Bilinguismo passivo

Un bilingue passivo o bilingue ricettivo è una persona che comprende e legge una o più lingue senza scriverle e parlarle. Un bilingue attivo o produttivo comprende e parla due o più lingue.

Questo termine non è molto felice, perché capire una lingua non è un'operazione passiva. Senza entrare nel dettaglio della classificazione dei vari bilinguismi esistenti, è necessario ricordare che una persona che capisce due lingue e ne parla solo una è considerata bilingue, passiva ovviamente, ma bilingue. Il suo bilinguismo non è efficace. Ma il feedback dal campo mostra che in un contesto monolingue le persone bilingue passive possono essere in grado di parlare questa lingua che si rifiutano di usare.

Classificazione

Il bilinguismo passivo è spesso presente in diversi contesti:

Tra i bambini con un background di immigrazione i cui genitori parlano una lingua diversa dalla lingua ufficiale del paese ospitante. Esempio: bambini a New York con genitori haitiani di origine immigrata.
Nelle aree in cui la lingua ufficiale insegnata è diversa dalla maggioranza della popolazione. Esempio: il bahasa o indonesiano è la lingua ufficiale di 85 milioni di giavanesi . Ci sono molti bilingui passivi nelle zone rurali.
In un contesto professionale
- dove il pubblico deve capire la lingua dominante. Esempio: le riunioni di grandi società si tengono spesso in inglese in un consiglio di amministrazione o davanti a un pubblico di azionisti.
- dove i dipendenti dell'amministrazione devono comprendere il proprio interlocutore. Esempio: in Canada, alcuni mestieri richiedono che i dipendenti siano almeno passivi bilingue francese o inglese per comprendere i cittadini nella lingua di loro scelta.
In un contesto studentesco. Esempio: la McGill University è una delle tre università di lingua inglese del Quebec e richiede che tutti gli studenti siano "bilingui passivi", il che significa che ogni studente deve essere in grado di comprendere il francese scritto e parlato. In effetti, il francese può essere utilizzato in qualsiasi momento in un corso.

Pays Basque

Nella Comunità Autonoma dei Paesi Baschi , oltre l'84,4% degli alunni segue l'intera istruzione in basco, mentre la maggioranza degli alunni parla prima lo spagnolo . Addestra il bilingue passivo a diventare un bilingue produttivo a lungo termine. Ad esempio, se una persona trascorre tutta la scuola in basco ma parla solo spagnolo durante il soggiorno a Bilbao , se quest'ultima si trasferisce a Lekeitio per viverci, diventa facilmente una persona bilingue attiva. I bilingui passivi rappresentano il 16,7% della popolazione dell'intero Paese Basco e si trovano principalmente nei grandi centri urbani. Nei Paesi Baschi della Francia , il 20,5% degli abitanti è bilingue di lingua basca, il 9,3% è bilingue ricettivo e 70,1 di lingua non basca.

Statistiche

Per tutto il Paese Basco , nel 2016, dove quasi il 100% dei parlanti baschi è bilingue; sono classificati come bilingui attivi con 751.500 persone (madrelingua) e 434.000 bilingui passivi tra quelli di età pari o superiore a 16 anni.

Province	Bilingui attivi (1997)	Bilingui passivi (1997)	Totale (1997)
Percentuale di bilingui passivi nel 2016 per provincia
Pays Basque	30,6% (22,5%)	16,7% (14,5%)	47,3% (37%)
Biscaglia	30,3%	20,8%	51,1%
Guipuzcoa	52,7%	16,7%	69,4%
Alava	22,9%	19,5%	43,4%
Navarra	12,9% (9,6%)	10,3% (9,8%)	23,1% (19,4%)
Labourd	16,1%	8,8%	24,9%
Navarra inferiore e Soule	49,5%	13,7%	63,2%

Canada

In Canada , dove il francese e l' inglese sono le due lingue ufficiali, alcune funzioni governative richiedono che i dipendenti siano passività bilingue, includendo almeno il loro interlocutore durante le riunioni. Le istituzioni federali incoraggiano il "bilinguismo ricettivo" assumendo persone che dimostrano attitudini generali a seguire conversazioni e leggere documenti nella loro seconda lingua ufficiale, oppure offrendo e incoraggiando i dipendenti a partecipare a corsi di lingua di base per raggiungere quel livello di comprensione.

Note e riferimenti

" The bilingualist from A to Z " , su www.vivre-bilingue.com (visitato il 9 novembre 2010 )
" Bilingualism by Nadine Kühne, 2008 " , su www.google.fr (visitato il 9 novembre 2010 )
Lo “scandalo” del bilinguismo , Françoise Gadet e Gabrielle Varro, In Langage et société 2006/2 (n ° 116), pagine 9-28
"Il problema con gli haitiani è la loro lingua": Language as Color-Blind Racism , Ruthie Wienk, South Dakota State University.
Nel 2014/2015, in Euskadi, il 19% degli studenti ha seguito la scuola sia in basco che in spagnolo, il 64,4% solo in basco e il 15,6% solo in castigliano.
Research in foreign linguistics , Volume 17, Research in Linguistics, Presses Universitaire Franche-Comté, 1994, 180 pagine
VI ° sociolinguistica Survey in Euskal Herria nel 2016 [PDF] governo basco (Vice-Ministero per le politiche linguistica) Governo della Navarra (Euskarabidea) Ufficio Pubblica della basca lingua / Euskararen Erakunde Publikoa, Nel campione totale del Paesi Baschi, il margine di errore è di più o meno 1,4%. Versione originale in basco [PDF]
Nel 1997, i parlanti baschi unilingui rappresentavano lo 0,5% della popolazione, o 12.500 persone secondo la seconda indagine sociolinguistica . Nel 2016, l'antropologo Juan Inazio Hartsuaga ha stimato che entro 20 anni non ce ne sarebbero più stati. (ue) Berezko hiztunak , Berria , 02-12-2016
Seconda indagine sociolinguistica dei Paesi Baschi (1997))
Pratiche efficaci per presiedere riunioni bilingue
Radicare una cultura della dualità linguistica inclusiva sul posto di lavoro all'interno del servizio pubblico federale