Lista Swadesh tedesca

Questa lista Swadesh contiene 207 parole in francese e tedesco , accompagnate da una colonna di pronuncia che utilizza l' alfabeto fonetico internazionale .

Presentazione

Sviluppato dal linguista Morris Swadesh come strumento per studiare l'evoluzione delle lingue, corrisponde a un vocabolario di base che si suppone si trovi in ​​tutte le lingue. Esistono varie versioni, tra cui:

Questo elenco di parole non deve essere considerato come un lessico elementare per comunicare con i parlanti della lingua in questione. Il suo unico scopo è quello di fornire un'apertura sulla lingua, presentando basi lessicali e possibilmente fonetiche.

Elenco

No. francese tedesco
tedesco 		Pronuncia
API
1 io io [ɪç] , [ɪʃ]
2 tu, tu (formale) du, Sie (formale) [duː] , [ziː]
3 egli ehm [eːr] , [ɛɐ̯]
4 noi wir [vir] , [viɐ̯]
5 tu (plurale) ihr, Sie (formale) [iːr] , [ziː]
6 loro sie [zi]
7 questo, questo muore [ˈDiːzəs]
8 quello, quello jenes [ˈJeːnəs]
9 qua ieri [hiːr]
10 il dorme [dɔrt]
11 Oms siamo [verme]
12 che cosa era [partire]
13 o guai [vo]
14 quando voglio [furgone]
15 Come? "O" Cosa? come [vi]
16 non nicht [nçt]
17 tutto partire [ˈAlə]
18 molto vecchio [fiːlə]
19 alcune einige [ˈAɪniɡə]
20 poco wenig [ˈVeːnɪç]
21 altro andere [ˈAndərə]
22 un eins [ans]
23 di loro zwei [tsvaɪ]
24 tre drei [dra]
25 quattro Lavello [abete]
26 cinque funf [fʏnf]
27 grande grande [ɡroːs]
28 lungo lang [laŋ]
29 grande breit, weit [brat] , [vaɪt]
30 di spessore cazzo [dɪk]
31 pesante schwer [ver]
32 piccolo Klein [klan]
33 corto kurz [kʊrts]
34 stretto ita [ɛŋ]
35 esile dünn [dʏn]
36 donne Frau [fra]
37 maschio ( maschio adulto) Mann [uomo]
38 uomo (essere umano) mensch [mɛnʃ]
39 bambino Genere [kɪnt]
40 donna (moglie) Frau, Ehefrau [fraʊ] , [ˈeːəfraʊ]
41 marito Mann, Ehemann [uomo] , [ˈeːəman]
42 madre mormorare [ˈMʊtər]
43 papà Vater [ˈFaːtər]
44 animale Livello [sparare]
45 pesce pesce [fɪʃ]
46 uccello Vogel [ˈFoːgəl]
47 cane Hund [caccia]
48 pidocchio Laus [las]
49 serpente Schlange [ˈƩlaŋə]
50 verme Wurm [vrm]
51 albero baum [bam]
52 foresta Wald [val]
53 bastone Azione [ʃtɔk]
54 frutta Frucht [di seguito]
55 seme Samen [ˈZaːmən]
56 foglia (di una pianta) Blatte [blatte]
57 radice Wurzel [ˈVʊrtsəl]
58 abbaiare Rinde [ˈRɪndə]
59 fiore Blume [ˈBluːmə]
60 erba Grasso [ɡraːs]
61 corda Seil [zaɪl]
62 pelle Superiore [haʊt]
63 carne Fleisch [fla]
64 sangue Blut [bluːt]
65 osso Knochen [ˈKnɔxən]
66 Grasso Fett [fette]
67 uovo Ei [avere]
68 corno Corno [hɔrn]
69 coda (di animale) Schwanz [fronti]
70 piuma (di uccello) Feder [ˈFeːdər]
71 capelli Haar [haːr]
72 testa Kopf [kɔpf]
73 ascolta Ohr [oro]
74 occhio trogolo [ˈAʊgə]
75 naso naso [ˈNaːzə]
76 bocca mund [adesso]
77 dente Zahn [tsaːn]
78 lingua (organo) Zunge [ˈTsʊŋə]
79 chiodo Fingernagel [ˈFɪŋərnaːɡəl]
80 piede Fuß [ˈFus]
81 gamba Bein [ban]
82 ginocchio Knie [kniː]
83 mano Mano [infestare]
84 ala Flügel [ˈFlyːɡəl]
85 pancia Bauch [baʊx]
86 viscere, intestini Eingeweide [ˈAɪnɡəvaɪdə]
87 collo Hals [hals]
88 indietro Rücken [ˈRʏkən]
89 il petto Brust [brst]
90 cuore (organo) Herz [male]
91 fegato Leber [ˈLeːbər]
92 bere trinken [ˈTrɪŋkən]
93 mangiare essenziale [ˈƐsən]
94 mordere beißen [ˈBaɪsən]
95 succhiare saugen [ˈZaugən]
96 sputare sputacchiato [ˈƩpukən]
97 Vomitare erbrechen [ɛrˈbrɛçən]
98 soffio blasen [ˈBlaːzən]
99 respirare atmen [ˈAːtmən]
100 ridere lachen [ˈLaxən]
101 vedere sehen [ˈZen]
102 ascolta hören [ˈHøːrən]
103 conoscere saggio [ˈVɪsən]
104 pensare denken [ˈDɛŋkən]
105 di odore riechen [ˈRiːçən]
106 temere furchten [ˈFʏrçtən]
107 dormire schlafen [ˈƩlaːfən]
108 vivere leben [ˈLeːbən]
109 morire sterben [ˈƩtɛrbən]
110 uccidere toten [ˈTøːtən]
111 combattere kämpfen [ˈKɛmpfən]
112 cacciare (gioco) jagen [ˈJaːɡən]
113 colpire schlagen [ˈƩlaːɡən]
114 tagliare schneiden [ˈƩnaɪdən]
115 Diviso spalte [ˈƩpaltən]
116 pugnalata stechen [ˈƩtɛçən]
117 graffiare kratzen [ˈKratsən]
118 scavare afferrare [ˈGraːbən]
119 nuotare schwimmen [ˈƩvɪmən]
120 volare (in aria) fligen [ˈFliːɡən]
121 camminare bene [genere]
122 venire kommene [ˈKɔmən]
123 estendersi, estendersi liegen (stato) [ˈLiːɡən]
124 sedersi sitzen (stato) [ˈZɪtsən]
125 alzati stehen (stato) [ˈƩteːən]
126 turno (intransitivo) drehen [ˈDreːən]
127 autunno caduto [ˈFaln]
128 dare geben [ˈꞬeːbən]
129 resisti fermati [ˈHaltən]
130 stringere, stringere quetschen [ˈKvɛtʃən]
131 macchia reiben [ˈRaɪbən]
132 lavare lavaggio [ˈVaʃən]
133 pulire Wischen [ˈVɪʃən]
134 sparare ziehen [ˈTsiːən]
135 spingere drücken [ˈDrʏkən]
136 lanciare, lanciare werfen [ˈVɛrfən]
137 collegamento legare [ˈBɪndən]
138 cucire nähen [ˈNɛːən]
139 contare zählen [ˈTsɛːlən]
140 dire saggio [ˈZaːgən]
141 cantare cantando [ˈZɪŋən]
142 giocare (divertirsi) spielen [ˈƩpiːlən]
143 galleggiante schweben [ˈƩveːbən]
144 flusso (liquido) flißen [ˈFliːsən]
145 congelare friere [ˈFriːrən]
146 gonfiare (intransitivo) schwellen [ˈƩvɛlən]
147 Sole Squillare [ˈZɔnə]
148 Luna lunedì [Montagna]
149 stella Poppa [ʃtɛrn]
150 acqua Wasser [ˈVasər]
151 pioggia Rigenera [ˈRegən]
152 fiume Flusso [fls]
153 lago Vedere [zeː]
154 mare Meer, vedi [signor] , [zeː]
155 sale Salz [zalt]
156 Pierre Stein [ʃtaɪn]
157 sabbia Sabbia [zanto]
158 polvere Staub [ʃtaʊp]
159 terra (terra) Erde [ˈEːrdə]
160 nube Wolke [ˈVlkə]
161 nebbia Nebel [ˈNeːbəl]
162 cielo Himmel [ˈHɪməl]
163 vento Vento [venire]
164 neve Schnee [ʃneː]
165 gelato Eis [come]
166 Fumo Rauch [raʊx]
167 semaforo Feuer [ˈFɔʏər]
168 cenere Asche [ˈAʃə]
169 bruciare (intransitivo) brennen [ˈBrɛnən]
170 strada Strasse [ˈƩtraːsə]
171 Montagna Berg [burk]
172 rosso rutto [marcire]
173 verde grün [grigio]
174 giallo gelb [glp]
175 bianca weiß [partire]
176 nero schwarz [ʃvarts]
177 notte notte [accanto]
178 giorno Etichetta [tak]
179 anno, anno Jahr [vaso]
180 caldo (temperatura) caldo [var]
181 freddo (temperatura) kalt [calto]
182 pieno voll [fɔl]
183 nuovo nuovo [nɔʏ]
184 vecchio alt [alt.]
185 Bene intestino [intestino]
186 cattivo schlecht [ʃlɛçt]
187 marcio verfault [frˈfault]
188 sporco schmutzig [ˈƩmʊtsiç]
189 dritto (diritto) gerade [ɡəˈraːdə]
190 il giro rund [rnt]
191 acuto scharf [ʃarf]
192 smussato stumpf [ʃtʊmpf]
193 liscio glatt [ɡlat]
194 bagnato, umido nass, feucht [nas] , [fɔʏçt]
195 asciutto trocken [ˈTrɔkən]
196 va bene ricco [ˈRɪçtɪç]
197 vicino nahe [ˈNaːə]
198 lontano weit, felce [vat] , [fɛrn]
199 giusto rechts [rçts]
200 sinistra link [leggi]
201 a bei, an [baɪ] , [an]
202 nel nel [ɪn]
203 con (insieme) mettere [non]
204 e und [ʊnt]
205 se (condizione) wenn, cade, ob [vɛn] , [fals] , [ɔp]
206 perché bene [val]
207 nome Nome [ˈNaːmə]
Ortografia

Quando le parole hanno più forme (coniugazione di verbi, accordi di genere o numero, declinazioni), l'ortografia utilizzata è la seguente:

Per casi particolari (nessun infinito, sostantivo femminile, sostantivo sempre al plurale, per esempio), si usa la forma più semplice.

Pronuncia

La pronuncia indicata vuole rappresentare la pronuncia più generalmente ritenuta corretta, spesso rispecchiata dai principali media nazionali. A seconda dei parlanti e delle regioni, la pronuncia effettivamente praticata può differire in misura maggiore o minore.

Note e riferimenti

Vedi anche

Bibliografia

Articoli Correlati

link esterno