bulgaro

Bulgaro
български
Nazione Bulgaria , Macedonia del Nord , Serbia , Tracia Grecia Ucraina ( Boudjak ), Romania
Regione Balcani
Numero di parlanti 7.895.240
Tipologia SVO , flessivo , accusativo , accentuato , intensità accentata
Scrivere Alfabeto bulgaro ( en ) e Braille bulgaro ( en )
Classificazione per famiglia
Stato ufficiale
Lingua ufficiale Bulgaria Unione Europea
 
Codici lingua
ISO 639-1 bg
ISO 639-2 bul
ISO 639-3 bul
IETF bg
Campione
Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo ( vedi il testo in francese )

лен 1

Bсички хора се раждат свободни и равни по достойнство и права. Te са надарени с разум и съвест и следва а се отнасят помежду си в дух на братство.

Il bulgaro (autonimo: български , / b ɤ ɫ ɡ ɐ r s k i / ) è una famiglia linguistica di origine indoeuropea appartenente al gruppo delle lingue slave e in particolare alle lingue slave meridionali , uno dei suoi tre sottogruppi. Forma un continuum linguistico con gli altri membri di questo sottogruppo, i principali sono il serbo-croato , lo sloveno e l' antico-slavo .

La lingua bulgara è la lingua ufficiale della Bulgaria , dove è maggiormente parlata, ed è una delle ventiquattro lingue ufficiali dell'Unione Europea . Comunità di lingua bulgara esistono anche nei paesi confinanti con la Bulgaria, come Ucraina , Moldova , Macedonia del Nord , Romania e Turchia , ma anche nella periferia occidentale della Serbia , così come comunità più piccole in molti altri paesi del mondo, per un totale di 8-10 milioni di parlanti.

È una lingua che utilizza l' alfabeto cirillico e il cui antenato è l' antico slavo , chiamato anche bulgaro antico.

Utilizzo

Bulgaria

A seconda delle fonti, il numero di parlanti bulgari è stimato tra 8 e 10 milioni.

Paesi confinanti

Il macedone è spesso considerato dai bulgari semplicemente come un dialetto bulgaro. In Turchia , la situazione del bulgaro rimane confusa: sembra essere ampiamente parlato in Tracia, Istanbul e nell'Anatolia nordoccidentale . Queste sono infatti le regioni in cui si stabilirono i profughi bulgari turchi e musulmani, in fuga in ondate successive dalle politiche segregazioniste e assimilazioniste bulgare. Alcune organizzazioni bulgare si spingono fino a riferirsi a 2.000.000 di parlanti, mentre le autorità turche si riferiscono piuttosto a poche migliaia di parlanti, dal momento che i bilingui e le binazionali turchi e bulgari non sono conteggiati come "oratori bulgari".

In Romania, nella regione della Dobroudja , il bulgaro è abbastanza diffuso.

diaspora

Negli Stati Uniti, con l'invecchiamento e la morte delle generazioni più anziane, e l'integrazione dei discendenti, il bulgaro si parla sempre meno, ma riprende vigore con nuovi migranti, situazione identica al Canada e all'Australia.

Scrivere

Alfabeto

Il bulgaro è scritto con l' alfabeto cirillico con alcune differenze dal russo . Ha solo 30 lettere e alcune pronunce sono diverse.

Le vocali sono nominate come sono pronunciate e le consonanti sono nominate aggiungendo -ъ, come segue: а , бъ , въ , гъ , дъ , ecc. Il nome della lettera й è и кратко ("corto"), quello della lettera ъ è ер голям ("grande") e quello di ь è ер малък ("piccolo").

Alfabeto Cirillico
Capitale А Б В a Д Е Ж З И Й
Minuscolo come б • г д е ж з è й
Pronuncia [ un ] [ b ] [ v ] [ g ] [ d ] [ Ɛ ] [ Ʒ ] [ z ] [ io ] [ j ]
pronone. Semplificato a essere ve guado di é io ze io io kratko
Alfabeto Cirillico (2)
Capitale К Л М Н О П Р С Т У
Minuscolo к л м no о п р с т tu
Pronuncia [ k ] [ l ] [ m ] [ n ] [ o ] [ p ] [ r ] [ i ] [ t ] [ tu ]
pronone. Semplificato ke il me Nato o pe D si tu In cui si
Alfabeto Cirillico (3)
Capitale Ф Х Ц Ч Ш Щ Ъ Ь Ю Я
Minuscolo ф х ц ч ш щ ъ ь ю я
Pronuncia [ f ] [ x ] [ TS ] [ t͡ʃ ] [ Ʃ ] [ʃt] [ɤ] [J] [giu] [gia]
pronone. Semplificato fe Hey

(come un gatto arrabbiato)

tse compito che chte e / tu sì

Traslitterazione

Traslitterazioni dall'alfabeto bulgaro all'alfabeto latino
alfabeto
bulgaro 		Antica Notizia alfabeto
bulgaro 		Antica Notizia
come a a п P P
б B B р R R
• v v с S S
г G G т T T
д D D tu tu tu
е e e ф F F
ж ž zh х h h
з z z ц vs ts
è io io ч vs ch
й J sì ш S SH
к K K щ ns merda
л l l ъ a a
м m m ь J sì
no non non ю ju si
о o o я ja sì

Esistono almeno due traslitterazioni dal bulgaro nell'alfabeto latino:

Pronuncia

vocali

Un fenomeno chiamato "  riduzione vocale  " si verifica sulle vocali a seconda che le sillabe in cui si trovano siano accentate o atone. Questo fenomeno varia in modo e intensità a seconda della regione. I seguenti esempi dalla regione di Sofia  :

D'altra parte, le vocali и , у ed е non si riducono in alcun modo quando non sono accentate.

dittonghi

Consonante

La maggior parte delle consonanti lavora in coppia e risponde a un fenomeno chiamato "voiceing". Quando certe consonanti sono pronunciate insieme, la prima adatta la sua voce alla seconda. Quindi, una consonante sonora appena prima che una consonante sorda diventi sorda ( изпускам ("lascia scappare") è pronunciata испу́скам ) e una consonante sorda situata appena prima che una consonante sonora diventi sorda ( отбираsort ("ordina, seleziona") è pronunciata одби́рам ). Inoltre, le consonanti sonore che compaiono alla fine di una parola sono pronunciate sorde: град ("città") per esempio si pronuncia гра́т .

consonanti sonore б д г з ж дж •
Consonanti senza voce п т к с ш ч ф

In bulgaro, la maggior parte delle consonanti sono dure. Le consonanti morbide sono possibili solo prima delle vocali о , у , а e ъ . La lettera ь si trova solo nella sequenza ьо , significa che la consonante precedente è morbida e si trova solo nella posizione finale . La lettera ю sostituisce una consonante morbido seguito dalla lettera у . Due "er" non può seguire l'altro direttamente, il ъ e un vengono scritti я dopo una consonante morbido.

Accentuazione

Il bulgaro ha un accento tonico mobile, cioè una nuova parola deve essere imparata con il suo accento. Succede anche che il posto dell'accento cambi a seconda della forma che assume la parola, ad esempio singolare o plurale, ma il fenomeno rimane del tutto eccezionale.

La sillaba accentata è pronunciata così com'è scritta, ma l'enunciazione delle sillabe atone è spesso meno pronunciata. Poiché l'ortografia non fornisce queste informazioni, è necessaria la conoscenza di come sottolineare una parola per pronunciarla correttamente. Alcuni elementi linguistici, detti "  clitici  ", non includono un accento e obbediscono a regole particolari, e in particolare non si trovano all'inizio di una frase. Ad esempio, il verbo съм ("essere") dovrebbe essere attaccato a un sostantivo o aggettivo, prima se possibile, e la particella се dovrebbe essere attaccata al verbo, prima se possibile.

Grammatica

Il bulgaro è un caso speciale nelle lingue slave, a causa della sua posizione centrale nell'unione linguistica balcanica . In primo luogo, si nota la presenza di un articolo determinativo postposto , come in macedone , rumeno (lingua romanza) e albanese (lingua indoeuropea del gruppo traco-illirico). Poi, il sistema casuale scomparve dal bulgaro ad eccezione del vocativo e del sistema pronominale . Quest'ultimo, come il rumeno, il greco moderno e l'albanese, sperimenta una confusione del dativo e del genitivo , poiché inoltre i femminili del latino un tempo mescolavano le forme rosa e rosam ( rosae e rosae erano già mescolate in precedenza). Per quanto riguarda il sistema verbale, il bulgaro ha mantenuto il sistema originario mantenendo le forme dell'aoristo di slavo antico .

Articoli

Il bulgaro non ha un marcatore per la forma indefinita. L'articolo determinativo è allegato ad esso alla fine del nome e concorda in genere.

Articoli definiti
Maschio (duro) Maschio (morbido) Femminile Neutro Plurale
-ът / -а -ят / -я -ta -a -te

L'articolo maschile, sebbene sia sempre pronunciato [-ът] , si nota -ят dopo i nomi che terminano in -тел e -ар , è l'articolo morbido. I nomi che terminano in -й perdono la -й prima di ricevere anche la desinenza -ят . La forma lunga (-ът) si articola al sostantivo maschile quando è soggetto: Лъвът яде (Il leone mangia) , la forma breve (-а) negli altri casi: Отивам в хотела (vado in albergo) , lo stesso per l'articolo soft: Лекарят ми има трима сина (Il mio dottore ha tre figli), Пътувах с влака (Ho viaggiato in treno) .

Forma indefinita студент letto приятел трамвай
Forma definita студент-ът лекар-ят приятел-ят трамва-ят

Molti nomi maschili monosillabici hanno un plurale indefinito in -ове / -еве (es: син; синове, a son, sons) e quindi un plurale definito in -овете / -евете.

nomi

In bulgaro, i nomi appartengono al genere femminile, maschile o neutro. Quasi tutti i nomi femminili terminano con il suono [a] , che può essere scritto а o я , e i nomi maschili con una consonante, inclusa la maggior parte dei nomi personali . I nomi di occupazione o ruolo sono generalmente maschili e si riferiscono agli uomini in particolare o alla categoria in generale. È necessario aggiungere la desinenza -ка per ottenere la forma femminile, questa non essendo usata quando la volontà è quella di proporre la professione piuttosto che il genere della persona. I nomi neutri terminano con -о o -е .

Il plurale è formato dalla desinenza -и  : sostituisce la desinenza -a nei nomi femminili e viene aggiunta ai nomi maschili. Accade molto eccezionalmente che la forma plurale cambi il posto dell'accento: госпожа́ ("signora") diventa ad esempio госпо́жи al plurale.

Il vocativo si verifica quando una persona o un oggetto è indirizzato direttamente: le desinenze -o o -e sono aggiunte ai nomi femminili e la desinenza -e o -ю ai nomi maschili: nella forma vocativa, госпожа diventa госпожо , e господин diventa господине .

Pronomi

Pronomi personali

Poiché le desinenze verbali determinano il soggetto, i pronomi personali sono facoltativi: si usano quando si introduce il soggetto per la prima volta e quando si vuole sottolineare l'identità del soggetto. Come nella maggior parte delle lingue europee, la forma singolare ти ("tu") è usata quando ci si rivolge ad un amico, figlio, Dio o animali, e la forma plurale вие ("tu è usata per rivolgersi a un gruppo di persone qualsiasi persona alla quale ci si voglia rivolgere con cortesia come una persona anziana o un superiore. Il pronome neutro то può designare, oltre ai nomi neutri, alcuni esseri umani come un bambino дете ), una ragazza ( момиче ) o un ragazzo ( момче ). I pronomi personali singolari concordano in genere, ed esiste un solo pronome personale plurale.

Pronomi personali
Nessuno Singolare Plurale
1 ri come [az] no [niè]
2 ° ти [ti] vieni [viè]
3 giorni Maschio той [giocattolo] te [te-]
Femminile тя [tia]
Neutro то [a]
Pronomi interrogativi

I pronomi interrogativi vengono sempre prima del verbo.

Domande chiuse

Le domande chiuse, senza pronome interrogativo, hanno la particella ли , che deve essere posta dopo il verbo senza cambiare l'ordine delle parole, a meno che non sia съм ("essere"):

ие пътувате днес. ("Stai viaggiando oggi.") ие пътувате ли днес? ("Sei in viaggio oggi?") ие сте студент. (" Tu sei uno studente. ") ие студент ли сте? (" Sei uno studente ?) "

La particella ли non porta l'accento ma induce una forte intonazione alta sulla parola che la precede. L'intonazione scende di nuovo alla fine dell'interrogatorio.

verbi

Poiché il bulgaro non ha infinito , i verbi sono indicati nei dizionari dalla prima persona singolare dell'indicativo presente.

Aspetto Qui Finali del tempo presente per il primo gruppo
Nessuno Singolare Plurale
1 ri -а -ем
2 ° -еш -ете
3 giorni -е -ат
Finali del tempo presente per il secondo gruppo
Nessuno Singolare Plurale
1 ri -я -им
2 ° -иш -ите
3 giorni -и -ат
Finali del tempo presente per il terzo gruppo
Nessuno Singolare Plurale
1 ri -come -come
2 ° -come -ате
3 giorni -а -ат
Passaggio Futuro Condizionale Imperativo Negazione

avverbi

aggettivi

Gli aggettivi concordano in genere (neutro, femminile o maschile) e in numero con il sostantivo. Essi stessi portano il segno della forma definita al posto del nome ( нова та къща , "  la nuova casa"), e nel caso di un sostantivo maschile con la forma definita, porta anche il segno per differenziare il soggetto di l'oggetto. La presenza di un nome non è obbligatoria ( малките , " ragazzi ".

Nella loro forma a tempo indeterminato, la maggior parte gli aggettivi finiscono con una consonante, con l'eccezione di pochi che terminano con -и ( български , девети , ecc), e tutti prendere un и se non ce l'hanno. Già in una certa forma di ( новият , "il nuovo").

Finali di aggettivo
Maschio Femminile Neutro Plurale
/ -а -о -и

Comparativi e superlativi

Il comparativo si forma aggiungendo il prefisso по- all'aggettivo o avverbio e il superlativo aggiungendo il prefisso най- . Il trattino tra il prefisso e l'avverbio o aggettivo è obbligatorio e queste due particelle sono enfatizzate.

ой по- олям ли е, или по- малък? ("È più vecchio o più giovane?") естра ми е най- алката. ("Mia sorella è la più giovane.")

La particella di confronto, la que in francese, è espressa dalla preposizione от , e dalla congiunzione отколкото quando il confronto è fatto con un verbo.

е най-малката от всички . ("È la più giovane di tutte.") ой е по-умен, отколкото изглежда. ("È più intelligente di quanto sembri.")

Un superlativo può essere utilizzato anche allo scopo di amplificare il significato di un aggettivo:

това училище учениците учат най- различни неща. ("In questa scuola, gli studenti imparano ogni genere di cose.")

Congiunzioni

La congiunzione "e" si esprime in due modi in bulgaro: per mezzo di и se le due cose opposte sono considerate equivalenti, o per mezzo di а per marcare un contrasto.

Numeri

Preposizioni

Le preposizioni sono fortemente idiomatiche. La maggior parte ha un significato di base ma ha anche molte definizioni periferiche. Nella loro forma base, от significa "da, poiché" e за significa "per".

Sintassi

Vocabolario

Formazione di parole

prefissi

suffissi

Diminutivo

prestiti

Il vocabolario del bulgaro è principalmente di origine slava. Comprende tuttavia molti prestiti lessicali dal francese , dal tedesco e dal turco (le parole di origine proto-bulgara sono molto rare).

Storia

Dal VI °  secolo , la slava è parlato nella penisola dei Balcani , dove è stato influenzato dai Traci e dei Greci . I fondatori dello stato bulgaro, i protobulgari (nome che distingue gli ex bulgari dagli attuali bulgari) erano guerrieri di lingua turca : gli antichi slavi , che adottarono e di cui fecero la lingua di comunicazione del loro impero (che andò dall'odierna Albania all'odierna Ucraina compresa), ne risente anche. Nel IX °  secolo, la slava, ora chiamato anche il vecchio-bulgaro , ha scritto per glagolitico , prima di adottare, durante la cristianizzazione , la scrittura cirillica , originariamente sviluppato appositamente per lui. Nel XII °  secolo la Mesia vive insediando gruppi di Alani (di lingua iraniana) di Petchenegs poi Polovtsians (Turkic) che si susseguono dal XV °  secolo i Turchi Oghuz ( Ottomani ) Turchi e Tartari : minoranze, anche loro, hanno influenzato l'attuale lingua bulgara.

Eutimo di Tarnovo , santo della chiesa bulgara e grande riformatore della lingua, fece adottare regole di ortografia e cercò di unificare i dialetti bulgari con regole non scritte ma orali, che saranno trasmesse dai suoi discepoli.

Infine, il XXI °  secolo , è l'influenza della inglese che si avverte in lingua bulgara, con l'adozione di numerosi neologismi tecnologia.

dialetti

varianti regionali

Una volta stabilito, il bulgaro si è evoluto in tre dialetti: danubiano , mesiano o settentrionale, parlato nel nord dei Grandi Balcani , in Valacchia , in Dobroudja e in Budjak  ; l'ovest, il sud di Sofia , Vidin e l'ovest dei monti Rila e Rodopi  ; e Rupian , Rhodopian , Roumelian o del sud, parlate a sud della Grande balcanica e ad est del massiccio del Rila. Inoltre, una quarta lingua, il macedone , parlata nella Repubblica di Macedonia e nella regione bulgara di Blagoevgrad (o "  Macedonia di Pirin  ") può essere considerata, secondo le fonti, sia come dialetto del bulgaro, sia come lingua vicina. .ma diverso.

caso macedone

Il macedone è fortemente considerato in Bulgaria come un bulgaro parlante , sebbene rivendicato come lingua separata dalla Repubblica di Macedonia . Ciò a volte ha causato problemi tra i due paesi durante la stesura di documenti ufficiali congiunti. Le imprese di entrambe le parti e la maggior parte dei cittadini tendono sempre più a ignorare questa controversia; ciò nonostante, il dibattito rimane vivo sui media, in particolare nella Repubblica di Macedonia , dove la maggior parte dei nazionalisti usa questo tema per denunciare un “imperialismo bulgaro”. Ritroviamo lo stesso tipo di controversie tra Serbia e Montenegro , o tra Romania e Moldova  : la costruzione di un'identità locale legittima la sovranità dei nuovi Stati derivanti dalla disintegrazione dell'URSS o della Jugoslavia . Ma dà anche luogo a derive: così, gli autori macedoni si affidano a documenti che dimostrerebbero un legame di filiazione tra l'attuale macedone (lingua slava ) e l'antica lingua macedone (lingua tracia ellenizzata). Su entrambi i lati del confine c'è intercomprensione e un bulgaro capirà perfettamente un macedone. Le uniche differenze si trovano negli accenti, e nelle variazioni dialettali a livello di vocabolario.

Note e riferimenti

Appunti

  1. Old traslitterazione internazionale, utilizzato dalle Nazioni Unite prima del 2013.
  2. Ufficiale bulgaro anglicizzato traslitterazione, dal 1995; utilizzato anche dall'ONU dal 2013.

Riferimenti

  1. Ethnologue.com .
  2. Alexander e Mladenova 2010 , vol. 1, pag.  xvii.
  3. La Documentation française , “  Regards sur emigration from Bulgaria, by Stéphan Altasserre  ” , su www.ladocumentationfrancaise.fr (consultato il 12 aprile 2019 )
  4. Alexander e Mladenova 2010 , vol. 1, pag.  3.
  5. Movimento Europeo, "  I 3 alfabeti dell'Unione Europea  " , sul Movimento Europeo ,16 luglio 2018(consultato il 22 luglio 2021 )
  6. Vassileva 1995 , p.  39.
  7. Alexander e Mladenova 2010 , vol. 1, pag.  6.
  8. gruppo di lavoro UNGEGN sulla romanizzazione Sistemi 2013 .
  9. Repubblica di Bulgaria, Ministero degli Affari Esteri .
  10. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  14.
  11. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  15.
  12. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  5.
  13. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  13.
  14. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  19.
  15. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  21.
  16. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  33.
  17. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  18.
  18. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  23.
  19. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  32.
  20. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  24.
  21. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  20.
  22. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  25.
  23. (in) Björn Rothstein e Rolf Thieroff , L' umore nelle lingue d'Europa , John Benjamins Publishing15 dicembre 2010( ISBN  978-90-272-8763-2 , leggi online )
  24. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  315.
  25. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  198.
  26. Alexander e Mladenova 2000 , vol. 1, pag.  199.
  27. Vrinat-Nikolov 2006 , vol. 1, pag.  37.

Vedi anche

Bibliografia

Documento utilizzato per scrivere l'articolo : documento utilizzato come fonte per questo articolo.

Grammatica e libri di testo
  • (it) Ronelle Alexander e Olga M. Mladenova , Intensive Bulgarian: A textbook and reference grammar , vol.  1, University of Wisconsin Press,settembre 2000, 394  pag. , 8,5 x 1,2 x 11 pollici ( ISBN  0-299-16744-5 e 978-0299167448 , presentazione online ). Libro utilizzato per scrivere l'articolo
  • (it) Ronelle Alexander e Olga M. Mladenova , Intensive Bulgarian: A textbook and reference grammar , vol.  2, University of Wisconsin Press,settembre 2000, 395  pag. , 8,5 x 1 x 11 pollici ( ISBN  0-299-16754-2 e 978-0299167547 , presentazione online )
  • Margarita Vassileva , Parliamo Bulgaro: Lingua e cultura , Parigi, L'Harmattan,1995, 304  pag. ( ISBN  2-7384-3833-4 ). Libro utilizzato per scrivere l'articolo
Storia
  • Jack Feuillet , La lingua bulgara all'inizio del XIX secolo , Parigi, Istituto di studi slavi,2011, 575  pag. ( ISBN  978-2-7204-0470-2 , presentazione online )
  • Marie Vrinat-Nikolov , Specchio di alterità, traduzione: Due esempi emblematici della costituzione e l'affermazione di una traduzione cultura delle lingue in Europa: Bulgaria e Francia, il IX °  secolo all'inizio del ventesimo °  secolo , Grenoble, ELLUG, Stendhal University,2006, 198  pag. ( ISBN  2-84310-087-9 , presentazione online ). Libro utilizzato per scrivere l'articolo
dialetti
  • (bg) Yordan Ivanov , Български диалектен атлас , vol.  1, Sofia, Българска Академия на науките (Accademia bulgara delle scienze),1972( presentazione on line )
  • (bg) Ivan Kochev , Български диалектен атлас , Sofia, Институт за български език (Istituto per la lingua bulgara),1988( presentazione on line )
  • Evangelia Adamou , “  La persona in našta. Approccio comparato con letterari bulgari e macedoni  ”, La Linguistique , Presses Universitaires de France, vol.  40, n o  22004, pag.  103-123 ( ISBN  9782130547907 , DOI  10.3917 / ling.402.0103 , leggi online )

Articoli Correlati

link esterno