| Indonesian Bahasa Indonesia | |
| Nazione | Indonesia , Timor orientale |
|---|---|
| Numero di altoparlanti | oltre 225 milioni |
| Tipologia | SVO |
| Classificazione per famiglia | |
|
|
| Stato ufficiale | |
| Lingua ufficiale | Indonesia |
| Governato da | Badan Pengembangan e Pembinaan Bahasa (Agenzia per lo sviluppo e la costruzione e il linguaggio) |
| Codici lingua | |
| ISO 639-1 | id |
| ISO 639-2 | ind |
| ISO 639-3 | ind |
| IETF | id |
| Campione | |
| Articolo 1 della Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo ( vedere il testo in francese ) Pasal 1 Semua orang dilahirkan merdeka dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan. |
|
L' indonesiano ( Bahasa Indonesia , letteralmente "linguaggio di Indonesia") è la lingua ufficiale di Indonesia . È anche una delle lingue usate a Timor orientale .
L'indonesiano è una delle forme del malese ( bahasa Melayu ). Per la maggior parte degli indonesiani , non è la loro lingua madre e la imparano solo a scuola, intorno ai cinque anni. Malese è comunque la lingua regionale ( bahasa daerah ) della costa orientale dell'isola di Sumatra e più precisamente della fascia costiera orientale della provincia di Nord Sumatra e le province di Riau , Riau , Jambi e Sumatra Meridionale isole. E la costiera striscia delle province di Kalimantan occidentale , Kalimantan meridionale e Kalimantan orientale nell'isola del Borneo .
L'indonesiano si scrive con l' alfabeto latino . Le lettere si pronunciano come in francese, tranne nei seguenti casi:
La consonante c si pronuncia tra "tch" e "ti":
La consonante j si pronuncia tra "dj" e "di":
La vocale u è pronunciata "o":
La vocale e è più spesso pronunciata come il francese "e mute", a volte "é", con in quest'ultimo caso esitazioni ortografiche:
Il gruppo di due lettere au può essere letto "a-o" con "a" e "o" ben separato o come dittongo eseguito più spesso "ô" in Java:
Il gruppo di due lettere ai può essere letto o "ai" come nella parola francese "hétaïre" o come dittongo eseguito più spesso "ê" in Java:
Il movimento nazionalista indonesiano ha adottato l'alfabeto latino nel 1928 con l'ortografia olandese conosciuto come Van Ophuijsen (ad es tj per il suono "tch" e dj per il "dj" del suono). Questa ortografia è stata leggermente modificata dalla riforma ortografica del 1947 nota come Soewandi, dal nome del ministro dell'Istruzione nel governo del primo ministro socialista Sjahrir (la oe diventa u : Soerabaja > Surabaja ).
La riforma del 1972 portò a un'ortografia comune al malese indonesiano e malese , il dj indonesiano divenne j ( Djakarta > Jakarta ) e j , y ( djaja > jaya = vittoria, Surabaja > Surabaya ), come in malese della Malesia, e tj indonesiano e il malese ch diventa c ( tjahaja e chahaya > cahaya = luce).
La maggior parte dei nomi propri delle persone ( antroponimi ) non ha tenuto conto di queste successive modifiche ortografiche.
Il documento più antico conosciuto nell'antico malese è un'iscrizione in caratteri Pallava , nota come Kedukan Bukit , datata 683, trovata sull'isola di Bangka .
Il malese è stato per secoli la lingua franca che ha permesso la comunicazione in un arcipelago dove si parlano dozzine di lingue diverse.
Nel 1614, il navigatore olandese Huygen van Linschoten scrisse che il prestigio del malese è tale che per un uomo istruito non sapere era come non conoscere il francese per un olandese colto. Non appena si stabilirono nell'arcipelago, gli olandesi usarono il malese per corrispondere con i governanti locali, come evidenziato da sei lettere scritte in malese dalle autorità di Batavia, fondate nel 1619, e indirizzate ai dignitari del sultanato di Banten a ovest di Jaⱱa.
Con la fine della guerra di Giava nel 1830, gli olandesi iniziarono gradualmente a prendere il controllo dell'arcipelago. In primo luogo hanno usato il malese per diffondere il cristianesimo, poi come lingua di insegnamento nelle scuole cristiane. Più in generale, gli olandesi comunicano con la popolazione indigena in malese. Quest'ultima divenne ufficialmente la lingua dell'amministrazione nel 1865.
Nel 1908 , il governo coloniale fondò la Commissie voor de Volkslectuur ("commissione per la letteratura popolare"), responsabile dell'editoria, in caratteri latini in questa lingua e nelle lingue regionali, sia opere classiche locali, popolari e moderne, sia tradotte straniere lavori. Questa organizzazione prese presto il nome di Balai Pustaka ("la casa del libro"). Negli anni '30 apparve una nuova letteratura, scritta in malese, che gli intellettuali indigeni chiamavano ora "indonesiana". La rivista letteraria Poedjangga Baroe ("il nuovo poeta") è stata fondata nel 1933 .
Nel 1928 , le associazioni studentesche e giovanili delle Indie orientali olandesi si incontrarono in un congresso e pronunciarono il "Giuramento della gioventù" ( Sumpah Pemuda ) con il quale dichiararono di adottare tre ideali: una nazione, la nazione indonesiana ( Bangsa Indonesia ): una lingua, l'indonesiano ( Bahasa Indonesia ): una patria, Indonesia ( Tanah Air Indonesia ). L'indonesiano è nato.
L'occupazione giapponese delle Indie orientali olandesi (1942-1945) consentirà lo sviluppo della lingua indonesiana. I giapponesi intendono sradicare tutta l'influenza occidentale e vietare le opere in olandese e inglese . Per diffondere la loro propaganda, usano l'indonesiano, il cui uso si sta diffondendo in tutto l'arcipelago. La proclamazione di indipendenza nel 1945 viene letta in indonesiano.
La letteratura indonesiana acquista vitalità dopo l'indipendenza. Negli anni del conflitto tra la giovane repubblica e l'ex colonizzatore olandese, Chairil Anwar (1922-1949), personaggio ombroso e ribelle, fu la figura di riferimento del movimento poetico Angkatan 45, la “generazione dei 45”. Quindi, l'indonesiano si sviluppa al ritmo delle trasformazioni del paese.
Scegliendo il malese come lingua nazionale, i nazionalisti indonesiani sono tornati ai giorni in cui era la lingua di scambio dell'arcipelago, ma questa volta con il desiderio di costruire una nazione indonesiana.
Le differenze tra le due lingue sono in realtà dialettali , come quelle tra il francese europeo e il francese canadese . L'intercomprensione si fa senza troppe difficoltà ma con ortografia e divergenze lessicali. Inoltre, l'accento indica facilmente la regione di origine degli altoparlanti. Si può dire che indonesiano e malese malese sono “ lingue ausbau ” in relazione tra loro: esistono quindi come tali per volontà politica e culturale.
L'indonesiano differisce dal malese malese principalmente per ragioni storiche. Le colonizzazioni britanniche sulla penisola malese e gli olandesi nell'arcipelago indonesiano hanno avuto un impatto importante sulla lingua malese. Pertanto, entrambe le forme di malese furono influenzate dai rispettivi contesti coloniali.
Un fattore molto più determinante oggi è il contesto indonesiano. Il giavanese , con più di 80 milioni di parlanti, ma altre lingue regionali come l'indonesiano Sundanese di West Java , che ha quasi 35 milioni di parlanti, arricchiscono notevolmente il vocabolario particolare indonesiano.
La scelta dei nazionalisti indonesiani del malese come lingua della futura Indonesia indipendente era logica. Fino intorno al 1900, quando cominciarono a scuole aperte per i nativi con istruzione moderna in olandese, l'olandese ha rifiutato di parlare la loro lingua con gli indigeni e utilizzato malese, la lingua di scambio nell'arcipelago indonesiano almeno dal 15 ° secolo. Secolo , periodo della grandezza del Sultanato di Malacca sulla penisola malese . Il documento più antico scritto in malese che è stato trovato è una lettera scritta nel 1521 nel Sultanato di Ternate nelle Molucche , nell'Indonesia orientale.
Malacca è stata fondata poco prima del 1400 da un principe di Sriwijaya, che è stato citato precedenti registrazioni del VII ° secolo nel centro storico di malese. Presumibilmente Malay stato già utilizzato nei porti della regione al momento del Sriwijaya (cioè prima del XV ° secolo).
Antiche iscrizioni malesi sono stati trovati nel centro di Java, le cui date variano da 792 a IX ° secolo .
Una base è una parola a cui è possibile applicare affissi per formare nuove parole.
Esistono due forme di negazione, " tidak " ("no" o "non") e " belum " ("non ancora"). Esempi:
Alcune parole comuni:
Poche parole che un francofono sa (o quasi sa) senza saperlo:
L'indianizzazione dell'arcipelago, direttamente o tramite giavanese, significa che l'indonesiano ha molte parole di origine sanscrita . L'Islam ha portato parole di origine araba e persiana . Infine, l'antica presenza di comunità cinesi, soprattutto sulla costa nord di Giava , ha introdotto molte parole cinesi , soprattutto hokkien (Cina meridionale).
La colonizzazione olandese ha lasciato alcune parole olandesi, come polisi ("polizia"), apotek ("farmacia"), bioskop ("cinema"), buku ("libro"), televisi ("televisione") ... radici di greco - origine latina , così come parole francesi prese in prestito dall'olandese. Così, parecchie parole in "-ismo" si trovano praticamente senza alterazione in indonesiano (l'aggettivo suffisso "-ist" diventa -is ), e si trovano parole in "-tion" ("amministrazione", "nazionalizzazione" ecc.). con suffisso -si ( administrasi , nasionalisasi , korupsi , ecc.).
Dall'indipendenza, l'indonesiano ha preso in prestito ampiamente e continua a prendere in prestito dall'inglese per termini tecnici o per la vita moderna in generale.
Poche parole sono state prese in prestito direttamente dal francese (cioè oltre all'olandese) dall'indonesiano. Esempi di tali parole: trotoar per "marciapiede" o anche payet per "glitter". Possiamo anche trovare la parola kudeta , per dire "colpo di stato".
| Isolato | Enfatico | Suffisso possessivo [a] | Prefisso oggetto [b] | |
|---|---|---|---|---|
| 1 a persona singolare | saya , aku (più familiare) | daku (letterario) | -ku | ku- |
| 2 E -person singolare | kamu , kau , Anda (educato e formale) | dikau (letterario) | -mu | kau- |
| 3 ° persona singolare | dia , ia , beliau (gentile e formale) | dia | -non ha | - |
| 1 a persona plurale compresa | kita | - | - | - |
| 1 ° persona plurale esclusiva | kami , [ kita (usuale in parlato, piuttosto scritto)] | - | - | - |
| 2 ° persona plurale | kalian , Kamu sekalian , Anda sekalian (gentile e formale) | - | - | - |
| 3 ° persona plurale | mereka | - | - | - |
Nota:
[a] buku ku = il mio libro; buku mu = il tuo libro; buku Anda = il tuo libro; Buku mereka = loro libro
[b] Ku Tonton televisi = Aku menonton televisi = Saya menonton televisi = io guardo la televisione
| Epiteto | Affitto | |
|---|---|---|
| Vicino all'altoparlante (questo, qui) * | ini | sini |
| Vicino all'interlocutore (questo, lì) | itu | se tu |
| Lontano (laggiù) | (probabilmente un antico inan ) | sana |
| Interrogativi formati su apa | Interrogativi formati su mana | Altra forma |
|---|---|---|
|
|
|
I grammatici dicono che non ci sono pronomi relativi in indonesiano. La parola strumento yang , tuttavia, rende possibile fabbricare facilmente clausole relative trasformando qualsiasi clausola indipendente in un nome che deve solo essere aggiunto alla parola per essere qualificato. Per tradurre una clausola francese introdotta da un avverbio relativo, è importante non inventare un avverbio relativo indonesiano da uno degli avverbi interrogativi sopra. La costruzione corretta viene eseguita utilizzando nomi come waktu (momento), tempat (luogo), ecc. dopo di che lo yang è implicito.