Alfabeto fonetico internazionale

L' alfabeto fonetico internazionale ( API  ; in inglese  : alfabeto fonetico internazionale , IPA ) è un alfabeto utilizzato per la trascrizione fonetica dei suoni della lingua parlata. A differenza di molti altri metodi di trascrizione che sono limitati alle famiglie linguistiche , l'API è destinata a coprire tutte le lingue del mondo. Sviluppato da fonetici francesi e britannici sotto gli auspici dell'Associazione Fonetica Internazionale , fu pubblicato per la prima volta nel 1888 . La sua ultima revisione risale al 2005; comprende 107 lettere , 52 segni diacritici e 4 caratteri di prosodia .

Storia

L'API è stato originariamente sviluppato da insegnanti di lingua inglese e francese sotto la direzione di Paul Passy come parte dell'Associazione Fonetica Internazionale , fondata a Parigi nel 1886 con il nome Dhi Fonètik Tîcerz 'Asóciécon . La prima versione dell'API, pubblicata nel 1888 , era ispirata all'alfabeto romano di Henry Sweet , a sua volta sviluppato dall'alfabeto fonotipico di Isaac Pitman e Alexander John Ellis .

L'API ha subito diverse revisioni nel 1900, 1932, 1938, 1947, 1951, 1989, 1993, 1996 e 2005.

Principi generali

Trascrizione fonetica in API consiste nel tagliare discorso in segmenti sonori che dovrebbero essere inseparabili, e utilizzando un simbolo unico per ciascuna di esse, evitando multigrams (combinazioni di lettere, come il ch suono di French, osservato / ʃ / phonologically, o l' italiano Gli trascritto / ʎ / fonologico).

Esempio di trascrizione utilizzando l'alfabeto fonetico internazionale: “sopportatore” in alcune lingue .
Lingua parola scritta fonologia (normativo) fonetica (esempio di realizzazione)
francese sopportare / .dy.ʁe / [ d̪yˈʁe ]
Tedesco dulden / Dul.dən / [ Dʊːldn̩ ]
inglese tollerare / Tɒl.ə.ɹeɪt / [ Tʰɒˑləɹeɪtʔ ]
spagnolo aguantare / a.ɡwan.ˈtaɾ / [ äɰʷän̪ˈt̪äɾ ]
esperanto soffrire / su.ˈfe.ri / [ suˈfeɾi ]
malgascio mihafy / mi.a.fi / [ miˈjafi̥ ]
catalano aguantare / .ɡwən.ˈta / [ wən̪ˈt̪a ]
italiano sopportare / sop.por.ˈta.re / [ soporˈt̪äːre ]
olandese verdragen / vɛr.ˈdra.ɣən / [ vɛɹˈdra: ɣən̩ ]
Mandarino 忍(ren³) / n˨˩˦ / [ n˨˩˦ ]

Il numero di caratteri principali nell'API è 118, che copre i suoni più frequenti. Questi caratteri sono per lo più lettere greche o latine o loro modifiche: ɾ , ɽ , ɺ , ɹ (tratto da r ); ɘ , ə (tratto da e ). Suoni meno frequenti si trascrivono dai precedenti indicando una modificazione del modo o del punto di articolazione mediante uno o più segni diacritici (76 in numero) sul personaggio principale: ad esempio, la b di caber castigliano ("to tenere, entrare") si trascrive [ β̞ ] per indicare una spirante al posto della fricativa sonora bilabiale [β]. Esistono anche dei simboli speciali per notare fenomeni soprasegmentali , come i toni melodici o l' accento tonico  : [ [ dʊl · dn̩ ], trascrizione dal tedesco dulden ("sopportare, tollerare") indica un accento tonico di intensità sulla prima sillaba (ˈ) e un finale n vocalizzato ( n̩ ).

Slash (fonologia) e parentesi quadre (fonetica)

Il più delle volte, quindi, si notano raramente notazioni fonetiche esatte (indipendenti dalla lingua), a differenza delle trascrizioni fonologiche.

Descrizione dell'alfabeto

vocali

L'API ha i caratteri principali per le vocali orali più comuni che sono classificate in base a:

tabella delle vocali

Questa tabella classifica le vocali secondo i criteri di cui sopra, come il triangolo vocalico o il trapezio vocale.

Punto di articolazione → Precedente Quasi anteriore Centrali elettriche Quasi-posteriore Posteriore
Apertura ↓ nessun ar. arr. nessun ar. arr. nessun ar. arr. nessun ar. arr. nessun ar. arr.
Chiuso io sì ɨ ʉ ɯ tu
Pre-chiuso ɪ ʏ ɯ̽ ʊ
Mezzo chiuso e ø ɘ ɵ ɤ o
medio ə dove
Mezzo aperto ɛ œ ɜ ɞ ʌ ɔ
Pre-aperto æ ɐ
Aprire a ɶ a ɑ ɒ

La classificazione di queste vocali può essere fatta anche con una rappresentazione tridimensionale che evidenzi i tre criteri di classificazione:

API cubo di vocali legenda 50.png

Le altre vocali vengono trascritte da queste aggiungendo uno o più segni diacritici modificandone l'articolazione:

Tavola dei segni diacritici che interessano le vocali I segni diacritici del alfabeto fonetico internazionale, che modificano la realizzazione di una vocale
modifica diacritico modifica diacritico
arrondissement ( labializzazione ) ɔ avanzamento della radice linguale e̘
disorientamento ( delabializzazione ) ɔ retrazione della radice linguale e̙
avanzamento (più precedente) u centralizzazione ë
retrazione (più posteriore) io semicentralizzazione e̽
meno aperto (verso l'alto) e̝ laringealizzazione a
più aperto (discesa) e̞ nasalizzazione E
mormorio a visualizza l'immagine PNG modificare

Per esempio,

Quantità (allungamento o rammollimento)

La quantità di vocali è indicata come segue:

Segni dell'alfabeto fonetico internazionale che indicano la quantità di consonanti e vocali
modifica allungamento qualunque divertimento
importo lungo mezzo lungo Corto extra breve
cartello crona semicrono qualunque breve
esempi a T a T a T a

Appunti:

  1. Il simbolo di punteggiatura due punti viene spesso utilizzato al posto di chrone (due punti triangolari), ad esempio [a:] invece di [A] .
  2. Nelle lingue dove l'allungamento o l'indebolimento delle vocali esistono ancora per alcuni parlanti ma non sono più rilevanti (ad esempio nel moderno francese "standard"), le vocali lunghe non sono più annotate nelle trascrizioni fonologiche, e lo facciamo. vocali amuïes (per esempio lo schwa amuï alla fine di una parola, divenuto e muto nel francese moderno).
  3. Le trascrizioni latine basate sull'analisi fonemica, nelle lingue che ancora distinguono le lunghezze delle vocali (ad esempio le lingue giapponesi o indoariane ), spesso deviano dalla notazione API e usano un macron (o anche un accento circonflesso). ) per le vocali lunghe.

Ad esempio, metti quella rosa! , fonologicamente / poz sɛt ʁoz /, è spesso eseguito in francese dal nord-ovest di Parigi [ poːsɛtˈʁoːz ], in francese dal sud-ovest [ pəzəsɛtəˈʁ̥ɔˑzə ], in francese dalla Corsica [ poːzəsɛtəˈʁoːzə ], in francese da Picard [ pɔsɛt ], in francese da Lorena/Champagne/Borgogna [ poz'sɛːtʁoːz ] (questi traguardi regionali sono frequenti ma possono anche variare leggermente da persona a persona , a seconda dell'età, dell'umore o delle intenzioni, motivo per cui è raro usarli come riferimento terminologico, i dizionari accontentandosi dell'analisi fonologica senza segnare ogni possibile differenza nella realizzazione fonetica dei fonemi).

L'ammorbidimento delle vocali fonemiche lunghe non si nota foneticamente: il simbolo usuale viene utilizzato rimuovendo il suo segno di estensione fonetica. D'altra parte, le sillabe brevi sono notate fonologicamente da un accento corto e le vocali amuï sono o rimosse dalla notazione fonemica o contrassegnate tra parentesi.

Toni

La trascrizione dei toni segue la procedura seguente.

  • Per alcuni toni con un profilo di tono semplice, viene utilizzato un segno diacritico o un pittogramma che rappresenta l'altezza del tono o un accento (ad esempio: tono costante alto, mezzo alto, medio, mezzo basso, basso)
  • Per i toni con un profilo di tono più complesso, viene fornito solo un pittogramma che rappresenta il profilo di tono. Ad esempio, è possibile rendere Mandarin 我 姓张( wǒ xìng zhāng ) ("Il mio cognome è Zhang") come / wɔ˨˩˦ ɕiŋ˥˩ tʂɑŋ˥ /. [vedi note sotto]
Segni dell'alfabeto fonetico internazionale per la trascrizione dei tonemi .
il tuo diacritico asta   il tuo diacritico asta
superiore e̋ e˥ ascendente Ø e˩˥
mezzo su é e˦ discendente ê e˥˩
mediano ² e˧ ascendente in alto e᷄ e˦˥
al ginocchio è e˨ ascendente basso e᷅ e˩˨
basso ȅ e˩ ascendente-discendente e᷈ e˦˥˦
visualizza l'immagine PNG

Diacritici/barre: notazioni equivalenti
Vedi anche la tavola dei fonemi con le
immagini dei simboli in molte lingue.
Le caselle grigie non hanno il carattere Unicode previsto.

modifica questa tabella

Appunti:

  1. I simboli per toni di diversa altezza vengono visualizzati correttamente solo se il font utilizzato per visualizzarli ha previsto questa possibilità e il browser la supporta; in caso contrario vengono visualizzati di seguito i simboli corrispondenti alle diverse altezze assunte dal tono. La corretta disposizione dei simboli è riportata nel foglio riassuntivo API .
  2. La notazione numerica del tono in apice , ad esempio我 姓张/ wɔ 214 ɕiŋ 51 tʂɑŋ 5 /, viene spesso utilizzata per alleviare la scarsa gestione del tono API nei computer di oggi. Questa notazione non è standard e il suo formato dipende dalle famiglie linguistiche studiate, ma è molto comune nelle loro trascrizioni fonologiche perché questi toni sono linguisticamente rilevanti nel distinguere i termini da lingue fortemente tonali come le lingue cinesi .
  3. Nelle traslitterazioni latine ( romanizzazioni ), dove i simboli API non sono usati affatto ma sono sostituiti dall'uso di grafie vicine alle lingue occidentali e comprendenti molti digrammi (ad esempio la romanizzazione pinyin standardizzata ), questi toni sono addirittura notati molto spesso con numeri normali e non esponenti.
  4. Parfois, ces mêmes tons sont transcrits à l'aide des accents ou diacritiques usuels des orthographes latines (au lieu des chiffres), et souvent sans rapport avec les diacritiques de l'API : de telles romanisations ont même pu évoluer en orthographe normale pour ces langues tonales (par exemple l'écriture latine actuelle du vietnamien , où une même voyelle peut comporter deux signes diacritiques distincts : un accent ou diacritique lié pour noter la modification vocalique, l'autre accent au-dessus de l'ensemble vocalique pour noter le il tuo).

Consonante

segmenti

L'API classifica le consonanti secondo tre criteri:

Modalità di articolazione Punto di articolazione  
Labiale coronale Dorsale Radicale epiglottale glottale  
pneumologia bilabiale Lab.-dente. Labio-pal. Labiale-vel. Dentale alveolare. Pal.-alv. retrò. Alv.-pal. Alv. - vel. Palatale Velare Labio-vel. uvulare faringeo Qualsiasi
Nasale   m   ɱ       m   non   non       ɳ           ɲ   non   non   ɴ
occl. prenasale m͡p m͡b         ᵑ KP b n͡t̪ ns no ns     ɳ͡ʈ ɳ͡ɖ         c ɲ͡ɟ k ŋ͡ɡ     q ɴ͡ɢ
Occlusivo P B P B     k͡p b T D T D     ʈ ɖ         vs ɟ K ɡ K ɡʷ Q ɢ ʡ ʔ
affricato p͡ɸ b p͡f b͡v         t͡θ d͡ð Tutti d͡z t͡ʃ d͡ʒ ʈ͡ʂ ɖ͡ʐ t͡ɕ d͡ʑ     CC ɟ͡ʝ k͡x ɡ͡ɣ     q͡χ ɢ͡ʁ ʡ͡ʜ h
Soldi. prenasale m͡ɸ m͡β f v         n͡θ ns n͡s n͡z n͡ʃ n͡ʒ                 k ŋ͡ɡ        
fricative ɸ β F v         θ D S z ʃ ʒ ʂ ʐ ɕ ʑ ɧ   vs ʝ X ɣ X ɣʷ χ ʁ h ʕ ʜ ʢ h ɦ
spiranti   ß   ʋ   ɥ       D   ɹ       ɻ           J   ɰ ʍ w                
Lanciato ʙ̥ ʙ               R R R       r               ʀ   *
picchiato   *   ⱱ           ɾ̪   ɾ       ɽ                   *
Affricato più tardi.     t͡ɬ d͡ɮ                                
Fricative dopo.     ɬ ɮ     *           *   *          
spiranti laterali .   l l l       ɭ       ɫ   ʎ   ʟ        
Maltrattato dopo.       ɺ       *           *   *        
Non polmonare  
occl. iniezioni ɓ̥ ɓ               Ɗ Ɗ ɗ       *         ʄ ʄ ɠ̊ ɠ     ʛ̥ ʛ
occl. ejectives P               T   tu       ʈ'           vs   K       Q  
af. ejectives                 t̪͡θʼ   t͡sʼ   t͡ʃʼ   ʈ͡ʂ'               k͡xʼ       q͡χʼ  
Soldi. ejectives ɸ'   F           θ'   S   ʃ'   ʂ'   ɕ'       vs   X       χ'  
Clic centrali ʘ       |   !   ǂ    
Clic laterali   ǁ          

Le parti in ombra indicano un'articolazione considerata impossibile. Le caselle bianche vuote indicano possibili connessioni teoriche ma non ancora attestate. Le caselle contrassegnate da un asterisco (*) indicano suoni attestati non ancora rappresentati ufficialmente nell'API.
Quando in un riquadro compaiono due simboli, quello di sinistra rappresenta una consonante sorda , quello di destra una consonante sonora (non si applica ai click, presentati al centro dei riquadri in fondo alla tabella).
I riquadri separati da linee tratteggiate utilizzano normalmente gli stessi simboli API di base e possono differire solo nei segni diacritici applicati per spostare la loro articolazione, ad esempio la n nasale rappresenta un dente o un alveolare.
Le affricate ts , dz , tʃ , dʒ , t͡ɕ , d͡ʑ sono talvolta valutate utilizzando legature ʦ , ʣ , ʧ , ʤ , ʨ , ʥ non più parte dell'API (si consiglia di sostituire loro due giunti, legati con una legatura a trazione - sottoscritto o sottoscritto).
Le iniezioni occlusive sorde , talvolta indicate con i simboli ƥ , ƭ , ƈ , ʠ (formate sulla base della corrispondente consonante polmonare con aggiunta di lacrosse), che non fanno parte dell'API (si consiglia di sostituirle con il simbolo della consonante sonora con l'anello diacritico della deviazione).


Per quanto riguarda le vocali, i segni diacritici sono usati per indicare una modifica del punto o del modo di articolazione per trascrivere consonanti che non hanno un simbolo principale.

Segni diacritici ed esponenti che modificano le consonanti della fonetico internazionale .
T avanzamento D articolazione dentale B mormorio
T ritrattazione D articolazione apicale B laringealizzazione
ɹ̝ salita D giunto laminare D labializzazione
ß discesa D articolazione lingua-labiale D palatalizzazione
D deforestazione D disocclusione laterale D velarizzazione
T dare voce dⁿ ostruzione nasale D faringealizzazione
X circoscrizione D disocclusione impercettibile T aspirazione
X disorientamento d prenasalizzazione b doppio giunto
Tutti affricata ə˞ rotacismo immagine PNG  ; modificare

Per esempio,

Quantità/Geminazione

La quantità di consonanti (il loro eventuale gemellaggio ) è indicata allo stesso modo delle vocali. Mit mondott ungherese ? (Cosa ha detto?), Fonologicamente / mit mon.dotː /, potrebbe essere trascritto foneticamente [ mɪt̪mo̟n̪d̪o̟t̪ ].

Vocalizzazione

Una consonante vocalizzata , vale a dire che funge da vertice di una sillaba , comprende una linea verticale sottoscritta nella sua notazione fonologica; invece la vocalizzazione (ad esempio un breve schwa) dovrebbe essere esplicitata nella notazione fonetica, separatamente dalla consonante che cita l'esatta articolazione:

  • tedesco reden (parlare): fonologicamente / ˈred.n̩ /, realizzato ad esempio [ ˈreːdə̆n ];
  • Ceca Brno (Brno): fonologicamente / ˈbr̩.no /, realizzato ad esempio [ ˈbə̆rnoː ];
  • Fischietto inglese : fonologicamente / ˈʍɪs.l̩ /, realizzato ad esempio [ ˈʍɪsə̆ɫ ].

Sillabe e enfasi

Un punto <. ›Separa le sillabe rilevanti in notazione fonologica; allo stesso modo le parole rimangono separate da spazi. Questi due segni fonologici sono generalmente omessi dalle trascrizioni fonetiche, salvo per indicare la presenza effettiva di una pausa. Ad esempio, il tedesco Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (legge sul trasferimento della responsabilità per la supervisione dell'etichettatura delle carni bovine) è trascritto fonologicamente:
/ nt.flaɪʃ.ʔeti.kɛ.ˌtiː.ʁʊŋs.ʔyˑbɐ.ˌva.xˌʊŋs. .̩.aː. .gʊŋs.ɡə.ˈzɛts /.

Le sillabe accentate sono precedute da una breve barra verticale:

  • esponendo <  > per accento primario
  • nell'indice ‹  ˌ  › per l'accento secondario.

Le realizzazioni fonetiche degli accenti sillabici possono variare a seconda delle lingue e dei parlanti, tra la mutazione della consonante d'attacco, l'allungamento o il dittongazione della vocale all'apice della sillaba, il cambio di tono, il geminato o la mutazione della consonante finale: queste possibili realizzazioni non sono sempre chiaramente distinte, e molte trascrizioni fonetiche mantengono la notazione fonologica di questi accenti con gli stessi simboli.

La scritta breve rovesciata ‹◌̯› indica che un elemento deve essere attaccato alla sillaba corrente e non costituisce un nuovo elemento sillabico. Ad esempio: /po̯.ˈeta/, trascrizione fonologica della parola spagnola poeta che significa “poeta”. (esempio tratto dal Manuale dell'IPA , p.  25 )

Unicode

Il set di caratteri Unicode viene utilizzato per scrivere l'intera API. Simboli e segni diacritici sono nei seguenti blocchi di caratteri:

  • Da U + 0000 a U + 007F  : C0 e comandi latini di base;
  • Da U + 0080 a U + 00FF  : comandi C1 e supplemento latino-1;
  • Da U + 0250 a U + 02AF  : Alfabeto fonetico internazionale;
  • Da U+02B0 a U+02FF  : Lettere rettificative con larghezza ;
  • Da U + 0300 a U + 036 F  : segni diacritici;
  • Da U + 0370 a U + 03FF  : greco e copto;
  • Da U + A700 a U + A71F  : Lettere che modificano il tono.

Alcuni caratteri precomposti (con segni diacritici) sono accessibili nei seguenti blocchi:

  • Da U + 0080 a U + 00FF  : Supplemento latino-1;
  • Da U + 0100 a U + 017F  : Latino esteso A;
  • Da U + 0180 a U + 024F  : Latino esteso B;
  • Da U + 1E00 a U + 1EFF  : Supplemento latino esteso.

Riferimenti

Vedi anche

Bibliografia

link esterno