Schwa

Il termine schwa / ʃ v un / , anche scritto chva , che è la trascrizione di un ebraica di parola ( שווא , secondo l'ortografia moderna) che indica il "vuoto", è utilizzato in linguistica per indicare la vocale mediale centrale , ha osservato [ ə ] nel fonetico internazionale (API). Corrisponde grosso modo alla cosiddetta e muta del francese moderno. Può essere trovato in parole come "menu", "venerdì" o come protesi vocale in "orso bruno".

varianti

Questa vocale esisteva già in francese ma è stata trasformata dal periodo classico in “ e caduc ” (o “e muet”) che si avvicina a [œ] (ma alcuni fonetici la notano comunque [ə], cfr infra, come il grande dizionari linguistici) o non pronunciate affatto, come nelle parole Saturday o caquelon, che contengono solo due sillabe . Si trova frequentemente in posizione spenta in altre lingue romanze , come il portoghese di Lisbona , il rumeno (ma in nessuna di queste lingue lo Schwa è di origine latina), il catalano , alcuni dialetti dell'italico centrale, meridionale ( Campania , Abruzzo , ecc.) .

Si trova anche in inglese (la maggior parte delle vocali non accentate sono realizzate in questo modo), nella maggior parte dei dialetti bretoni e in un gran numero di altre lingue.

Si ritiene spesso che esistano varianti di schwa; queste varianti sono dovute in particolare alla “colorazione” fornita dalle consonanti adiacenti. Si parla poi di schwa “anteriorizzato” o “posterizzato” (i fonetici russi li denotano rispettivamente [ь] e [ъ]); la versione moderna dello schwa francese sopra menzionata può anche essere descritta come "schwa arrotondato" (labializzato).

Inoltre, il carattere ə (e ə del capitale) è utilizzato nella scrittura del azero in alfabeto latino adottato poco dopo l'indipendenza del dell'Azerbaigian ( Azərbaycan ) nell'ultimo decennio del XX ° secolo. Dato come intermediario tra francesi una e E , questa azeri ə corrisponde [ æ ] e non [ ə ] dell'alfabeto fonetico.

Problemi linguistici teorici della parola "schwa"

Schwa in ebraico

Nella pronuncia dell'ebraico antico, lo schwa può avere due valori:

o (caso 1: schwa "riposo") si rileva la mancanza di una vocale accompagna una consonante, e viene quindi utilizzato notare una sillaba chiusa (una sillaba che termina con una consonante), come il par- sillaba in francese partizione [par -ti-siɔ̃];
oppure (caso 2) nota una vocale che corrisponde grosso modo alla e muta francese di petit : questo è lo schwa sonoro. La differenza è minima, e la troviamo nel francese contemporaneo dove la pronuncia di questa e muta è facoltativa petit essendo pronunciata "p'tit " o " p e tit"; (mentre nessuno pronuncerà partizione per e -ti-tion ”: il che significa che la e muta francese e l'ebraico schwa non coincidono completamente). La decisione di chiamare in API "schwa " la vocale centrale neutra corrisponde solo allo schwa sonoro.

Lo schwa e i linguisti

In linguistica, il termine "schwa" è stato usato per indicare cose molto diverse:

In fonetica , l'API usa quindi lo schwa per designare la vocale centrale neutra , nota [ə].

Nella filologia indoeuropea , fu usato per la prima volta per annotare le vocali ridotte a cui corrispondono le famose laringi della teoria delle laringi .

Concettualmente, lo schwa afone corrisponderebbe piuttosto alla notazione Ø, letta "grado zero", che indica l'assenza di marchio linguistico. Ad esempio, chante non è marcato Ø, a differenza di chantent , che è marcato -nt .

Riferimenti

Ad esempio Pierre R. Léon, nel suo libro di testo Fonetismo e pronunce del francese , Parigi, ed. Fernand Nathan, coll. “Università” (Serie “Linguistica”), 1992, passim .
M. Lejeune, Fonetica storica del greco antico e miceneo , ed. Klincksiek, Parigi 1971 p. 191; Grammaire Grecque d'Allard et Feuillâtre, p.7, spesso ristampato dal 1945