L' Antico Testamento , chiamato anche Primo Testamento o Bibbia ebraica ( Tanakh ), è, nel cristianesimo , la parte della Bibbia che precede Gesù Cristo . Per i cristiani, costituisce la prima parte della Bibbia, la seconda parte è il Nuovo Testamento .
L'Antico Testamento è chiamato in Koinè (greco) Παλαιὰ Διαθήκη / Palaià Diathếkê e in latino Vetus Testamentum .
La parola latina testamentum (" testamento ; testimonianza") è essa stessa tradotta dal greco διαθήκη / diathếkê ("testamento, contratto, convenzione"). In senso religioso, "testamento" significa "alleanza" .
Quello che i cristiani chiamano Antico Testamento proviene da una raccolta di testi religiosi scritti per la stragrande maggioranza originariamente in ebraico e che ci sono pervenuti sotto forma di copie.
La Bibbia ebraica è stato tradotto in greco a partire dalla metà del III ° secolo aC. dC , a cominciare dal Pentateuco ( Torah ). Questa traduzione greca, nota come Settanta , è ampiamente utilizzata dalla comunità ebraica in Egitto. Nel tempo, si espande su altri libri. Intorno al 132 a.C. ANNO DOMINI , la Legge ei Profeti sono già tradotti in greco. Altri libri (soprattutto gli Scritti ) sono poi ulteriormente tradotti dall'ebraico o dall'aramaico , ma alcuni libri sono anche scritti direttamente in greco, così che i testi religiosi in ebraico e in greco divergono.
È dalla metà del II ° secolo che i cristiani chiamano la Bibbia ebraica "Antico Testamento" per distinguerla dagli scritti nel frattempo raccolti nel Nuovo Testamento (tutti i libri del Nuovo Testamento erano scritti in greco).
La chiesa paleocristiana si basa su questa versione greca dei Settanta . Ecco perché il suo Vecchio Testamento include, oltre ai libri del Tanakh ebraico, altri libri e alcuni complementi nei libri di Ester , Daniele … Questi testi sono chiamati libri deuterocanonici dalla Chiesa cattolica. Le Chiese ortodosse, che le riconoscono canoniche, non le designano con alcun termine particolare. Le comunità ecclesiali protestanti hanno un Antico Testamento modellato sulla Bibbia ebraica e non utilizzano questi libri, che considerano apocrifi .
La versione latina dell'Antico e del Nuovo Testamento in uso nella Chiesa è stabilita da san Girolamo dal 392 al 410. Porta il nome di Vulgata .
Gli ebrei , e dopo di loro i protestanti , non considerano ispirati i libri greci trasmessi solo dalla Settanta . Questi sono il Libro di Tobia , il Libro di Giuditta , alcuni capitoli di Ester, 1-2 Maccabei , alcuni capitoli di Daniele , Sapienza, Ecclesiastico ( Siracide ) e Baruc .
È difficile individuare il momento a partire dal quale l' Antico Testamento è stato costituito in canone dai cristiani. Nel II ° secolo , la Chiesa di Roma condannò l'eresia di Marcione , rifiutando il carattere ispirato di questi libri. Solo più tardi fu costituito il canone della Bibbia cristiana.
Il piano del canone dell'Antico Testamento secondo la Settanta è il seguente:
I libri cosiddetti “deuterocanonici” nella Chiesa cattolica sono contrassegnati da un *.
L'ordine e l'organizzazione dei libri non sono gli stessi nell'ebraismo. Il Tanakh è diviso in tre parti
Nel Vecchio Testamento , Giobbe , Salmi , Proverbi e Ecclesiastico (Siracide) sono posti in libri storici. Poi vengono i libri profetici: sei profeti maggiori :
e i dodici piccoli profeti .