macedone
| акедонски јазик . macedone | |
| Nazione | Macedonia del Nord , Albania , Serbia , Bulgaria , Grecia |
|---|---|
| Regione | Macedonia geografica |
| Numero di parlanti | tra 1,6 e 2,5 milioni. |
| Tipologia | SVO + ordine gratuito accentuato |
| scrittura | alfabeto macedone |
| Classificazione per famiglia | |
|
|
| Stato ufficiale | |
| Lingua ufficiale |
Lingua minoritaria della Macedonia del Nord in: Albania Serbia |
| Governato da | Istituto Krste Misirkov ( Santi Cirillo e Università Metodista di Skopje ) |
| Codici lingua | |
| ISO 639-1 | mk |
| ISO 639-2 | mac, mkd |
| ISO 639-3 | mkd |
| IETF | mk |
| Linguasfera | 53-AAA-ha |
| Campione | |
| Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo ( vedi il testo in francese ) len 1н |
|
Il macedone ( Македонски јазик , makedonski jazik ) è una lingua appartenente al gruppo slavo più meridionale della famiglia degli indoeuropei . Come il bulgaro , deriva dall'evoluzione dello slavonico (che esiste ancora come lingua liturgica ).
Il macedone è la lingua ufficiale della Macedonia del Nord dal 1991 , conosciuta come Repubblica di Macedonia fino al 2019. È stata una delle lingue ufficiali della Jugoslavia dal 1945 al 1991, dove conta due milioni di parlanti.
Il macedone è parlato anche nella Grecia nordoccidentale, nell'Albania orientale, nella Bulgaria sudoccidentale nelle valli Strouma e Mesta , nonché in una vasta diaspora stanziata in Europa occidentale, Nord America, Nord e Australia . Ha lo status di lingua minoritaria in Albania e Serbia, ma non in Grecia o Bulgaria . In Grecia è generalmente indicato come "slavo-macedone", mentre in Bulgaria è generalmente considerato di lingua bulgara .
Il macedone si scrive con l' alfabeto macedone , una variante dell'alfabeto cirillico vicino all'alfabeto cirillico serbo e ancor più all'alfabeto bulgaro.
Classificazione
Il macedone appartiene al sottoramo orientale del gruppo slavo meridionale, a sua volta un ramo del gruppo linguistico slavo , che fa parte delle lingue indoeuropee . L'altra lingua più vicina al macedone è il bulgaro , che ha il più alto livello di intelligibilità. Prima della loro codificazione nel 1945 , i dialetti macedoni erano inoltre considerati per la maggior parte come parte del bulgaro . Alcuni linguisti la pensano ancora così, ma tale punto di vista è connotato e politicamente controverso. L'altra lingua più vicina è il serbo-croato . Tutte le lingue slave meridionali formano una continuità di dialetti che si estende dalla Bulgaria alla Slovenia .
Il macedone fa anche parte dell'Unione linguistica balcanica , un gruppo di lingue che condividono somiglianze nella grammatica , tipo e lessico , a parte le differenze etniche. Oltre alle lingue slave sopra menzionate, questa unione include il rumeno , l' albanese e il greco (il rumeno è una lingua latina , l'albanese e il greco sono lingue isolate all'interno delle lingue indoeuropee). Il macedone e il bulgaro sono le uniche lingue slave a non usare più declinazioni diverse dal vocativo e qualche rara traccia. Sono anche le uniche lingue slave ad avere articoli determinativi , classificati in tre gruppi: non specificato, prossimità e distanza. Questa particolarità esiste in rumeno , albanese e greco .
Distribuzione geografica
C'erano 2.022.547 abitanti in Macedonia del Nord nel 2002 , di cui 1.644.815 erano madrelingua macedoni. Ci sono anche minoranze della Macedonia del Nord al di fuori della repubblica, in Albania , Bulgaria , Grecia e Serbia . Secondo il censimento etnico albanese del 1989 , c'erano allora 4.697 macedoni del nord residenti nel paese.
Molti macedoni vivono fuori dalla Macedonia, specialmente in Australia , Canada e Stati Uniti . Secondo le stime del 1964 , all'epoca vivevano fuori dalla repubblica circa 580.000 macedoni, quasi il 30% della popolazione totale. La lingua macedone è solo una lingua ufficiale nella Macedonia del Nord, ma è riconosciuta come lingua minoritaria in alcune parti dell'Albania , della Romania e della Serbia . La lingua è insegnata in alcune università in Francia (presso INALCO ), Australia , Canada , Croazia , Italia , Russia , Serbia , Stati Uniti , Regno Unito ...
Numero di parlanti
Il numero totale di parlanti è difficile da conoscere, tuttavia è stimato tra 1,6 milioni e 2 o 2,5 milioni.
| Nazione | Numero di parlanti | ||
|---|---|---|---|
| Censimenti | Stima bassa | Stima alta | |
| Macedonia del Nord | 1.344.815 | 1.344.815 | 2.022.547 |
| Albania | 4.697 | 30.000 | |
| Bulgaria | 1.404 | 1.400 | 1.404 |
| Grecia | "difficile da trovare" | 35.000 | |
| Serbia | 14 355 | 14 355 | |
| Resto dei Balcani | 15.939 | ||
| Canada | 18.440 | 18.440 | 150.000 |
| Australia | 72.000 | 72.000 | 200.000 |
| Germania | 62.295 | 85.000 | |
| Italia | 50.000 | 74,162 | |
| stati Uniti | 45.000 | 200.000 | |
| svizzero | 6.415 | 60 116 | |
| Resto del mondo | 101,600 | 110.000 | |
| Totale | 2 289 904 | 4 100 000 | |
dialetti
I numerosi dialetti macedoni possono essere suddivisi in due gruppi, uno occidentale e l'altro orientale, il confine ruvido tra i due partendo da Skopje e scendendo attraverso il paese seguendo il fiume Vardar . I dialetti possono anche essere distinti da differenze vocali, come vocali ridotte, consonanti vocaliche e suono nasale * ǫ . Queste distinzioni ci permettono di distinguere cinque gruppi:
dialetti occidentali:
- Gruppo Ohrid - Prespa
- Debar del gruppo
- dialetto Debar
- dialetto reka
- dialetto di Drimkol -Golo Brdo
- dialetto di Galichnik
- dialetto di Skopska Tsrna Gora
- dialetto di Gora
- Gruppo Polog
- Gruppo Kastoria - Kortcha
dialetti orientali:
- gruppo del nord
- dialetto Kumanovo
- dialetto di Kratovo
- Kriva Palanka dialetto
- dialetto di Ovtché Polé
- gruppo orientale
Fonologia
| precedente | centrale | posteriore | |
|---|---|---|---|
| Chiuso | è / io / | у / u / | |
| media | e / / | о / / | |
| ha aperto | a / a / |
Lo schwa [ə] si verifica in alcuni dialetti ed è usato in macedone standard in poche parole. È trascritto per iscritto da un apostrofo (esempio "к'на" ['kəna], hennè ).
| bilabiale |
Labio - Dentale |
Dentale | Alveolare |
Post - Alveolare |
Palatale | Velare | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasale | m | non | ɲ | |||||||||||
| Occlusivo | p | b | t | d | vs | ɟ | K | ɡ | ||||||
| affricata | tutti | d͡z | t͡ʃ | d͡ʒ | ||||||||||
| fricativa | f | v | S | z | ʃ | ʒ | X | |||||||
| Spirante | j | |||||||||||||
| Lanciato | r | |||||||||||||
| Laterale | ɫ | l | ||||||||||||
Tutte le vocali così come la maggior parte delle consonanti sono simili ai fonemi usati in francese così come in altre lingue slave balcaniche come il serbo e il bulgaro . I suoni specifici del macedone sono la consonante occlusiva palatale sonora e la consonante occlusiva palatale sonora . Il primo, [ c ], è classificato "ќ" in alfabeto macedone e trascritto "K", "kj" o "ky" e simile a quello della tranquillità . Il secondo, [ ɟ , è annotato “ѓ” nell'alfabeto macedone e trascritto “ǵ” o “gj” ed è pronunciato come ghi nell'italiano ghianda .
Nelle parole in cui la "r" è seguita da altre consonanti, diventa sillabica (esempio: "крст", krst, cross , pronunciato approssimativamente "keurst").
L' accento tonico è terzultimo, cioè posto sulla penultima sillaba di una parola. Nelle parole di meno di tre sillabe, è posto sulla prima sillaba. In bulgaro o serbo , l'accento non è soggetto a una regola così rigida e può cadere su qualsiasi sillaba, e, nel caso del serbo, essere diverso per potenza e durata.
Grammatica
Articoli
La grammatica macedone è più analitica di quella di altre lingue slave, poiché ha perso il consueto sistema di casi . Per compensare questa assenza, il macedone ha diverse peculiarità, alcune delle quali esistono solo in questa lingua. È, ad esempio, l'unica lingua slava ad avere tre forme di articolo determinativo, la cui scelta è fatta in base alla vicinanza del parlante a ciò che parla. Questo articolo non è una parola separata, appare come suffisso .
| Articoli determinati | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Singolare | Plurale | |||||
| Maschio | Femminile | Neutro | Maschio | Femminile | Neutro | |
| Non specificato | -от | -ta | -per | -te | -te | -ta |
| Vicino | -ов | -ва | -во | -ве | -ве | -ва |
| distante | -sopra | -no | -no | -ne | -ne | -no |
Esempi:
- Јас го видов овек от . ( Ho visto l'uomo . Articolo non specificato, perché l'"uomo" in questione è noto sia a chi parla che a chi ascolta)
- Јас го видов овек ов . ( Ho visto quest'uomo . L'oggetto è vicino a chi parla e a chi ascolta)
- Јас го видов овек он . ( Ho visto quest'uomo . L'oggetto è distante da chi parla e da chi ascolta)
Aggettivi e generi
Gli aggettivi concordano in genere e numero in base al sostantivo che definiscono. Di solito sono posti prima del nome. Quando un sostantivo ha un aggettivo, è quest'ultimo che porta l'articolo, e se c'è un pronome possessivo, sarà sempre quello che porta l'articolo. Ci sono tre generi in macedone, il maschile, identificabile da una desinenza del nome in consonante, il femminile, con una desinenza in -a e il neutro, con una desinenza in -o. Ci sono eccezioni, tuttavia, e le parole maschili possono anche terminare in -a, -o o -e, le parole femminili terminano in consonante e le parole neutre terminano in vocale. Al plurale, il maschile e il femminile ricevono una desinenza in -i e il neutro una desinenza in -a.
Esempi di frasi con aggettivi (e articoli):
- ас имам една мала сестра. Ho una sorellina.
- ва е малата ачка . Ecco il piccolo gatto.
- ва се моите мали мачки. Ecco i miei gattini.
- ва е мојот мал син. Questo è mio nipote.
- Oва е малата девојка. Ecco la bambina.
Confronto
Gli aggettivi hanno tre gradi di comparazione, il positivo, il comparativo e il superlativo. Questi gradi sono espressi attraverso speciali prefissi.
| Positivo | comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| тежок ( pesante ) | по тежок ( più pesante ) | нај тежок ( più pesante ) |
| олг ( lungo ) | по долг ( più lungo ) | нај долг (il più lungo ) |
L'aggettivo многу (molto) è l'unico ad avere un paragone irregolare.
| Positivo | comparativo | Superlativo |
|---|---|---|
| ногу ( molto ) | повеќе ( altro ) | нај ногу ( il più ) |
Vocativo
Il macedone, sebbene privo di caso, ha mantenuto il vocativo , la declinazione che rende possibile sfidare qualcuno o qualcosa. Basta aggiungere nel suffisso –o (per i nomi femminili), –u (per i nomi maschili monosillabici) e –e (per gli altri nomi maschili); il neutro mantiene la sua forma nominativa. Esempio: Katerina diventa Katerino! e Zoran diventa Zorane! .
Pronomi
I pronomi macedoni diminuiscono in base al loro valore nella frase. Un pronome può essere soggetto (es. јас 'je'), oggetto diretto ( него 'lui') o indiretto ( од неа 'da lei').
| Tipi di pronomi | Esempi |
|---|---|
| Pronome dimostrativo | ова (questo), она (quello), тоа (quello) |
| Pronome indefinito | некој (qualcuno), нешто (qualcosa) |
| pronome interrogativo | кој (chi), кого / кому (a chi / da chi), што (cosa) |
| Pronome personale | јас (I), ти (tu), тој (lui), таа (lei), тоа (pronome neutro), ние (noi) |
| Pronome possessivo | мој (mio), твој (tono), нејзин (suono (per una donna)), негов (suono (per un uomo)), наш (nostro) |
| Pronome relativo | кој , којшто (quale), што (quello), чиј / чијшто (a chi) |
| Pronome riflessivo e pronome reciproco |
себе (lui / lei stessa), се ((self) -self) |
| Pronome indefinito | сите (tutti), секој (tutti, tutti), сешто (tutti (cose)), секаде (ovunque) |
Coniugazione
Il macedone si distingue per un sistema di coniugazione molto complesso caratterizzato dall'assenza di infiniti e da parametri: tempo, umore, persona, tipo, transitività, voce, genere e numero. Sebbene non ci sia infinito, i verbi sono classificati in tre gruppi, secondo la loro desinenza (o la loro ultima vocale) al presente indicativo alla terza persona singolare. C'è il gruppo in -a, in -e e in -i.
| Tempi semplici | Tempi complessi |
|---|---|
|
|
Il tempo presente è usato per esprimere un'azione in corso o che si estende in parte nel tempo del parlato (quest'ultimo punto è espresso dall'uso di verbi imperfettivi). Esprime anche una verità generale, un'abitudine o un evento futuro, come ciò che l'oratore è pronto a fare mentre parla. I verbi perfettivi possono essere usati anche per il tempo presente, ma esprimono piuttosto un tempo futuro .
Il presente si forma aggiungendo un suffisso alla radice del verbo. Le tabelle seguenti mostrano i suffissi e gli esempi più comuni per ciascun gruppo.
Nota: ∅ indica un'assenza di risoluzione |
|
L' imperfetto è usato per esprimere azioni passate in cui l'oratore è testimone o a cui ha partecipato o per esprimere gentilezza quando viene chiesto qualcosa. Questo tempo è espresso con verbi imperfettivi, ma i verbi perfettivi possono essere usati anche se sono preceduti da una preposizione come ако ( ako , si), да ( da , pour) o ќе ( kje , sera). Quando si usano verbi perfettivi, non c'è più un'espressione di testimonianza di azione ma un'espressione di umore, più che perfetti o altri aspetti perfettivi.
|
I suffissi dell'imperfetto sono:
* - Il suffisso -ja è usato per i verbi che terminano in -i ed -e quando la radice termina in vocale, |
|
L' aoristo è usato per esprimere azioni passate completate. La loro durata può essere lunga o breve. I verbi perfettivi sono gli unici ad essere usati per questo tempo in macedone standard. Questo tempo può essere utilizzato anche per esprimere un futuro prossimo. La difficoltà dell'aoristo è il gran numero di forme di suffisso all'interno dello stesso gruppo di verbi.
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| 1. |
- в - v |
- вме - vme |
| 2. | ∅ |
- вте - VTE |
| 3. | ∅ |
- а / - ја - a / - ja |
Nota: ∅ indica un'assenza di terminazione Il suffisso -ja è usato per il gruppo in -i e in -e senza vocale, ad esempio izmi - izmija (lavare - lavare)
|
|
Il present perfect simple è usato per esprimere azioni passate che hanno ripercussioni attuali. Si forma con le forme presenti del verbo essere e la forma L del verbo in questione (participio passato). Il verbo essere, tuttavia, non è usato per la terza persona singolare. Ecco un esempio di coniugazione con il verbo прочита (leggi):
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| 1. | ас сум прочитал Jas sum pročital |
ие сме прочитале Nie sme pročitale |
| 2. | и си прочитал Ti si pročital |
ие сте прочитале Vie ste procitale |
| 3. | Тој прочитал Toj pročital Таа прочитала Taa pročitala Тоa прочиталo Toа pročitalо |
ие прочитале Cravatta prèitale |
Il present perfect continuous si forma come il present perfect simple tranne che il verbo è nella sua forma imperfettiva. Ecco un esempio di coniugazione con il verbo прочита (leggi):
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| 1. | ас сум читал Jas sum čital |
ие сме читале Nie sme čitale |
| 2. | и си читал Ti si čital |
ие сте читале Vie ste čitale |
| 3. | ој итал Toj čital Таа читала Taa čitala Тоa читалo Toа čitalо |
ие читале Tie čitale |
Il futuro si forma aggiungendo il clitico ќе (romanizzato in kje , ḱe o kyé ) prima del verbo al presente. Tuttavia, questo clitico non è usato nella forma negativa in нема да ( nema + da ). Può significare azioni future, ordini, azioni passate che avranno ripercussioni nel futuro e probabilità.
| игра ( igra, giocare ) affermativo |
носи ( nosi , portare) negazione a "ne" |
везе ( veze, ricamare ) negazione in "nema da" |
|
|---|---|---|---|
| ас I |
е играм e igram |
не ќе носам ne e nosam |
нема да везам nema da vezam |
| и tu |
е играш ḱe igraš |
не ќе носиш ne ḱe nosiš |
нема да везеш nema da vezeš |
| Тој, таа, тоа Lui, lei, forma neutra |
е игра e igra |
не ќе носи ne e nosi |
нема да везе nema da veze |
| Ние Us |
е играме e igrame |
не ќе носиме ne e nosime |
нема да веземе nema da vezeme |
| come te |
е играте ḱe igrate |
не ќе носите ne ḱe nosite |
нема да везете nema da vezete |
| ие Loro, loro, forme neutre |
е играат ḱe igraat |
не ќе носат ne ḱe nosat |
нема да везат nema da vezat |
Il futuro passato è formato come il futuro, tranne per il fatto che il verbo è al passato. Ecco un esempio con la terza persona singolare:
| е | оjдеше |
| e | dojdeše |
| clitico | sarà venuto |
Vocabolario
Il macedone ha un vocabolario molto simile al serbo e al bulgaro . Anche il turco ottomano e, più recentemente, l' inglese sono importanti fonti di prestito. Il macedone ha anche preso molto in prestito dalle due prestigiose lingue liturgiche dell'antico slavo e del russo . Il rapporto tra slavo antico e macedone è simile a quello tra latino medievale e lingue romanze .
Durante il processo di standardizzazione, avviato nel secondo dopoguerra , si è prestata particolare attenzione alla purificazione del vocabolario. Molte parole dal serbo o dal bulgaro furono quindi respinte a favore di parole arcaiche o dialettali. La standardizzazione mirava anche ad avvicinare le lingue scritte e parlate. Parole russe, introdotti da scrittori macedoni del XIX ° secolo , erano così vicini standard di serbo-croato e meglio coincidono con linguaggio popolare. Ad esempio, количество (che significa quantità, importo in russo), è stato trasformato in количина. Questi cambiamenti portarono anche alla rimozione del bulgaro, che gli mantenne le sue parole russe.
Esempi:
| Francese | macedone | Pronuncia francese |
|---|---|---|
| Terra | anni | z é mia |
| cielo | no | n e bo |
| acqua | come | v o da |
| semaforo | оан | o gan |
| uomo | аж | cambio |
| donne | ена | j E na |
| mangiare | аде (тој аде) | ci sono i dadi |
| bere | пиe (тој пиe) | p io é |
| grande | олем | g o lem |
| piccolo | ал | sbagliato |
| notte | no | nok (y) |
| giorno | ен | den |
| lavoro | раота | r una bota |
| Sorridi | насмевка | n a smevka |
| cibo | рана | hr un na |
| cartello | нак | znak |
| senso | начење | zn a tchényé |
| coniglio | ајак | z a yak |
| significare | начи (тој начи) | zn a tchi |
| inverno | има | z io ma |
| papà | татко | t a tko |
| formaggio | сирење | se i renyé |
Sistema di scrittura
alfabeto macedone
Il moderno alfabeto macedone è stato sviluppato dai linguisti dopo la seconda guerra mondiale . Questi i linguisti si appoggiarono pesantemente sul alfabeto cirillico serbo , creato da Vuk Karadžić nel XIX ° secolo e il sistema utilizzato dallo scrittore macedone stesso tempo Krste Misirkov . In precedenza, il macedone era scritto in cirillico antico e poi in cirillico bulgaro o serbo, con adattamenti locali. L'ortografia macedone del nord è molto semplice essendo una grafia fonetica. Quindi ogni lettera equivale a un suono unico. Ci sono, tuttavia, rare eccezioni.
La tabella seguente mostra l'alfabeto macedone con la corrispondenza dell'alfabeto fonetico internazionale di ciascuna lettera.
|
API cirillico |
а / a / |
б / b / |
в / v / |
Г г / ɡ / |
д / d / |
Ѓ ѓ / ɟ / |
е / ɛ / |
Ж ж / ʒ / |
з / z / |
ѕ / dz / |
и / io / |
|
API cirillico |
ј / d / |
ê / k / |
л / l / , / / |
љ / lj / , / l / |
м / m / |
н / n / |
Њ њ / ɲ / |
о / / |
п / p / |
р / r / |
с / s / |
|
API cirillico |
т / t / |
ќ / c / |
у / tu / |
ф / f / |
х / x / |
ц / ts / |
ч / tʃ / |
Џ џ / dʒ / |
Ш ш / ʃ / |
C'è anche un equivalente corsivo :
traslitterazione macedone
Tutte le lingue scritte in cirillico pongono problemi di traslitterazione nell'alfabeto latino. Il russo , ad esempio, segue sistemi diversi per le diverse lingue di destinazione. In francese traslitteriamo Шостакович in Shostakovich ma anche Schostakowitsch in tedesco , Shostakovich in inglese , Sosztakovics in ungherese , Sjostakovitj in svedese , Xostacóvitx in catalano o Šostakovič in ceco , rispettando così le regole di pronuncia di ogni lingua.
Il serbo , tuttavia, ha un proprio sistema utilizzato indipendentemente dalla lingua presa di mira, a condizione che possa essere scritto in alfabeto latino. Questa particolarità deriva dalla vicinanza linguistica e storica che il serbo ha con il croato , che è scritto in alfabeto latino. Nel corso del XX ° secolo, l'uso del latino è anche diffusa in Serbia, e molti giornali serbi oggi utilizzare più di l'alfabeto latino. Ad esempio, la traslitterazione serba trascrive il nome della città Крагујевац in Kragujevac e non vedremo mai la scrittura Kragouyevats in latino .
Quando la Macedonia del Nord era jugoslava , l'uso della trascrizione serba si diffuse ampiamente per il macedone. Così, Скопје è stato sempre trascritto a Skopje , e non a Skopie . La traslitterazione serba ha però i suoi limiti, poiché spesso è difficile da leggere dagli stranieri e quindi porta a errori di pronuncia. Inoltre, l'alfabeto macedone ha due lettere, Ќ e Ѓ, che non hanno traslitterazione serba e sono quindi trascritte da Kj e Gj o ḱ e ǵ.
In Bulgaria vengono utilizzati invariabilmente i sistemi russo e serbo, sebbene sia stato adottato un sistema di traslitterazione ufficiale . Questo sistema segue la traslitterazione del russo da parte di madrelingua inglesi, ad esempio scrivendo Dobrich invece di Добрич (i francofoni scrivono Dobritch ).
Testo di esempio in macedone
Note e riferimenti
- Enciclopedia delle culture del mondo , David Levinson e Timothy O'Leary, GK Hall , 1992, p. 239
- Racconti slavi della Macedonia sudoccidentale: studio linguistico; testi e traduzione , André Mazon , Notes de Folklore, Paris, 1923, p. 4
- Избранные труды , Афанасий Селищев, Mosca, 1968
- Balkanfilologien , K. Sandfeld, København, 1926
- Chi sono i macedoni? , Hugh Poulton, C. Hurst & Co. Publishers, 2000, p. 116
- Profilo della lingua macedone , UCLA International Institute
- (en) (mk) censimento del 2002, macedone Istituto di Statistica, Madrilingue, pag. 197
- (en) (mk) 2002 Censimento del 2002, Istituto di statistica macedone, popolazione totale, p. 22
- (sq) Censimento albanese del 1989, Macedoni, p. 219
- (in) Albania: 4.2.2 Questioni e politiche linguistiche : politiche e tendenze culturali in Europa
- (bg) Censimento bulgaro 2011, Madrilingue
- (it) Il file della lingua[mkd] nella Ethnologue linguistica del database . Bulgaria: 1.400 (censimento 2011); Grecia: "Popolazione di lingua slava molto difficile da trovare"
- " Censimento Bulgaro 2001 " , Istituto Bulgaro di Statistica
- Michel Candelier e Ana-Isabel Andrade, Janua Linguarum - The Gateway to Language , Consiglio d'Europa,2004( ISBN 92-871-5312-4 ) , pag. 90
- (sr) Censimento serba 2002 Madrilingue, pag. 16
- Combinazione di censimenti: [1] , [2] , censimento 2005 , “ Censimento 2003 ” ( Archivio • Wikiwix • Archive.is • Google • Cosa fare? ) E [3]
- (en) Censimento canadese del 2006, le lingue più parlate a casa
- stima AMF
- (en) Censimento australiano del 2001
- (de) Statistiche tedesche 2006
- (in) stime MFA
- (it) Statistiche italiane per il 2006
- americana FactFinder
- Censimento svizzero del 2000
- Censimento svizzero 2010, Popolazione per nazionalità
- Statistiche europee 2001 , censimento belga 2002 "Copia archiviata" (versione dell'8 ottobre 2002 su Internet Archive ) , censimento austriaco , stima AMF , statistiche OCSE , censimento ungherese 2002 , censimento sloveno 2002 , censimento svedese 2006 , censimento danese 2008 , francese Censimento 2003 , Stima bosniaca , Stima Nuova Zelanda , " Censimento croato 2003 " ( Archivio • Wikiwix • Archive.is • Google • Cosa fare ? ) e Censimento rumeno 2003
- Secondo Z. Topolińska e B. Vidoeski (1984), Polski-macedonski gramatyka konfrontatiwna, z.1, PAN.
Vedi anche
Bibliografia
- Ciro Giannelli e André Vaillant, un macedone lessico del XVI ° secolo , dell'Istituto di Slavistica dell'Università di Parigi,1958( leggi in linea )
- Ǵorǵi Pulevski, Речник од три јазика (Dizionario di tre lingue: macedone, turco, albanese) ,1875( leggi in linea )
- Chris Stefou, Dizionario dialettale inglese-macedone basato sui dialetti Lerin-Kostur parlati da Oshchimians , Risto Stefov Publications, Toronto, Canada,2007( leggi in linea )
Articoli Correlati
link esterno
- (it) Freelang / Francese-Macedone Macedone-Francese dizionario
- (it) File[mkd] linguistico nel database linguistico Ethnologue .
- (fr) INALCO, macedone
- (it) Impara le lezioni online di macedone
- (mk) dizionario macedone in linea
- (it) Macedone , Victor Freidman, 2001