Nella sintassi della frase semplice, una copula è una parola che collega il soggetto con un'entità che è il suo attributo . In lingue come le lingue indoeuropee , la copula è un verbo e l'attributo è una parola di natura nominale ( sostantivo , pronome , aggettivo , numerale ) o usata con un valore nominale (verbo al participio o all'infinito , avverbio ). Con questo, il verbo copulativo in un personal modalità costituisce il predicato della frase.
In una forma nominale (una modalità impersonale), come l'infinito e il participio, il verbo copulativo forma con l'attributo una costruzione nominale, es. Se potessi essere ricco! , N ' essendo non intelligente, ha perso il suo esame .
Nella sintassi della frase complessa , l'attributo come presentato sopra è sostituito da una clausola subordinata complementare: La cosa principale è che il cliente è soddisfatto .
Alcuni autori estendono la nozione di copula al verbo essere quando collega il soggetto a un termine della frase considerato da altri come un complemento circostanziale . Per Dubois 2002, ad esempio, in Pierre era di casa , l' essere è una copula così come in Pierre è felice o in Pierre sarà un ingegnere . Eastwood 1994 ha la stessa opinione del verbo inglese essere "essere": La conferenza è ogni anno "La conferenza si tiene ogni anno", L'hotel era tranquillo "L'hotel era tranquillo". Per i grammatici che non condividono questo punto di vista, l' essere è copulativo quando non ha significato lessicale, e non è ma costituisce il predicato da solo quando usato con un significato lessicale, essendo, ad esempio, l'equivalente dell'essere ( Egli è nel paese ) o di aver luogo , (it) La conferenza si tiene ogni anno .
Nel resto di questo articolo, il verbo copulativo è trattato nel senso di un verbo seguito dall'attributo soggetto.
In alcune lingue , come le lingue romanze , il verbo copulativo "essere" può essere facoltativamente omesso in determinate situazioni. In altri è necessariamente assente in determinate situazioni, come in ungherese , in alcune di queste lingue, compreso l' arabo , che può essere sostituito da un'altra parola, ad esempio un pronome . In alcune lingue, come il giapponese , non esiste un verbo copulativo ma particelle copulative. In altri, come il turco , ci sono suffissi copulativi.
Da un punto di vista morfologico , è il verbo copulativo che esprime le caratteristiche grammaticali che il predicato può avere in una data lingua: persona , numero , tempo , modo, genere , aspetto .
Dal punto di vista sintattico, un tale verbo è opposto dal suo contesto a quelli che da soli costituiscono il predicato. Il verbo copulativo accetta nella sua struttura di base l'intorno di un aggettivo, e richiede anche obbligatoriamente la presenza di una tale parola o di un'altra che possa esprimere l'attributo, e allo stesso tempo il soggetto espresso da una parola o da un gruppo nominale, oppure solo dalla fine del verbo copulativo.
Dal punto di vista semantico , il significato lessicale del verbo copulativo è nullo (quello del verbo essere ) o debole (quello degli altri verbi), essendo prima di tutto una parola strumento . Le informazioni semantiche sono trasportate principalmente dall'attributo. La copula aiuta a stabilire diversi tipi di relazione tra soggetto e attributo:
Dal punto di vista dell'aspetto ci sono verbi copulativi statici ( essere e suoi sinonimi ) e progressivi (o dinamici): diventare e suoi sinonimi.
Da un punto di vista stilistico , il verbo copulativo partecipa alla formazione di una metafora di tipo esplicito, secondo la formula A è B, es. Quest'uomo è una volpe .
Il verbo copulativo per eccellenza è essere . Alcuni grammatici chiamano questo verbo solo copulativo, che contrastano con altri verbi che introducono un attributo del soggetto, chiamati verbi attributivi. Altri chiamano questi ultimi verbi copulative semi-copulative, pseudo-copulative o lessico-grammaticali, poiché, a differenza dell'essere , che non ha significato lessicale, mantengono il loro in tutto o in parte, partecipando al predicato semantico globale.
Secondo Grevisse e Goosse 2007, il verbo costituire ha un valore di copula prossimo a trovarsi in contesti in cui non può subire trasformazioni passive : es. L'appropriazione indebita di un solo centesimo è un furto ( Guy de Maupassant ). Altri verbi che collegano l'attributo al soggetto sono (in grassetto negli esempi):
Sono diventato un grande avvocato d'assise ( François Mauriac ); Le buone opportunità sono scarse ; Mme Éléonore si ammalò gravemente ( Gustave Flaubert ); Rodolphe era rimasto in silenzio (Flaubert); Questa superficie rimane impenetrabile alla vista ( Paul Claudel ); In mezzo a tante morti, queste due esecuzioni sono passate inosservate ( Albert Camus ); La sua voce indebolita / sembra il rantolo denso di un uomo ferito che dimentichiamo ( Charles Baudelaire ); Tutto ciò che è triste mi sembra sospetto ( Julien Green ); Queste proposte sembrano serie ; Vista dall'alto, la piazza [nel villaggio] era ancora più stretta ( Hervé Bazin ); I documenti si annunciavano più numerosi di quanto inizialmente previsto dal suo maestro ( André Gide ); La ragazza è passata per civetta ( Alphonse Daudet ); I fatti che lei cita mi sembrano insignificanti (Mauriac); La medicina si era dimostrata impotente ; Le strade sono risultate troppo strette per gli elefanti (Flaubert); Il mercato si è rivelato fruttuoso ( Romain Rolland ); Si afferma un grande attore ; Il regolamento di queste importazioni si sta rivelando difficile o impossibile ; È stato nominato presidente ; L'imputato si presume innocente ; È considerata incapace di tale azione ; È stato scelto come leader ; È stato preso per giudice ; Bossuet è stato soprannominato l'Aquila di Meaux ; Chi si trova con i colpevoli dovrebbe essere un complice ; Questo fiume è chiamato Loir ; Questo paese un tempo prospero si è trasformato in un deserto .In grammatiche diverse da quelle del francese troviamo generalmente come copulative alcuni verbi equivalenti al francese e altri, che, oltre a un significato in contesto senza attributo, hanno anche un significato attributivo. Esempi:
( fr ) Si sente arrabbiata "Si sente arrabbiata"; (ro) Învățătura înseamnă muncă “Imparare sta lavorando” (letteralmente “Imparare significa lavoro”); Numai să dea Dumnezeu să iasă cum cred eu "Dio conceda che sia finalmente come penso" (lett. "... Quel tipo ...") ( Liviu Rebreanu ); (hu) Elmúltam húszéves "Ho più di 20 anni" (lett. "Ho superato (l'età) di 20". (BCMS) : Ośeća se prevarenim “Si sente imbrogliato”; Ne pravi se lud "Non fingere di essere pazzo".In francese , la copula è spesso omessa nella cosiddetta frase averbale. Può essere una semplice frase enunciativa (es. Over to you ) o esclamativa: Delicious, your pastes! , Ragazzo divertente! , Magnifico! , Sciocco! .
Nelle frasi complesse troviamo attributi senza copula:
In rumeno possiamo omettere la copula per evitare che si ripeta in un dialogo : - Era trist? - Trist (lett. "- Era triste? - Triste"). Per lo stesso motivo, può essere omesso in una frase coordinata : El era vesel, iar ea tristă "Lui era gay e lei - triste".
L'omissione è frequente anche nelle frasi chiamate "qualificatori nominali":
Vorba lungă sărăcia omului ( lett . "Parola lunga povertà dell'uomo") ( proverbio ); El studioso? "Lui, scienziato? "; Bine că ai venit "È un bene che tu sia venuto" (lett. "Anche se ..."); Bucuroși de oaspeți? (lett. "Padroni di casa felici?") - formula di saluto per gli oratori che arrivano ai destinatari.Come in francese, anche le frasi esclamative possono essere private di una copula (es. Năprasnic ger! "Terrible gel!"), Così come la proposizione di concessione: Deși sărac, e optimist "Sebbene povero, è ottimista".
In spagnoloUna delle peculiarità dello spagnolo è che ha due verbi corrispondenti a "essere". Entrambi sono usati anche come copule.
Uno di questi verbi è ser . In generale, viene utilizzato quando l'identità o la qualità sono viste come permanenti:
Il verbo estar si usa soprattutto con gli aggettivi, quando esprimono:
Il russo è una lingua che, a differenza di altre lingue slave , il verbo быть (byt ') corrispondente a 'essere' non è più al presente che la forma di 3 ° persona singolare, e che - anche in questo caso non viene usato come una copula , es. Она сегодня нарядная (Ona sevodnia nariadnaïa) "È elegante oggi". Tuttavia, in altri modi e tempi verbali, questo verbo è utilizzato da tutte le persone: Он был начальником (On byl natchal'n'ikom) "Era (la) capo", Маша будет нарядная (Macha boud'et nariadnaïa) " Masha sarà elegante ", Будь весёлой! (Boud 'vesioloï!) “Sii allegro! ", Будучи больным (boudoutchi bolnym)" essere malati ". Queste varie situazioni richiedono due casi diversi per l'attributo. Senza copula e con la copula in futuro , è nel nominativo caso , ma con la copula in passato , nella imperativo e nel participio , è nel strumentale .
In unghereseIn Ungheria, il verbo van 'essere' ha tutte le forme personali come una copula verbo omesso solo il 3 ° persona singolare e presente, pena canonica indicativo plurale: Attila tanár "Attila professore", A könyvek régiek "I libri sono vecchio". È usato in questa forma se solo è evidenziato da un accento più forte: Géza van olyan jó matematikus, conio Miklós "Géza è in gran parte un matematico altrettanto bravo di Miklós". Per altre persone, modi e tempi, questo verbo non è omesso (vedi sopra).
Nelle grammatiche di questa lingua si considerano copulativi solo i verbi van , lesz "diventare", marad "rimanere" e múlik "passare" (in senso temporale), essendo l'attributo nel nominativo. Altri verbi corrispondenti a quelli chiamati pseudo-copulativi sopra richiedono dei complementi in altri casi, motivo per cui non sono considerati copulativi.
In ebraico modernoIn ebraico la situazione è simile a quella russa per quanto riguarda il verbo corrispondente a "essere". Nell'indicativo presente è assente (es. Yoram ayef "Yoram è stanco"), ma la funzione di copula può essere adempiuta dal pronome personale corrispondente al soggetto: sarah šelanu hi ayefa "La nostra Sarah è stanca" (litt. " Sarah la nostra stanca lei "). Il pronome personale è solitamente richiesto se l'attributo è un sostantivo: yoram hu rav "Yoram è un rabbino" (lett. "Yoram him rabbi"). La copula può essere un pronome dimostrativo con un nome di attributo di inanimato , quando il soggetto non è definito: iton eḥad zeh me'at me'od dapim "A journal is very few leaves" (lett. "Journal un ça little very leaves ') . Il verbo copulativo è presente nelle altre forme: hu haya ketzat lo na'im "Era / era un po 'antipatico", hu yihye gavoah mišear eḥav "Sarà più alto dei suoi fratelli".
In araboIn arabo non c'è copula neanche nella frase nominale al presente, forma affermativa, l'attributo essendo al nominativo, es. al-Tariiq-u Tawiil-un “La strada (è) lunga”, 'anti Sadiiqat-ii “Tu (sei) mio amico”. Possiamo anche usare nel presente in arabo un pronome personale copula: al-muhimm-u huwa l-'iamal-u "L'importante è il lavoro" (lett. "L'importante è il lavoro"). Tale frase è negata con un verbo che significa "non essere" posta al suo inizio, l'attributo essendo nel accusativo caso : depone-a xabiir-an "Lui non è un esperto". In passato e in futuro, usiamo il verbo che significa "essere", posto anche all'inizio della frase, l'attributo essendo ancora accusativo: kaan-a l-Tariiq-u Tawiil-an "La strada è stata lunga", Sa-ta-kuun-u zawjat-ii Tabiibat-an "Mia moglie diventerà un dottore".
In giapponeseIn giapponese, ciò che viene preso in considerazione in altre lingue come attributo può solo formare il predicato nel registro della lingua colloquiale, ad esempio:
Watashi wa Kyoto no shusshin “Sono di Kyoto ” (lett. “Me Kyoto TEMA PROPRIO luogo di origine”); Minako wa kawaii "Minako è carina" (lett. "Minako TEMA carina").Nel registro corrente, alla fine di tali enunciati neutri aggiungiamo la particella da che è generalmente interpretata dai linguisti come una copula, sebbene non abbia lo stesso valore del verbo copulativo "essere", es. Watashi wa Kyoto no shusshin da . L'altoparlante, che esprime allo stesso tempo la sua cortesia, sostituisce il da particelle dal desu particella : Watashi wa Kyoto non shusshin desu .
In turcoTurco o no copula nel presente, nelle frasi non marcate per l'aspetto o la modalità , il 3 ° persona singolare, per esempio. Necla öğretmen "Necla è un'insegnante". La copula è carente in alcuni casi, al 3 ° persona plurale anche: Öğretmenler . "Loro / Sono professori" (letteralmente "maestri" con enfasi sulla penultima sillaba , poi accentuato sull'ultima sillaba c 'è semplicemente un plurale sostantivo ). In altre situazioni, la copula è un suffisso con forme diverse a seconda del tempo, della modalità, ecc. Altri suffissi vengono aggiunti alla copula, l'ultimo che è il fine personale, che è pari a zero al 3 ° persona singolare: Necla Öğretmen di "Necla era / è stato professore" (letteralmente "Necla professore copula passato".) Biraz Yorgun di m "Ero abbastanza stanco (e)" (litt. "Piuttosto stanco (e) -COPULE OF THE PAST-end 1 re PERS. SG.") Ögrenci ydi ler "Erano studenti" (litt. " Student-copula DEL PASSATO-finale 3 e PERS. PL. ").