es. Kućèvlasnik "proprietario di casa". In quelli con componenti meno saldati, ognuno mantiene il suo accento e sono scritti con un trattino , ad esempio spȍmēn-plȍča “targa commemorativa”, kulturno-umetnički “culturale e artistico”.
Le parole composte possono essere composte da:
Con questo processo si forma una parola composta e allo stesso tempo suffissa, vale a dire che senza suffisso le sue parole di base non formano una parola composta. Le parole di base possono essere:
Questo processo di formazione delle parole è anche per parole composte + suffisso zero, cioè la parola subisce una derivazione regressiva. Esempi:
Per conversione si ottengono, ad esempio, nomi da aggettivi, la maggior parte dei quali vengono declinati come aggettivi.
I nomi comuni per le persone derivate da aggettivi mantengono le loro forme maschili e femminili, ad esempio dragi, -a "amato", ma i cognomi della stessa origine non corrispondono al femminile. Tali nomi sono Crnjanski , Rački , Markov , ecc.
Gli aggettivi convertiti in sostantivi per nozioni astratte mantengono la loro forma neutra: dobro "buono", zlo "cattivo".
I nomi degli epiteti mantengono il genere del nome per cui erano epiteti, ad esempio prava (femminile) "straight" (linea). Molti nomi di paesi rientrano in questa categoria, poiché derivano da frasi che includono il nome femminile zemlja "paese": Francuska "Francia", Nemačka "Germania" e così via.
La maggior parte degli aggettivi verbali passivi possono essere usati come aggettivi epiteti, ad esempio nelle frasi otvoren prozor "finestra aperta", prodata roba "merce venduta", kuvano meso "carne cotta". L'aggettivo verbale attivo ha questo uso più raramente, di regola quando esprime uno stato o una caratteristica visibilmente mutata: odrasla žena "donna adulta", zaspalo dete "bambino addormentato".
Gli aggettivi qualificanti, inclusi quelli derivati da aggettivi verbali passivi, così come certi aggettivi che terminano in -ski spesso diventano avverbi (vedi avverbio sopra ).
Alcuni avverbi e nomi diventano preposizioni (vedi La preposizione sopra ).
Come ogni altra lingua, anche il serbo ha arricchito il proprio lessico prendendo in prestito da diverse lingue. Rispetto al croato, il cui standard tende ad arricchire il proprio lessico attraverso la formazione e il tracciamento delle parole , il serbo è più aperto al prestito.
I prestiti più antichi provengono dal greco medievale , grazie ai contatti con l' impero bizantino , e dall'antico slavo utilizzato nel processo di cristianizzazione dei serbi. Alcune parole della prima lingua sono entrate in serbo attraverso la seconda. Parole come livada "prato" e miris "odore" vengono direttamente dal greco. Dall'antico slavo ci sono parole come pričati "dire" e vazduh "aria", così come le parole greche idol "idol" e iguman " higoumene ".
Dal medioevo il serbo iniziò a ricevere parole dalle lingue romanze, ad esempio il sigurano "sicuro" dal veneziano . La maggior parte dei prestiti da queste lingue sono relativamente recenti e sono diventati internazionali: literatura , interesantan , etimologija , poezija , telegram , geografija , ecc.
L'influenza della Turchia è iniziata nei primi anni del XIV ° secolo, con la conquista ottomana . Sono rimaste ancora molte parole, come baš "anche", sokak "vicolo", badava "gratis", jorgovan "lilla", kajsija "albicocca", e anche suffissi lessicali: -luk ( komšiluk "quartiere"), -džija ( kamiondžija "camionista"), -ana ( elektrana "centrale elettrica").
Altre lingue di origine relativamente antiche sono il tedesco (con parole come kuhinja "cucina", škoda "pietà", šnicla "schnitzel") e ungherese (ad esempio con la parola varoš "città"). Ci sono anche prestiti dal russo (ad es. Zapeta "virgola") e francese (ad es. Bež "beige", ruž "lipstick", žanr "genre", masakr "masacre". Parole francesi inserite in serbo anche attraverso il tedesco: general "general" (grado militare), artiljerija "artiglieria", moda "mode", pudra "powder" (trucco), a volte "profumo".
La più recente fonte di prestito, che è diventata la principale e massiccia, è l' inglese . Alcune di queste parole sono allo stesso tempo internazionali, come proibicija e infrastruktura , altre mantengono il più possibile la loro forma sonora inglese, ad esempio pejsmejker "pacemaker", trening "training", mjuzikl "musical", softver "software".
Integrazione dei prestitiQuasi tutti i nomi presi in prestito sono inclusi nelle classi di declinazione serba. Quelli che terminano in -i , -u o qualsiasi vocale lunga includono questa vocale nella radice: tab u - tabua "du tabou ", bife - bifea "du buffet". Quelli in -i ricevono un link -j- : hobi - hobija "dell'hobby".
Parole turche che terminano in -i , -u , -i o -u terminano in serbo -ija , sia maschio che femmina, e entrano nella declinazione 2 e : zanatlija (maschio) "artigiano", Ćuprija (femminile) "ponte".
Nel caso di parole di origine latina in -tio in questa lingua, questa desinenza diventa -cija , se la fonte diretta è latina o un'altra lingua: ambicija , degradacija .
Solo i nomi femminili che terminano con un suono diverso da -a sono invariabili, ad esempio Dolores , ledi .
Gli aggettivi presi in prestito generalmente ricevono desinenze serbe e vengono di conseguenza, esprimendo gradi di confronto secondo le regole del serbo: abdominalni , atomski , nostalgičan , nostalgičniji "più nostalgico" najnostalgičniji "più nostalgico". Ci sono anche, tuttavia, invariabili aggettivi stranieri, per esempio in bež haljina "vestito beige" e Njihova igra je fer (dalla frase inglese fair play ) "Il loro gioco è corretto". Chi ha gradi di comparazione li esprime usando l'avverbio više "plus": više fer "più corretto", najviše fer "il più corretto".
I verbi stranieri sono adattati al serbo con i suffissi -ira- , -ova- o -isa- posti prima dell'infinito -ti : erodirati "erode", paralizovati "paraliser", eliminisati "elimina". Quasi tutti questi verbi hanno la stessa forma in aspetti differenti ma ve ne sono alcuni che costituiscono per derivazione coppie imperfettivo - perfettivo: provocirati - isprovocirati “provocare”, komentirati - prokomentirati “commentare”. Ci sono anche verbi che terminano in -ati , alcuni dei quali sono perfettivi ( startati "prendere la sua partenza" <English to start ), altri imperfettivi ( bildati "do bodybuilding" <English bodybuilding ), e con -nuti , perfectives: blefnuti "bluff ".
Per l'autore croato Miroslav Krleža , serbo, croato, bosniaco e montenegrino sono la stessa lingua, dichiarò nel 1969 “croato e serbo sono la stessa lingua, che i croati chiamano croato e serbi, serbo”.
Patrick Besson ha scritto nel suo articolo "I miei accenti preferiti": "L'accento serbo. È lo stesso di mia madre croata, con qualcosa di più scuro, più gutturale. Nella mia infanzia ha vissuto in una città ormai ecologica: Montreuil-sous-Bois. C'è qualcosa di tenero e tagliente nell'accento serbo. È sia la bistecca che il coltello. È uscito dall'impero ottomano con la forza dei suoi trucchi. È una melodia seria e un po 'danzante. L'ideale è dormire con un accento thailandese e essere svegliati da un accento serbo. ".