Il russo (in russo : русский язык , RUSSKIJ âzýk ) è un linguaggio che appartiene al gruppo delle lingue slave orientali della famiglia di Indo-europea , che ha anche appartengono alla ucraina e bielorussa . Ha più di 280 milioni di parlanti (come lingua madre o seconda lingua). È la lingua ufficiale della Federazione Russa e una delle lingue ufficiali delle Repubbliche di Bielorussia , Kazakistan e Kirghizistan , lingua di comunicazione all'interno della Comunità degli Stati Indipendenti (CSI), dominante in alcune parti dell'Ucraina (in particolare il Sud e l'est dell'Ucraina, nonché la capitale Kiev ). È anche una delle lingue ufficiali dell'ONU .
È governato dall'Accademia Russa delle Scienze ( Росси́йская Акаде́мия Нау́к ).
La lingua russa deriva dal gruppo delle lingue slave formalizzate in slavo antico . Da questa lingua slava comune derivò una lingua comune agli ecclesiastici, slavo ecclesiastico o antico slavo liturgico , e le molteplici volgari all'origine delle varie lingue slave.
Il vecchio russo è parlato e il X all'e del XIV ° secolo, nel gruppo di lingue slave orientali (Russia, Bielorussia e Ucraina). Da esso ebbe origine la lingua russa moderna, che subì una forte influenza dello slavo ecclesiastico .
Negli anni 2000 , il russo era parlato da più di 280 milioni di persone, di cui circa 145 milioni lo parlavano come lingua madre . È usato dalla stragrande maggioranza dei russi in Russia . Come risultato di un'intensa russificazione effettuato durante il periodo sovietico , il suo uso è ancora molto importante in Ucraina , Bielorussia , Kazakistan , Kirghizistan , Lettonia , Lituania , Estonia o nelle regioni separatiste dell'Abkhazia , dell'Ossezia del Sud. o della Transnistria , nonché nello stato americano di Alaska , non solo dalla grande minoranza russa ancora presente, ma anche da una larga parte della popolazione del gruppo etnico dominante, soprattutto nelle grandi città o nelle regioni vicino alla Russia (Est dell'Ucraina, settentrionale e occidentale del Kazakistan, ecc .). Nelle repubbliche del Caucaso e dell'Asia centrale , il russo è ancora usato come lingua franca tra i diversi gruppi etnici. I popoli non russi dell'ex URSS , specialmente nelle grandi città, hanno spesso una migliore padronanza scritta della lingua russa rispetto alla propria lingua, il che consente alla stampa di lingua russa di sopravvivere. Nei paesi baltici , il ritorno all'indipendenza ha fatto perdere al russo il suo ruolo egemonico, e la minoranza russa è oggi costretta a lottare per mantenere la propria lingua in questi paesi, come ogni minoranza linguistica (anche se in Lettonia il russo è parlato dal 44% della popolazione).
In Europa centrale , i paesi del blocco orientale , dove un tempo l'apprendimento del russo era obbligatorio, si stanno ora rivolgendo all'inglese . Si stima che la parte della popolazione, qualunque sia il paese, che aveva più di vent'anni quando l'URSS crollò nel 1991, mantenga una padronanza fluente e talvolta molto approfondita della lingua russa. Questo è particolarmente vero nell'ex RDT ( Germania dell'Est ) dove è stato insegnato. Fu insegnato anche in Jugoslavia durante il periodo comunista. In Polonia , il russo è stato largamente preceduto dal 1989 dall'inglese e dal tedesco . D'altra parte, il russo è spesso una lingua franca per le persone che avevano più di 15 anni prima del 1989; nelle ex Repubbliche popolari dell'Europa orientale, e ad esempio, un cittadino polacco che nel 1989 aveva più di 15 anni può comunicare molto spesso con un cittadino bulgaro , che come lui aveva imparato il russo a scuola. In Francia e Germania , così come nel Regno Unito , il russo è rimasto una lingua franca per gli immigrati oi rifugiati dall'Europa orientale. Così, a Londra , non è raro, ad esempio, vedere un immigrato polacco parlare in russo quando si rivolge a un rifugiato ceceno , o per sorprendere un bulgaro che comunica in russo con un rumeno .
A causa dell'immigrazione, anche Israele , Germania , Canada , Stati Uniti e pochi altri paesi hanno grandi comunità di lingua russa . In Israele in particolare, più di un milione dei sette milioni di israeliani sono di lingua russa dell'ex URSS, che parlano ancora molto il russo. In Siria , il russo è parlato da almeno 20.000 siriani come seconda lingua ed è una lingua accademica. Più di 10.000 siriani vivono nella Federazione Russa.
Nonostante una certa perdita di influenza dopo il crollo del regime sovietico , non è stata negata l'importanza della lingua russa, sia dal punto di vista scientifico (rimanendo una lingua di comunicazione di primaria importanza nella conquista dello spazio ), culturale, o geopolitica (la Russia rimane una potenza militare di prim'ordine). Il suo stato di idioma veicolare in Asia centrale , nel Caucaso , anche nelle marce slave dell'ex Unione Sovietica rimane, seppur diminuito, perenne .
Nei paesi dell'ex centroasia sovietica ( Tagikistan , Uzbekistan , ecc.), il russo oggi compete soprattutto con l'inglese, e in misura minore, con il cinese mandarino per l'apprendimento di una seconda lingua, per i più giovani, e anche con Persiano , la lingua dell'Iran , che è la principale potenza regionale ed economica dell'Asia centrale. Per poter emigrare negli Stati Uniti, in Australia o in Canada, o per lavorare nel settore turistico, alcuni dei più giovani si affidano all'inglese. Il cinese soffre di non essere la lingua di un paese di immigrazione e dei bassi salari praticati in Cina. Negli Stati Uniti o in Australia, i salari (stipendi) sono, al contrario, molto migliori che in Russia. Tuttavia, la Russia è ancora la prima destinazione per gli emigranti dall'Asia centrale .
In Afghanistan, durante la guerra sovietico-afghana, tra il 1979 e il 1989, la lingua russa è stata utilizzata nell'amministrazione e dall'università nell'istruzione. Oggi molti afgani parlano il russo come seconda lingua, soprattutto a Kabul e nel nord del Paese. Il russo è di nuovo una lingua universitaria in Afghanistan dal 2003.
In Cina, il russo è presente principalmente nel nord del Paese, e la percentuale di parlanti è in aumento, lungo il confine sino-russo. I russi sono uno dei 56 gruppi etnici in Cina, con circa 15.000 rappresentanti. Ci sono probabilmente 100.000 cinesi che parlano il russo come seconda lingua, concentrati principalmente lungo il confine russo-cinese. L'insegnamento del russo risentì molto della rottura con l'URSS tra il 1961 e il 1989, e soprattutto a causa di una breve guerra nel 1969 tra i due paesi.
In Vietnam, un paese già nell'orbita dell'URSS, il russo è stato insegnato nel 1955 nel Vietnam del Nord e si è sviluppato dopo la riunificazione del Vietnam nel 1975, nel Vietnam del Sud. Con la caduta dell'URSS nel 1991, il russo è dimenticato dai tanti vietnamiti che lo parlavano, perché non comunicano più con i russi, e le relazioni diplomatiche tra i due paesi non sono più le stesse dal 1991. Per Cam Ranh c'era un Base militare russa, e nei suoi dintorni, il numero di vietnamiti che parlavano russo era quindi maggiore che nel resto del Paese. Dal 1991, i vietnamiti hanno optato in modo schiacciante per imparare l'inglese, che è più utile, e il cinese (mandarino) o il giapponese.
Ci sono tre gruppi di dialetti nella Russia europea: russo settentrionale, centrale e meridionale. Ciascuno di questi gruppi si suddivide in diversi dialetti. Considera anche, sebbene non attinente ad aspetti dialettali: la lingua russa nella sua forma gergale. La "lingua verde", il tappetino dei prigionieri e dello zek, viene utilizzata quotidianamente. Il suo lessico è ricco, a parte aferesi , apocopi e altre derivazioni, ed estese polisemia .
Situato a nord-est di una linea che collega il Lago Ladoga a Yoshkar-Ola via Novgorod e Yaroslavl . Questo gruppo si distingue per una pronuncia o non accentata come a / o /, la g è gutturale e la t delle desinenze verbali è pronunciata dura.
Il limite settentrionale va da San Pietroburgo , Novgorod , Ivanovo e Nizhny Novgorod fino a Cheboksary . Nel sud, questa regione comprende Velikie Louki , Mosca e Penza . L'accento locale ha caratteristiche prese in prestito sia dal russo settentrionale che dal russo meridionale. Distinguiamo la parte settentrionale (pronunciando /o/, anche senza accento) e la parte meridionale (pronunciando la o, non accentuata, /a/).
La regione si estende a sud di Velikié Louki e passa per Ryazan e Tambov. Pronunciamo la 'o' / a / non accentata, la 'g' è fricativa e la 't' bagnata delle desinenze verbali.
Il russo è una lingua di accento ; l' accento tonico delle parole è variabile (può spostarsi da una forma all'altra) e condiziona la pronuncia delle vocali secondo un fenomeno di apofonia accentuata : le vocali atone sono brevi e ridotte (la sillaba atone che precede l'accento è meno ridotta delle altre ).
Il russo è scritto con una versione dell'alfabeto cirillico con 33 lettere. La fonologia del russo vi è resa in modo particolare: la maggior parte delle lettere-consonanti rappresentano infatti due distinti fonemi , uno velarizzato ("duro"), l'altro palatalizzato ("morbido" o " umido "); l'ortografia della seguente vocale (es: a / я per [a]) indica di quale fonema consonantico si tratta:
Maiuscolo | Minuscolo | Nome | Pronuncia ( API ) |
Pronuncia (equivalente francese approssimativo) |
Traslitterazione ( norma ISO 9 ) |
Trascrizione ( uso francese ) |
---|---|---|---|---|---|---|
А | come | a | [ un ] | a | a | a |
Б | б | essere | [ b ] ~ [ b ʲ ] | B | B | B |
В | • | ve | [ v ] ~ [ v ʲ ] | v | v | v |
a | г | età | [ g ] ~ [ g ʲ ] | g duro | G | g, gu |
Д | д | di | [ d ] ~ [ d ʲ ] | D | D | D |
Е | е | io | [ ʲ e ] ~ [ j e ] | cioè | e | e, cioè, sì |
Ё | ё | jo | [ ʲ o ] ~ [ j o ] | ïo | ë | e, io, yo |
Ж | ж | že | [ ʐ ] | J | ž | J |
З | з | ze | [ z ] ~ [ z ʲ ] | z | z | z |
И | è | io | [ io ] | io | io | io |
Й | й |
io breve e краткое |
[ j ] | sì | J | io |
К | к | ka | [ k ] ~ [ k ʲ ] | K | K | K |
Л | л | el | [ ɫ ] ~ [ l ʲ ] | l duro ~ l bagnato | l | l |
М | м | em | [ M ] ~ [ m ʲ ] | m | m | m |
Н | no | in | [ n ] ~ [ n ʲ ] | non | non | non |
О | о | o | [ o ] | o | o | o |
П | п | pe | [ p ] ~ [ p ʲ ] | P | P | P |
Р | р | ehm | [ r ] ~ [ r ʲ ] | r arrotolato | R | R |
С | с | es | [ s ] ~ [ s ʲ ] | è difficile | S | s, ss |
Т | т | tu | [ t ] ~ [ t ʲ ] | T | T | T |
У | tu | tu | [ tu ] | In cui si | tu | o, tu |
Ф | ф | ef | [ f ] ~ [ f ʲ ] | F | F | F |
Х | х | ah | [ x ] ~ [ x ʲ ] | cʼh Bretone, Tedesco ch , Arabo ﺥ , Spagnolo j | h | kh, h |
Ц | ц | questo | [ TS ] | ts | vs | ts |
Ч | ч | questo | [ t͡ɕ ] | tch | vs | tch |
Ш | ш | sua | [ Ʂ ] | ch | S | ch |
Щ | щ | šča | [ ɕ ː ] | lungo bagnato ch | S | chtch |
- | ъ |
segno duro твёрдый знак |
velarizzazione | muto | " | - |
- | ы | sì | [ Ɨ ] | io posteriore | sì | sì |
- | ь |
segno morbido кий знак |
palatalizzazione | umidità | ' | ' |
Э | э |
è ribaltato э оборотное |
[ Ɛ ] | è | è | e |
Ю | ю | ju | [ ʲ u ] ~ [ j u ] | tu | û | tu, tu, tu |
Я | я | ja | [ ʲ un ] ~ [ j un ] | io | a | ia, ia, ya |
Con poche eccezioni, l' ortografia è fonologica (tuttavia, il luogo dell'accento di solito non è notato): il russo è scritto globalmente così come viene pronunciato, a condizione che vengano presi in considerazione alcuni cambiamenti fonetici prevedibili. :
L'ortografia attuale è il risultato della grande riforma del 1918 (proposta prima della rivoluzione russa , ma attuata dai bolscevichi ) e della codificazione del 1956. La punteggiatura, originaria del greco bizantino , è stata modificata in XVII ° e XVIII ° secolo per analogia con il sistema tedesco e francese. Le virgolette utilizzate sono " e " senza spazi.
Riduzione vocaleFonema | Lettera (tipicamente) |
Posizione | Così accentuato | Se ridotto |
---|---|---|---|---|
/A/ | come | (CV | a | ə , ɐ |
я | CʲVC | a | ɪ | |
CʲVCʲ | æ | |||
/ e / | э | VC | ɛ | |
е | CʲVC | ɛ | ||
, е | HVAC | ɛ | ɨ | |
HVACʲ | e | |||
/ io / | è | (CV | io | ɪ |
/ / | ы , и | (CV | ɨ | ɨ |
/ o / | о | (CV | [o ~ ] | ə , ɐ |
ё * | CV | ɵ | ɪ | |
/ tu / | tu | (CV | tu | ʊ |
ю | CʲV (C) | |||
CʲVCʲ | ʉ | ʉ̞ | ||
* Il <ё> ridotto è scritto <е>. † <е> è usato nella maggior parte dei prestiti (tranne l'iniziale) o dopo ц, ш, ж . |
Traduzione | Parola | Relazione etimologica con greco, latino o francese | In inglese e/o tedesco | indoeuropeo |
---|---|---|---|---|
Terra | еля | humus | - | * dʰéǵʰōm |
cielo | no | nimbo; Nimbus francesi , nuvola, neve, nebulosa | Nebel | * nebo |
acqua | come | unda; onda francese | acqua / Wasser | * wódr̥ |
semaforo | оонь | accendere; Accensione francese | - | * h₁ngʷni- |
una persona | еловек | - | secca | * (s) kʷel- |
uomo | ужчина | - | uomo / Mann | * uomo- |
donne | енщина | capostipite , greco γυνὴ | regina | * gʷḗn |
mangiare | есть | edere | mangiare / essenziale | * h₁ed- |
bere | пить | potare, bere francese , pozione, veleno | - | * peh₃- |
grande | ольшой | de-bilis (primo significato: malato) "stupido" | - | * bel- |
piccolo | alенький | malus, francese maligno | piccolo / schmal | * (s) sbagliato |
notte | no | no; notte francese , mezzanotte | notte / notte | * nókʷts |
giorno | ень | muore; mezzogiorno francese , lunedì, ecc. | giorno | * colorante |
casa | ом | domus; casa francese | home / Heim | * dṓm |
fratello | рат | frattare; Fratello francese , fraternità | fratello / Bruder | * bʰréh₂tēr |
madre | ать | guardare; madre francese , maternità | madre / Mutter | * meh₂tēr |
Il russo è una lingua flessiva . La declinazione russa ora ha solo sei casi :
Al singolare, l'accusativo dei nomi ha la sua forma solo nella declinazione dei nomi maschili o femminili che terminano in -а o -я al nominativo. Quello dei nomi femminili che terminano in ь al nominativo è identico al nominativo, anche se si tratta di un essere animato (es. лошадь cavallo ). Al singolare in tutte le altre declinazioni e al plurale in tutte si fonde con il genitivo se il nome designa un essere animato, con il nominativo se designa un essere inanimato.
L'accusativo degli aggettivi ha la sua forma solo al femminile singolare. Al maschile e neutro singolare e al plurale si fonde con il genitivo se il nome qualificato dall'aggettivo designa un essere animato; con il nominativo se designa un essere inanimato.
Il vocativo (Звательный Zvatel'nyï ), che un tempo era il settimo caso della declinazione russa, sussiste solo nell'invocazione religiosa (молитва “Отче наш” “ Padre nostro ”), in poche espressioni fisse (Боже мой "Dio mio ", Госпоже "Signore", батько "piccolo padre") e (molto raramente) in letteratura (in Alexander Pushkin , ad esempio: "старче" per "старец" - "vecchio"). La forma abbreviata dei nomi popolari ("Тань ' Tan' per" Таня " Tania ) e le parole" мам "e" пап "( mamma , papà ) possono essere considerati come un vocativo.
Restano anche per alcuni nomi di altri due casi rudimentali: un partitivo genitivo distinta dal genitivo generico (стакан чаю un bicchiere di tè , стакан для чая un bicchiere di tè ) e un significato locativo proposizionale, spesso in -у e sempre accentuata sul finale , distinto dal generico prepositivo in -е o talvolta in -и, la cui accentuazione segue quella degli altri casi: на лбу sulla fronte , на полу́ a terra , на двери́ sulla porta , ecc. opposto: о лбе sulla fronte , о по́ле sul pavimento , о две́ри sulla porta , ecc.
nomiEsistono tre generi (maschile, femminile, neutro) e due numeri (singolare, plurale). Generalmente i tre generi sono indifferenziati al plurale (tranne la declinazione dei sostantivi al genitivo). La desinenza del nominativo singolare indica generalmente il genere: consonante, й o -ь per il maschile; -а, -я o -ь per il femminile; -о o -е per neutro. Ci sono alcune eccezioni (in particolare parole maschili di origine straniera come кофе), e in particolare i nomi personali in -а sono declinati come femminili ma prendono il genere coerente con il loro significato (папа papa maschile, коллега collega maschio o femminile).
Il russo ha perso il duello . Tuttavia, mantiene un complesso sistema di accordo sostantivo preceduto da aggettivi cardinali:
Quando il quantificatore è in un caso obliquo (cioè quando non ha la forma del nominativo), il sostantivo prende lo stesso caso e il plurale: около трëх часов "verso le tre".
Maschio | Neutro | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Difficile | Morbido | Difficile | Morbido | Difficile | Morbido | |||||||||||||
Cantare | Plur. | Cantare | Plur. | Cantare | Plur. | Cantare | Plur. | Cantare | Plur. | Cantare | Plur. | |||||||
Nominativo | -∅- | -ы (1) | -ь | -и | -й | -и | -ий | -ии | -o (5) | -а | -е | -я | ||||||
Accusativo | N/G (4) | N/G (4) | N/G (4) | N/G (4) | -о | -A | -e | -я | ||||||||||
Genitivo | -а | -ов (2) | -я | -ей | -я | -ев (3) | -ия | -иев | -а | -∅- | -я | -eй (7) | ||||||
Dativo | -у | -come | -ю | -ям | -ю | -ям | -ию | -иям | -у | -come | -ю | -ям | ||||||
Strumentale | -о | -аи | -ем (3) | -ями | -ем (3) | -ями | -ием | -иями | -о (5) | -аи | -ем (3) | -ями | ||||||
Noleggio | -е | -come | -е | -ях | -е | -ях | -ии | -иях | -е | -come | -e (6) | -ях | ||||||
|
Difficile | Morbido dentro -я | Mous in -ия |
|
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Cantare. | Plur. | Cantare. | Plur. | Cantare. | Plur. | ||||||
Nominativo | -A | -ы (2) | -я | -и | -ия | -ии | |||||
Accusativo | -у | N/G (5) | -ю | N/G (5) | -ию | N/G (5) | |||||
Genitivo | -ы (2) | -∅- | -и | -ь | -ии | -ий | |||||
Dativo | -е | -come | -е- | ям | -ии | -иям | |||||
Strumentale | -о (3) | -аи | -ей (4) | и | -ией | -иями | |||||
Noleggio | -е | -come | -е | -ях | -ии | -иях |
Singolare | Plurale |
|
|||
---|---|---|---|---|---|
Nominativo | -ь | -и | |||
Accusativo | -ь (3) | N/G (4) | |||
Genitivo | -и | -ей | |||
Dativo | -и | -ям (-ам dopo un sibilo) | |||
Strumentale | -ью | -ями (-ами dopo un sibilo) | |||
Noleggio | -и | -ях (-ах dopo un sibilo) |
Cantare. | Plur. | Questi sono, senza eccezione, tutti i nomi che terminano al nominativo singolare con -мя. | |||
---|---|---|---|---|---|
Nominativo | -я | -ена | |||
Accusativo | -я | -ена | |||
Genitivo | -ени | -ён | |||
Dativo | -ени | -енам | |||
Strumentale | -енем | -енами | |||
Noleggio | -ени | -енах |
Indeclinabile | Declinabile | |
---|---|---|
Diverse parole di origine straniera che terminano con una vocale hanno la stessa forma in tutti i casi. Queste parole di solito appartengono al neutro: шоссе (carreggiata), метро (metro), кино (cinema), ma possono anche essere maschili - шимпанзе (scimpanzé), кенгуру (canguro), кофе (caffè), o femminile - кольраби (cavolo rapa ), eccetera. | I nomi stranieri animati che terminano in а sono: я Фатиму встретил (а) (Ho incontrato Fatima) |
Il sistema aggettivale russo, come il sistema verbale passato, ha tre generi :
Una specificità del russo, rispetto ad altre lingue slave, è l'esistenza accanto alla cosiddetta forma lunga (declinata) di una forma breve. La forma breve si usa solo quando l'aggettivo è un attributo del soggetto , e quindi esiste solo al nominativo.
Cantare. | Plur. | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
masch. | Neutro. | femm. | ||||
Forma breve | ø | -о | -а | -и | ||
Nominativo | -ый | -ое | -come | -ые | ||
Accusativo | N/G (1) | -ое | -у | N/G (1) | ||
Genitivo | -ого | -ого | -oй | -ых | ||
Dativo | -оу | -оу | -oй | -ым | ||
Strumentale | -ым | -ым | -oй | -ыми | ||
Noleggio | -о | -о | -oй | -ых |
Gli aggettivi maschili finiscono in ой con l'accento (es: большой - grande). Per gli aggettivi in sibilo e ж che non hanno l'accento nella desinenza (cioè tutti tranne большой e чужой) la o dopo il sibilo è sostituita da e . (Ad esempio: хороший dà хорошего, хорошему ecc.) Dopo le lettere sibilanti o le lettere г , к e х scriviamo и invece di ы . Negli stessi casi, non scriviamo mai я ma a , né mai ю ma у .
Una vocale mobile (о o е) ricorre spesso al singolare maschile breve: краткий / крат о к.
Distinguiamo anche tra aggettivi con radici dure (vedi sopra) e aggettivi con radici morbide. Per questi ultimi:
Questo è :
Cantare. | Plur. | |||||
---|---|---|---|---|---|---|
masch. | Neutro. | femm. | ||||
Forma breve | ø | -е | -я | -и | ||
Nominativo | -ий | -ее | -яя | -ие | ||
Accusativo | N/G (1) | -ее | -юю | N/G (1) | ||
Genitivo | -его | -его | -ей | -их | ||
Dativo | -ему | -ему | -ей | -им | ||
Strumentale | -им | -им | -ей | -ими | ||
Noleggio | -eм | -ем | -ей | -их |
Singolare | Plurale | Riflessivo | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 ri | 2 ° | 3 giorni | 1 ri | 2 ° | 3 giorni | |||||||
masch. | femm. | Neutro. | ||||||||||
Nominativo | я | ты | non | она | оно | мы | • | onori | ||||
Accusativo | еня | те | (N) его | (N) её | (N) его | no | tutto | (н) их | себя | |||
Genitivo | еня | те | (N) его | (N) её | (N) его | no | tutto | (н) их | себя | |||
Dativo | не | ебе | (no) ему | (N) ей | (no) ему | no | come | (н) им | ее | |||
Strumentale | мной (мною) |
тобой (тобою) |
(н) им | (N) ей | (н) им | no | вами | (н) ими | собой (собою) |
|||
Noleggio | не | ебе | no | no | no | no | tutto | no | ее |
тот , questo, questo, questo | тот , quello, quello, quello | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singolare | Plurale | Singolare | Plurale | |||||||||
masch. | Neutro. | femm. | masch. | Neutro. | femm. | |||||||
Nominativo | тот | то | та | ти | тот | то | come | те | ||||
Accusativo | N/G (1) | то | ту | N/G (1) | N/G (1) | то | ту | N/G (1) | ||||
Genitivo | foto | foto | той | тих | того | того | той | те | ||||
Dativo | тому | тому | той | тим | тому | тому | той | те | ||||
Strumentale | тим | тим | той | тими | те | те | той | теми | ||||
preposizionale | о том | о том | о той | о тих | отом | отом | отой | отех | ||||
* 1: L'accusativo è identico al genitivo per i nomi animati, al nominativo per gli inanimati. |
Il russo ha cinque possessivi, мой , твой , наш , ваш e свой che sono entrambi aggettivo e pronome. Come ogni pronome o aggettivo, sono declinati secondo il genere, il numero e il caso del nome che sostituiscono o determinano (quindi della cosa posseduta). Ne esistono due varianti, una per мой , твой e свой , l'altra per наш e ваш .
ой (1), твой (2) e свой (3) | аш (4) e ваш (5) | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singolare | Plurale | Singolare | Plurale | |||||||||
masch. | Neutro. | femm. | masch. | Neutro. | femm. | |||||||
Nominativo | ой | оё | оя | ои | no | no | no | no | ||||
Accusativo | N/G (6) | оё | ою | N/G (6) | N/G (6) | no | no | N/G (6) | ||||
Genitivo | оего | оего | оей | оих | no | no | no | наших | ||||
Dativo | molto | molto | оей | оим | no | no | no | нашим | ||||
Strumentale | оим | оим | оей | оими | no | no | no | нашими | ||||
Noleggio | о оём | о оём | о оей | о оих | о нашем | о нашем | о нашей | о наших | ||||
|
Per riferirsi a un possessore di terza persona che non è il soggetto della clausola pertinente, il russo usa il genitivo del pronome personale irriflessivo della terza persona, vale a dire
Esempio dell'uso del свой riflettente :
кто | то | е | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Singolare | Plur. | |||||||||
masch. | femm. | Neutro. | ||||||||
Nominativo | кто | то | е | чья | чьё | и | ||||
Accusativo | кого | то | N/G (1) | чью | чьё | N/G (1) | ||||
Genitivo | кого | его | его | е | его | их | ||||
Dativo | кому | molto | molto | е | molto | им | ||||
Strumentale | кем | е | им | е | им | ими | ||||
Noleggio | о ком | о | о | о е | о | о их | ||||
|
La coniugazione russa conosce solo due forme semplici - presente e passato - e quattro modi - indicativo, imperativo, gerundio e participio. Il futuro semplice esiste solo per i verbi perfettivi (vedi § successivo). Ci sono sei persone al presente (tre al singolare e tre al plurale), e le forme verbali sono sufficientemente diverse l'una dall'altra che i russi usano di rado i pronomi personali al presente ( я, ты, он [она, оно ], мы, вы, они ). I verbi in passato hanno solo quattro forme: maschile, femminile, neutro e plurale, non sono d'accordo di persona. Altri tempi sono composti: l'imperfettivo futuro si costruisce con l' essere ausiliario ( быть ) al futuro + l'infinito; il condizionale è costruito con il passato + la particella бы , l'imperativo, eccetto la seconda persona, è costruito con пусть ( o ) o давай (da давать che, in altri usi, significa dare o può ancora servire come ausiliario fattivo , vale a dire, svolgere il ruolo del fare nell'espressione faire faire ). Esempi:
Come nelle altre lingue slave, ad eccezione del macedone e del bulgaro, l' aspetto del verbo russo, perfettivo o imperfettivo, non compare nella coniugazione, ma nel lessico. Nella stragrande maggioranza dei casi, i verbi russi vanno in coppia: per ogni verbo imperfettivo il suo verbo perfettivo, che i dizionari indicano (esempi: vedi видеть / увидеть; apri открывать / открыть; chiedi класть / положатить . Questa particolarità è una delle difficoltà del russo per gli studenti dei paesi dell'Europa occidentale. L'aspetto imperfettivo è usato per indicare un'azione presente, un'azione passata incompiuta o un'azione che si ripete nel tempo. Il perfettivo, invece, è usato per descrivere un'azione passata che è completamente finita, un'azione futura che ancora non esiste, o una singola azione. I verbi di movimento hanno anche una terza forma chiamata indeterminato , per descrivere movimenti che non vengono eseguiti in una direzione specifica (esempi: andare a piedi идти / пойти - ходить; andare con un veicolo ехать / поехать - ездить) .
Caso speciale del verbo essere ( быть ). Se tutto il resto della combinazione è sopravvissuto, questo ( я есмь , ты еси , он [она, оно] есть , мы есмы , вы есте , они суть ) si usa solo nel russo moderno, eccetto la forma есть che è usata solo in rari casi (ad esempio nell'espressione congelata то есть "vale a dire", letteralmente "cioè"), o per significare "c'è" in russo (vedi sotto) sotto ).
Per quanto riguarda il verbo avere ( имет ), ), è usato raramente. Per tradurre possessione i russi usano una forma particolare: у меня есть … (per dire: ho …), letteralmente da me c'è…
Come la maggior parte delle lingue slave , il russo non ha articoli. Il carattere definito o indefinito di un sostantivo è indicato, indirettamente, dalla sua posizione rispetto al verbo.
Esempi:
Grazie in particolare alle sue numerose flessioni, il russo può omettere alcune parole che sarebbero essenziali in francese, come i pronomi personali o anche il verbo:
In russo, per rispondere in una parola a qualsiasi affermazione o domanda, abbiamo due avverbi, да e нет :
Nel caso di un'asserzione o di una domanda in forma affermativa, да tradurrà quindi il francese "oui" e нет il francese "non". Esempi:
Nel caso di un'asserzione o di una domanda in forma negativa, quindi il francese "non" risulterà in да e il francese "si" in нет, seguito comunque da una parola o frase affermativa. Esempi:
Ma a differenza della grammatica francese, il russo preferisce risposte più complicate, utilizzando нет "no" in tutto seguito da affermazione o negazione. In questo caso, le parole нет "no" e да "se" non hanno un significato reale e non sono sufficienti per determinare le intenzioni della persona che risponde alla domanda e si devono avere le informazioni aggiuntive. Esempi:
In caso di disaccordo, si tende ad usare una parola speciale (come "Да нет" nell'esempio), invece di un semplice "Нет".
C'è, non c'èLe competenze russe degli stranieri sono certificate dal ТРКИ ("test di russo come lingua straniera", spesso indicato al di fuori della Russia con l' acronimo inglese TORFL) dal livello I al IV, corrispondente ai livelli da B1 a C2. Vengono testati anche i livelli da A1 ad A2, ma non danno diritto a un certificato.
I sei livelli di TORFL sono molto vicini ai sei livelli di DELF o CILS.