| Nascita |
1506 Briscous |
|---|---|
| Morte |
1601 La Bastide-Clairence |
| Attività | Linguista , traduttore , traduttore biblico , pastore , scrittore |
| Jesus Christ Gure Jaunaren Testamentu Berria |
Jean de Liçarrague , Joannes Leizarraga o anche Iean de Liçarrague nacquero a Briscous ( Labourd ) nel 1506 . I dati sulla sua giovinezza sono scarsi, anche se si sa che è stato ordinato sacerdote. Dal 1559 seguì la corrente della Riforma , che portò alla persecuzione e alla prigionia. Come molti altri protestanti, fu protetto da Giovanna III di Navarra .
Su iniziativa del sinodo di Pau tenutosi nel 1564, tradusse la prima versione del Nuovo Testamento in basco Jesus Christ Gure Jaunaren Testamentu Berria , che fu pubblicata dalla tipografia di Pierre Hautin de La Rochelle inSettembre 1571. La sua traduzione è stata rivista da quattro pastori baschi , Souletins Piarres Landetcheverry, Tardetz, Sanz Tartas e Joannes Etcheverry, quest'ultimo chiamato "piccolo basco", originario di Saint-Jean-de-Luz . La traduzione combina le caratteristiche del dialetto labourdin con elementi del dialetto souletin . Questo lavoro di Liçarrague è considerato il primo tentativo di stabilire le basi di un basco ( batua ) unificato .
Jean de Liçarrague comprendeva, oltre al basco , il francese , il castigliano , il latino e il greco antico .
Liçarrague morì nel 1601 a Labastide-Clairence ( Basse-Navarre ), dove fu per tre decenni parroco della Chiesa riformata .