georgiano

Georgien reindirizza qui. Per i re del Regno Unito, vedere era georgiana .

Il georgiano (georgiano: ქართული ენა , romanizzazione  : Kartuli ena /kʰɑrtʰuli ɛnɑ/ ) è la lingua ufficiale della Georgia , un paese al centro del Caucaso .

Il georgiano è la lingua madre di circa 3,9 milioni di persone in Georgia (pari all'83% della popolazione del Paese) e quella di circa 500.000  georgiani all'estero (in particolare in Turchia , Iran , Russia , negli Stati Uniti e in Europa ).

Il georgiano è anche la lingua letteraria di tutti i gruppi etnici che vivono sul suolo georgiano, specialmente per coloro che parlano un'altra lingua caucasica centrale ( lingue kartveliche ) come lo svane , il mingreliano e il laz . Il georgiano moderno è scritto usando un alfabeto di 33 lettere chiamato mkhedruli .

La grammatica georgiana è caratterizzata dalle declinazioni (sette casi ), dall'assenza di generi , da un sistema verbale particolarmente complesso e da una sintassi a frattura dell'atto . Il georgiano ha consonanti ejective tipiche delle lingue caucasiche e complesse sequenze di consonanti.

Classificazione

Il georgiano è una delle lingue kartveliche , come lo svane e il mingreliano (parlato nella Georgia nord-occidentale) e il laz (una lingua parlata sulla costa orientale del Mar Nero , in particolare da Trabzon al confine georgiano ).

Alcuni ricercatori ipotizzano che la struttura grammaticale del georgiano assomigli a quella del sumero e che le due lingue siano imparentate.

Storia

La lingua georgiana appartiene al gruppo kartveliano , che fa parte della famiglia linguistica caucasica . Di questa famiglia, il georgiano è l'unica lingua che ha un antico alfabeto e un'antica tradizione letteraria. I più antichi testi conosciuti in data di Georgia dalla seconda metà del IV °  secolo. Secondo le cronache greche, il georgiano era parlato nella Colchide e nell'Iberia caucasica nei tempi antichi.

L'antica letteratura georgiana è una parte importante del cristianesimo ortodosso . Il più antico periodo letterario georgiano ( V ° al VIII °  secolo) è molto ricco di hymnody ed il lavoro agiografico . Le cronache storiche della Georgia sono importanti anche nello studio della storia e delle culture caucasiche, sia del nord che del sud. Sono importanti anche per lo studio delle regioni limitrofe, come il Vicino Oriente . Per la sua posizione strategica tra nord e sud , est e ovest , la Georgia divenne uno dei centri di traduzione durante il Medioevo . Queste traduzioni furono poi eseguite sia nel paese (come nelle accademie di Pharissi, Gelati e Iqalto) che nei monasteri georgiani situati all'estero, compresi quelli situati in Siria , sul monte Sinai in Egitto , oppure Olimpia e Athos in Grecia , e altri in Europa d' Oriente . Le opere letterarie tradotte in georgiano hanno aggiunto alcune importanti informazioni agli studi sulle storie e le culture dei paesi del Vicino Oriente e hanno contribuito a ricostruire alcuni degli scritti originali perduti in greco , siriaco , persiano e arabo .

Alcune opere orientali furono così introdotte in Europa grazie alle traduzioni georgiane. Ad esempio, il georgiano Visramiani ( XII °  secolo) è la traduzione del indiano Ramayana , mentre la Sapienza Balahvar ( XI °  secolo) è la versione cristiana della storia di Buddha .

Dopo l'arrivo del cristianesimo in Georgia (nel 337), il pensiero religioso e teologico si sviluppò a un nuovo livello. Molti di questi pensieri sono considerati grandi opere della civiltà ortodossa. Oltre a questo lavoro, siamo in grado di trovare quelli del famoso filosofo georgiano Peter iberica, risalente al V °  secolo. Oggi, la Georgia è considerata la culla del Rinascimento orientale (la IX ° al XII °  secolo). Il poema filosofico e allegorico di Chota Roustaveli , Il cavaliere dalla pelle di pantera è la più grande opera letteraria di questo periodo.

La lingua georgiana è caratterizzata da diversi prestiti da diverse altre lingue con le quali è entrata in contatto nel corso della storia. La lingua ha quindi un vocabolario molto vario, oltre a molti dialetti. Tuttavia, la struttura grammaticale non riflette necessariamente questi prestiti e la lingua assomiglia solo alle altre tre lingue del gruppo kartvelico. Il georgiano parlato oggi è molto influenzato da parole russe o mutuate dal persiano , questo essendo stato importante soprattutto nel XIX secolo.

La Georgia aveva perso la sua indipendenza una volta nel 1801 e nel 1921 fu istituita la Repubblica socialista sovietica georgiana. Joseph Stalin , leader dell'URSS e lui stesso nato in Georgia, aveva permesso ai paesi caucasici di mantenere la loro identità nazionale, ma dopo la sua morte la politica di destalinizzazione di Nikita Krusciov portò all'ingresso della Georgia in un lungo periodo di russificazione che raggiunse il suo apice in 1978, quando il Presidente del Soviet Supremo dell'SSR georgiano Edward Shevardnadze decise di modificare l' articolo 75 della Costituzione georgiana (relativo allo status ufficiale del georgiano) per adottare il russo come lingua ufficiale. Questo ha scatenato una rivolta georgiana che ha raggiunto il suo culmine il14 aprile ; Come risultato di questa rivolta, molti georgiani furono posti agli arresti domiciliari a Mosca . Tuttavia, il governo sovietico dovette poi ammettere la sconfitta e Shevardnadze non cambiò mai la lingua ufficiale della Georgia. Il14 aprile è il giorno della lingua nazionale.

Letteratura

La prima opera della letteratura georgiana che rimane è il Martirio di Shushanik Regina (scritto tra il 474 e il 484), e centinaia di palinsesti risalenti al X ° , XI ° e XII esimo  secolo indicano che questo A questo punto, i Vangeli , le Epistole di San Paolo ei Salmi erano già state tradotte. Ci sono anche ancora diverse traduzioni della Bibbia, nella sua interezza, che risalgono al VIII ° e IX esimo  secolo.

La letteratura georgiana raggiunse il suo periodo d'oro sotto il regno della regina Tamar di Georgia (1184-1212) durante il quale la Georgia raggiunse anche il suo apice in campo politico e culturale. Il lavoro più famoso dopo che il tempo rimanga Il cavaliere nella pelle di pantera , il poeta Shota Rustaveli , vissuto alla fine del XII °  secolo ed è ancora considerato il poeta epico nazionale della Georgia. In questo periodo, storie e miti persiani cominciarono ad esercitare un'influenza letteraria preponderante: è negli scritti del poeta reale Theimouraz di Kakheti , che sarà condannato da uno dei suoi successori, e del poeta reale Artchil di Karthlie , che questo l'influenza è stata la più sorprendente. Rimase forte fino a quando l'ascesa del nazionalismo georgiano, che nasce nel XVIII °  secolo.

Gli scrittori di spicco di questo cosiddetto secolo di patriottismo furono il re Vakhtang VI di Karthli , suo figlio Vakhhoucht Bagration e il monaco cattolico Saba Soulkhan Orbéliani , autore di una raccolta di racconti morali e di un dizionario georgiano, nonché di poesie e libri. 'un giornale che racconta i suoi grandi viaggi in Europa occidentale . Anche i poeti David Gouramichvili e Bessarion Gabachvili sono grandi autori dell'epoca.

Il XIX °  secolo è stato caratterizzato dalla forte influenza di Europa occidentale . Tra i poeti di questo periodo spiccano Alexandre Tchavtchavadzé e Grigol Orbéliani. La loro arte è rimasta famosa per i suoi temi patriottici e l'esagerato elogio del vino e delle donne . Quanto a Nicolas Baratachvili, fu fortemente influenzato da questa Europa occidentale che gli fece scrivere poesie liriche in stile byroniano . Alla fine del XIX °  uomo di lettere di Georgia più influenti secolo fu il patriota Ilia Chavchavadze , che è stato assassinato da attivisti socialisti e venerato come Santo alla Chiesa ortodossa georgiana .

Dal 1921 al 1991 la Georgia faceva parte dell'Unione Sovietica e, sebbene la maggior parte delle opere letterarie continuasse a essere scritta in georgiano, esse rientravano nella tradizione culturale dell'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e, quindi, erano spesso propagandiste e moralisti. Oggi, l'arte della scrittura georgiana è un po' trascurata dai grandi del paese, ma possiamo ancora sentire parlare di autori famosi, come Aka Mortchiladze o Irina Assatiani.

prestiti

Come accennato in precedenza, il georgiano è una lingua con un vocabolario molto ricco. Gran parte di esso è stato preso in prestito direttamente da lingue straniere, vicine o meno. Esistono somiglianze tra il vocabolario di base della lingua georgiana e alcune antiche lingue indoeuropee nei campi dell'allevamento, dell'agricoltura, delle parti del corpo umano e dei numeri. Prestiti da lingue iraniane , antiche ( Sciti , Alani , Osseti , Parti ), medie e nuove sono evidenti, in particolare nei nomi di battesimo. La lingua greca ha arricchito la lingua georgiana nel campo della terminologia religiosa. Prestiti dall'aramaico (lingua ufficiale dell'antica Iberia ), ebraico (ზეთი, zet'i per olio ), assiro-babilonese (თარგმანი, t'argmani per interprete), siriaco (კუპრი, koupri per tar), arabo (დავა, dava per discussione), azero (თოხლი, t'okhli per agnello) e armeno sono completamente assimilati. Più di recente, nel 19 ° e 20 th  secoli, i russi e inglesi lingue hanno portato la loro quota di nuove parole e talvolta di "duplicati".

Pronuncia

Le tabelle sottostanti danno i fonemi nell'alfabeto fonetico internazionale così come la loro scrittura in Mkhedruli e la loro traslitterazione nel sistema di romanizzazione nazionale georgiano .

vocali

Il georgiano ha un sistema vocale semplice con cinque vocali orali indipendentemente dalla lunghezza.

Consonante

Il georgiano ha 28 consonanti, di cui 6 ejective .

• I suoni / t͡sʰ / e / t are / sono trascritti da alcuni autori come / t͡s / e / t͡ʃ /, senza aspirazione .
• La pronuncia esatta di / q ' / varia tra [ q' ], [ χ ' ], [ q' χ ] e [ ʔ ].
• რ r è spesso pronunciato battuto ([ ɾ ]) piuttosto che arrotolato ([ r ]).
• La pronuncia di ვ v varia tra [ v ] e [ w ]. Egli vaga prima sordi consonanti: ვჭამ vch'am ( "mangio") [ ft͡ʃ'am ].

Alfabeto

Il georgiano è scritto in un alfabeto detto mxedruli che ha sostituito l' asomtavruli , probabilmente inventato da Pharnabazus I st , il primo re del paese. L'alfabeto attuale ha 33  lettere  : 28  consonanti e 5  vocali . Essendo unicamerale , non fa distinzione tra maiuscole e minuscole.

Le 33 lettere moderne dell'alfabeto mkhredruli sono le seguenti:

Grammatica

La grammatica del georgiano ha molte difficoltà. La declinazione del sistema conta sette casi e finali personali verbali di rara complessità morfologica  (in) .

nomi