croato

Hrvatski croato
Nazione Croazia , Bosnia ed Erzegovina , Serbia ( Vojvodina )
Numero di altoparlanti Croazia: 4.100.000 (2011)
Totale: 6.741.420
Nomi degli altoparlanti Altoparlanti croati
Tipologia SVO + ordine libero , flessivo , accusativo , accentuale , con accento di tono
Classificazione per famiglia
Stato ufficiale
Lingua ufficiale Croazia Unione Europea Bosnia ed Erzegovina Vojvodina ( Serbia )
 
Governato da Institute za hrvatski jezik i jezikoslovlje
Codici lingua
ISO 639-1 hr
ISO 639-2 hrv
ISO 639-3 hrv
IETF hr
Linguasfera 53-AAA-gc  - Hrvatski-F
53-AAA-gf  - Hrvatski-G
Glottolog croa1245
Campione
Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedi testo in francese )

Članak 1: Sva ljudska bića rađaju se slobodna i jednaka u dostojanstvu i pravima. Ona su obdarena razumom i sviješću i trebaju jedno prema drugome postupati u duhu bratstva.
Menù
Distribuzione del croato (in blu) in Croazia e nei paesi limitrofi (2006).
Distribuzione del croato (in blu) in Croazia e nei paesi limitrofi (2006).

Il croato (in croato: Hrvatski ) è una delle varietà standard , usata dai croati , lingua chiamata "  serbo-croata  " da alcuni linguisti , e altri -   " slavic diasystem South Central " štokavski jezik "lingua ctokavian  ", standardni novoštokavski " neochtokavian standard "o BCMS (bosniaco-croato-montenegrino-serbo).

Da un punto di vista sociolinguistico , è una lingua standardizzata pluricentrica comune a serbi , croati, bosniaci e montenegrini , basata sul suo dialetto ctokavico, le sue altre varietà standard sono serbo , bosniaco e montenegrino .

La standardizzazione della corrente croata fu iniziata nella prima metà del XIX °  secolo da un gruppo di studiosi guidati da Ljudevit Gaj , in parte d'accordo con alcuni studiosi serbi, prima Vuk Karadžić , che hanno lavorato nella standardizzazione della lingua letteraria serba. Ciò ha portato a uno standard leggermente diverso da quello del serbo, in particolare nell'alfabeto latino riformato da Ljudevit Gaj e dalla sua ortografia praticamente fonemica . Questo alfabeto corrispondeva esattamente all'alfabeto cirillico proposto da Karadžić, e fu successivamente adottato dallo standard serbo insieme al cirillico. Dopo la disintegrazione della Jugoslavia , il croato è diventato ufficiale con la designazione "lingua croata" e il suo standard si occupa dell'Istituto di lingua e linguistica croata.

Distribuzione geografica e status

Il numero totale di croati è stimato intorno ai sei milioni. Se di quelli della Croazia e delle altre repubbliche ex jugoslave si può dire che parlano croato, non si può dire quanti di quelli dei paesi vicini o più o meno lontani lo conoscano, a meno che le statistiche a disposizione non lo specifichino. Il croato è parlato anche dalle minoranze croate nei paesi vicini o vicini, dove hanno vissuto dai tempi dell'Impero austriaco e / o dell'ex Jugoslavia, nonché in emigrazione:

Nazione Numero di persone Status delle persone Anno
Croazia 4.096.305 nativo croato 2011
3 059 nativo croato-serbo
Bosnia Erzegovina 3.861.912 (15,4% della popolazione totale) di etnia croata 2016
14,6% della popolazione nativo croato
Chile 380.000 di origine croata
Argentina 250.000, di cui 8.000 nati in Croazia di origine croata
Germania 219.541 cittadini della Croazia 2011
Austria 131.000 Burgenland - lingua croata 2003
44.489 nato in Croazia 2017
svizzero 100.000 di origine croata 1996
Australia 61.548 parlare croato a casa 2011
Stati Uniti d'America 53.040 parlare croato a casa 2013
Canada 52.330 nativo croato 2011
Brasile 50.000, di cui 15.000 nati in Croazia di origine croata
Slovenia 35.642 di etnia croata 2002
Serbia 19 223 nativo croato 2011
Ungheria 16.053 parlare croato con la famiglia, gli amici 2011
Italia 17.472 cittadini della Croazia 2019
1000 Madrelingua croata dal Molise 2012
Perù 6.800, di cui 800 nati in Croazia di origine croata
Svezia 6 221 cittadini della Croazia 2016
Montenegro 6.021 di etnia croata 2011
Romania 5 167 nativo croato 2011
Uruguay 5.000 di origine croata
Repubblica di Macedonia 2.686 di etnia croata 2002

Il croato è la lingua ufficiale in Croazia, Bosnia ed Erzegovina, Montenegro, Serbia, nella provincia della Vojvodina e nell'Unione europea .

Il croato ha lo status di lingua minoritaria in Austria (Burgenland) e Italia (Molise). In Romania, il croato può essere utilizzato nei rapporti con la pubblica amministrazione locale, nelle località in cui la lingua madre è più del 20% della popolazione. Questo è il caso delle località Caraşova e Lupac di judeţ di Caras-Severin . La lingua viene insegnata anche lì, dalla scuola materna al diploma di maturità .

Varietà regionali

Le varietà regionali del croato sono considerate da due punti di vista: prima morfologico , poi fonologico .

1. Prendendo come distinzione la forma del pronome interrogativo che significa "cosa" ( što , ča e kaj ), distinguiamo tre dialetti  :

2. Un'altra divisione, che si sovrappone con i dialetti, è costituito da come si è evoluta l'audio E di antico slavo ecclesiastico , che è designato con il nome di "yat". Secondo questo criterio, esistono tre varietà denominate "pronunce" di izgovori :

Storia

Questa sezione presenta brevemente la storia esterna della lingua croata.

Gli inizi

I primi testi scritti dai Croati sono stati scritti nel IX °  secolo in slavo antico, con l'alfabeto glagolitico , ma non hanno mantenuto. I più antichi testi croato glagolitico data conservati dal XI °  secolo , la maggior parte scritti in pietra, come la stele di Baska (isola di Krk ). È il primo testo in antico slavo con elementi in volgare . È notevole per le sue dimensioni e per l'importanza del testo che, per la prima volta, menziona il popolo croato.

Nel XII °  secolo, iniziamo a usare il cirillico pure. L' alfabeto latino è utilizzato solo a partire dal XIV °  secolo , coesistenti per qualche tempo con i primi due. L'uso del glagolitico dura fino alla fine del XV °  secolo , e alcune zone costiere, fino agli inizi del XIX °  secolo .

Fino alla seconda metà del XV °  secolo , la letteratura è scritto in slavo ecclesiastico croato. Il suo periodo di gloria è il XIV °  -  XV °  secolo, di essere illustrata da opere come il Messale del duca Novak ( 1368 , regione Lika , nel nord-ovest della Croazia), e il Reims Vangelo ( 1395 ), scritto in parte in glagolitico . Altri libri di questo periodo sono il Messale del duca Hrvoje ( 1404 , da Spalato , Dalmazia) e il primo messale stampato ( 1483 ). Quindi i croati erano gli unici cattolici in Europa che avevano il permesso da Roma di non usare il latino nella liturgia , né l' alfabeto latino .

Nel XII °  -  XV °  secolo, la lingua slava parlato sud del territorio della ex Jugoslavia è frammentato in tanti dialetti, raggruppati nei dialetti che esistono oggi.

Croato moderno e sua standardizzazione

Il moderno croato, vale a dire po 'diverso rispetto ad oggi, comincia a imporre la XIV TH  -  XV esimo  secolo. La sua prima attestazione importante è il Messale Vaticano croato .

La prima standardizzazione delle voci risalenti al XVII °  secolo , chiamato anche il tempo di slavismo barocco , la standardizzazione si riflette nella letteratura di quel tempo. Ciò che essenzialmente contribuisce alla formazione del croato moderno è:

Il movimento illirico

La standardizzazione del croato è strettamente legata al risveglio della coscienza nazionale dei Croati, che fa parte della tendenza generale in Europa della prima metà del XIX °  secolo. Già nel 1812 , Šime Starčević pubblicato in Trieste un nuovo illirico grammatica (in croato, Nova irilička gramatika ). È stato il precursore di quello che viene chiamato il "Rinnovamento nazionale croato" guidato dal Movimento illirico , al quale hanno partecipato soprattutto i giovani intellettuali di origine borghese. Il suo leader era Ljudevit Gaj , linguista, politico, giornalista e scrittore di origine francese . Nel suo libro Kratka osnova horvatsko-slavenskog pravopisanja ( Abstract of spelling Croatian-Slavonic ) ( Buda , 1830 ), propose l'alfabeto usato dai croati ancora oggi, basato sull'alfabeto latino con alfabeti diacritici presi in prestito anche dal ceco e dal polacco . come ortografia fonemica . Questa grafia è stata successivamente generalizzata su tutto il territorio abitato dai croati, al posto dell'ortografia italiana, tedesca e ungherese utilizzata nelle rispettive regioni.

Fu in questo momento che fu imposto lo standard unitario del croato, basato sul dialetto ctokavico con (i) pronuncia jekavian, la letteratura in altri dialetti cadde in disuso.

L'ideologia del movimento illirico non era limitata alla Croazia. Il suo ideale era l'unione di tutti gli slavi meridionali, dagli sloveni ai bulgari , che vivevano tutti sotto il dominio straniero, in una nazione illirica utopica . Le sue aspirazioni corrispondevano a quelle di alcuni studiosi serbi , che hanno portato linguisticamente all'idea della lingua serbo-croata . C'è stata infatti una convergenza tra la riforma di Vuk Stefanović Karadžić riguardo al serbo , che ha basato lo standard di questa sullo stesso dialetto ctokavien, e quella di Ljudevit Gaj. Ciò si è manifestato, tra gli altri, nell'Accordo di Vienna  ( 1850 ), firmato da sette studiosi croati e serbi (tra cui Vuk Karadžić ), su iniziativa del linguista sloveno Franc Miklošič . Questo accordo stabilisce alcuni standard comuni per le lingue croata e serba.

Da quel momento, il dominio linguistico ha interferito con il dominio politico, e questo fino ad oggi, il rapporto tra croato e serbo oscilla da un'epoca all'altra tra l'idea di una lingua unica e quella di due lingue separate, a seconda gli eventi storici che attraversano i loro relatori.

Nella seconda metà del XIX °  secolo, i movimenti per l'indipendenza intensificati. Per molti croati questa indipendenza è ottenibile solo in unione con altri slavi meridionali, e prima con i serbi. Il vescovo croato di Đakovo , Josip J. Strossmayer, elaborò nel 1866 un primo programma per l'unificazione degli slavi del sud dell'Impero austriaco , usando il termine "jugoslavo", e fondò a Zagabria l'Accademia jugoslava delle scienze. E le arti. Emergono quindi due scuole principali in ambito linguistico:

XX °  secolo

Il riavvicinamento tra croato e serbo è proseguito dopo la prima guerra mondiale , questa volta nell'ambito del Regno di serbi, croati e sloveni , che in seguito è diventato il regno di Jugoslavia , sotto l'egida della Serbia , il paese vittorioso della guerra. L'idea della lingua serbo-croata è sempre più sostenuta dalle autorità di Belgrado . Inoltre, questi ultimi cercano di imporre il serbo con pronuncia ekava come lingua dell'intero stato, il che non è gradito ai croati che desiderano l'indipendenza.

Durante la seconda guerra mondiale fu fondato lo stato indipendente della Croazia , satellite della Germania nazista , che scatenò una terribile persecuzione contro la minoranza serba. Linguisticamente, una "purificazione" del croato mira ad eliminare gli elementi serbi.

Nella seconda Jugoslavia , la promozione della lingua serbo-croata e i tentativi di offuscare le differenze tra croato e serbo diventano componenti di una politica linguistica ufficiale, accettata anche dai comunisti croati, come si evince dall ''  ' Accordo di Novi Sad ' ' ( 1954 ). Firmato da 25 linguisti e scrittori, 18 serbi e sette croati, afferma che la lingua comune di serbi, croati, montenegrini e bosniaci è il serbo-croato, che può anche essere chiamato croato-serbo, avendo due varianti letterarie, serbo e croato. Allo stesso tempo, decidiamo di creare un dizionario unico. Tuttavia, in Croazia il nome della lingua ufficiale rimane "croato" (tra il 1943 e il 1970 ), poi "croato o serbo" (tra il 1970 e il 1990 ).

A seguito della relativa liberalizzazione del regime negli anni '60 , gli intellettuali croati hanno espresso la loro insoddisfazione per il dominio serbo negli organi ufficiali. Nel 1967 , sette linguisti e scrittori hanno redatto una "Dichiarazione sulla situazione e la denominazione della lingua letteraria croata", in cui si afferma di mettere su un piano di parità non tre, ma quattro lingue della Jugoslavia: sloveno, croato, Serbo e macedone , e per porre fine al dominio serbo a livello statale e nelle istituzioni federali. Negli anni '70 (periodo chiamato "  Primavera croata  "), la lingua letteraria croata è stata dichiarata un'entità separata.

Dopo la proclamazione della sovranità della Croazia ( 1991 ) e le guerre in Jugoslavia, si rafforzano le tendenze puriste destinate a separare il croato dal serbo, denunciando e rifiutando il “serbianismo” e l '“internazionalismo”. Reintroduciamo nella lingua molte parole più o meno fuori uso da decenni, e creiamo neologismi basati sullo slavo.

Fonologia, fonetica e prosodia

Questa sezione tratta brevemente i principali aspetti fonologici , fonetici e prosodici del croato.

Corrispondenza ortografia-pronuncia

Il croato ha 32 fonemi , la maggior parte della sua scrittura è fonemica. Le lettere e i fonemi corrispondono tra loro come segue:

Lettera Trascrizione fonetica Pronunciata più o meno come in
Aa /a/ a rc
B, b / b / b noi
CC / t͡s / ts ar
CC / t͡ʃ / tch equë
CC / t͡ɕ / ti en ( t bagnato)
D, d / d / d onner
Đ, đ / d͡ʑ / di ble ( d bagnato)
DŽ, dž / d͡ʒ / l' inglese g in
E, e / e / e ty
F, f / f / f ilm
G, g / g / g sono
H, h / X / tra la h aspirata di "hahaha" e la j spagnola di "Juan"
Io, io / io / io muoio
ije / i͜j / p ie rre
Non una parola / d / lì loro
K, k / K / k ilo
L, l /l/ l ac ( l più difficile che in francese )
Lj, lj / ʎ / li en ( bagnato l )
M, m / m / m al
N, n /non/ Nessuna età
Nj, nj / ɲ / indi gn ed
O, o / o / o in ordine
P, p / p / p asso
R, r / r / r are ( r rolled)
/ r̥ / vocalic -
S, s / S / s ac
Š, š / ʃ / ch at
T, t / t / t nostro
U, u / u / o rlet
V, v / ʋ / v oix
Z, z / z / solo modello z
Ž, ž / ʒ / j nostro

Vocali:

precedente centrale posteriore
Vocale chiusa io / io / u / u /
Apertura mediana e / e / o / ɛ / o / o / o / ɔ /
Vocale aperta a / a /

Appunti:

Modifiche fonetiche apportate per iscritto

Alternanza a ~ ∅ (chiamata nepostojano a "  a labile")

Una vocale eufonica [a] appare in alcune forme del sostantivo , ma anche dell'aggettivo , e scompare in altre forme. Ad esempio, la radice della parola che significa "vecchio" è starc- , il suo nominativo singolare è stella a c ma durante la declinazione le a cade: starca "del vecchio" ( genitivo ). Nel caso di radici femminili che terminano in due consonanti, questa a è presente nel genitivo plurale tra le due consonanti: radice sestr- , nominativo singolare sestra , genitivo plurale sest a ra .

Alternanza l ~ o

I sostantivi e aggettivi che terminano in -ao , -eo o -io [es. čitao sam "Ho letto" ( soggetto maschile), anđeo "ange", cio "intero"] erano in un momento nella storia della lingua terminato da un duro l ( čital , anđel , cil ) che si è evoluto in o , ma solo alla fine della parola. Questa o diventa di nuovo l se non è più nella posizione finale, ma seguita da una desinenza o da un suffisso  : čitala sam "Stavo leggendo" (soggetto femminile), anđela "de l'ange" (genitivo), cijela "Whole ".

Assimilazione delle consonanti

Quando due consonanti, una sorda e l'altra sonora, entrano in contatto aggiungendo una desinenza o un suffisso a una parola, la prima consonante viene assimilata dalla seconda ( assimilazione regressiva ): sorda se questa seconda consonante è sorda, sana se lo è suono. In tal modo,

consonanti sonore b , g , d , đ , z , ž , dž diventare
consonanti senza voce p , k , t , ć , s , š , č , e viceversa.

Ad esempio, nella parola vrabac “passero”, / b / si alterna con il corrispondente sordo / p /. Quest'ultimo compare quando la / a / cade tra / b / e / t͡s /, quest'ultima essendo sorda e assimilando / b /: vrapca "del passero" (genitivo singolare).

Palatalizzazioni

Alcune consonanti che terminano la forma del caso nominativo di un sostantivo o che sono alla fine della radice di un verbo , possono subire un cambiamento chiamato palatalizzazione , sotto l'influenza di una vocale che inizia una desinenza o un suffisso. I casi più frequenti:

  • K , g ed h in fronte e diventare post-alveolare (per esempio nel vocativo caso ):
    • k > č - juna k "eroe"> juna č e!  ;
    • g > ž - dru g "compagno"> dru ž e!  ;
    • h > š - du h "anima"> du š e! .
  • Le stesse consonanti diventano alveolari davanti a una i (ad esempio nel plurale maschile nominativo ):
    • k > c - vojni k "soldato"> vojni c i "soldati";
    • g > z - bubre g "rene"> bubre z i  ;
    • h > s - trbu h "pancia"> trbu s i .
  • Dai tempi proto-slavi c'era una palatalizzazione davanti a / j / (pronunciata come "y" in "occhi"), chiamata anche bagnatura . Fa in modo che, nella lingua corrente, le consonanti sottostanti diventino:
    • alveolo-palatale d e t : d > đ , t > ć , per esempio nel grado comparativo degli aggettivi  : mla d "giovane"> mla đ i "giovane", žut "giallo"> žući  ;
    • l e n palatales: l > lj , n > nj  : posoliti "saler"> posoljen "salé", jesen "autunno"> jesenji "autunnale";
    • post-alveolari z e s : z > ¼ , s > Š  : Pariz "Paris"> Parižanin "Parisien", Disati "respirare"> Disem "respiro".

Accentuazione

L' accento che colpisce una delle vocali di una parola ha un doppio carattere in croato. È un accento tonico o di intensità, cioè la vocale in questione è pronunciata con più forza delle altre (come in francese ), ma anche un accento di altezza , la vocale colpita dall'accento tonico è pronunciata di un tono più alto o più basso delle altre . Esistono quattro tipi di accento, combinazioni tra il carattere discendente o ascendente e la durata della vocale (lunga o breve). L'enfasi viene rilevata solo nei libri di linguistica , nei libri di testo e nei dizionari . I loro segni convenzionali sono quelli degli esempi seguenti:

  • accento discendente lungo: zl ȃ a "o";
  • accento ascendente lungo: r ú ka "principale";
  • breve accento discendente: k ȕ ća "casa";
  • breve accento ascendente: ž è na "donna".

In croato l'accento è mobile, con alcune limitazioni, le principali delle quali sono:

  • Nelle parole con più di una sillaba, l'accento discendente può colpire solo la prima sillaba.
  • Le parole monosillabiche possono avere solo un accento discendente.
  • Nelle parole polisillabiche, l'accento può colpire qualsiasi vocale tranne l'ultima, una regola che può essere applicata a parole straniere, ma non è richiesta. Inoltre, le parole francesi possono essere sottolineate sulla loro penultima o ultima sillaba.

Le vocali non accentate possono anche essere lunghe o corte. Quelle lunghe sono annotate, tranne che negli scritti ordinari, da un macron ¯ ( žèna "donna" / žénā "donne", il genitivo plurale del nome). Una lunga sillaba pigra può essere trovata solo dopo una sillaba accentata.

Come si può vedere in questo esempio, il carattere dell'accento e la durata delle vocali hanno un valore funzionale. Qui segnano due casi differenti nella declinazione. Porre l'accento ha anche una valenza funzionale, ad esempio nella declinazione degli aggettivi in ​​forma breve (vedi sotto Declinazione degli aggettivi ).

Ci sono anche parole che non vengono mai sottolineate e altre che a volte lo sono e altre volte no. La prima categoria è composta da enclitici , cioè pronomi personali opachi , forme opache dei verbi ausiliari e della particella li , e la seconda dai proclitici , cioè preposizioni , congiunzioni e la particella negativa fa . Le due categorie di clitici formano una sola parola (prosodicamente) con la parola lessicale del loro gruppo, recante un unico accento: nel caso di un enclitico, l'accento colpisce la parola lessicale, in quello di un proclitico, è quest'ultimo che è accentuato, a condizione che l'accento della parola lessicale sia discendente. Esempi:

  • la particella ne  : ne‿zòvi ( ne pigro) “non chiama”, znȃm - nè‿znām ( ne tonic) “non so”;
  • preposizioni: bez‿náde ( bez espiare) "senza speranza", grȃd - ȕ‿grād ( u tonic) "in città".

Tra le congiunzioni ve ne sono alcune che non possono essere enfatizzate, una "e", da "que" e i "e", a meno che non siano seguite da una pausa: životinje ȋ , što je važno, ljudi "animali e, soprattutto, persone" .

Grammatica

Poiché il croato è una varietà di BCMS, il suo sistema grammaticale è essenzialmente lo stesso di quello delle altre varietà di questo diasistema. Questo sistema differisce da quello del francese per diverse caratteristiche. Infatti, come il francese, è, dal punto di vista della tipologia morfologica , una lingua sintetica , ma il BCMS è di grado elevato rispetto al francese, vale a dire che sono disponibili il nome, l'aggettivo ed i pronomi , avere forme distinte contrassegnate da desinenze per adempiere a questa o quella funzione sintattica nella frase , e tutte le forme personali dei verbi sono chiaramente distinte da desinenze.

Morfologia

Questa sezione tratta le principali caratteristiche della morfologia del croato.

Il nome Genere dei nomi

I nomi croati possono essere di tre tipi  :

  • maschile, generalmente riconoscibile dalla loro consonante che termina al singolare nominativo: gra d "città". Sostantivi che terminano in -ao e -eo sono sempre maschile e sono nella stessa classe di declinazione di quelli in consonante. Ci sono anche nomi maschili che terminano in -a  : nomi maschili ( Nikol a ), nomi professionali ( vojvod a "duca"), ecc., Che vengono declinati come quelli femminili.
  • femminile, che generalmente termina in -a al nominativo singolare: ruk a "main". Esistono anche sostantivi femminili che terminano in consonante: rados t "gioia", stva r "cosa", che costituiscono una classe di declinazione a parte.
  • neutro, terminante in -o o in -e al nominativo singolare: kol o "cerchio", polj e "campo", declinato come la consonante maschile.
Variazione dei nomi

In croato, la declinazione è caratterizzata da sette casi , i nomi sono raggruppati in quattro classi di declinazione, secondo la loro conclusione al singolare nominativo. Ecco la declinazione regolare di quattro sostantivi da due classi di declinazione con il maggior numero di sostantivi.

Astuccio Maschio Neutro Femminile
vivace inanimato singolare plurale singolare plurale
singolare plurale singolare plurale
Nominativo mȃjstor "maestro" mȃjstor i òdmor "riposo" òdmor i zlȃt o "oro" zlȃt a mrȅž una "rete, rete" mrȅž e
Genitivo mȃjstor a mȃjstōr presso òdmor a òdmōr à zlȃt a zlȃt à mrȅž ē mrȇž à
Dativo mȃjstor u mȃjstor ima òdmor u òdmor ima zlȃt u zlȃt ima mrȅž i mrȅž ama
Accusativo mȃjstor a mȃjstor e òdmor òdmor e zlȃt o zlȃt a mrȅž u mrȅž e
Vocativo mȃjstor e ! mȃjstor i ! òdmor e ! òdmor i ! zlȃt o ! zlȃt a ! mrȅž o ! mrȅž e !
Strumentale mȃjstor om mȃjstor ima òdmor om òdmor ima zlȃt om zlȃt ima mrȅž om mrȅž ama
Affitto mȃjstor u mȃjstor ima òdmor u òdmor ima zlȃt u zlȃt ima mrȅž i mrȅž ama

Appunti:

  • L'accusativo singolare di sostantivi maschili animati è identico al loro genitivo singolare, mentre l'accusativo singolare di sostantivi maschili inanimati è lo stesso del loro nominativo singolare.
  • La desinenza del genitivo plurale è una lunga quantità -ā . Questo è ciò che differenzia principalmente il genitivo plurale dal genitivo singolare dei sostantivi maschili e neutri, così come il genitivo plurale delle femmine dal loro singolare nominativo.
Funzioni del caso
Astuccio Principali doveri) Esempio
Nominativo soggetto Ovaj učenik je dobar "Questo studente è bravo"
attributo Su I učenik "È uno studente"
Genitivo complemento del nome che esprime il proprietario knjiga učenik ha "il libro dell'allievo"
Dativo ulteriore oggetto indiretto di attribuzione Dajte učenik u dobru ocjenu "Dai un buon voto allo studente"
Accusativo complemento oggetto diretto Vidim učenik a "Vedo l'allievo"
complemento circostanziale di luogo di un verbo che esprime spostamento verso un luogo Idem tu laureato "Vado in città"
Vocativo chiamare, rivolgersi a qualcuno Učenič e ! " Hey ! L'alunno ! "
Strumentale complemento di strumento (inanimato) Režem kruh ovim nož em "Ho tagliato il pane con questo coltello"
accompagnamento aggiuntivo (animato) Idem u grad s učenik om "Vado in città con lo studente"
Affitto complemento di luogo di un verbo che non esprime spostamento o non spostamento verso un luogo Su živi u grad u "Vive in città"
complemento oggetto indiretto di cui stiamo parlando Reci mi nešto o tom učenik u "Dimmi qualcosa su questo studente"
L'aggettivo Categorie di aggettivi

Tradizionalmente, gli aggettivi sono classificati come segue:

  • qualificazioni  : miran non "un cane pacifico", dobro dijete "un bravo bambino";
  • materiale: drvena klupa "una panca di legno";
  • appartenenza: bratov kaput "il cappotto del fratello", lugareva kuća "la casa del ranger", majčino Pismo "la lettera della madre". Questi aggettivi sono formati da sostantivi, aggiungendo il suffisso -ov o -ev al maschile e -in al femminile.
Forma breve e forma lunga

Gli aggettivi possono avere due forme, brevi e lunghe. La forma breve è caratterizzata da una consonante che termina al singolare nominativo maschile, e la forma lunga - dalla fine -i nello stesso caso:

  • bratov "del fratello" - aggettivo di forma abbreviata;
  • hrvatski "croato" - aggettivo di forma lunga.

Quasi tutti gli aggettivi qualificanti hanno entrambe le forme, la forma lunga essendo ottenuta aggiungendo -i alla forma abbreviata: smeđ > smeđ i "marrone, marrone". Nel loro caso, la forma breve è anche chiamata indefinita e la forma lunga - definita. Ciò corrisponde in francese all'aggettivo usato come sostantivo. Esempio: Kupio sam jedan šešir smeđ i jedan siv . Smeđi sam ubrzo izgubio, sivi nosim i danas “Ho comprato un cappello marrone e uno grigio. Il marrone, l'ho perso velocemente, il grigio, lo indosso ancora oggi ”.

Gli aggettivi che hanno una sola forma sono usati sia come definiti che come indefiniti. Gli aggettivi di appartenenza hanno solo una forma breve, mentre quelli che terminano in -ski , -nji e -ji , così come gli aggettivi comparativi e relativi superlativi (vedi sotto) - hanno una forma lunga.

Gradi di confronto degli aggettivi

Il confronto di superiorità si forma con i suffissi:

  • -ji , -ja , -je , che fa bagnare la consonante finale dell'aggettivo:
    • per gli aggettivi vocalici lunghi monosillabici: bȓz “veloce”> bȑžī “più veloce”;
    • per aggettivi dissillabici che terminano al singolare maschile in -ak , -ek o -ok  : kràtak "corto"> krȁćī  ;
  • -iji , -ija , - ije  :
    • per aggettivi monosillabici vocalici brevi: stȁr "vecchio"> stàrijī  ;
    • per gli altri aggettivi dissillabici e polisillabici : srȅtan "felice"> srètnijī , oštròūman "intelligente"> oštroùmnijī .

Il confronto è costruito con la preposizione od che governa il genitivo: ( Kamen je tvrđi od zemlje ) o con la congiunzione nego + il nominativo: Kamen je tvrđi nego zemlja “La pietra è più dura della terra”.

Ci sono anche aggettivi il cui confronto è irregolare in quanto ha un radicale diverso dall'aggettivo corrispondente al grado positivo: dobar - bolji "migliore", zao - gori "peggiore", velik - veći "maggiore", malen - manji "minore ", dug - dulji (che ha anche il confronto regolare duži )" più lungo ".

Il relativo superlativo di superiorità si ottiene dal confronto con il prefisso naj-  : bliži "più vicino"> naj bliži "più vicino". Tre costruzioni sono possibili con l'aggettivo al superlativo, comprendenti:

  • la preposizione od che governa il genitivo: Plane je najbrži od prijevoznih sredstava "L'aereo è il mezzo di trasporto più veloce";
  • la preposizione među che governa lo strumentale: Plane je najbrži među prijevoznim sredstvima  ;
  • la preposizione između che governa il genitivo: Između dragoga kamenja najtvrdi je dijamant "Tra le pietre preziose, la più dura è il diamante".
Declinazione degli aggettivi

Ecco un esempio della declinazione di uno dei tipi di aggettivi regolari:

Forma breve
Astuccio Maschio Neutro Femminile
singolare plurale singolare plurale singolare plurale
NON. vȅlik "grande" vȅlik i vȅlik o vȅlik a vȅlik a vȅlik e
G. vȅlik a vȅlik īh vȅlik a vȅlik īh vȅlik ē vȅlik īh
D. vȅlik u vȅlik īm (a) / - ima vȅlik u vȅlik īm (a) / - ima vȅlik ōj vȅlik īm (a) / - ima
A. vȅlik a (animato), vȅlik (inanimato) vȅlik e vȅlik o vȅlik à vȅlik u vȅlik e
V. vȅlik vȅlik i vȅlik o vȅlik à vȅlik a vȅlik e
IO. vȅlik īm vȅlik īm (a) / - ima vȅlik īm vȅlik īm (a) / - ima vȅlik ōm vȅlik īm (a) / - ima
L. vȅlik u vȅlik īm (a) / - ima vȅlik u vȅlik īm (a) / - ima vȅlik ōj vȅlik īm (a) / - ima
Forma lunga
Astuccio Maschio Neutro Femminile
singolare plurale singolare plurale singolare plurale
NON. vȅlik ī "il grande" vȅlik ī vȅlik ō vȅlik à vȅlik à vȅlik ē
G. vȅlik ōg (a) vȅlik īh vȅlik ōg (a) vȅlik īh vȅlik ē vȅlik īh
D. vȅlik ōm (u / e) vȅlik īm (a) / - ima vȅlik ōm (u / e) vȅlik īm (a) / - ima vȅlik ōj vȅlik īm (a) / - ima
A. vȅlik ōg (a) (animato), vȅlik ī (inanimato) vȅlik ē vȅlik ō vȅlik à vȅlik ū vȅlik ē
V. vȅlik ī vȅlik ī vȅlik ō vȅlik à vȅlik à vȅlik ē
IO. vȅlik īm vȅlik īm (a) / ima vȅlik īm vȅlik īm (a) / - ima vȅlik ōm vȅlik īm (a) / - ima
L. vȅlik ōm (e / u) vȅlik īm (a) / - ima vȅlik ōm (e / u) vȅlik īm (a) / - ima vȅlik ōj vȅlik īm (a) / - ima

Appunti:

  • Al plurale nominativo, le due forme differiscono per la quantità della vocale finale.
  • Esistono varianti di finali:
    • nella forma lunga, nel genitivo singolare maschile e neutro - due varianti: -ōg e -ōga . La variante più breve è usata per un aggettivo che segue un altro aggettivo nello stesso caso (esempio: gramatika hrvatskoga standardnog jezika "grammatica della lingua croata standard");
    • nella forma lunga, nel maschile dativo / locativo e nel singolare neutro - tre varianti: -ōm , -ōmu e -ōme , la seconda più frequente nel dativo, la terza - nel locativo (stesso uso della variante più breve di in genitivo: u hrvatskome standardnom jeziku "nella lingua croata standard");
    • nella forma abbreviata e nella forma lunga, al plurale dativo / strumentale / locativo, i tre generi - tre varianti: -īm , -īma e -ima , le ultime due differiscono solo nella quantità di i .
I pronomi Pronomi personali
Astuccio Singolare Plurale
NON. jȃ "io / io" tȋ "tu / tu" ȏn "lui / lui", òno - neutro òna "lei" - m "noi" vedere "te" òni "loro / loro", òna - neutro, òne "loro" -
G. Guidami sì, tu njȅga, ga njȇ, io sbe, se nȃs, nas vedi, vai njȋh, ih sbe
D. m, ni, mi tȅbi, ti njȅmu, mu njȏj, joj sȅbi, sì nȁma, nam vȁma, vam njȋma, im sȅbi "
A. Guidami sì, tu njȅga, ga, nj njȗ, ju, i, nju sbe, se nȃs, nas vedi, vai njȋh, ih sbe
V. - ti! - - - mȋ! vȋ! - -
IO. mnȏm, mnóme tȍbōm njȋm, njíme njȏm, njóme sȍbōm nȁma vȁma njȉma sȍbom
L. mȅni tȅbi njȅm (u) njȏj sȅbi nȁma vȁma njȉma sȅbi

Nel nominativo, vocativo, strumentale e locativo, i pronomi personali hanno solo forme toniche, mentre nel genitivo, dativo e accusativo hanno sia forme toniche che opache.

Il pronome educato è Vi , di solito scritto con una lettera maiuscola.

Forme toniche

Sono utilizzati:

  • per evidenziare la persona: Ja njega dobro poznajem “Lo conosco bene”;
  • mettere due persone in opposizione: Pozvao je nas , a ne njih "Ha invitato noi, noi, non loro";
  • dopo preposizioni e congiunzioni: Otišla je kući bez mene “È tornata a casa senza di me”. Quando l'enfasi si sposta sulla preposizione, il pronome non cambia forma: bèz mene .

Nello strumentale, 1 a persona singolare, ci sono due forme accentuate: la più breve è usata dopo le preposizioni, la più lunga senza preposizione: Što bi does oženio mNome "Perché non sposarlo con me".

Forme lente

All'accusativo, 3 ° persona singolare, maschile ci sono due forme lenti e tre femmine.

Le forme opache sono generalmente usate come complementi senza preposizione, prima o dopo le forme verbali che portano il significato lessicale del verbo, pronunciato con il verbo in una parola prosodica: Jȃ sam te čȅkao "Ti ho aspettato (e)". Le forme me, te, se, nj, nju possono essere usate anche dopo preposizioni che, in questo caso, sono accentate: prȅdā me “davanti a me”, zȃ nj “per lui”.

Per quanto riguarda la distribuzione delle forme ju e je "la" (accusativo), sono usato in generale e ju in prossimità della sillaba je , cioè prima del verbo ausiliare je ( On ju je dočekao "Aspettava lei ”) e dopo che le parole finivano in I  : Ne voli limunadu, ali pije ju kad je vruće “ Non ama la limonata, ma la beve quando fa molto caldo ”.

Il pronome riflettente

A differenza del francese, in croato c'è un solo pronome riflessivo , quello che inizia con la s nella tabella dei pronomi personali. Egli si riferisce sempre al soggetto, qualunque sia il suo genere, il numero o la persona: Naškodio si Sebi "Tu stesso hanno fatto male". Ha forme noiose genitivo / accusative e dative. L'accusativo è usato nella voce pronominale dei verbi: Ja sam se počešljao "Me, mi sono pettinato", Ti si se počešljala "Toi, tu t'es combignée", Sestra se počešljala "" Mia sorella si è pettinata ", Dječaci su se počešljali "I ragazzi si pettinavano i capelli ".

Pronomi e aggettivi interrogativo-relativi

Le parole tko "chi" e što "quello, cosa" sono solo pronomi:

  • interrogativi: Tko stoji pred vratima? "Chi c'è davanti alla porta? », Što je pred vratima? "Cosa c'è davanti alla porta?" "
  • correlati  : Pitaj koga hoćeš! "Chiedi a chi vuoi!" », Reci što želiš! "Dì ciò che vuoi! "

Variazione:

Nominativo tkȍ štȍ
Genitivo kòga, kȍg čèga, čȅg
Dativo kòmu, kòme, kȍm čèmu
Accusativo kòga, kȍg štȍ
Strumentale kȋm, kíme čȋm, číme
Affitto kȍm, kòme čȅm, čemu

Le seguenti parole sono pronomi o aggettivi:

  • čiji , -a , -e , -i , -e , -a  : Čiji je to pokrivač? "Di chi è questa coperta?" ", Došli smo u grad čiji su stanovnici poznati po marljivosti " Siamo venuti in una / la città i cui abitanti sono noti per la loro diligenza nel lavoro ";
  • koji , -a , -e , -i , -e , -a  : Kojim ćeš vlakom putovati? "Con quale treno viaggerai?" ", Koji mi stigao? "Quale è successo? ", Osušile su se ruže koje je sestra presadila " Le rose piantate da mia sorella si sono seccate ";
  • kakav , kakva , kakvo , kakvi , kakve , kakva  : Kakve si ljude tamo vidio? "Che persone hai visto lì? », Kakav I taj most? "Come va quel ponte?" / Che tipo è questo ponte? ";
  • kolik , kolika , koliko , koliki , kolike , kolika  : Kolika je vaša kuća? "Quanto grande è casa tua?" "

In generale, queste parole sono declinate come gli aggettivi: čiji e koji come quelli definiti, kakav e kolik come quelli indefiniti. Ad esempio, la variazione di koji  :

Astuccio Singolare Plurale
Maschio Neutro Femminile Maschio Neutro Femminile
NON. kòjī kòjē kòjā kòjī kòjā kòjē
G. kòjēga, kòjēg, kȏga kòjē kòjīh
D. kòjēmu, kòjēm, kȏmu, kȏme, kȏm kòjōj kòjima, kòjīm
A. kòjī (inanimato), kòjēga, kòjēg (animato) kòjē kòjū kòjē kòjā kòjē
IO. kòjīm kòjōm kòjima, kòjīm
L. kòjēmu, kòjēm, kȏme, kȏm kòjōj kòjima, kòjīm

Le forme dative / locative ridotte di questo pronome ( kȏmu, kȏme, kȏm ) differiscono solo per la natura del loro accento da quelle del pronome tko per gli stessi casi: kòmu, kòme, kȍm .

Pronomi possessivi-aggettivi

Queste parole possono essere usate sia come pronomi possessivi che come aggettivi possessivi , senza cambiare forma.

  • moj "mio", moja "mio", moje (neutro singolare), moji "mio", moje "mio", moja (neutro plurale)
  • tvoj "tien", tvoja "tienne", tvoje (neutro singolare), tvoji "tieni", tvoje " tiennes ", tvoja (neutro plurale)
  • njegov "suo, suo", njegova "suo, suo", njegovo (neutro singolare), njegovi "suo, suo", njegove "suo, suo", njegova (neutro plurale)
  • nje (zi) n "suo, suo", nje (zi) na "suo, suo", nje (zi) no (neutro singolare), nje (zi) ni "suo, suo", nje (zi) ne "suo , a lei ", nje (zi) na (neutro plurale)
  • naš "nostro" masc., naša "nostro" fem., naše (neutro singolare), naši "nostro" masc., naše "nostro" fem., naša (neutro plurale)
  • vaš "tuo" masc., vaša "tuo" fem., vaše (neutro singolare), vaši "tuo" masc., vaše "tuo" fem., vaša (neutro plurale)
  • njihov "loro" masc., njihova "loro", fem. njihovo : neutro singolare, njihovi "loro" masc., njihove "loro" fem., njihova (neutro plurale)
  • svoj , svoja , svoje (neutro singolare), svoji , svoje , svoja (neutro plurale) - determina (come aggettivi) o rappresenta (come pronomi) l'oggetto o gli oggetti posseduti dal soggetto, da chiunque egli sia. Mi se brinemo za svoj posao, a vi se pobrinite za svoj "Noi ci prendiamo cura del nostro lavoro e tu ti prendi cura del tuo" Gli altri possessivi generalmente determinano / rappresentano l'oggetto o gli oggetti posseduti da un proprietario diverso dal soggetto: Poznajem tvoju sestru "Conosco tua sorella".
Pronomi-aggettivi dimostrativi

Per quanto riguarda i possessivi, usiamo le stesse forme dei pronomi dimostrativi e degli aggettivi dimostrativi . Esprimono tre gradi di lontananza, più o meno come "qui", "là" e "là" in francese:

  • Ovaj "questo", ova "questo", ovo (neutro singolare), ovi "questi", ove "questi", ovuli (neutro plurale) - si riferiscono a ciò che è vicino a chi parla.
  • Taj , ta , to , ti , te , ta esprimono la distanza media, riferendosi ad esempio a ciò che è vicino all'interlocutore.
  • Onaj "quello", ona "quello", ono (neutro singolare), oni "quelli", uno "quelli", ona (neutro plurale) - si riferiscono a ciò che è distante dal parlante, ad esempio quasi un terzo (non l'interlocutore ).
Non definito

La maggior parte dei pronomi e degli aggettivi indefiniti sono formati da pronomi o aggettivi interrogativi, aggiungendo ad essi alcuni elementi componenti:

  • ne što "qualcosa", ne tko "qualcuno", ne kakav "di qualche tipo";
  • i šta "(almeno) qualcosa", i tko "(almeno) qualcuno", i kakav "qualsiasi";
  • né šta "niente", né tko "persona", né kakav "di alcun tipo";
  • sva šta "di tutto", sva tko "tutti", sva kakav "di qualsiasi tipo, di qualsiasi tipo";
  • gdje koji "uno (qualsiasi)";
  • po koji , po neki "qualcuno (tra tanti)", po nešto "un po '(di molte cose)";
  • koje šta "qualunque cosa, cose banali", koje kakav "qualunque cosa, qualunque cosa";
  • koji dio "qualunque", što dio "qualunque cosa".

Esempi nella frase: Netko te pozdravio "Qualcuno ti ha salutato", Ništa nećeš doznati "Non saprai nulla", Bit ću sretan ako se nađe ikakav bolji izlaz iz ovoga položaja "Sarò felice se troviamo una via d'uscita migliore questa situazione ", Amo dolaze svakakvi ljudi " Arrivano persone di ogni tipo ", Možda će se naći gdjekoji oštar nož " Potremmo trovare (alcuni) coltelli affilati ", Znam od excludeda ponešto " So un po 'di tutto ", Uvijek brbljaju koješta "Loro / Loro parlano sempre di qualsiasi cosa", Donesi štogod da pojedemo "Porta qualsiasi cosa da mangiare".

Ci sono anche frasi indefinite composte da pronomi / aggettivi interrogativi con alcune particelle scritte separatamente, tutte aventi il ​​significato "qualsiasi":

  • anteriore: ma, makar, bud, budi  ;
  • postato: dio, mu drago, ti volja, te volja, hoćeš, hoće  ;
  • anteposto o posposto: bilo .

Esempi di frasi: Nikad me neće prevariti makar kolik lažac bio "Non mi ingannerà mai, per quanto grande bugiardo possa essere", Samo da naiđemo na budi kakvu vodu "Purché troviamo dell'acqua", Došao tko mu drago , moja su mu vrata otvorena "Chi viene, la mia porta è aperta per lui", Daj mu to za bilo što o Daj mu to za što bilo "Dagli questo per qualsiasi cosa".

Numeri Numeri cardinali

I numeri jedan "un", jedna "une", jedno (neutro), DVA "due", Dvije "due" (femminile), tri "tre" e Četiri "quattro" sono disponibili, anche quando denotano l'ultima cifra di un numero.

Le parole corrispondenti ai numeri da 11 a 19 erano in origine frasi , ad esempio jedьnъ na desęte (letteralmente "uno su dieci")> jedanaest "undici".

Le parole corrispondenti a decine maggiori di 10 sono parole composte, ad esempio dva "due" + deset "dieci"> dvadeset "venti". Per alcuni, il primo componente ha subito modifiche fonetiche, ad esempio šest "sei" + deset > šezdeset "sessanta".

Le parole corrispondenti a centinaia hanno una variante di parola composta con sto "cento" e un'altra in due parole, con il nome femminile stotina derivato da sto  : dvjesto o dvije stotine 200, tristo o tri stotine 300, četiristo o četiri stotine 400.

1000 è chiamato da due sinonimi  : la parola slava tisuća e il prestito dal greco hiljada . Entrambi sono sostantivi femminili, in declino come tali, come milijarda "miliardi", mentre milijun "milione" è un sostantivo maschile.

Costruzioni numero cardinale + (epiteto +) nome

Gli aggettivi numerici corrispondenti a 1, 2, 3 e 4 sono declinati e costruiti con il nome che determinano (che può anche avere un epiteto) come segue.

  • Jedan "un", jedna "une", jedno (neutro) ei numeri che terminano con questa cifra sono costruiti con il nome nello stesso caso del numero: Ostao je bez jedne ruke "È rimasto senza mano", Dvadeset i jedna godina je prošla “Sono passati ventuno anni”.
  • Dva "due", dvije (femminile), tri "tre" e četiri "quattro", nonché i numeri che terminano con queste cifre:
    • quando sono al nominativo, accusativo o vocativo, sono seguiti dal nome:
      • al genitivo singolare se il nome è maschile o neutro: dva dječaka “due ragazzi”, tri sela “tre villaggi”;
      • al plurale nominativo se il nome è femminile: dvije ruke “due mani”, tri godine “tre anni”.
    • Negli altri casi di questi aggettivi numerici, il sostantivo è al plurale, nello stesso caso del numerale: Vjetar puše sa svih četiriju strana "Il vento soffia da tutti e quattro i lati".

I numeri di forma sostantiva non concordano con il nome ad essi associato. Questo è sempre al genitivo plurale: Donio mi je stotinu poklona “Mi ha portato cento doni”, Sin mu je nestao s tisućama drugih mladića “Suo figlio è scomparso con mille altri giovani”.

Pet "cinque", šis "sei", sedam "sette", osam "otto" e devet "nove", inclusa l'ultima cifra di un numero e le parole che indicano le decine, sono invariabili e il nome successivo va a il genitivo plurale: Već deset dana puše jak vjetar "Un forte vento soffia già da dieci giorni", Imala je petnaest bijelih kokošiju "Aveva quindici galline bianche".

Numeri ordinali

Questi numeri hanno le terminazioni di aggettivi di forma lunga, aggiunti ai cardinali. In peti "quinto", šesti "sesto", da deveti "nono" a dvadeseti "ventesimo" e in altri numeri ordinali corrispondenti a decine ( trideseti "trentesimo", ecc.), Il vocabolo di base non subisce alcun cambiamento. Nel caso di sedmi "settimo" (< sedam ), osmi "ottavo" (< osam ), stoti "centesimo" (< sto ), tisući "millesimo" (< tisuća ) = hiljaditi (< hiljada ), milijunti "milionesimo" (< milijun ) e milijardni "miliardesimo" (< milijarda ), ci sono piccoli cambiamenti (caduta di a , collegamento di t , ecc.) In treći "terzo" (< tri ) e četvrti "quarto" (< četiri ) ce ne sono altri cambiamenti importanti, e i corrispondenti ordinali di jedan e dva sono parole con radice diversa da quella dei cardinali: prvi "primo" e drugi "secondo" rispettivamente. Come ultima cifra di un numero usiamo le stesse forme delle singole cifre: dvadeset prvi "ventunesimo", trideset drugi "trentaduesimo".

Numeri collettivi

Questi sono dvoje "due", troje "tre", četvero o četvoro "quattro", petero o petoro "cinque" e così via. Da altri nomi di cifre, i numeri collettivi sono formati come petero / petoro , con il suffisso -ero o -oro . Queste parole sono usate, ad esempio, per designare due o più persone di sesso o età diversi: stol za dvoje "un tavolo per due" (un uomo e una donna), Kako ih je sedmero sjedjelo oko vatre, [...] "Dato che c'erano sette seduti intorno al fuoco, [...]".

Nomi numerici

Questi nomi sono formati da numeri collettivi, con il suffisso -ica ( dvojica, trojica, četvorica ). Hanno anche un carattere collettivo ma sono usati solo per il sesso maschile, messo al plurale genitivo: tròjica dječákā "tre ragazzi".

I nomi dei numeri

Ogni numero ha un nome del genere femminile: jedinica , dvica , trica , četvrtica , petica , ecc. Esempio: praviti osmice “do eight” (con i pattini, sul ghiaccio).

Il verbo Aspetti dei verbi

Come in altre lingue slave, i verbi croati sono caratterizzati tra l'altro dalla categoria di aspetto , che esprime principalmente il grado di realizzazione dell'azione di un verbo.

  • Un verbo imperfetto esprime il fatto che l'azione è stata, è o si svolgerà o sarà eseguita ripetutamente. Majka je prala / pere / će prati rublje "La mamma ha fatto / fa / farà il bucato".
  • Un verbo perfettivo esprime il fatto che l'azione ha o avrà luogo in una sola volta, o che è iniziata e finita / inizierà e finirà in determinati momenti: Majka je oprala / će oprati rublje «La mamma ha fatto / lo farà (e finirà di fare) il bucato ”.

Il tempo presente è espresso solo da verbi imperfettivi, in clausole indipendenti o principali . Il presente dei verbi perfettivi è usato solo nelle proposizioni subordinate , esprimendo un'azione futura: Kad odspavam , bit će bolje “Quando ho dormito, sarà meglio”.

A differenza del francese, ma analogamente ad altre lingue slave, il croato ha aspetti morfologicamente marcati perfettivi e imperfettivi (non sono quindi aspetti semantici ma aspetti grammaticali ). Mentre in francese questo tipo di aspetto è determinato dal solo significato del verbo, in croato è indicato da affissi .

La maggior parte dei verbi forma coppie perfettive - imperfettive con lo stesso significato lessicale, ad esempio pisati - napisati "scrivere". Ci sono alcuni modi per formare i verbi di un aspetto dai verbi dell'altro aspetto:

  • Uno di questi processi è l'aggiunta di un prefisso da una preposizione verbale imperfetta. Tali prefissi sono o- e na- , negli esempi precedenti, che cambiano solo l'aspetto del verbo. Anche altri prefissi cambiano più o meno il significato: pisati "scrivere"> pre pisati "copiare". Dal verbo così derivato si forma il suo corrispondente imperfettivo con lo stesso significato usando un suffisso: prepis iva ti . Il suffisso è posto davanti alla specifica desinenza -ti per l' infinito .
  • Ci sono anche verbi perfettivi con un suffisso e imperfettivi con un altro. Ad esempio, il suffisso -i- è specifico per il perfettivo e -a- per l'imperfettivo: lup i ti - lup a ti "colpire".
Coniugazione

I verbi croati si dividono in sei classi di coniugazione regolare, secondo il finale del radicale del verbo infinito, e una settima classe composta da verbi irregolari. Tre di queste classi includono anche sottoclassi: la prima - sette sottoclassi, la terza - due, la quinta - quattro.

Esempio di verbo regolare della 1 a coniugazione, 2 e sottoclasse, i modi e il tempo più usati:

Moda Tempo Modulo
Infinito molto ti "Shake"
Indicativo presente molto em "io tremo"
molto eš
molto e
molto emo
molto estate
molto u
passato molto ao / molto la / molto lo sam "ho scosso"
molto ao / molto la / molto lo se
molto ao / molto la / molto lo io
molto li / tres il / tres lo smo
molto Li / tres l' / molto ste
molto li / tres il / molto su
futuro io trest ću "I will shake"
trest ćeš
trest će
trest ćemo
trest ćete
trest će
Condizionale presente molto AO , molto la , molto lo BiH "Vorrei stringere / I avrebbe scosso"
molto ao / molto la / molto lo bi
molto ao / molto la / molto lo bi
molto li / tres il / tres il Bismo
molto li / tres the / tres the biste
molto li / tres il / molto bi
Imperativo molto io ! "Scuoti! "
(neka) molto e ! "Che lui / lei scuote!" "
molto imo !
molto ite !
(neka) molto u !
Gerundio presente molto ući "tremante"
passato very avši
attivo participio molto ao , tres the , very lo , very li , tres the , tres the
Participio passivo very en , very ena , very eno , very eni , very ene , very ena "shaken, -e, -s, -es"

Appunti:

  1. I verbi irregolari sono numerosi, così come i cambiamenti fonetici causati da suffissi e desinenze.
  2. L' ausiliare del passato è la forma del presente indicativo del verbo biti "essere" che ha anche forme opache, quelle nella tabella sopra. Per un'evidenziazione più forte della persona e nelle domande, usiamo le sue forme toniche: Mi jesmo sve završili "Abbiamo finito tutto", Jeste li čuli ? " Hai sentito ? ".
  3. Nei tempi composti (passato e condizionale), il participio attivo concorda in genere e numero con il soggetto.
  4. La persona del verbo è inclusa nella forma di esso, essendo espressa dalla desinenza, motivo per cui il soggetto non può essere espresso da un nome o da un pronome.
  5. Il futuro è generalmente formato dall'infinito del verbo senza -i + la forma abbreviata del verbo htjeti "volere" al presente ( Pjevat ćeš "Tu chanteras"), ma in presenza del pronome soggetto personale, l'ausiliare è posto prima del verbo, che in questa situazione assume la forma completa dell'infinito: Ti ćeš pjevati "Toi, tu chanteras".
  6. Il congiuntivo presente francese ha corrispondenza presente indicativo frase imperativo croato al 3 ° persona ( Neka mi Pisa ! E proposizione subordinata "che lui / lei scrivere a me!"): Do due a SMIO Biti Razlog da se počnemo svađati “Questo non dovrebbe essere un motivo per iniziare a litigare ”.

Forme meno utilizzate:

  • Il futuro II è formato dal presente del verbo biti + il participio attivo: budem tresao . È usato nella proposizione subordinata, quella dei verbi imperfettivi che esprimono un'azione simultanea con quella di un verbo nel futuro I, e quella dei verbi perfettivi - un'azione precedente a quella di un verbo nel futuro I.
  • L' aoristo ( tresoh "je shouai ") è usato principalmente nella narrazione letteraria, per esprimere azioni passate compiute, avendo più o meno gli stessi valori del passato semplice in francese . Nella lingua parlata, il passato composto da verbi perfettivi è usato con lo stesso valore.
  • L' imperfetto ( tresijah "ho scosso") è usato solo nella lingua letteraria . Invece, usiamo il passato dei verbi imperfetti.
  • Il più che perfetto si forma in due modi: dall'imperfetto del verbo biti + il participio attivo ( bijah / bjeh pisao ) o dal passato composto da biti + il participio attivo ( bio sam pisao ) "avevo scritto ". Esprime un'azione passata che ha avuto luogo prima di un'altra azione passata. In una clausola subordinata, di solito è sostituito dal passato.
  • Il condizionale passato è formato dal condizionale presente del verbo biti e dal participio attivo del verbo pieno significato: bio bi tresao "avrebbe agitato". Quando esprime una possibilità nel passato, di solito è sostituito dal condizionale presente, il tempo viene quindi sottratto dal contesto.
Avverbio

Come in francese, ci sono avverbi primari, come triste (a) "ora" e tamo "lì", ma la maggior parte degli avverbi proviene da altre classi grammaticali , in particolare aggettivi:

  • La forma neutra nominativa singolare di alcuni aggettivi di forma abbreviata è usata anche come avverbio, ad esempio: brzo "veloce, repidly";
  • La forma maschile singolare nominativa di alcuni aggettivi di forma lunga che terminano in -skī diventa avverbio per l'accorciamento di i  : bratskī "fraternal"> bratski "fraternally".

Formiamo anche avverbi da:

  • nomi: ljeto "estate"> ljetos "estate scorsa", ljeti "estate, estate";
  • pronomi: nas "noi" (genitivo / accusativo)> naški "a modo nostro";
  • aggettivi numerici:
    • cardinali: jedan "one"> jednom "once";
    • ordinali: drugi "secondo"> drugo "secondo";
  • verbi: ležati "sdraiarsi"> ležećke "in posizione sdraiata".

Accanto alle singole parole (gli esempi sopra), ci sono anche avverbi formati dalla composizione:

  • preposizione + sostantivo nel caso disciplinato dalla preposizione: bez “without” + trag “trace”> bestraga “without trace”;
  • preposizione + aggettivo: na "on" + sljep "blind"> nasljepo "senza guardare, ciecamente";
  • preposizione + aggettivo numerale: iz "de" + prvi "primo"> isprva "primo, all'inizio";
  • preposizione + pronome: sa "con" + sve "all"> sasvim "totalmente";
  • preposizione + avverbio: na "on" + gore "up"> nagora "up";
  • avverbio + avverbio: amo-tamo "here and there".

Gli avverbi di modo, di quantità e alcuni avverbi di tempo e luogo hanno gradi di confronto. Il comparativo di superiorità ha la forma degli aggettivi corrispondenti al nominativo neutro singolare e il relativo superlativo di superiorità si forma con lo stesso prefisso. Esempio: brzo "rapidamente"> brže "più rapidamente"> najbže "il più veloce". Alcuni avverbi hanno forme suppletive di superiorità comparativa: mnogo "molto" - više "più", malo "piccolo" - manje "meno", loše = zlo "cattivo" - gore "più male, peggio".

Avverbi interrogativi

Le domande relative ai vari complementi circostanziali iniziano con i seguenti avverbi: kad (a)? "Quando? », Gdje? " o ? », Kamo? " per dove ? ", Kud (a)? " da dove ? », Odakle? " da dove ? », Kako? "Come?" O "Cosa? », Koliko? " quanto ? », Zašto? " Perché ? "(Causa)," per cosa? " (obbiettivo).

Avverbi indefiniti

Dagli avverbi interrogativi formiamo avverbi indefiniti con gli stessi elementi che vengono usati per formare pronomi indefiniti:

  • nekad (a) "precedentemente, in qualsiasi momento", negdje "da qualche parte", nekamo "da qualche parte", nekuda "ovunque", nekako "in qualche modo";
  • ikad (a) , igdje , ikamo , ikuda , ikako - i significati precedenti, che implicano il significato "almeno";
  • nikad (a) "mai", nigdje "da nessuna parte", nikamo "da nessuna parte", nikako "in alcun modo", nizašto "per niente";
  • svakad "sempre", svugdje "ovunque", svukuda "in tutte le direzioni", svakako "comunque";
  • ponekad "a volte", ponegdje "qua e là";
  • kojekud (a) "in qualsiasi direzione", kojekako "in un modo o nell'altro";
  • kadgod "in qualsiasi momento, a volte", gdjegod "da qualche parte, ovunque".

Formiamo anche frasi avverbiali indefinite con particelle che hanno il significato "qualsiasi", quelle che formano frasi pronominali indefinite: ma kad (a) = bilo kad (a) "anytime", ma kako = bilo kako " Anyhow ", my gdje = bilo gdje "ovunque", il mio kuda = bilo kuda "ovunque".

Preposizioni

Formando complementi con nomi o pronomi, la maggior parte delle preposizioni governa solo un caso:

  • il genitivo  : bez "senza"; blizu "vicino"; fare "fino a"; duž "lungo"; ispod "sotto"; ispred "davanti"; iz "di"; iza "oltre, dietro"; između "tra"; iznad "sopra"; kod "vicino, vicino"; pored "accanto"; preko "finita, da"; poslije "dopo"; prije "prima"; protiv "contro"; radi "allo scopo di"; umjesto "invece di"; usred "in the middle of"; zbog "a causa di";
  • il dativo  : k (a) "verso";
  • l' accusativo  : kroz "attraverso, oltre"; niz (a) "down from"; uz (a) "vicino, accanto a, con, a fianco, ecc." ";
  • il locativo  : po “di, dopo”; prema "a"; pri "vicino al / loro";

Altre preposizioni governano due casi, o anche tre, a seconda del loro significato o della natura del verbo reggente:

Preposizione Astuccio Condizioni di lavoro Esempio
među accusativo con verbi che esprimono spostamento in un luogo Umješao se među ljude "Si mescolava con le persone"
strumentale con verbi che non esprimono spostamento in un luogo Šetao je među drvećem "Camminava tra gli alberi"
n / A accusativo con verbi che esprimono spostamento in un luogo Golub je sletio na krov "Il piccione volò sul tetto"
noleggio con verbi che non esprimono spostamento in un luogo Golub je na krovu "Il piccione è sul tetto"
nad (a) accusativo con verbi che esprimono spostamento in un luogo Nad njega su se spustile zelene grane "I rami verdi sono scesi sopra di lui"
strumentale con verbi che non esprimono spostamento in un luogo Nad selom su se crnjeli kišni oblaci "Le nuvole di pioggia si stavano oscurando sul villaggio"
o accusativo con verbi che esprimono spostamento in un luogo Ne udaraj glavom o zid "Non sbattere la testa contro il muro"
noleggio con verbi che non esprimono spostamento in un luogo Torba visi o klinu "La musette pende da un chiodo"
baccello (a) accusativo con verbi che esprimono spostamento in un luogo Sjeo je pod lipu "Si è seduto sotto un / il tiglio"
strumentale con verbi che non esprimono spostamento in un luogo Odmarao se pod lipom "Lui stava riposando sotto un / il tiglio"
pred (a) accusativo con verbi che esprimono spostamento in un luogo Dječak je stavio pred sebe malu stolicu "Il ragazzo ha messo un tavolino davanti a lui"
strumentale con verbi che non esprimono spostamento in un luogo [...] što se događa pred njegovim očima "[...] ciò che accade davanti ai suoi occhi"
sua) genitivo espressione della zona di provenienza Crijep je pao s krova "La tegola è caduta dal tetto"
strumentale espressione del supplemento di accompagnamento animato Susreo sam se s njim "L'ho incontrato" (letteralmente "l'ho incontrato")
u genitivo espressione di possesso U Militia duge trepavice "Milica ha le ciglia lunghe"
accusativo con verbi che esprimono spostamento in un luogo Idemo u šumu "Andiamo nel bosco / nel bosco"
noleggio con verbi che non esprimono spostamento in un luogo U šumi se čuje cvrkut ptica "Nei boschi / nella foresta si sente il cinguettio degli uccelli"
za genitivo espressione di un periodo di tempo Za moje mladosti život je bio mirniji "Nella mia giovinezza, la vita era più tranquilla"
accusativo con verbi che esprimono spostamento in un luogo Mjesec se sakrio za oblake "La luna si nascondeva dietro le nuvole"
strumentale con verbi che non esprimono spostamento in un luogo Za kućom je bio lijep voćnjak "Dietro la casa c'era un bellissimo frutteto"

Nota: nel caso di alcune preposizioni, c'è l'alternanza -a ~ ∅. La vocale a viene aggiunta alla preposizione per facilitare la pronuncia quando la parola seguente inizia con la stessa consonante dell'ultima consonante della preposizione, con una consonante dello stesso tipo, o con un gruppo di consonanti: s njim "con lui" , ma il suo šalom “con / con uno scherzo”, il suo mnom “con me”.

Particelle e modalizzatori

La particella e il modizer sono considerati una parte separata del discorso nelle grammatiche del croato. Sono definiti come parole invariabili che indicano l'atteggiamento di chi parla nei confronti del contenuto dell'enunciato . Molte di queste parole hanno avverbi o frasi avverbiali come equivalenti francesi .

Particelle interrogative

  • La particella li è senza vita e appare principalmente dopo un verbo, incluso l'ausiliare: Vidiš li ? " Vedi ? ", Jesi li pjevao? "Hai cantato? », Neće li doći? "Non verrà?" Viene anche usato dopo un pronome interrogativo o un avverbio di interrogazione, per rafforzarlo: Gdje li se samo skrila? "Dove poteva essersi nascosta?" », Što li nam vrijeme nosi? “Cosa ci porta il tempo? Questa particella può anche rafforzare un'ingiunzione o un'esclamazione: Trči li , trči! "Allora corri, corri!" » Lijepa li si! “Quanto sei bella! "
  • La particella zar è sempre a capo della frase, rafforzando la domanda e allo stesso tempo esprimendo dubbio o stupore: Zar ne vidiš? "Ma non vedi? », Zar ste zaista otišli? "Te ne sei davvero andato?" » Zar + ne aggiunto a una frase dichiarativa la trasforma in un interrogativo: Vidio si ga, zar ne? "L'hai visto, vero?" "

Particelle intensificanti:

Pokloni mu bar neku sitnicu "Dagli almeno una cosina "; Tko god dođe, bit će svečano primljen "Chi viene, sarà accolto solennemente"; I su je došao "Anche lui è venuto"; Iako su radili cijeli dan, ipak nisu stigli završiti posao “Nonostante lavorassero tutto il giorno, non riuscirono comunque a finire il lavoro”; Ma kako odlučila, ja sam uz tebe "Qualunque cosa tu decida, io sono al tuo fianco"; Makar jednom budi sretan “Sii felice almeno una volta”; Nisu vjerovali ni njemu! “Anche lui, non gli credettero! "; Pa naravno! " Ma certo ! "; Samo da znaš što se dogodilo! "Se solo sapessi cosa è successo! "; Samo ti pričaj! "Continua a parlare! "; Su I također sudjelovao "Ha anche collaborato".

Particelle di grado

Queste particelle esprimono il grado di una qualifica: gotovo “quasi”; jedva "a malapena"; još "di nuovo"; malo "un po '"; mnogo "(di) molto"; naročito "in particolare, soprattutto"; osobito "particolarmente"; posve "assolutamente, assolutamente"; potpuno “completamente, interamente”; previše "troppo"; prilično "considerevolmente"; sasvim "abbastanza"; skoro "quasi"; veoma "molto"; vrlo "molto". Esempi nelle frasi: Ona je mnogo veća "Lei è molto più grande", Bio je vrlo malen "Era molto piccolo".

Particelle incentivanti

  • La particella da + verbo nell'indicativo presente in seconda persona esprime un'ingiunzione: Da samo znaš što je napravio! "Devi sapere cosa ha fatto!" "Con il passato di 2 e person, esprime un ordine: Da if smjesta došao! "Vieni adesso! "
  • La particella neka esprime un incitamento ( Neka dođu! "Lasciali venire!"), Un permesso ( Neka radi što hoće! "Lascia che faccia quello che vuole!") O una chiamata per consentire il riferimento a una terza persona : Neka se djeca vesele! “Lasciateli divertirsi, bambini! "
  • La particella Hajde è sinonimo con il 2 ° modulo del l'imperativo della persona doci “vieni” ( Hajde , vlak nas nece čekati! “Dai, il treno non aspetta per noi!”), Ma viene utilizzato anche per favorire: Hajde , izdrži još malo! "Dai, resisti ancora un po '!" "

Particelle affermative e negative:

Da , doći ćemo “Sì, verremo”; Jest , javio mi je vijest “Sì, mi ha detto la notizia”; Ne , nije došao "No, non è venuto"; Non chiedermi di farlo! "Non chiedermelo! "

Particelle presentative

  • Le particelle evo, eto, eno "qui, là" esprimono tre gradi di distanza, come i pronomi-aggettivi dimostrativi  : Evo čovjeka! "Ecco l'uomo! »(Vicino all'oratore), Eto ti Marije, pa s njom možeš izaći! “Ecco Marie! Puoi uscire con lei ”(vicino al destinatario della dichiarazione), Eno našega profesora! "Ecco il nostro maestro!" »(Non vicino all'oratore o al destinatario). Utilizzato con i pronomi personali, evo si riferisce alla 1 ° persona, eto a 2 e , eno a 3 e  : Evo porta! " Eccomi qui ! » Eto tebe! " Eccoti ! » Eno njega! " Ecco qui ! ". Queste particelle possono anche riferirsi a un'intera frase: Eto , sve sam vam rekao! “Ecco, ti ho detto tutto! » Evo , to je sve što znam! "Ecco qua, è tutto quello che so!" "
  • La particella gle  : Gle psa! “Ecco, il cane! », Gle ono! " Guarda questo ! "

Modalizzatori:

Pas je doista vrlo sličan vuku "Il cane è molto simile a un lupo"; To je sigurno najbolje rješenje "Questa è sicuramente la soluzione migliore"; A, naravno , nije ni mogao znati "Ovviamente non poteva nemmeno saperlo"; Njihove su riječi, dakako , mnogo pomogle da se stvar razjasni "Naturalmente, le sue parole hanno aiutato molto a chiarire le cose"; To se, vjerojatno , nikad neće saznati "Questo probabilmente non lo sapremo mai"; Danas će, možda , padati kiša “Forse oggi pioverà”; Istina , on o svemu tome nije imao ni pojma "La verità è che non aveva nemmeno un'idea di tutto questo".

Sintassi

Questa sezione tratta le caratteristiche principali della sintassi del croato rispetto a quella del francese, riguardanti i tipi di frasi semplici, le funzioni sintattiche nella frase semplice, l'ordine delle parole in questa e alcune clausole subordinate.

La semplice frase La frase negativa

È la particella negativa ne posta davanti al verbo che lo nega: Ja na pitanja ne odgovaram "Io, non rispondo alle domande". Non combinato con alcuni verbi, invariati con imati e htjeti , che perdono la loro prima sillaba: imam “io” → nemam “non ho”, hoću “voglio” → neću “non voglio”. Combinato con le presenti forme indicative del verbo biti , non assume la forma ni-  : (je) si “tu es” → nisi “tu n'es pas”.

L'imperativo negativo si forma in due modi:

  • ne + la forma affermativa dell'imperativo: Ne ljutite se! " Non prendertela ! ";
  • il verbo ausiliare nemoj + l'infinito: Nemojte se ljutiti!

Nemoj può sostituire qualsiasi verbo con l'imperativo negativo, che, in questo caso, è deducibile dal contesto: Nemojmo, braćo! “Non farlo, fratelli miei! "

Il corrispondente francese "ni" è la particella ni correlata con un'altra / altre parole negative o con se stessa: Nigdje se dosada takvo šta nije vidjelo ni čulo! “Da nessuna parte abbiamo visto o sentito nulla di simile fino ad ora! ", Zatvorenik né može birati né goste né prijatelje " Il prigioniero non può scegliere né i suoi ospiti né i suoi amici ". "Ni" è espresso da i davanti a ne  : Ali njih nitko i ne gleda "Loro, nessuno li guarda nemmeno!" ". La particella ni serve come primo elemento componente nella formazione di pronomi e avverbi indefiniti: Nitko ništa nije krio "Nessuno nascondeva nulla", I nigdje nema nikoga "E non c'è nessuno da nessuna parte". Le preposizioni non separano la particella né dal pronome né dall'avverbio: Ne možeš me zamijeniti ni sa čim “Non puoi scambiarmi per niente”.

La frase interrogativa

L'interrogazione totale può essere espressa solo dall'intonazione interrogativa, ma anche con l'ausilio di particelle interrogative. Esempi:

Ima li tu blizu kakva prazna cisterna? "C'è una cisterna vuota qui intorno?" "; Da li vi a shvaćate? "Lo capisci? "; I li se ujutro umivaš? "Ti lavi la mattina? "; Da niste vi danas nešto slavili? "Non hai festeggiato qualcosa oggi, per caso?" "; Zar misliš da je desetak godina vrijeme u kojem se može sve zaboraviti? "Credi davvero che dieci anni bastino per poter dimenticare tutto?" ".

In tali frasi si possono usare certi pronomi indefiniti formati con i- , che implica il significato "almeno, almeno": Je li išta pojeo? , equivalente di Je li makar nešto pojeo? "Ha mangiato almeno qualcosa? », I li te itko čuo? , equivalente di Je li te makar netko čuo? "Qualcuno ti ha almeno sentito?" "

L'interrogazione parziale è costruita con pronomi interrogativi e avverbi corrispondenti ai termini su cui si riferiscono le domande (vedi sopra Pronomi e aggettivi interrogativi e avverbi interrogativi ).

La frase esclamativa

Anche questo tipo di frase può essere ottenuto non solo con l'intonazione, ma anche con l'aiuto della particella li usata principalmente per interrogare ( Lijepa li si! "Quanto sei bella!") O una particella specifica., Ta  : Ta nismo više djeca! “Non siamo più bambini! "

La frase imperativa

In generale, questo tipo di frase esprime l'ordine o il divieto, con il verbo all'imperativo: Pogledaj mi ruke! “Guarda le mie mani! », Nemojte se ljutiti na njih! “Non arrabbiarti con loro! "

Esistono anche costruzioni con il verbo in altre forme:

  • da + presente indicativo, riferendosi al 3 ° persona: odmah da dođu IVR ovamo! "Che vengano tutti qui subito! ";
  • da + passato indicativo, riferendosi al 2 ° persona (più ordine o il divieto categorico): Da si se smjesta vratio kući! "Torna subito a casa!" », Da se nisi ni maknuo , jesi li čuo! "Non muoverti nemmeno, hai sentito? ! "

Un altro tipo di frase imperativa esprime un desiderio o un desiderio:

  • con il verbo participio attivo: Vrag ga odnio ! "Possa il diavolo prevalere!" », Zdravi i veseli bili ! “Sii sano e felice! ";
  • con da + il codice presente: Da si mi zdrav! " Salutare ! "(Letteralmente" Che tu possa essere sano per me! ";
  • con la particella nek (a) + l'indicativo presente: Neka mi piše ! "Lascia che mi scriva!" ";
  • con kad (a) + l'attuale condizionale: Samo kad ne bih ovdje morao sjediti [...] "Finché non devo sedermi lì [...]".
Funzioni sintattiche

Il soggetto grammaticale è nominativo se è espresso da un sostantivo o da un ponom. Poiché le persone in croato si distinguono molto bene dalle desinenze verbali, non è necessario che il soggetto sia sempre espresso in una parola separata. Lo esprimiamo con un pronome personale se solo lo vogliamo evidenziare. Esempi: Odlazim “Me ne vado” (soggetto espresso dalla desinenza), Slično sam mislio i ja “Ho pensato la stessa cosa” (soggetto espresso anche da un pronome personale).

Con i verbi biti e imati nel senso di "esistere" usati impersonalmente o con la particella presentativa evo usata come verbo, c'è un soggetto logico, che può essere in casi diversi dal nominativo:

  • al genitivo: Bit će bune “Ci sarà una rivolta”, U uglovima ima dima “Negli angoli c'è fumo”, Evo romana mog kreveta “Ecco il romanzo dal mio letto”;
  • nel dativo: Zima mi je “I'm cold” (letteralmente “Cold to me”).

Nel caso di un verbo copulare + attributo , se appartiene a una classe grammaticale nominale, può essere non solo nel nominativo (eg Ja jesam vještac "Sono veramente uno stregone"), ma anche in un altro caso. Con la biti copula può essere:

  • un gruppo nominale nel genitivo senza preposizione: Starac je [...] bio dobre volje "Il vecchio [...] era benevolo";
  • un sostantivo con preposizione: Ja sam bez volje "Non ho volontà" (letteralmente "sono senza volontà") (al genitivo), Još ste vi u snazi "Sei ancora in piena forza" (locativo).

Con altre copule, ad esempio postati "diventare", l'attributo può essere nel caso strumentale senza preposizione: Zidovi su postajali sve tamnijima "I muri si facevano sempre più scuri".

Il soggetto e il verbo concordano tra loro in numero, di persona e, nelle forme verbali dove si usa il participio attivo, anche in genere: Gazdarica je ustala "La padrona di casa è risorta". Non c'è invece accordo con la biti copula né con l'attributo nella costruzione presentativa con un pronome soggetto dimostrativo, che rimane invariabile, nel nominativo singolare neutro: Ovo je moj drug "C'est mon comarade", No , a bi bila lijepa parada! “Quindi ci sarebbe una grande parata! ".

Il complemento oggetto diretto è generalmente nell'accusativo ( Htio sam razveseliti tetku "Volevo rendere più allegra mia zia"), ma è nel genitivo chiamato "partitif" quando corrisponde a un complemento francese con articolo partitivo o con "de "Sostituendolo: Čovjek ima snage onoliko koliko mora imati snage da bi izdržao do svojega kraja . "L'uomo ha la forza, tanta forza quanta ne deve avere per resistere alla sua fine."

Il complemento oggetto indiretto può essere in vari casi, eccetto il nominativo e vocativo, a seconda del verbo reggente:

  • nel genitivo senza preposizione (solitamente richiesto dai verbi pronominali): Sjećate li se Tanje ? "Ti ricordi di Tanja?;
  • al genitivo con preposizione: Sve zavisi od rezultata "Tutto dipende dal risultato";
  • nel dativo (senza preposizione): Brat Bratu , Otac Sinu , peccato OCU nece više vjerovati "Il fratello non crederà suo fratello, il padre il figlio, il figlio di suo padre";
  • accusativo (con preposizione): Bacio se čovjek u trošak "L'uomo si è buttato nella spesa";
  • nello strumentale senza preposizione: Čitava kuća je najednom zamirisala kruhom "Tutta la casa improvvisamente ha cominciato a puzzare di pane";
  • nello strumentale con preposizione: S poteškoćama se nije lako boriti “Non è facile lottare contro le difficoltà”;
  • al locativo (con preposizione): Sve govore o srcu [...] "Tutti parlano di cuore [...]".

Per quanto riguarda il complemento di luogo circostanziato espresso da un sostantivo o da un pronome, vale la pena menzionare l'uso dei casi accusativo e locativo. Il primo è usato con verbi che esprimono lo spostamento verso un luogo, il secondo con verbi che non esprimono lo spostamento in generale o esprimono uno spostamento che non ha luogo verso un luogo (vedi sopra Preposizioni ).

Anche gli aggettivi che possono avere un complemento hanno il loro regime. Ad esempio krcat "caricato, pieno" chiede lo strumentale senza preposizione ( krcat košarama "caricato con borse laterali " ), željan "desideroso" - il genitivo senza preposizione ( Dečko bio željan svijeta "Il bambino voleva vedere / il mondo"), umoran "stanco" - il genitivo con la preposizione od , ecc. Il genitivo con od può essere utilizzato anche dopo gli aggettivi in ​​modo comparativo: Kamen je tvrđi od zemlje “La pietra è più dura della terra”.

Il complemento del nome può essere nel genitivo senza preposizione ( ugao ulice "l'angolo della strada", čaša vina "un bicchiere di vino", čovjek dobre naravi "un uomo di buon carattere"), nel genitivo con preposizione ( kutija od šibica “Matchbox”) o un altro caso con la preposizione: žena s madežom “la donna con la talpa” (strumentale).

L'ordine delle parole

L'ordine delle parole dipende dal ruolo semantico , tema o rheme , attribuito all'una o all'altra delle parti della frase e / o all'intenzione del relatore di evidenziare una parte o l'altra.

Ordine delle parole senza enfasi

Sebbene in croato l'ordine delle parole sia abbastanza libero, esiste ancora una lingua SVO , ovvero l'ordine delle parole è soggetto + verbo + oggetto se sono soddisfatte le seguenti condizioni:

  1. Il soggetto e il complemento sono noti agli interlocutori, la questione dei ruoli di tema e di tema non si pone.
  2. La frase è dichiarativa affermativa.
  3. Il soggetto è espresso da una parola separata.
  4. Il verbo è composto da una sola parola.
  5. Nella frase c'è un solo complemento oggetto.
  6. La frase è neutra, cioè nessuna delle sue parti è evidenziata.
  7. Da un punto di vista prosodico, vengono sottolineati tutti e tre i termini.

Esempio: Narod glasa za republiku "Il popolo vota per la repubblica".

L'ordine è lo stesso se rimangono soddisfatte le condizioni da 2 a 7, ad esempio la frase sopra risponde alla domanda "Cosa stanno facendo le persone?" », Vale a dire nella risposta, il soggetto è il tema e il verbo + il complemento rheme. Di solito il tema precede la rima.

In altre situazioni, l'ordine potrebbe essere diverso.

Se il soggetto è rheme, è posto dopo il verbo: Za republiku glasa narod "È il popolo che vota per la repubblica".

Se attribuiamo il ruolo di tema al complemento, esso viene posto in testa alla frase: Slavko vidi Olgu. Olgu vidimo i mi “Slavko vede Olga. Olga, la vediamo anche noi.

Se il verbo rientra nella categoria dei verbi cosiddetti “esistenziali”, l'ordine è verbo + soggetto: Pojavilo se sunce “Il sole è apparso”.

Se la funzione del verbo è assolta da una particella, anch'essa prende il primo posto: Evo romana mog kreveta (soggetto logico al genitivo) “Ecco il romanzo dal mio letto”.

Se il verbo esprime l'esistenza o la disponibilità del soggetto e che il complemento è circostanziale del luogo o del tempo, questo è posto prima del verbo e il soggetto dopo il verbo: Na stolu leži knjiga "Sul tavolo c'è un ( letteralmente "sta mentendo") un libro ", U frižideru ima šunke (soggetto logico nel genitivo)" Nel frigorifero c'è il prosciutto ".

Se nella frase ci sono due complementi, entrambi sono posti dopo il verbo: Perušina pruži materi ruku “Perušina tende la mano a sua madre”.

Se nella frase ci sono uno o due complementi circostanziali espressi da un avverbio, vengono posti:

  • prima del verbo quando ha una forma semplice: Dragonoška malo jede “Dragonoška mangia poco”;
  • tra l'ausiliare e la parte del verbo che porta il suo pieno significato, quando è in forma composta: Mjesec će noćas kasno izaći "La luna sorgerà tardi stanotte".

Le altre parole nella frase sono solitamente le più vicine alla loro parola reggente.

L'epiteto è posto prima della parola che determina: Lišće pada u otvoren bunar “Le foglie cadono nel pozzo aperto”.

Se una parola ha più epiteti, tutti sono posti prima della parola specificata, quelli con un senso più ampio prima di quelli con un senso più ristretto: Spomenuo bih još neka terminološka rješenja, dijelom preuzeta iz prethodne hrvatske gramatičarske Tradicije "Vorrei ricordare alcune soluzioni terminologiche , in parte ripreso dalla precedente tradizione grammaticale croata ”.

Quando un aggettivo pronominale e un aggettivo proprio determinano la stessa parola, il primo precede il secondo: Pokupit će tvoje bijelo platno “ Comprerà la tua tela bianca”.

Gli avverbi che dipendono dal complemento di un aggettivo sono posti prima di quest'ultimo: Ljudi su ga upotrebljavali u sasvim druge svrhe “La gente lo usava per ben altri scopi”.

Il complemento del nome espresso da un altro nome o da un avverbio è posto dopo la parola determinata: Tišina nad Aljmašem ogromna je "Il silenzio sopra l'Aljmaš è immenso", Vratio sam se na poziv odavde "Sono tornato a una chiamata da qui ".

Ordine delle parole con enfasi

Qualsiasi termine nella frase può essere evidenziato dalla sua maggiore enfasi e collocazione in una posizione diversa da quella che occupa quando non è evidenziato:

  • Con un complemento nella frase, il soggetto viene evidenziato ponendolo dopo il verbo e mettendo il complemento prima del verbo: Šunku donosi Slavko "Il prosciutto, è Slavko che lo porta".
  • Senza complemento, il verbo è evidenziato dalla sua posizione prima del soggetto: Uređuju željezničari " Riordinano , i ferrovieri".
  • Con un complemento, il verbo è evidenziato dalla sua posizione dopo il complemento: Slavko Olgu prezire "Slavko diffida di Olga" (in francese, l'unica accentuazione più forte del verbo).
  • L'attributo è evidenziato dalla sua posizione prima della copula: Dug je život! “La vita è lunga! ".
  • Per evidenziare il complemento oggetto diretto, è collocato prima del verbo: Republikance vodi Stipa "E 'i repubblicani che i cavi Stipa", Ova knjiga Zlata vrijedi "Questo libro vale oro".
  • Il complemento circostanziale è evidenziato dalla sua collocazione all'inizio della frase: Sa svakim nešto dijeliš “È con ciascuno che ci scambiamo qualcosa”.
  • L'epiteto è evidenziato dalla sua collocazione dopo la parola determinata: Ivina kuća ima pročelje visoko "È una facciata alta quella che ha, la casa di Ivo".
Place des clitiques

Gli allegati sono posti subito dopo la prima parola accentata della frase: Mi te ništa ne pitamo "Non ti chiediamo niente", Vratio sam se u sobu "Sono tornato nella stanza", Jeste li dobro putovali? "Hai viaggiato bene? ". Possono anche essere posizionati dopo congiunzioni che collegano clausole o dopo altre parole che introducono subordinati, anche noiosi, tranne i e a (entrambi con il significato "e"): Neki su kolege već dobili upalu ... pa su ih operirali “Alcuni colleghi abbiamo già avuto infiammazioni e le abbiamo operate ”, Kako ste saznali da ću biti u Zagrebu? "Come hai scoperto che sarei stato a Zagabria?" », Nikada nisam znao gdje sam « Non ho mai saputo dove fossi ».

Quando ci sono più allegati diversi che si susseguono, il loro ordine è il seguente:

  • particella li + verbo ausiliare + pronome personale: Pitam se da li ćete mu vi moći pomoći "Mi chiedo se puoi aiutarlo, tu";
  • pronome personale + verbo ausiliare je  : Vidio ga je samo jednom "Lo vide solo una volta";
  • un'altra forma enclitica di verbo ausiliare + pronome personale: Znao sam da ćete je potražiti "Sapevo che l'avresti cercata ".

Quando ci sono due pronomi personali lenti consecutivi, incluso il pronome riflessivo:

  • pronome dativo + pronome accusativo: Dajte mi ga ! " Dallo A me ! ", On joj se nasmješao " Gli sorrise ";
  • pronome dativo + pronome genitivo: Žao mi ga je "Mi dispiace per lui";
  • pronome genitivo + pronome accusativo: Djeca su ga se nagledala "I bambini ne hanno abbastanza di guardarlo".

I proclitici sono disposti come segue:

  • le preposizioni prima della parola con cui formano un complemento: Pismo je držao u ruci "La lettera, la teneva in mano";
  • le congiunzioni prima della parola che collegano alla precedente o all'inizio della clausola che collegano a un'altra: Plač i glad na sve strane "Piangere e carestia ovunque", Moram priznati da će i to biti lijepo "Devo riconoscere che anche quello sarà bello ", Ako ga sretneš, pozdravi ga i od mene " Se lo incontri , salutalo anche da me ";
  • la particella ne prima della parola negata: Ne marim ja za a "Non mi preoccupo di quello". Se il verbo è in una forma composta, il verbo ausiliare segue ne , contratto con esso nel caso di certe forme (vedi sopra La frase negativa ), ma separato nel condizionale: Kad bi se ljepota sastojala samo u veličini, onda se vodopadi ne bi mogli mjeriti sa Nijagarom "Se la bellezza consistesse solo nella grandezza, allora le cascate non potrebbero essere all'altezza del Niagara".
Proposte subordinate

Di seguito, alcune costruzioni croate di clausola subordinata diverse da quelle francesi.

La frase della proposizione finale può essere costruita in diversi modi:

  • Il più semplice è con la congiunzione da e il verbo all'indicativo presente con il valore del congiuntivo presente francese: Izađe da se prošeta gradom "Esce a passeggiare in città".
  • Prima della congiunzione da , può esserci l'avverbio zato o il pronome dimostrativo to con la preposizione radi  : Oči su zato da gledaju "Gli occhi devono guardare", Dječak požuri radi toga da prije mraka stigne kući "Il bambino ha fretta di arrivare a casa prima del tramonto ”.
  • Con la congiunzione da , il verbo può anche essere condizionale: Možda sve ovo radim samo zato da bih pokazao svoju superiornost svijetu "Tutto questo, forse lo faccio per dimostrare la mia superiorità al mondo".
  • Con la congiunzione kako , il verbo può essere solo nel condizionale: Kako se dječak ne bi ugušio , oni na poklopcu ostave otvor velik kao šaka "In modo che il ragazzo non si strozzi, hanno lasciato un'apertura sul coperchio grande quanto il palmo ".
  • On construit également cette subordonnée avec li , le verbe étant au conditionnel forme négative mais sans sens négatif : Ispuhujem dim cigarete u okno ne bih li ga barem malo zatamnio « Je souffle la fumée de ma cigarette vers la fenêtre pour l'assombrir au moins un poco ".

La proposizione consecutiva può avere il verbo nel presente indicativo ( Škola je tako dosadna da svi jedva čekamo svježi zrak, slobodu "La scuola è così noiosa, che tutti aspettiamo aria fresca, libertà") o al presente condizionale: Nisam ratnik da bih vjerovao u pobjedu "Non sono un guerriero per credere nella vittoria".

La proposizione condizionale può essere costruita come segue:

  • con la congiunzione ako e il verbo all'indicativo presente: Ako pišeš, misli i na čitatelja "Se scrivi, pensa anche al lettore";
  • con la stessa congiunzione e futuro indicativo (a differenza del francese): Ako ćete trčati , onda ćete steći kondiciju "Se corri, sarai in forma";
  • con la stessa congiunzione e il condizionale (a differenza del francese): Ako bi itko u Grčkoj mogao reći da je star i sit života, onda bih ja to mogao reći "Se qualcuno in Grecia potesse dire che è vecchio e che ne ha abbastanza di la vita, quindi sono io che posso dirlo ”;
  • con la congiunzione kad (a) e il condizionale: Kada bi zemlja bila ravna, vidio bih Afriku [...] "Se la Terra fosse piatta, vedrei l' Africa";
  • con da e il nominativo: Da ga čujem, mislim da bih umrla "Se lo sentissi, penso che morirei";
  • con li e il nominativo: Pišeš li, onda misli i na čitatelja "Se scrivi, pensa anche al lettore".
Trasformazione infinita

Nel registro delle lingue supportate, è consuetudine esprimere il processo subordinato con il verbo all'infinito quando possibile, generalmente quando il suo soggetto è lo stesso del suo verbo reggente, e quest'ultimo Esprime:

  • uno stato d'animo: Pa kako se nije bojao doći ovako po danu ovamo "Come mai non ha avuto paura di venire qui in pieno giorno";
  • il testamento: Su hoće spavati "Vuole dormire";
  • l'obbligo del soggetto del verbo reggente: Danas moramo otići po onu cijev [...] "Oggi dobbiamo andare a trovare questa pipa [...]";
  • l'abilità: Nije mogao izdržati "Non poteva resistere";
  • l'inizio / fine di un'azione: Zašto sam - onako mlad - prestao pisati? “Perché ho smesso di scrivere, così giovane? ";
  • successo / fallimento: Uspio sam ga uvjeriti “Sono riuscito a convincerlo”;
  • competenza: Znale su mi mnoge noći oteti počinak "Molte notti mi hanno tolto il riposo";
  • il test: Pokušao sam pokrenuti udove “Ho provato a muovere gli arti”.

È anche dall'infinito che esprimiamo il processo subordinato a soggetto indefinito, quando il verbo reggente è impersonale ed esprime l'obbligo. Ecco come si esprime un obbligo generale: Prije svanuća treba sakriti pušku "Dobbiamo nascondere la pistola prima dell'alba", Valja spasavati obraz grada "Dobbiamo salvare il volto / onore della città".

Lessico

Parole ereditate dal proto-slavo

In croato ci sono antiche parole slave nei più svariati campi: svjet "mondo", drvo "albero, legno", jelen "cervo", čovjek "uomo, essere umano", glava "testa", Mali "piccolo", mjesto " place ", brijati " shave ", lov " hunt ", pepeo " ash ", orati " plow ", krava " cow ", tkati " weave ", stol " table ", prag " threshold ", trgovati " do some commerce ", mettere "percorso", boj "combattimento", otac "padre", misao "pensiero", plesati "danza", crkva "chiesa", ecc.

Parole dialettali

Poiché il croato standard è basato sul dialetto ctokavico, la maggior parte delle parole deriva da esso, ma include anche parole di altri dialetti, come kukac "insetto", dal kaïkavian , o spužva "spugna" dal chakavian.

Formazione delle parole

Derivazione

Come in francese, la derivazione , cioè l'aggiunta di un suffisso o / e un prefisso, a volte la rimozione di un suffisso, è in croato un mezzo importante per la formazione delle parole. Otteniamo così nuovi membri appartenenti alla stessa famiglia lessicale della parola base.

Suffisso

Il modo più comune di derivazione è l'aggiunta o la sostituzione di un suffisso, che fornisce:

  • nomi:
    • dai verbi:
      • nomi delle azioni: izdavati "modifica"> izdav anje "edizione", početi "inizio"> poč etak "inizio", šetati "cammina"> šet nja "cammina", događati "accade, arriva"> događ aj "evento", ženiti a “sposarsi” (azione di un uomo)> žen IDBA “matrimonio”;
      • nomi degli agenti: slušati "ascoltare"> sluša telj "ascoltatore", predavati "tenere lezioni"> predav ač "docente", vladati "governare"> vlad ar "monarca";
    • dagli aggettivi: naivan "ingenuo"> naivn ost "ingenuità", gioco di parole "pieno"> pun oća "pienezza", tuđ "straniero"> tuđ ica "parola straniera", pijan "ubriaco"> pijan stvo "ubriachezza, alcolismo";
    • da altri nomi:
      • nomi astratti: susjed "vicino"> susjed stvo "quartiere";
      • nomi degli agenti: zlato "oro"> Zlat ar "argentiere", folklor > folklor aš "membro del gruppo folcloristico";
      • nomi degli abitanti: Kanada > Kanađ anin "canadese", Indija > Indij ac "indiano";
      • sostantivi femminili: šef "capo"> šef ica "capo femminile", palude "dio"> palude inja "dea", kandidat > kandidat kinja  ;
      • diminutivi: brod "barca"> brod ić "piccola barca" soba "camera, camera"> sob ica "piccola stanza / camera da letto";
      • aumentativi: brod > brod ina “big boat”;
  • aggettivi:
    • dai nomi: mir "pace"> mir an "pacifico", društvo "società"> društv in "socievole", beton > concrete ski "in cemento", Amerika > američki "americano", miš "topo"> miš ji "Mouse ", " lime " lipa >" lime " lip ov ;
    • dai verbi: plakati "grido"> plač ljiv " piagnucolona ", objasniti "spiegare"> objaš njiv "spiegabile", pisati "scrivi"> pisa ći (rubato) "(tavolo) ufficio";
    • dagli avverbi: tamo > tamo šnji "da lì";
  • verbi:
    • dai nomi: karta "card (to play)"> kart ati a "play cards", boja "color"> boj iti "to color", mač "sword"> mač evati a "fight with the sword", siluro "siluro "> siluro" torped irati ";
    • dagli aggettivi: gladan "affamato"> gladn jeti "soffrire la fame", kiseo "aspro"> kisel iti "aspro";
    • da altri verbi: gurati "spingere"> gur kati "spingere un po '", pjevati "cantare"> pjev uckati "canticchiare".

Ecco un esempio di una famiglia lessicale formata dal suffisso. Dal nome drvo "albero, legno" si ottengono così sei parole, tre delle quali sono formate da parole già suffisse:

drvce "piccolo albero" drven "wooden"> drvenjara "casetta in legno" drvar "pira" e / o "venditore di legname": > drvarica "donna che taglia o raccoglie legna" > drvarnica " tenditore per legno" Derivazione regressiva

Il croato è caratterizzato, tra l'altro, dalla formazione dei sostantivi dai verbi, dalla derivazione regressiva, cioè dalla rimozione del loro suffisso infinito. Esempio: napadati "attacco"> napad "attacco".

Prefissazione

Il prefisso è meno produttivo del suffisso, ma è comunque un importante processo di formazione delle parole.

Nel caso del verbo, la prefissazione può essere un processo:

  • solo grammaticale, quando il prefisso cambia solo l'aspetto del verbo senza cambiarne il significato lessicale;
  • in parte grammaticale e in parte lessicale, quando il prefisso cambia l'aspetto e allo stesso tempo il significato lessicale del verbo (vedi Aspetti dei verbi sopra );
  • solo lessicale.

Nel caso di parole di altre classi grammaticali, il prefisso è solo lessicale, anche nel senso che non passa la parola in un'altra classe grammaticale.

La maggior parte dei prefissi sono preposti in origine e hanno variazioni fonetiche determinate dal suono iniziale della parola prefissata. Aggiungendo un prefisso possiamo ottenere:

  • nomi: učenik "allievo"> su učenik "compagno di classe", predsjednik "presidente"> pot predsjednik "vicepresidente" (prefisso pod- "sub-", con deforestazione di [d] da [p]);
  • aggettivi:
    • diminutivi: gluh "sordo"> na gluh "un po 'sordo", lud "pazzo"> su lud "un po' matto";
    • aumentativo: krasan "bellissimo"> pre krasan "molto bello";
    • Negativo: sretan "happy"> fa sretan "malheuereux";
    • altri: posljednji “last”> pret posljednji “penultimo” (prefisso pred- , con isolamento acustico di [d] di [p]);
  • pronomi: tko "chi"> ne tko "qualcuno", né tko "persona";
  • verbi: baciti "buttare"> iz baciti "buttare fuori", lijepiti "incollare"> od lijepiti "togliere", pljuvati "sputare"> po pljuvati "sputare", dati "dare"> pre dati "rimettere (qualcosa a qualcuno)", kazati "dire"> pret kazati "predire", letjeti "volare (nell'aria)"> u letjeti "volare verso l'interno";
  • avverbi: lako "facilmente, leggermente"> o lako "sconsideratamente", daleko "lontano"> pre daleko "molto lontano", jučer "ieri"> prek jučer "l'altro ieri".
Derivazione parasintetica

Per derivazione parasintetica, le parole sono formate da prefissazione e suffissazione simultanee. Esempi:

  • un sostantivo da un sostantivo: do- "fino a" + koljeno "ginocchio" + -ica > dokoljenica "fino al ginocchio";
  • un aggettivo da un sostantivo: bez- "senza" + voda "acqua" + -an > bezvodan "senza acqua";
  • un verbo da un sostantivo: o- + bol “pain” + -jeti > oboljeti “to fall ill”;
  • un verbo da un aggettivo: o- + bez- + hrabar “coraggioso” + -iti > obeshrabriti (parola con due prefissi ) “scoraggiare”;
  • un avverbio da un sostantivo: po- + trbuh "pancia" + -ke > potrbuške "prone".
Composizione

In croato, il processo di composizione è molto più produttivo che in francese. Possiamo applicarlo:

  • saldando direttamente due parole: duhan "tutun" + kesa "bag"> duhànkesa "tabacco pouch";
  • aggiungendo la seconda parola usando una vocale di collegamento, solitamente o  : riba "pesce" + o + lov "caccia"> rȉbolōv "pesca".

Gli elementi della parola composta possono essere:

  • due nomi: duhankesa , ribolov  ;
  • un sostantivo e un aggettivo: krvožedan (< krv "sangue" + žedan "assetato") "assetato di sangue";
  • un sostantivo e un verbo: dangubiti (< dan "day" + gubiti "perdere") "perdere tempo, oziare";
  • un numero e un nome: dvostolica (< dva "due" + stolica "sedia") "sedia per due", prvoborac (< prvi "primo" + borac "combattente") "combattente delle prime ore";
  • due numeri: dvadeset "venti" (letteralmente "due dieci");
  • un verbo e un sostantivo: palikuća (< paliti "accendere" + kuća "casa") "incendiario";
  • un avverbio e un aggettivo: takozvani "dit" (letteralmente "così chiamato");
  • un avverbio e un verbo: zloupotrjebiti (< zlo "evil" + upotrjebiti "to use") "to abuse";
  • una preposizione e un sostantivo: nizbrdo (< niz “down” + brdo “hill”) “downhill”;
  • una preposizione e un avverbio: udesno (< u "in, in" + desno "a destra") "a destra";
  • una preposizione e un pronome: zatim (< za "dopo" + strumentale di a "quello") "poi".

Accanto a queste parole composte, avendo un solo accento, ce ne sono anche altre, meno unite, le cui componenti mantengono il loro accento. Sono scritti con un trattino: spȍmēn-plȍča "targa commemorativa", drùštveno-polìtičkī "socio-politico".

Composizione + derivazione

Con questo processo si formano simultaneamente parole composte e suffisse. A parte il suffisso, possono essere basati su:

  • un gruppo nominale con epiteto: srednji vijek "Medioevo"> srednjovjek UFO "medievale";
  • un toponimo del tipo di gruppo nominale con epiteto> il nome dell'abitante della località in questione: Stari Grad > Starograđ anin  ;
  • un sostantivo + un verbo: očigledan (< oči "occhi" + gledati "guardare" + -an ) "ovvio";
  • un aggettivo + un sostantivo: oštrouman (< oštar "sharp" + um "intelligence" + -an ) "intelligent";
  • un pronome + un sostantivo: ovozemaljski (< ova "questo" + zemlja "terra" + -ski ) "di questo mondo";
  • un numero + un nome: jednosmjeran [< jedan "a" + smjer "direzione (di movimento)" + -an ] "unidirezionale";
  • un avverbio + un sostantivo: malokrvan (< malo "piccolo" + krv "sangue" + -an ) "anemico";
  • un avverbio + un verbo: lakomislen (< lako "facilmente, leggermente" + misliti "per pensare" + -en ) "leggero, sconsiderato".

Rientrano nella categoria delle parole così formate anche le parole composte + suffisso zero, cioè il cui secondo elemento è un radicale. Esempi:

  • sostantivo + radice verbale: voda “acqua” + voditi “piombo”> vodovod “rete di distribuzione dell'acqua”;
  • aggettivo + radice nominale: lijevi "left" + ruka "hand"> ljevoruk "left-handed";
  • avverbio + radicale verbale: pravo "giusto, corretto" + pisati "scrivere"> pravopis "ortografia".

Strati

In croato, i livelli sono per lo più traduzioni letterali di parole composte straniere, seguendo le regole di composizione specifiche del croato. Pertanto, la parola pravopis sopra menzionata è in realtà una traccia della Rechtschreibung tedesca e dell'ortografia francese . Altri esempi: vodopad (< voda “acqua” + la radice del verbo padati “cadere”, cfr. Tedesco Wasserfall ) “cascata, cascata”; kolodvor (< kolo "ruota" + dvor "corte", cfr. tedesco Bahnhoff ) "stazione"; kamenotisak (< kamen "pietra" + tisak "stampa", cfr. Steindruck tedesco ) "litografia"; neboder (< nebo "sky" + derati "to scratch", cf. skyscraper inglese ) "skyscraper". Un esempio di layer che non è una parola composta ma un suffisso è tvrtka (< tvrd "hard, firm" + the suffix -ka , cf. Italian firma ) "company, trading company".

A volte il ricalco è solo semantico, vale a dire diamo ad una parola già esistente nella lingua un significato modellato su un significato del corrispondente estero della parola. Questo è il caso di miš "mouse" in informatica, sul mouse inglese .

Prestiti

Come ogni lingua, anche il croato ha arricchito il suo lessico prendendo in prestito da diverse lingue.

Il lessico croato fu influenzato per la prima volta dalle lingue vicine, comprese le lingue romanze, dalle quali prese in prestito più parole rispetto ad altre lingue slave meridionali. Mantiene parole della Dalmazia (ora estinto), ad esempio tunj "tonno" e spužva "spugna". L'italiano ha avuto un'influenza più importante sulla costa e sulle isole del mare Adriatico sin dal Medioevo, dando parole croate standard come barka "barca", balkon "balcone", boća "palla da bowling ", influenza che continuò in epoche successive con parole come banka “banca”, valuta “valuta” (termine finanziaria), novela “nouvelle” (genere letterario), kantautor “cantautore”, etc. Ancora più parole italiane sono presenti nelle varietà regionali della costa e delle isole.

Il tedesco ha influenzato per primo il croato parlato sulla terraferma. Tra le parole di questa origine possiamo citare cigla "mattone, tegola", krumpir "patata", logor "campo", šminka "trucco".

Parole ungheresi penetrarono anche nella Croazia continentale, incluso nella lingua standard baršun "velluto", bunda "pelliccia", gumb "bottone (di abbigliamento)", karika "anello, collegamento", kočija "automobile (a cavallo)”.

Il vicinato con l'Impero Ottomano ha causato l'ingresso in croato anche di parole turche: boja "color", budala "stupido", bunar "well", čarapa "low" (abbigliamento), čelik "steel", džep "pocket", jastuk "cuscino", kutija "scatola", majmun "scimmia", pamuk "cotone", rakija "brandy", šećer "zucchero".

Verso la fine del XIX °  secolo, è stato utilizzato per prendere in prestito da altre lingue slave. Dal russo abbiamo preso, ad esempio, bodar “vigoroso”, dozvoliti “permettere”, sujevjerje “superstizione”, točan “esatto”, vjerojatan “probabile”. Nello stesso secolo, le parole furono prese in prestito anche dal ceco , specialmente nella terminologia tecnica e scientifica, la cui lingua attuale ha mantenuto tra gli altri dušik "azoto", vodik "idrogeno", vlak "treno".

Le parole di origine greca sono principalmente internazionali e non provengono direttamente da quella lingua, ma ce ne sono anche alcune, come “pre” livada . Esempi di parole internazionali greche originali: amfora , bakterija , dinastija , filozofija , program , telefon , televizija .

Il caso delle parole di origine latina è simile a quelle precedenti. I più antichi provengono dal latino della chiesa e sono di origine greca: anđeo "angelo", bazilika , euharistija , evanđelje "gospel", katolik . I più recenti sono internazionali: doktor, estimacija, formula, horor, humus, kontemplacija, memorija , ecc.

Il francese ha anche pronunciato molte parole in croato, ad esempio bife "buffet", bistro , grupa "group", meni "menu".

Nel croato contemporaneo, la maggior parte dei prestiti proviene dall'inglese: film , gol "goal" (termine sportivo), hardver "material" (in IT), marketing , monitor (in IT), menadžer "manager", tenk "tank" sendvič spettacolo "sandwich" penny ", " fine settimana " vikend .

Tra i prestiti possiamo distinguere categorie in base al loro grado di assimilazione. Inoltre ci sono:

  • parole che non sono più sentite come estranee, essendo completamente integrate dal punto di vista morfologico: anđeo "angelo", boja "colore", šminka "trucco", vlak "treno";
  • parole ben integrate morfologicamente ma comunque note come straniere, soprattutto parole internazionali di origine latina, greca o inglese: program , memorija , gol  ;
  • parole non completamente integrate morfologicamente:
    • terminava con una combinazione atipica di due consonanti in croato: bicikl , projekt  ;
    • che termina con una vocale atipica ( meni "menu", šou "spettacolo") oa cui si aggiungono le terminazioni occasionali in modo atipico: bife "buffet", bistro .

L'atteggiamento nei confronti dei processi di arricchimento del lessico

Durante la formazione del croato standard ci sono stati momenti in cui i prestiti sono entrati più facilmente nella lingua e altri in cui sono stati accettati più difficili, ma in generale nella standardizzazione della lingua è l'anti purismo che domina. Questa tendenza è visibile dal XVII °  secolo e rimane la XXI e . Ciò si manifesta dal fatto che molte parole sono consapevolmente formate o modellate dagli intellettuali per evitare il prestito e entrano nel lessico standard. Tali parole sono gli strati vodovod "rete di distribuzione dell'acqua" e pravopis "ortografia", menzionati sopra, nelle sezioni Composizione e Strati . Altri esempi di creazioni consapevoli sono glazba "music", tvornica "factory", učionica "classroom", časnik "officer", povijest "history" (scienze umane), knjižnica "library", proračun "budget"

Nei periodi di riavvicinamento tra gli standard del croato e del serbo, prima e dopo la prima guerra mondiale, poi dopo la seconda guerra mondiale, sotto l'influenza del serbo il cui standard era più permeabile ai prestiti, questi erano più numerosi anche in croato. Durante i giorni dello stato indipendente della Croazia, attuò una politica radicale di "purificazione" della lingua e tali parole furono sostituite da parole croate, ma nella Jugoslavia comunista tornò in vita, croato in parole prese in prestito. Esempi di tali parole:

funkcionar ~ dužnosnik "ufficiale"; inventario ~ imovnik "inventario"; propaganda ~ promidžba "propaganda"; registar ~ upisnik "registro"; reverse ~ primka "ricevuta, ricevuta"; telegraf ~ brzojav "telegrafo"; telegramma ~ brzojavka "telegramma".

Dopo la proclamazione della Repubblica di Croazia nel 1991, il purismo linguistico è stato riaffermato. La tendenza è innanzitutto quella di sostituire le parole usate in serbo in generale e quelle che richiamano in particolare l'ex Jugoslavia, di cui molti prestiti comuni in serbo e croato, con parole croate più antiche, conservate nella raccolta passiva e riattivata. Ad esempio, tra quelli sopra menzionati, usiamo di nuovo dužnosnik e promidžba . Altri esempi:

armija ~ vojska "esercito"; oficir ~ časnik "ufficiale"; kasarna ~ vojarna "caserma"; ambasador ~ veleposlanik "ambasciatore"; fronta ~ bojište, bojišnica "fronte" (termine militare); sekretar (ica) ~ tajnik (tajnica) "segretario".

Tuttavia, tali prestiti non scompaiono completamente, ma la sinonimia con i loro corrispondenti si indebolisce, i loro campi di utilizzo differiscono. Ad esempio, armija è ancora usata per gli eserciti stranieri e vojska piuttosto per l'esercito croato, ambasador tende ad essere usato per ambasciatori stranieri o in senso figurato e veleposlanik per ambasciatori della Croazia. Sekretarica compare abbastanza frequentemente nella frase telefonska sekretarica "segreteria telefonica", tajnica che tende ad essere usata per la persona.

In generale, lo standard croato tende ad evitare il prestito, ma l'oratore medio non si conforma automaticamente allo standard. Ad esempio, i prestiti dall'inglese sono comuni nel registro colloquiale, ma molto meno nel registro sostenuto. Invece, le parole croate addestrate sono sempre raccomandate. Esempi:

boks ~ šakanje (< Saka "pugno"); kompjutor, kompjuter ~ računalo (< računati "calcolare"); link ~ poveznica (< povezati "link together"); hardver ~ sklopovlje (< sklop "insieme di elementi interconnessi"); tenk ~ oklopnik (< oklop "armatura").

Un altro fenomeno degno di nota è, ad esempio, l'uso parallelo di coppie di parole croate in prestito nei testi linguistici. Inoltre, in Barić 1997 quasi tutti i termini linguistici sono presenti in questo modo. Esempi: akcent - naglasak , aspekt - vid , augmentativ - uvećanica , indikativ - izjavni način , ortografija - pravopis , prefiks - predmetak , prezent - sadašnje vrijeme .

L'atteggiamento verso il "serbo"

In periodi di allontanamento dal serbo, come quello dopo il 1991, tendenze puriste si manifestano verso parole standard in serbo, native o prese in prestito, usate anche da chi parla croato ma come standard croato. Tali parole sono bioskop - kino croato "cinema", gas - cr. plin "gas", izviniti se - cr. ispričati a "chiedere scuse", lenjir - cr. ravnalo "regola" (disegnare linee), nauka - cr. znanost "scienza", učestvovati - cr. sudjelovati "collaborate", vaspitati - cr. odgojiti "educate", savremen - cr. suvremen "contemporaneo". Non c'è un accordo totale tra i linguisti croati su cosa considerare come serbo. Ad esempio, una parola come gvožđe "ferro" è serbo per Anić 2006 e Ćirilov 1992, ma non per Brodnjak 1992, o ručak "pranzo" è serbo per Ćirilov, ma non per Brodnjak.

Note e riferimenti

  1. Ethnologue [hrv] .
  2. Ad esempio Kordić 2004 , Greenberg 2004 , Mørk 2008 ( p.  295 ), Gröschel 2009 ( p.  350 ), Šipka 2019 ( p.  206 ).
  3. Ad esempio Brozović 1998 , Lončarić 2010 , Mønnesland 1997 ( p.  1103 ), Matasović 2001, ( p.  123 ), Nuorluoto 2002 .
  4. Vedi il sito web di Štokavski jezik
  5. Appellativo menzionato da Kordić 2009 per respingerlo.
  6. Appellazione adottata da Thomas 2018 , ad esempio.
  7. Secondo, ad esempio, Kloss 1967 ( p.  31 ), Kordić 2004 ( p.  36 ), Mørk 2008 ( p.  295 ), Bunčić 2008 ( p.  89 ), Zanelli 2018 ( p.  20-21 ).
  8. Vedi sulla discussione sullo stato di queste varietà e sulla loro denominazione, articolo serbo-croato .
  9. Vedi (sh) the Vienna Accord (1850) (accesso 6 novembre 2019).
  10. Costituzione della Croazia , articolo 12 (accesso 6 novembre 2019).
  11. Sito web dell'Istituto .
  12. (hr) CROSTAT, Stanovništvo Prema materinskom jeziku (popolazione per lingua madre) (accesso 6 novembre 2019).
  13. (in) CIA , The World Factbook , Bosnia and Herzegovina page (accesso 6 novembre 2019).
  14. (es) Diaspora croata ( estim ) (visitato il 6 novembre 2019).
  15. (De) Statistisches Bundesamt Deutschland, Ausländische Bevölkerung nach Zensus und Ausländerzentralregister (AZR) (La popolazione straniera secondo il censimento e il registro centrale degli stranieri), p.  3 (accesso 6 novembre 2019).
  16. (en) Pagina Ethnologue Austria (consultato il 6 novembre 2019).
  17. (De) Statistik Austria, pagina Bevölkerung nach Staatsangehörigkeit und Geburtsland , tabella Bevölkerung zu Jahresbeginn 2002-2017 nach detailliertem Geburtsland (La popolazione all'inizio degli anni tra il 2002 e il 2017, secondo il paese di nascita) (consultato il 6 novembre 2019).
  18. (hr) Hrvatski Informativni Centar, Hrvati izvan domovine ( Croats outside their homeland) (accesso 6 novembre 2019).
  19. (in) Australian Bureau of Statistics, Language Spoken at Home (home Languages) (accesso 6 novembre 2019).
  20. (in) US Census Bureau, pagina Lingue parlate a casa e capacità di parlare inglese per la popolazione da 5 anni e oltre: tabella 2009-2013 Lingue parlate a casa e capacità di parlare inglese per la popolazione da 5 anni e oltre per United Stati: 2009-2013 (lingue parlate a casa e capacità di parlare inglese nella popolazione dai 5 anni in su negli Stati Uniti) (accesso 6 novembre 2019).
  21. Statistics Canada, Detailed Mother Tongue (accesso 6 novembre 2019).
  22. (in) Statistični urad Republike Slovenije, Population by Ethnic affiliation (Population by Ethnicity) (accesso 6 novembre 2019).
  23. (sr) Republički Zavod za Statistiku, Вероисповест, матерњи језик и национална припадност (Religion, mother tongue and ethnicity) (accesso 6 novembre 2019).
  24. (hu) Központi Statisztikai hivatal, 2011. ÉVI NÉPSZÁMLÁLÁS. 3. Országos adatok (Censimento 2011, 3, Dati per il paese), p.  67 . (accesso 6 novembre 2019).
  25. (it) ISTAT Stranieri residenti al 1 gennaio - Cittadinanza (stranieri residenti il 1 ° gennaio - Cittadinanza) (a cui si accede 6 novembre 2019).
  26. (in) etnologa, pagina Slavomolisano (stima) (accesso 6 novembre 2019).
  27. (in) Statistiska Centralbyrån, Città straniere per paese di cittadinanza (cittadini stranieri per paese di cittadinanza).
  28. (in) Zavod za statistiku, Popolazione del Montenegro per sesso, tipo di insediamento, etnia, religione e lingua madre, per Comuni (Popolazione del Montenegro per sesso, tipo di località, etnia, religione e lingua materna, per comuni), Tabella 4. Popolazione per etnia per comuni (accesso 6 novembre 2019).
  29. (ro) Institutul Național de Statistică, censimento 2011. Risultati , Tab10. Populația stabilă după limba maternă (Tabella 10. La popolazione stabile secondo la lingua madre) (accesso 6 novembre 2019).
  30. (Hr) Union of Macedonian Croats (consultato l'11 ottobre 2014).
  31. (in) Costituzione del Montenegro del 2007, articolo 13 (accesso 6 novembre 2019).
  32. (in) Costituzione della Provincia Autonoma della Vojvodina , adottata il 22 maggio 2014, Articolo 24 (accesso 6 novembre 2019).
  33. (in) CIA , The World Factbook , pagina Austria (accesso 6 novembre 2019).
  34. Legge n .  482 del 15 dicembre 1999 (consultata il 6 novembre 2019).
  35. (ro) Legge  23 aprile 2001, n . 215 sulla pubblica amministrazione locale , articolo 17 (accesso 6 novembre 2019).
  36. (ro) Progetto di sviluppo istituzionale della scuola superiore bilingue romeno-croata a Carașova (accesso 6 novembre 2019).
  37. Sezione dopo Corbett e Browne 2009, p.  333-334 e Browne e Alt 2004, p.  9-10 .
  38. Cfr. Barić 1997, p.  10-37 , ad eccezione delle informazioni provenienti da fonti indicate separatamente. Vedi anche l'articolo Storia della Croazia .
  39. Le Goff 1999 .
  40. Cfr. Nazionalismo , ma anche Grecia ottomana e filellenismo per un parallelo.
  41. Cox 2007 .
  42. Leclerc 2015 .
  43. Sezione dopo Barić 1997, p.  39-93 .
  44. Trascrizione di Barić 1997 pag.  54 .
  45. Kordić 1997, p.  128 .
  46. Vedi ad esempio l'articolo bistrot in HJP .
  47. Baylin 2010 , p.  7 .
  48. Sezione dopo Barić 1997, p.  95-280 , ad eccezione delle informazioni provenienti da fonti indicate separatamente.
  49. HJP , articolo di osmica .
  50. Per confrontare con il francese, vedere l'articolo Aspetto . La notevole differenza tra le due lingue non è nel trattamento degli aspetti, ma nella natura dei loro indici: indici contestuali per il francese, indici morfologici (affissi) per il croato. Per confrontare con le lingue slave, vedere Aspetti .
  51. Sezione dopo Silić 2005, p.  253-258 , ad eccezione delle informazioni provenienti da fonti indicate separatamente.
  52. Opačić 2007 .
  53. Cfr. Barić 1997, p.  282 .
  54. Sezione dopo Barić 1997, p.  391-579 . Gli esempi citati provengono per la maggior parte da opere letterarie.
  55. Poiché questa costruzione è frequente in serbo (Browne e Alt 2004, p.  64 ), alcuni autori croati lo considerano un serbo e, quindi, lo rifiutano, ad esempio Hitrec 2011 . Lo stesso atteggiamento può essere visto nei suggerimenti linguistici, ad esempio Rujnić-Sokele 2013 ( p.  9 ).
  56. Con questo valore, chiamato "modalità opzionale" da Barić 1997, p.  418 .
  57. Come verbo personale significa "avere".
  58. Sezione dopo Barić 1997, p.  583-599 , e Browne e Alt 2004, p.  60-63 .
  59. Costruzione frequente in serbo (Browne e Alt 2004, p.  74 ), mentre il croato preferisce quello con l'infinito al posto del verbo da + nell'indicativo se l'azione subordinata e il suo verbo dominante hanno lo stesso soggetto. Questo è il motivo per cui Hitrec 2011 lo considera un serbo, menzionando però che un tempo era usato dagli scrittori croati sotto l'influenza del serbo. La costruzione con da è rifiutata anche da Rujnić-Sokele 2013 ( p.  9 ).
  60. Il suo significato principale è "quando".
  61. Costruzione simile a quella del francese in tutti i registri.
  62. Barić 1997, p.  575 . Altri, come Hitrec 2011 e Rujnić-Sokele 2013 ( p.  9 ) considerano questa costruzione come l'unica corretta negli stessi casi, rifiutando la costruzione con il verbo indicativo da +, frequente in serbo.
  63. Un'altra costruzione simile a quella francese.
  64. HJP .
  65. Tadić 2011, p.  56 .
  66. Vedi Browne e Alt 2004, p.  56-59 .
  67. Barić 1997, p.  287 .
  68. Browne e Alt 2004, p.  56 .
  69. Sezione dopo Barić 1997, p.  332-333 , 368-369, 379-384, 388.
  70. Barić 1997, p.  334 , 369, 386, 389.
  71. Sezione dopo Barić 1997, p.  298-299 , 335-355, 370, 389, ad eccezione delle fonti indicate separatamente.
  72. Sezione dopo Barić 1997, p.  355, 371 , ad eccezione delle informazioni provenienti da fonti indicate separatamente.
  73. Esempi di HJP .
  74. Sezione dopo Tadić 2011, p.  56 , 58 e HJP . Gli esempi qui utilizzati sono quelli inseriti in croato standard
  75. Cfr Milković, p.  37-48 , citando diversi autori che lo confermano.
  76. Maretić 1924, p.  XIV , citato da Milković 2010, p.  43 .
  77. Samardžija 1998, p.  135 .
  78. Grčević 2002, p.  2-4 .
  79. Franičić 2005 afferma che il primo principio di standardizzazione nelle terminologie è: "Le parole indigene hanno la priorità sulle parole straniere (eg [...] knjižnica over biblioteka )" ( p.  221 ), citato da Milković, 2010, p.  55 .
  80. Tadić 2011, p.  61 .
  81. Kordić 2009, p.  315-327 .
  82. Cfr. HJP , dove queste parole sono indicate come croato regionale o colloquiale, e allo stesso tempo serbo.
  83. Cfr Midžić 2008 .

Vedi anche

Fonti bibliografiche

Sulla lingua comune
  • (it) Bailyn, John Frederick, “Fino a che punto croato e serbo sono la stessa lingua? Prove da uno studio di traduzione " [" Fino a che punto croato e serbo sono la stessa lingua? Prove da uno studio di traduzione "], Journal of Slavic Linguistics , vol. 18, n .  2, 2010, ( ISSN  1068-2090 ) , pag.  181-219 (accesso 6 novembre 2019)
  • (hr) Brozović, Dalibor, "Organska podloga hrvatskoga jezika" ["Le basi organiche della lingua croata"], Hrvatski jezik (La lingua croata), Zagabria, Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje, 1998 (visitato il 6 novembre 2019)
  • (de) Bunčić, Daniel, "Die (Re-) Nationalisierung der serbokroatischen Standards" ["(Ri) nazionalizzazione degli standard Serbocroat"], Kempgen, Sebastian (dir.) Deutsche Beiträge zum 14. Internationalen Slavistenkongress, Ohrid, 2008 [" Partecipazioni tedesche al 14 ° Congresso Internazionale degli Slavisti, Ohrid 2008 "], Monaco, Otto Sagner, coll. Welt der Slaven, 2008, ( OCLC 238795822 ) , pag.  89-102 (accesso 6 novembre 2019)
  • (in) Greenberg, Robert D., Lingua e identità nei Balcani: serbo-croato e la sua disintegrazione ] ["Lingua e identità nei Balcani  : serbo-croato e disintegrazione"], Oxford, Oxford University Press, 2004; online: Introduzione (accesso 6 novembre 2019)
  • (de) Gröschel, Bernhard, Das Serbokroatische zwischen Linguistik und Politik [“Serbo-croato tra linguistica e politica”], Monaco, Lincom Europa, coll. Studies in Slavic Linguistics, n o  34, 2009, ( ISBN  978-3-929075-79-3 ) , ( OCLC 428,012,015 )  ; online: Indice del libro (accesso 6 novembre 2019)
  • (in) Kloss, Heinz, "Abstand languages ​​and Ausbau languages" ["Language abstand and languages ausbau  "], Linguistica antropologica , vol. 9, n o  7, 1967, pag.  29-41 (accesso 6 novembre 2019)
  • Kordić, Snježana, “Serbo-croato oggi: tra aspirazioni politiche e fatti linguistici” Revue des études slaves , vol. 75, n o  1, 2004 ( ISSN  0080-2557 ) , ( OCLC 754207802 ) , DOI : 10.3406 / SLAVE.2004.6860 , p.  31-43 (accesso 6 novembre 2019)
  • (sh) Kordić, Snježana, "Policentrični standardni jezik" [ " Linguaggio standard pluricentrico "], Badurina, Lada, Pranjković, Ivo e Silić, Josip (dir.), Jezični varijeteti i nacionalni identiteti ["varietà linguistiche e identità nazionali"] , Zagabria, Disput, 2009, ( ISBN  978-953-260-054-4 ) , ( OCLC 437306433 ) , p.  83-108 (accesso 6 novembre 2019)
  • (hr) Lončarić, Mijo, "Odnosi među standardnim jezicima" ["Relations between standard languages"], Virtualni Časopis , Znanstveni institut Gradišćanskih Horvatov, 4 giugno 2010 (prima pubblicazione: 5 dicembre 2007) (accesso 6 novembre 2019)
  • (hr) Matasović, Ranko, Uvod u poredbenu lingvistiku ["Introduzione alla linguistica comparativa"], Zagabria, Matica hrvatska, 2001
  • (sh) Mørk, Henning, “Neka pragmatična zapažanja o postojanju srpskohrvatskog jezika jezika”] [“Alcune osservazioni pragmatiche sull'esistenza del serbo-croato”], Ostojić, Branislav (ed.), Jezička situacija u Crnoj Gori u normacija Gori - normaj Gori standardizacija: radovi sa međunarodnog naučnog skupa, Podgorica 24.-25.5.2007 [“La situazione linguistica in Montenegro - norma e standardizzazione. Atti del Simposio internazionale a Podgorica, 24-25 maggio 2007 "], Podgorica, Accademia delle scienze e delle arti del Montenegro, 2008, ( ISBN  978-86-7215-207-4 ) , ( OCLC 318462699 )
  • (en) Mønnesland, Svein, “Emerging Literary Standards and nationalism. La disintegrazione del serbo-croato ” [“ Standard letterari emergenti. Disintegration of serbo-croato »], Actas do I simposio internacional sobre o bilingüismo , Vigo, Università di Vigo, 1997, p.  1103-1113 (accesso 6 novembre 2019)
  • (en) Nuorluoto, Juhani “The Notion of Diasystem in the Central South Slavic Linguistic Area”, comunicazione a Methods XI , XI th conferenza internazionale sui metodi in dialettologia, Università di Joensuu, Finlandia , 5-9 agosto 2002; online: riepilogo (accesso 6 novembre 2019)
  • (en) Šipka, Danko, Lexical layers of identity in Slavic Languages , New York, Cambridge University Press, 2019, ( ISBN  978-953-313-086-6 ) , ( OCLC 1061308790 ) , ( LCCN 2018048005 ) , DOI : 10.1017 / 9781108685795
  • Thomas, Louis, "The untranslatable of the BCMS " , Artyushkina, Olga and Zaremba, Charles (ed.), Propos on the untranslatable , new edition [online], Aix-en-Provence, Presses universitaire de Provence, 2018, ( ISBN  9791036523830 )
  • (de) Zanelli, Aldo, Eine Analyse der Metaphern in der kroatischen Linguistikfachzeitschrift Jezik von 1991 bis 1997 ["Analisi delle metafore nella rivista linguistica croata Jezik dal 1991 al 1997"], Amburgo, Dr. Kovač, coll. "Studien zur Slavistik", n .  41, 2018, ( ISBN  978-3-8300-9773-0 ) , ( OCLC 1023608613 ) , p.  20-21
Sul croato Fonti diretteFonti indirette
  • (hr) Anić, Vladimir, Veliki rječnik hrvatskoga jezika ["Grande dizionario della lingua croata"], Zagabria, Novi Liber, 2006
  • (hr) Brodnjak, Vladimir Rječnik razlika između hrvatskoga i srpskoga jezika [“Dizionario delle differenze tra le lingue serba e croata”], Zagabria, Školske novine, 1992
  • (hr) Ćirilov, Jovan, Hrvatsko - srpski rječnik inačica ["dizionario croato-serbo dei doppietti"], Zagabria, Hrvatska sveučilišna naklada doo / NIRO "Školske novine", 1992
  • (hr) Franičić, Anđela; Hudeček, Lana; Mihaljević, Milica, Normativnost i višefunkcionalnost u hrvatskome standardnom jeziku ["Normatività e multifunzionalità in croato standard"], Zagabria, Hrvatska sveučilišna naklada, 2005
  • (hr) Maretić, Tomo, Hrvatski ili srpski jezični savjetnik ["consulente linguistico croato o serbo"], Zagabria, JAZU, 1924
Bibliografia aggiuntiva Dizionari
  • Croato <> francese, Cambridge
  • Dayre, Jean; Mirko Deanović; Rudolf Maixner, Dizionario croato-francese , Dominović, 1996 (ristampa) ( ISBN  953-6006-22-7 )
  • Putanec Valentin, francese-croato Dizionario , 9 ° edizione, Zagabria, Školska knjiga, 2003 ( ISBN  953-0-40402-6 )

Articoli Correlati

link esterno

Per imparare il croatoAltri link esterni