Rhenish Francique
| Renano Francique Rheinfränkisch | |
| Lingue delle ragazze | Francique rhénan lorrain , hessois , palatine |
|---|---|
| Nazione |
Germania Francia |
| Regione |
Mosella ( Mosella-Est , cantone di Albestroff , paese di Sarrebourg ) Alsazia gobbo Assia Renania-Palatinato Terra di Saarland  |
| Tipologia |
SVO linguaggio vernacolare con flessione accentuale |
| Classificazione per famiglia | |
|
|
| Stato ufficiale | |
| Lingua ufficiale | Status linguistico regionale della Francia |
| Campione | |
| Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( versione francese ): Artikel 1 Alle Mensche sìnn frei ùnn mìt derselwe Dignity ùnn deselwe Rechte gebòr. Sie sìnn begabt àn Vernùnft ùnn mìnn zùenänner ìm Gäscht vùnn Brìderlichkät handle. |
|
| Menù | |
 Mappa (in tedesco) dei diversi dialetti del tipo francico renano : 1 ( Hesse ), 2 ( Palatino ) e 3 ( Lorena ) | |
Il renano (in tedesco : Rheinfränkisch ) è un continuum di tre dialetti tedeschi praticati in Germania , negli stati federali di Assia , Renania-Palatinato e Saarland ; così come in Francia , nel nord-est della Lorena e nell'Alsazia gobba .
Distribuzione
Il francico renano viene utilizzato:
- in Francia :
- in Lorena ( Francique Rhineland-Lorraine ):
- nel bacino carbonifero della Lorena ( Forbach , Saint-Avold , Freyming-Merlebach , Creutzwald , L'Hôpital , Carling ),
- nella valle della Saar ( Sarreguemines ),
- nel paese di Bitche ,
- nel paese di Sarrebourg ,
- nell'ex cantone di Albestroff ,
- in Alsazia :
- Alsace Bossue (regione di Sarre-Union , Drulingen , La Petite-Pierre ),
- a Dambach e Obersteinbach ;
- in Lorena ( Francique Rhineland-Lorraine ):
- in Germania :
- Land of Saarland ( Saarland ):
- Valle di Blies ( Blieskastel , Hombourg , Neunkirchen ),
- distretto di Saarbrücken ;
- Land of Rhineland-Palatinate (Palatine) Linguistically Frankish Palatine :
- nella maggior parte del Reno-Palatinato ( Pirmasens , Ludwigshafen ),
- Regione di Magonza ;
- in Assia ( Assia ).
- Land of Saarland ( Saarland ):
Situazione
Il francofono renano è una delle lingue germaniche del tedesco medio occidentale .
Non vi è alcun collegamento filetico diretto con l' antico francico (la lingua dei franchi saliani e dei merovingi ), perché l'antico francico rientra nel francico inferiore che appartiene al basso tedesco . Piuttosto, il termine " franco " per riferirsi a vari dialetti tedeschi antichi e moderni molto diversi tra loro si riferisce alla successiva influenza storica del regno franco nelle regioni interessate. Carlo Magno invece aveva come lingua madre una vecchia forma di francico renano del tempo, e quindi una lingua di tedesco medio , e non più il vecchio Bas Francique dei Merovingi, perché la sua linea aveva adottato la lingua locale della regione in cui si era affermato.
Linguistico
Caratterizzazione
- Il francico renano differisce dal tedesco alemanno e standard per il fatto che non ha subito la mutazione consonantica trasformando [p] in [pf]:
- Per una "mela" e un "libro", diremo "Appel" e "Pùnd" e non "Apfel" e "Pfund".
- Tuttavia, come il suo vicino di lingua tedesca, ha trasformato la [p] finale in [f] per esempio nella parola "ùff" a differenza del francese lussemburghese "op" che significa "on".
- Il francico renano differisce dal francico della Mosella per il fatto che quest'ultimo non ha subito la mutazione consonantica trasformando la [t] in [s] alla fine delle parole: in renano francico, l'interrogativo "che" si dice "era" mentre in francese Moselle diciamo "wat".
- Dobbiamo distinguere tra la classificazione puramente linguistica e l'intercomprensione tra le varie varianti di Francique (con Moselle Francique o Luxembourg Francique). Questo non è necessariamente una funzione delle differenze tra le mutazioni consonantiche. Dipende anche dalla pronuncia delle vocali che non segue affatto le stesse linee. La dittongazione "mein" invece di "min", ad esempio, interessa il settore settentrionale del Reno Francique dove arrivava risalendo dagli affluenti del Reno , ma non raggiungeva i settori vicini all'Alsazia .
Dialetti
- Assia in Assia ( Germania );
- palatino in Renania-Palatinato (Germania);
- Saarland in Saarland (Germania);
- francique rhénan lorrain ( Francia ).
Note e riferimenti
- parzialmente, il resto della Saar linguisticamente appartenente alla Moselle Francique o Luxembourg Francique .
Vedi anche
Bibliografia
- Hughes, Stephanie, 2005, Bilingualism in North-East France con specifico riferimento alla Franconia renana parlata dai lavoratori transfrontalieri (o frontalieri) della Mosella, in Preisler, Bent, et al., Eds. Le conseguenze della mobilità: zone di contatto linguistiche e socioculturali , Roskilde, Danimarca, Roskilde Universitetscenter: Institut for Sprog og Kultur, ( ISBN 87-7349-651-0 ) .