S lungo

La lunga s (ſ) è la vecchia forma della lettera minuscola s . Dopo la standardizzazione della scrittura di Carlo Magno e l'apparizione della minuscola carolingia o carolingia , è stata utilizzata solo la s lunga , che un lettore disinformato confonderebbe oggi con una f . In seguito apparvero le s finali o round s , usate per la prima volta esclusivamente alla fine di una parola. L'ortografia della lunga s (ſ) è stata utilizzata principalmente per distinguere il fonema dalla grafica rotonda s non pronunciata (quindi nella parola eſpèce).

L'uso delle s finali si è gradualmente diffuso, fino a sostituire completamente le s lunghe . Il testo della Costituzione degli Stati Uniti d'America, ad esempio, utilizza la s lunga solo dove la s è doppia, come nelle parole Congreſs, Claſs, Busineſs ...

Le lunghe s continuarono in francese e inglese fino alla rivoluzione industriale . Non è più in uso oggi, ma esiste ancora in Germania.

L'illustrazione mostra contro œils possibile in un font serif ( serif in inglese) e un sans serif in romano e corsivo .

Questa lettera esiste solo in lettere minuscole , che spiega perché la legatura ß (Eszett), composto da un lungo s , seguita da una circolare s (o z ) seguito lo stesso principio: in capitali, s e ß ( s + s o s + z per il tedesco) è sempre passato a S e SS (o SZ in alcuni nomi propri). Oggi, eszett esiste anche come maiuscola U + 1E9E ẞ eszett maiuscola latina , che ha molto successo.

Origini e percorso

La s lunga, derivato dal corsivo latina ed è venuto a noi attraverso il mezzo onciale Latina (apparso al IV °  secolo  , troviamo i primi frutti della nuova corsiva romana ) è stata trasmessa a tutti gli script post-latina. Il suo utilizzo, all'inizio, non seguiva regole rigide. Una semplice variante scritta a mano della s , il suo layout è variato notevolmente a seconda della scrittura, della sua posizione e dello scriba. Potrebbe anche essere utilizzato da solo ed in qualsiasi posizione per sostituire i tondi s . Nel tempo, però, è arrivato a sostituire le s in tutte le posizioni tranne la finale.

Varianti contestuali latine2.svg

La variante corsivo , nei testi stampati, ha spesso una gamba che scende al di sotto della linea di base . Inoltre, non è raro che un passo venga aggiunto a sinistra, all'altezza di x , che lo fa sembrare una f  :

S lungo con interasse.svg

La s lunga, a causa della sua disposizione, è soggetta a molte legature , tra cui ſ + s , che risulta in ß in molte lingue. Solo il tedesco ha mantenuto questa legatura, chiamata scharfes S o eszett . Potrebbe, in questa lingua, derivare da una legatura ſz che, scritta in caratteri gotici poi in Fraktur e in Sütterlinschrift , assomiglia più a ſʒ .

Questa convenzione (così come le tante legature a s lunghe) fu conservata nella stampa fino al XIX E  secolo , durante il quale l'uso, già fluttuante alla fine del XVIII E  secolo (nella stessa opera, le due s potevano essere utilizzato in concorrenza con i singoli s ), si perde tutto.

Attualmente, lettori o editori non informati spesso confondono la s lunga con una f . La maggior parte dei software di riconoscimento ottico dei caratteri interpreta le s lunghe come f. La confusione è spesso dovuta alla presenza del passo aggiuntivo.

Lavori

La lunga s è stata usata da quasi tutte le lingue d'Europa che hanno conosciuto l'alfabeto latino. Di seguito alcuni esempi di utilizzo.

In francese

Il testo a sinistra è un estratto dell'epistola dedicatoria del Calendario di Paphos di Voltaire stampato nel 1778 . È stato riprodotto includendo le s lunghe e rotonde , nonché la tipografia e l'ortografia manoscritta dell'epoca. La tipografia dell'epoca si distingue anche dalla tipografia moderna per l'uso di uno spazio prima della virgola. La posizione e la natura degli accenti differiscono dall'ortografia corrente.

La s lunga seguita da un'altra s potrebbe essere scritta in diversi modi, a scelta del tipografo (e talvolta senza grande coerenza), come due s lunghe o con una s lunga seguita da una s rotonda, che avrebbe potuto portare a la legatura ß che, in passato, non era limitata al tedesco.

In francese, sebbene più rara, questa legatura si trova in concorrenza con la forma senza legatura , fino alla scomparsa della s lunga. Si può trovare, ad esempio, in La maniere de bien che traduce da una lingua all'altra: più punteggiatura della lingua francese, più accenti d'ycelle di Étienne Dolet , edizione 1540 ( profeßion , p. 3) o nelle Euures di Louïze Labé, Lionnoize, reuues & corrigees par la detta Signora del 1556, la cui edizione non è molto sistematica nelle sue scelte: a pagina 9, si legge poußé ma, appena sotto paſſer , il cui verbo è comunque scritto paſsé p. 4. Inoltre, se l'editore ha usato la legatura attesa ſt (ſt) ( reſté , p. 4, e , toit p. 9), si tratta comunque di una legatura con una s rotonda (st) che a volte viene usata ( festa , p . 9, estois p. 120).

Corneille propose, quando la lettera s si trova tra una vocale e una consonante, di mantenere la s lunga solo quando segna l'allungamento della vocale precedente: voleva indicare in questo modo la differenza di valore del carattere tra le parole. come riposo ( s sordo normale ) e tempeſte (allungamento della vocale precedente). Questa convenzione alla fine non è stata seguita. Le parole in questione ora assumono un accento circonflesso .

Ecco le possibili trame per questi personaggi:

Varianti contestuali latine3.svg Composizione tipografica

Una verifica empirica di composizione tipografica governa pubblicazioni del XVII °  secolo e XVIII °  secolo, tendono ad essere le seguenti.


In tedesco

In tedesco, soprattutto nella cosiddetta ortografia Fraktur , l'uso delle due s non obbedisce solo a vincoli contestuali ma anche morfologici  : la s rotonda è usata alla fine di una parola o elemento di una parola composta , che richiede, scrivi correttamente, per conoscere la lingua. Pertanto, Wachstube , come è attualmente scritto, può essere analizzato e pronunciato in due modi:

L'ortografia una volta rimuoveva l'ambiguità: Wach + Stube era scritto Wachſtube mentre Wachs + Tube era scritto Wachstube . L'uso di una s circolare segnava la fine virtuale di una parola nella composizione (come Deshoulieres di Voltaire nel testo sopra citato).

Nella grafia attuale del linguaggio, solo le legature ß ( scharfes S resti, A) legatura che può essere fatta risalire a s e s o s e z . È ancora di uso ridotto a seguito di un'importante riforma dell'ortografia nel 1998.


In inglese

La "s lunga" in inglese non è più utilizzata. C'era ambiguità per quanto riguarda la differenziazione con la "f" minuscola, perché non è barrata, proprio come la "s" lunga. Così, nella letteratura inglese del XVII °  -  XVIII °  secolo, non c'è praticamente somiglianza tra questi due personaggi, che possono essere fonte di confusione se il giocatore si trova ad affrontare l'originale, non modificato per la lettura contemporanea.

Composizione tipografica

Una verifica empirica di composizione tipografica governa pubblicazioni del XVII °  secolo e XVIII °  secolo, tendono ad essere le seguenti.

Conservazione del carattere

I matematica impiegano l'ultima incarnazione s lungo come un simbolo della integrale  : . Il co-inventore del concetto di somma integrale , Leibniz , ha usato la prima parola dell'espressione in latino, summa , ("sum"), ha scritto ſumma e ha mantenuto l'iniziale.

C'è nell'alfabeto fonetico internazionale un'altra variante della lunga s chiamata esh ʃ , che è usata per denotare la consonante fricativa post-alveolare sorda che si sente all'inizio della parola gatto in francese (denotata dal digramma ch ). Ora si trova nelle recenti ortografie di diverse lingue in Africa (come Dagbani in Ghana , Songhoy e Tamasheq in Mali e Pandikeri in Uganda ). La sua capitale non è una S ma una sorta di sigma maiuscola greca, Ʃ , o una versione grande del minuscolo nell'alfabeto internazionale di Niamey , il layout preferito per le lingue africane.

Questi due caratteri sono sempre disegnati, in romano come in corsivo , con un'asta discendente sotto la linea.

Codifica del computer

Lo standard Unicode fornisce solo lettere minuscole per la s lunga e le sue derivate.

Il simbolo integrale è codificato da un altro carattere:

Infine, per la carne del alfabeto fonetico internazionale e presente nella grafia di diverse lingue africane (cfr alfabeto di riferimento africano ):

La versione maiuscola è utile solo per le lingue africane. A seconda della lingua, può assumere una forma simile a esh minuscolo o la forma di un sigma maiuscolo. Sebbene l' alfabeto di riferimento africano sostenga la prima forma, la seconda forma è quella rappresentata dalla maggior parte dei caratteri:

Ingresso del computer

Può essere inserito su sistemi UNIX, con la combinazione di tasti compose (f + s).

Articoli Correlati

Riferimenti

  1. Questa confusione è la causa della prima verità "de" La Palisse
  2. Lyn Davies, A is for Ox: A Short History of the Alphabet , Londra, The Folio Society, 2006.
  3. Si può vedere la presenza di tale confusione in questa edizione on-line del Indice dei libri proibiti , che recita "Auctores quorum libri & f cripta omnia prohibentur" invece di "Auctores quorum libri & s cripta omnia prohibentur" (peraltro, la sostituzione di s by f è sistematico in questo sito).
  4. Non è stato fatto alcun tentativo tra queste virgolette di creare legature diverse da ß per motivi di compatibilità dei caratteri.
  5. Pierre Corneille, Al lettore , in Il teatro di P. Corneille. Parte 1 , ed. G. de Luynes, 1663, p.  iv ( leggi su Gallica ).
  6. Vedi accento circonflesso in francese # Disparition d'un ancien s .
  7. (a) Andrew occidentale , "  Le regole per lungo S  " [ "Le regole per la lunga esse"], il BabelStone Blog ,12 giugno 2006(accesso 3 aprile 2021 ) .
  8. L'esempio è preso in prestito da Yannis Haralambous in Unicode et typographie: un amour impossible , documento disponibile online .