| magiara ungherese nyelv | ||
| Nazione |
Ungheria
|
|
|---|---|---|
| Numero di parlanti | Ungheria: 9.780.000 (2012) Totale: 12.552.400 |
|
| Nomi dei relatori | magiarofoni, ungarofoni | |
| Tipologia | SOV + ordine libero , agglutinante , accusativo | |
| scrittura | alfabeto ungherese Hung | |
| Classificazione per famiglia | ||
|
||
| Stato ufficiale | ||
| Lingua ufficiale |
Ungheria Unione Europea Vojvodina ( Serbia ) Lingua regionale: Slovacchia Austria Serbia Slovenia Diritti specifici a livello locale: Romania Croazia Ucraina |
|
| Governato da | Istituto di ricerca linguistica dell'Accademia ungherese delle scienze (en) | |
| Codici lingua | ||
| ISO 639-1 | eh | |
| ISO 639-2 | Hun | |
| ISO 639-3 | Hun | |
| IETF | eh | |
| Linguasfera | 41-BAA-a | |
| WALS | Hun | |
| Glottolog | appeso1274 | |
| Campione | ||
| Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi il testo in francese ) 1.cikk |
||
| Menù | ||
|
Relatori ungheresi nell'Europa centrale . | ||
L' ungherese o ungherese (ungherese: Magyar nyelv / m ɒ ɟ ɒ r ɲ ɛ l v / ) è una lingua del ramo ugro-finnico delle lingue uraliche . Ha il doppio di parlanti di tutte le altre lingue uraliche messe insieme. Altre lingue ugro-finniche sono il finlandese e l' estone , così come Khanty (o "ostiak") e Mansi (o "Vogoul"). L'ungherese è parlato da circa 12,6 milioni di persone, di cui 9.780.000 vivono in Ungheria . Ci sono anche comunità di lingua magiara in tutti i paesi confinanti con l'Ungheria ( Romania , Slovacchia , Serbia , Ucraina , Austria , Croazia e Slovenia ), così come grandi comunità che sono emerse attraverso l' emigrazione negli Stati Uniti , Canada , Israele , ecc. I dialetti, o meglio le varianti parlate dell'ungherese, sono difficilmente differenziati dalla lingua ufficiale anche se i magiarofoni della Moldova (i Csángós ) usano poche parole proprie (ad esempio " mony " invece di " tojás " [uovo]) . Anche gli ungheresi emigrati nei paesi occidentali tendono a ordinare le parole delle loro frasi sul modello franco-inglese.
Per la sua morfologia , l'ungherese è tipicamente una lingua agglutinante . La sua fonologia è caratterizzata dall'armonia delle vocali . Accanto al suo vocabolario ereditato o sviluppato internamente , l'ungherese ha storicamente preso in prestito parole dalle lingue slave , dal latino , dal tedesco e dalle lingue turche e indo-iraniane .
L'ungherese è scritto dal XI ° secolo, in una forma adattata del latino .
Dei 12,6 milioni di parlanti ungheresi, 9,8 milioni vivono in Ungheria, dove l'ungherese è la lingua ufficiale . Questa lingua ha lo stesso status in Slovenia (6.243 magiari), accanto allo sloveno , in località dove sono presenti “comunità nazionali” ungheresi. Per quanto riguarda la dimensione del numero di parlanti, il secondo paese è la Romania, con 1.259.914 madrelingua. In questo paese, l'ungherese può essere utilizzato nell'amministrazione locale, in località dove il peso delle persone appartenenti alla minoranza ungherese supera il 20%. In Serbia (243.146 parlanti), nella provincia della Vojvodina , si dice che l'ungherese sia “in uso ufficiale” in località dove la popolazione di lingua magiara raggiunge il 15% della popolazione totale. Anche nei seguenti paesi, Slovacchia (458.467 magiari), Ucraina, nella regione di Zakarpattia (161.618 parlanti), Austria (25.884 parlanti) e Croazia (10.231 parlanti), l'ungherese è una lingua minoritaria riconosciuta.
Al di fuori dei paesi vicini dell'Ungheria, dove gli ungheresi hanno lo status di minoranza nazionale , ci sono molti parlanti ungheresi nella diaspora . Le comunità più numerose si trovano negli Stati Uniti (86.406), Canada (71.100) e Israele (70.000).
La storia dell'Ungheria inizia circa 3000 anni fa, ad est degli Urali , nella regione del fiume Ob . Da quel momento in poi, durante la migrazione degli ungheresi verso sud-ovest, la loro lingua fu influenzata dalle lingue turche e iraniane . Una volta insediato nel bacino dei Carpazi , con l'adozione del cristianesimo e la fondazione del Regno d'Ungheria , l'ungherese è influenzato dalle lingue slave e dal latino , lingua da cui iniziare la coltivazione scritta in Ungheria.
La prova prima scritta della data di ungherese XI ° secolo. Queste sono alcune parole e frasi isolate nella lettera di fondazione dell'Abbazia di Tihany .
Nel XII ° secolo, è apparso il primo testo completo in ungherese Halotti beszéd Ed könyörgés (funerale e la preghiera vocale) e il XIV ° secolo, la prima opera della letteratura , la poesia Ómagyar Mária-siralom (denuncia della Vergine Maria nella vecchia ungherese).
Al XVI ° secolo, il linguaggio si sviluppa attraverso la letteratura profana, ma soprattutto primi lavori stampati in lingua ungherese, di traduzioni di testi biblici promossi dalla Chiesa cattolica e da protestanti . Nello stesso secolo apparvero le prime opere linguistiche sull'ungherese.
Nel XVI ° - XVIII ° secolo, nel Principato di Transilvania , ungherese diventa prima lingua dello Stato . I codici di leggi Compilatae Constitutiones Regni Transylvaniae (1671) e Approbatae Constitutiones Regni Transylvaniae (1677) sono redatti in ungherese.
Nel XIX ° secolo, la lingua nazionale unità è formata e le norme della lingua standard sono fissati dai seguaci movimento letterario chiamato "rinascita della lingua", che tende ad eliminare le influenze latine e tedesco , così come le strutture normativi ungherese scientifico Società. Prima tra il 1844 e il 1849, poi definitivamente nel 1867, l'ungherese divenne lingua ufficiale.
I dialetti dell'ungherese sono raggruppati in dieci regioni dialettali, ciascuna comprendente diversi gruppi dialettali:
Il sistema fonologico dell'ungherese standard consiste di sette coppie di vocali , una corta e una lunga per coppia, e 25 consonanti , ognuna delle quali può essere corta o lunga. L'opposizione corto-lungo ha un valore funzionale: il significato delle parole può essere differenziato dalla quantità di una vocale o di una consonante.
L'ungherese è caratterizzato dall'armonia delle vocali , vale a dire, in generale, una parola contiene solo vocali con un certo tratto: sono, con alcune eccezioni, anteriori o posteriori .
In ungherese l'accento è tonico (detto anche intensità), più marcato che in francese . Le parole relativamente lunghe possono avere più accenti, uno dei quali è quello principale. L'accento singolo o principale colpisce sempre la prima sillaba di parole con significato lessicale completo .
La scrittura dell'ungherese è in larga misura fonemica . Salvo rare eccezioni, un grafema corrisponde sempre allo stesso fonema.
Alcuni segni diacritici sono usati per i grafemi che denotano le vocali: l' accento acuto usato per denotare le vocali lunghe ( á , é , í , ó , ú ), l' umlaut ( ö , ü ) che definisce altre vocali corte (le vocali anteriori arrotondate , inesistenti in latino) e il doppio accento acuto ( ő , ű ) che denota le loro controparti lunghe e che può quindi essere considerato come una dieresi lunga, poiché cambia solo la lunghezza di una vocale dieresi.
Alcune consonanti sono annotate usando digrafi ([ t͡ʃ ] - cs , [ d͡z ] - dz , [ ɟ ] - gy , una delle grafie di [ j ] - ly , [ ɲ ] - ny , [ s ] - sz , [ c ] - ty e [ ʒ ] - zs ) o un trigramma ([ d͡ʒ ] - dzs ).
L' alfabeto ungherese ha 44 lettere tra cui 26 lettere non accentate, nove lettere accentate, otto digrammi e 1 trigramma . È ordinato come segue:
A a, Á á, B b, C c, Cs cs, D d, Dz dz, Dzs dzs, E e, É é, F f, G g, Gy gy, H h, I i, Í í, J j , K k, L l, Ly ly, M m, N n, Ny ny, O o, Ó ó, Ö ö, Ő ő, P p, Q q, R r, S s, Sz sz, T t, Ty ty, U u, Ú ú, Ü ü, Ű ű, V v, W w, X x, Y y, Z z, Zs zs.
L'ungherese è una lingua agglutinante , che è il tratto principale che lo differenzia dalle lingue indoeuropee , ma lo avvicina alle lingue della sua famiglia e alle lingue di altre famiglie, come il turco e il giapponese . Il carattere agglutinante consiste nel fatto che i morfemi sono affissi (prefissi e suffissi) che si attaccano alle parole radicali , spesso più suffissi uno dopo l'altro, in modo che rimangano chiari i limiti tra loro, ciascuno corrispondente ad un solo tratto semantico o funzionale.
I linguisti che studiano l'ungherese usano termini diversi per diversi tipi di suffissi. Il suffisso derivato si chiama képző e i suffissi grammaticali sono di due tipi. Quelli che vengono aggiunti a una radice oa un suffisso derivato e possono essere seguiti da un altro suffisso grammaticale, sono chiamati jel "segno, segno". Tali suffissi sono quelli che indicano i suffissi plurali e possessivi. Quelle che esprimono i casi grammaticali e quelle che indicano la persona del verbo , cioè le desinenze , si chiamano ragok (al singolare rag ). Differiscono dagli altri tipi di suffisso in quanto non è possibile associarvi un altro suffisso.
Esempio Word suffissi házaimban "nella mia casa", formata dalla radice ház "casa", il collegamento vocale -a- , il suffisso -i che indica il plurale di oggetti posseduti, il suffisso -m indica il 1 ° persona singolare del possessore, e il suffisso -ban corrispondente alla preposizione francese "dans".
I suffissi si susseguono secondo un ordine che segue regole precise. Ad esempio, nel caso dei nomi , i suffissi derivati si attaccano alla radice della parola o ad un altro suffisso derivato, essendo seguiti da suffissi grammaticali, il cui suffisso casuale è sempre l'ultimo. Può essere preceduto da:
Keszler 2000 classifica le parole in base alla loro natura come segue:
In ungherese, le persone sono espresse da pronomi personali e da suffissi specifici, che hanno diverse funzioni, applicando:
| Pronome personale | Suffisso casuale / Postposizione | Nome | Presente verbo indicativo | Elemento tipico | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nominativo | Accusativo | +; suffisso personale | +; suffisso personale | + suffisso possessivo personale | coniugazione soggettiva | coniugazione oggettiva | |
| it "io" | ita em | nál sono "a casa" | alatt sono "sotto di me" | lakás om "il mio appartamento" | látok "vedo" | lát om "lo vedo / lei" | -m con le vocali di collegamento -o / (- a) / - e / -ö o -a / -e |
| tu "tu" | teg ed | nál ad | alatt ad | lakás od | latsz | lat od | -d con le vocali di collegamento -o / (- a) / - e / -ö o -a / -e |
| Ő "lui / lei" | t | nál a | alatt a | lakás a | lat | lat ja | -a / -e |
| mi "noi" | mi nk e | Nal unk | alatt unk | Lakás unk | lat unk | latjuk | -nk con le vocali di collegamento -u / -ü |
| ti "tu" | ti tek e | nál atok | alatt atok | lakás otok | lat tok | lát játok | -tok / -tek / -tök |
| ő k "loro" | Õ k e | nál uk | alatt uk | Lakás uk | lat nak | lát Ják | -K |
Per quanto riguarda il verbo, le grammatiche ungheresi tengono conto delle seguenti caratteristiche grammaticali : diatesi , modo , tempo , numero (singolare e plurale) e persona . Rispetto al francese, come con altri tipi di parole, il verbo manca di genere .
Una caratteristica importante del sistema verbale ungherese è l'esistenza di due serie di coniugazioni per i verbi transitivi diretti: una coniugazione detta "oggettiva" (o "definita") e un'altra detta "soggettiva" (o "indefinita").
Il sostantivo, l'aggettivo e il numeraleIl nome . Poiché il genere grammaticale non è indicato in ungherese, il nome può esprimere solo il genere naturale.
Il sostantivo contiene il tratto grammaticale del numero, sebbene il plurale non sia sempre espresso dallo stesso suffisso. Il segno plurale dei nomi in generale è -k , mentre quello degli oggetti posseduti è -i : a gyerekek "i figli" ma a gyerekei "i suoi figli".
In generale, si ritiene che il paradigma dei casi ungherese includa 18 casi . Il sistema dei casi ungherese è molto ricco in termini di espressione di relazioni spaziali, avendo tre diversi casi per differenziare tra il luogo in cui si svolge un processo , quello in cui viene effettuato uno spostamento e quello da cui viene effettuato uno spostamento. Esempio: a ház ban van “è in casa” - bemegy a ház ba “egli/lei entra in casa” - kimegy a ház ból “esce di casa”.
Poiché l'ungherese non ha un aggettivo possessivo , il possesso è espresso usando suffissi, alcuni che si aggiungono all'oggetto posseduto e due che si applicano al possessore. Le costruzioni con cui si esprime il possesso, essendo il possessore e l'oggetto posseduto espressi da nomi, sono le seguenti:
| Esempio | Costruzione | Traduzione letterale |
|---|---|---|
| az ember ház ha "la casa dell'uomo" | il possessore senza suffisso + l'oggetto posseduto con suffisso personale | "L'uomo casa sua" |
| Az ember nek van ház a "L'uomo ha una casa" | il possessore con il suffisso -nak / -nek + verbo van 'essere' + l'oggetto posseduto con il personale suffisso del 3 ° persona | "Per l'uomo c'è la sua casa" |
| A ház az ember é "La casa appartiene all'uomo" | l'oggetto posseduto senza suffisso + il proprietario con il suffisso -é (il verbo van essendo omesso) | "Casa dell'uomo" |
L' aggettivo qualificante ha la particolarità di non concordare in numero nella funzione di epiteto , ma solo in quella di attributo .
Il numero cardinale di solito ha due forme, ad esempio három e hármas "tre". Il primo è usato per contare, come complemento a un sostantivo o quando quel nome è implicito, nonché per indicare una cifra in un numero . La seconda forma è il nome della figura in questione o del numero di cui questa figura è l'unità. Le grammatiche ungheresi includono nella classe dei numeri quelli che chiamano "numeri indefiniti", come sok "molti", kevés "piccolo", számos "molti, -euse", ecc. Il numerale può anche assumere forme avverbiali se aggiungiamo alcuni suffissi: öten "cinque" (il numero di persone che partecipano a un'azione), kettesben "à deux" (la privacy delle persone limitata al numero in questione).
AvverbioLa principale caratteristica specifica dell'avverbio ungherese in relazione al francese è un triplice sistema di espressione del luogo, come per alcuni suffissi casi: il luogo in cui si svolge un processo, quello verso cui e quello da cui viene eseguito uno spostamento. Esempio: bent o benn “dentro, dentro” (complemento di verbi che non esprimono spostamento) - be “dentro, verso l'interno” (vicino ai verbi che esprimono spostamento verso l'interno) - bentről “Dall'interno, dall'interno” (vicino ai verbi che esprimono movimento dall'interno).
I pronomiLe grammatiche ungheresi prendono in considerazione nove tipi di pronomi: personale, riflessivo, reciproco, possessivo, dimostrativo, interrogativo, relativo, indefinito e generale.
A seconda del tipo di parole che sostituiscono, i pronomi sono classificati in sostantivali, aggettivi e numeri.
Gli aggettivi pronominali sono indistinguibili dai pronomi.
I pronomi personali hanno una caratteristica notevole. Solo l' accusativo è formato dal nominativo + il suffisso del caso specifico. Gli altri sono suffissi casuali ai quali si aggiungono gli stessi suffissi personali applicati all'oggetto posseduto. Esempio: en "io, me", nálam "a casa", velem "con me", ecc.
A differenza del francese, in ungherese non ci sono aggettivi possessivi, solo pronomi possessivi. La funzione degli aggettivi è assolta dai suffissi aggiunti all'oggetto posseduto (vedi sopra Il nome, l'aggettivo e il numero).
Parole grammaticaliConsideriamo i verbi ausiliari non solo quelli che formano i tempi verbali composti, ma prendiamo in considerazione anche gli ausiliari aspettuali , modali e pragmatici . I verbi copulativi sono inclusi nella stessa classe . Esistono anche verbi detti "quasi-ausiliari", il cui significato grammaticale è predominante, ma hanno anche un significato lessicale più o meno marcato. Questi verbi possono essere, da un lato, verbi di modalità e aspetto, dall'altro, verbi detti "funzionali", usati in associazione con tipi di parole nominali che formalmente ne sono i complementi.
Le forme nominali dei verbi copulativi sono considerate tipi di parole separati nelle grammatiche ungheresi, così come le forme nominali del verbo in generale (vedi Il verbo sopra).
Le postposizioni sono parole grammaticali che costituiscono uno dei mezzi di espressione delle funzioni sintattiche che in francese vengono chiamate complementi grammaticali di oggetti indiretti e complementi circostanziali . In genere corrispondono alle preposizioni e alle frasi prepositive del francese (esempio: a fa alatt "sotto l'albero").
Gli aggettivi derivati da postposizioni sono solo formalmente aggettivi. Non hanno un significato lessicale completo, ma assolvono alla funzione delle postposizioni da cui derivano, formando complementi di nome con i nomi dopo i quali sono posti (esempio: a fa alatti pad "la panchina sotto l'albero").
L'unica parola ungherese che funziona come preposizione è mint "as, as", ad esempio in Mint mérnök dolgozik "Lavora come ingegnere".
I verbi ungheresi sono spesso dotati di prefissi di natura parzialmente diversa dai prefissi che possono avere i verbi francesi. I prefissi ungheresi da un lato hanno una funzione grammaticale e lessicale, dall'altro devono essere in alcuni casi separati dal verbo, o addirittura posti dopo di esso.
Le congiunzioni ungheresi hanno la stessa funzione di quelle francesi.
La particella è, nelle grammatiche ungheresi, “una parola grammaticale che non può accettare affissi, non fa relazioni morfologiche o sintattiche con altre parole, non può essere un termine della frase semplice […]. Ha la funzione di compiere operazioni sull'affermazione della sentenza […]; esprime una relazione modale, l'atteggiamento del parlante (il suo modo di relazionarsi dal punto di vista affettivo , volitivo, assiologico , oppure segna la reazione del parlante alla situazione comunicativa o ad una sua componente […]”.
Gli articoli presi in considerazione dalle grammatiche ungheresi sono l' articolo determinativo e l' articolo indeterminativo , che hanno le stesse funzioni del francese.
A differenza delle grammatiche del francese, in quelle della negazione ungherese le parole non sono incluse nella classe degli avverbi, ma formano una classe separata nella categoria delle parole grammaticali.
Parole-frasiQuesta categoria di parole, che non comprende i verbi, si caratterizza per la loro capacità di costituire da sole una frase semplice.
Oltre alle interiezioni e alle onomatopee, presenti anche nelle grammatiche francesi, le grammatiche ungheresi tengono conto di altre due classi di parole.
Le parole-frasi di interazione vengono utilizzate per interagire con il destinatario della comunicazione. Questa classe include saluti ( szervusz "ciao"), parole affermative ( igen "sì"), parole negative ( nem "no") e parole ingiuntive ( rajta! " Forza! ").
I modalizzatori non partecipano alle relazioni sintattiche con un singolo termine della frase, ma indicano l'atteggiamento del parlante nei confronti del contenuto dell'intera enunciazione in cui vengono utilizzati. Questi sono quelli delle particelle (vedi Parole grammaticali sopra) che possono costituire da sole una semplice frase. Tali parole sono talán "forse", valószínűleg "probabile", esetleg "forse", állítólag "è detto", e così via.
Presentiamo la sintassi ungherese utilizzando la terminologia ungherese trasposta in francese. Le funzioni sintattiche nella frase semplice sono il verbo, il soggetto , l'oggetto, il complemento di luogo, di tempo, numerico, di stato, di origine, di risultato, di accompagnamento, di maniera, di causa, di fine, di relazione, grado/misura, mezzi, attribuzione e confronto, complementi asemantici (o permanenti) e l'epiteto.
Per quanto riguarda l'epiteto, va notato che è posto prima del termine determinato e non è d'accordo con esso.
Nella frase semplice, l'ordine delle parole è molto vario, a seconda della parola o frase che si desidera evidenziare.
La frase complessaLe proposizioni coordinate possono essere collegate tra loro per giustapposizione o per congiunzione. La coordinazione può essere copulativa, contraddittoria, disgiuntiva, consecutiva o esplicativa.
Una caratteristica importante delle proposizioni subordinate in ungherese è che molto spesso hanno un antecedente espresso da un pronome nella proposizione principale , e il subordinato completa questo antecedente.
Nella frase complessa ungherese ci possono essere soggetto, predicato, oggetto subordinato, subordinato complementare (di luogo, tempo, numero, stato, origine, risultato, accompagnamento, modo, causa, fine, relazione, grado/misura, mezzo, attribuzione, confronto ), subordinati del complemento permanente, subordinati con contenuto semantico speciale (consecutivo, condizionale, agevolativo e comparativo) e subordinati epiteti.
Il lessico ungherese deriva principalmente (80%) da formazioni lessicali interne, il resto è costituito da parole ereditate (8%) e prestiti (7%). L'etimo del 5% del vocabolario rimane sconosciuto.
La maggior parte dei prestiti sono di origine slava (27%), latina (25%), tedesca (17%) e turca . Troviamo anche prestiti dalle lingue iraniane , romanze ( italiano , francese , rumeno ) e inglese . Gli strati sono anche un'importante fonte di arricchimento del lessico.
I mezzi interni di arricchimento del lessico sono di gran lunga i più utilizzati. Tra questi, i più produttivi sono la creazione spontanea di parole (interiezioni, parole onomatopeiche, creazioni espressive), la formazione spontanea di parole per derivazione e per composizione , nonché la creazione consapevole di parole da parte degli ultimi due processi. Rispetto al francese, la composizione spontanea e la creazione consapevole hanno un'importanza molto maggiore.