L' assimilazione fonetica è un tipo molto comune di cambiamenti fonetici subiti dal suo contatto con il suo vicino ( contesto ), che tende a ridurre le differenze tra i due. Consiste nell'acquisizione da parte di un suono di una o più caratteristiche specifiche di un suono vicino. Viceversa, quando due suoni simili in contatto più o meno diretto si allontanano l'uno dall'altro, si parla di dissimilazione tra suoni che non sono in contatto diretto; un'azione distante di uno dei suoni sull'altro è chiamata dilatazione (l' armonia vocale è un esempio).
Il fenomeno dell'assimilazione fonetica è legato a un vincolo fisiologico, quello della lentezza degli organi della parola. Per evidenziare un'assimilazione, è necessario essere in grado di confrontare due pronunce come una lettura lenta e un'altra lettura veloce o fluente.
"Je ne sais pas" è spesso pronunciato come "chais pas" nella lingua orale colloquiale dopo una graduale assimilazione. Tuttavia, tutti questi intermedi sono comunemente usati:
Il confronto di due pronunce dell'enunciato "dei rotoli di seta" permette di evidenziare il fenomeno dell'assimilazione fonetica:
Notiamo che una pronuncia rapida o comune dà origine a due fenomeni linguistici:
Per spiegare questo fenomeno è necessario analizzare le caratteristiche dei suoni [d], [s] e [t]. Il suono [d] è un suono lamino-dentale (o lamino-alveolare) occlusivo e consonante orale. L'elisione / ə / dà luogo alla approssimazione del suono [d] con il suono [s], che è sordi (o non vocalizzata ). A causa della lentezza degli organi del linguaggio, il suono [d] adotta la sordità, o non-voce, del suono [s], che lo segue e diventa [t]. L'analisi fonetica comparativa dei suoni [d] e [t] permette di validare questa ipotesi:
Il suono [d] diventa quindi [t] per assimilazione della sordità, o non-voicing, del suono [s] che lo segue. La notazione di un'assimilazione fonetica viene eseguita con i segni diacritici ; in questo esempio, la deviazione del suono [d] sarà indicata con il diacritico [ ̥ ] : [deʁulod̥swa]. Infatti, in un'analisi, [t] e / d / deviato non sono identici: nella seconda i muscoli coinvolti nel discorso non sono altrettanto attivi (normalmente un suono sonoro è già accompagnato da vibrazioni glottali, che lo rendono più intenso) rispetto alla prima: diciamo che [d̥] è una consonante morbida, [t] forte (come normalmente sono le persone sorde). Al contrario, a [k], una forte consonante, diventa [k̬] quando è doppiato, vicino a [ɡ] ma forte.
Diversi tipi di assimilazione fonetica possono essere distinti seguendo la posizione dei suoni che sono influenzati in relazione al suono che influenza.
Nelle trascrizioni seguenti, il simbolo → significa "si avvicina" e non "diventa".
Un'assimilazione regressiva è quella in cui il suono influenzato si trova prima del suono influenzante:
Un'assimilazione progressiva è quella con cui il suono influenzato si trova dopo il suono che lo influenza:
La doppia assimilazione è sia regressiva che progressiva:
Non è possibile prevedere con precisione il verificarsi di assimilazioni. D'altra parte, alcuni criteri consentono di determinarne la regressione o la progressione:
Un'assimilazione diretta è quella in cui due suoni sono in contatto. Distinguiamo tra assimilazioni dirette all'interno della stessa parola e assimilazioni dirette all'interno di una frase.
Nella stessa parolaÈ difficile parlare di assimilazione all'interno della stessa parola, all'incrocio di due sillabe. Possiamo quindi fare tre esempi che metterebbero logicamente in evidenza questo tipo di assimilazione:
Tuttavia, per evidenziare un'assimilazione, qualunque essa sia, è necessario avere due pronunce. Nei tre casi precedenti, sarebbe necessario fare una ripartizione sillabica della pronuncia per evidenziare le assimilazioni:
Questa teoria dell'assimilazione diretta all'interno della stessa parola, tra due sillabe, è contestata da un certo numero di linguisti, che preferiscono parlare di correlazione di voicing tra due consonanti: se la prima consonante è sana, la seconda sarà. Anche e vice versa.
L'assimilazione è legata a due fattori:
Le assimilazioni dirette all'interno della stessa frase, tra due parole, sono evidenziate più facilmente:
L'assimilazione indiretta si verifica solo dopo un'elisione:
Va notato che, sebbene "indirette", queste assimilazioni non sono dilatazioni , i suoni rimangono a diretto contatto.