La toponomastica francese è lo studio della toponomastica in Francia.
La toponomastica ha sempre interessato gli studiosi. Originariamente di interpretazioni spesso dubbie o fantasiose (secondo le regole di un'etimologia popolare ), ha acquisito il suo carattere scientifico nella seconda metà del XIX ° secolo .
Lo studio della standardizzazione dei toponimi nel mondo in lingua francese è oggetto della sezione sulla standardizzazione dell'articolo sulla toponomastica .
In Francia , la questione della raccolta e il punteggio dei toponimi nasce dalla costituzione della mappa Cassini al XVIII ° secolo . Durante la realizzazione di questa mappa, gli operatori avevano stilato elenchi di toponimi, solo per la metà dei 182 fogli.
Un passo importante è stata la produzione di dizionari topografici per ogni dipartimento , un progetto avviato negli anni 1870 , che ha portato a una trentina di dipartimenti. Ogni toponimo vi è presentato con un massimo di dettagli sulla sua evoluzione nel corso dei secoli, dalla sua prima menzione nei testi più antichi, generalmente medievali.
Henri d'Arbois de Jubainville è uno degli iniziatori degli studi toponomastici francesi. Mettendo in contatto la toponomastica con la linguistica storica, fece un primo salto di qualità.
Auguste Longnon è considerato il fondatore in Francia di una toponomastica veramente metodica e sistematica fondata soprattutto sulla geografia storica e con un forte orientamento storico-filologico. Si noti la sua opera principale, Names of Places of France , pubblicata nel 1920 .
Albert Dauzat segnò la svolta decisiva nella toponomastica associandola alla linguistica fonologica diacronica . Ha fissato gli obiettivi e i metodi della disciplina e il suo libro La Toponymie française sarà un manuale di riferimento e un libro da comodino per i ricercatori. La toponomastica francese di Albert Dauzat si basa soprattutto sulle successive designazioni toponomastiche da parte della popolazione nell'ambito di un'evoluzione fonetica: si basa sul principio neogrammatico della regolarità dei mutamenti fonetici, stabilito dopo il 1870. Tali principi furono però messi in discussione dal primo lavoro dialettologico sugli atlanti linguistici, alcuni elementi delle lingue standard studiate fino ad allora, si discostavano dalle regole dei cambiamenti fonetici stabiliti. Lo stesso Albert Dauzat non crede più che una lingua popolare rappresenti l'evoluzione spontanea e regolare del latino volgare portato nella regione 16 o 18 secoli prima.
Successivamente, altri ricercatori hanno sviluppato il lavoro di Albert Dauzat , Charles Rostaing , Ernest Nègre e Marcel Baudot . Oggi, diversi specialisti continuano ad approfondire la ricerca toponomastica ( Marie-Thérèse Morlet , Marianne Mulon , Paul Fabre, Stéphane Gendron, Michel Morvan , Michel Roblin , ecc.).
Ci sono due modi per classificare i toponimi in Francia. Ciò può avvenire secondo i vari strati linguistici che si sono succeduti nel Paese, dal pre-indoeuropeo al francese moderno (una variante di questa classificazione è quella di dividere i nomi per periodi storici). Si tratta allora di adottare (o meno) uno dei principali postulati di Albert Dauzat che attribuisce ai toponimi francesi strati linguistici (celtico, latino poi germanico). Si può anche favorire una classificazione in base alla natura dei luoghi: fiumi, montagne, terreni coltivati e incolti, luoghi di abitazione, luoghi di culto, termini legati all'allevamento, all'industria o all'artigianato, ecc.
La toponomastica di Dauzat il più delle volte ignora il dialetto locale e il più delle volte si attacca esclusivamente alla forma attestata più antica, è un'origine etimologica, non un'etimologia-storia . Il lettore potrà, caso per caso, determinare da sé se si debba o meno dare un posto ai dialetti locali e alle successive forme attestate.
Per comodità, ci qualifichiamo come pre-indoeuropea o addirittura pre-celtiche toponimi che non possono essere spiegati da indo-europea o dalla antica celtica continentale (gallica). Esistono diversi tipi di substrati preceltici o prelatini a seconda delle regioni della Francia, principalmente nel sud, a volte sovrapposti nella stessa regione:
Questi antichi toponimi sono principalmente legati al rilievo o all'idrologia. Per mancanza di documenti, sono raggruppati per radici, alcune più o meno dubbie, altre comprovate dal gran numero di toponimi che ad esse corrispondono. È il caso della radice kar/kal , con il significato di “roccia, sommità rocciosa”, ma anche “fiume pietroso”, all'origine di un importante elenco di toponimi, molti dei quali acclimatati in gallico, ad esempio i fiumi della Garonna , o il Cher .
Alcune radici preceltiche:
Aggiungeremo che termini molto frequenti nella toponomastica ( rock , motte ) sono probabilmente di origine preceltica. Michel Morvan ha trovato alcune di queste radici preceltiche in lingue come le lingue dravidiche dell'India, dove ad esempio kukk significa "testa, fine", kar "pietra, roccia".
Detto questo, ci sono regioni della Francia che sono probabilmente libere da un substrato toponomastico pre-indoeuropeo, o addirittura pre-celtico. Per alcuni di essi è solo se alcuni oronimi possono risalire a prima dei Celti, ma sono stati da questi riadattati, questo sembra essere il caso ad esempio in Normandia, ma non solo e più in generale nel nord della Francia.
substrato celticoIl Galli , o Celti erano probabilmente installati in una parte della Gallia, dalla II ° millennio aC. dC , poi la loro popolazione si diffuse, in Francia, nel Mediterraneo e nei Pirenei .
Se il substrato celtico è piuttosto povero nel francese standard in termini di nomi comuni (150 parole) e sintassi, è invece ricchissimo di nomi propri , cioè toponimi e idronimi (si veda un esempio tra gli Allobrogi ). Alcuni dei nomi toponomastici un tempo considerati dagli specialisti come prelatini o preceltici sono oggi identificati con più certezza come celtici. In effetti, il corpus delle iscrizioni galliche è oggi più ampio ed è meglio analizzato, vedi RIG ( Collezione di iscrizioni galliche , CNRS ). Molte radici celtiche (o galliche, è lo stesso) sono usate nei nomi composti.
L'elenco seguente presenta alcune delle radici più utilizzate:
I toponimi gallici possono anche essere collegati ai nomi di divinità, ad esempio Lug (Lyon, Laon ) o Nemausos ( Nîmes , Nemours ). Gli etnonimi gallici hanno spesso gradualmente sostituito i nomi delle città originarie, dalla loro riorganizzazione in civitates (città) dell'Impero Romano, cioè principalmente grandi città contemporanee: ( Parigi , Metz , Nantes , Rodez , Redon e Rennes , Amiens , Bourges , Troyes …). Si veda a questo proposito l' elenco delle popolazioni galliche e aquitaine .
nomi greci GreekI greci , attraversando il Mediterraneo, vi stabilirono una serie di stazioni commerciali. È il caso in particolare dei Focesi , probabili fondatori di Marsiglia , ma il nome stesso della città ( Massalia ) non è indubbiamente greco e la sua origine resta oscura. Non è così per altre città meridionali, di cui è più o meno certa l'etimologia greca: Agde ( Agathê = buona), Nizza ( Nikaia = vittoriosa), Antibes ( Antipolis = la città di fronte, di fronte a Nizza), o anche Leucate ( Leukatês , derivato da leukos = bianco). Stessa origine greca per Monaco ( Monoikos , termine evocativo della solitudine, diversamente interpretato secondo gli autori: o la casa solitaria, oppure un sito dedicato a Héraklès Monoikos ). Si segnala inoltre che il suffisso -polis (la città) fu utilizzato molto più tardi in rare formazioni, ad esempio Gratianopolis , l'odierna Grenoble .
celto-latino e romanoQuesta categoria comprende da un lato i toponimi creati al tempo della dominazione romana e dall'altro tutti i nomi che sono stati creati in seguito dalle varie lingue romanze, in particolare la langue d'oïl , l' occitano o il francoprovenzale, con i loro numerosi dialetti e varianti regionali, ma anche corso e catalano .
Gli elementi celtici sono prevalentemente utilizzati (tranne nel sud-est) per le nuove città fondate al tempo della Pax Romana , anche quando contengono una dedica a un imperatore: Augustodurum ( Bayeux ) su duro- qui preso nel significato di forum , Augustodunum ( Autun ) su duno- (vedi sopra), Juliobona ( Lillebonne ), su bona "fondamento" o "fonte" ( cfr. Ambenay e Ambonnay per l'elemento bona ; vedi anche Vindobona ( Vienna , Austria) e Ratisbona ( Ratisbona , Germania), ecc.
Altrove, soprattutto nel sud-est, le creazioni toponomastiche sono prettamente latine anche se i toponimi non sono necessariamente sopravvissuti nella loro forma latina: Aquae Augustae ( Dax ), Narbo Martius ( Narbonne ), Aquae Sextiae ( Aix-en-Provence) ) , Forum Martis ( Corseul ), ecc.
Ci accontenteremo qui di citare i cosiddetti nomi di dominio gallo-romano , all'origine di tanti nomi di città e villaggi.
Quando le radure consentirono la creazione di un nuovo demanio rurale, quindi di un agglomerato, il suffisso gallico più utilizzato era -ialo ( -euil / -ueil al nord e - (j) ouls / - (j) ols al sud dopo evoluzione fonetica).
Appare quindi un nuovo suffisso: -anum , che viene utilizzato solo in alcune regioni (principalmente nel sud della Francia), mentre predomina nettamente il suffisso di origine indigena -acum con lo stesso significato, tranne che in Provenza e in Corsica.
suffisso anumIl suffisso latino -anum è all'origine della maggior parte dei toponimi che terminano in -an nel sud della Francia ( -à in catalano ), talvolta -ans : Lézignan , Perpignan , Frontignan , Romans , Balan , Chambaran , Corneilla , Vinça . Tali nomi sono formati dal probabile fondatore del dominio, ad esempio Frontinius per Frontignan o Cornelius per Corneilla. Inizialmente hanno svolto il ruolo di aggettivi che accompagnano termini come fundus o villa . In quest'ultimo caso il suffisso è femminile: es. Marignane "dominio di Marinus ".
Dichiarazione di non responsabilità: quasi tutti i nomi in -an a nord della Loira menzionati sulla mappa non sono correlati al suffisso -anum .
Terminazioni in -an . Nel nord della Loira non è, con alcune eccezioni, -anum
Finali in -argues .
Probabilmente derivato da questo suffisso, il suffisso -anicum , al plurale -anicos , che implica il termine agros (= champs), si trova in molti toponimi del sud della Francia nella forma -argues : Baillargues , Marsillargues , Olargues , Vauvenargues , o nella forma -ergues un po' più a nord: Salvergues , Faussergues , Olliergues ...
Si noti l'assenza virtuale di questi suffissi associati a un nome personale nelle regioni di oïl , dove il suffisso -anum si è evoluto anche in -ain , come i sostantivi francesi in -anum, -anem (tipo dolore, grano, luna park , ecc. .), quindi la maggior parte dei nomi in -an nel nord della Loira mostrati sulla mappa sopra non sono correlati a questo suffisso ( ad esempio : Houdan , de * Husidinja o Husiduna o Persan , precedentemente Persinc o Parsenc ). Non ce ne sono in Normandia o Piccardia, per esempio.
suffisso -acumIl secondo suffisso, tipico dell'area gallo-romana, è -acu (m) , deriva dal celtico - (i) āko- , è un suffisso aggettivo alla base che si verifica nelle iscrizioni galliche e latine (es: Anualon acu = presso il santuario di Anualo), annota anche l'origine familiare di qualcuno e serve per localizzare i marinai (es: nautae Paris iaci , “marinai dei Parisii”). Ha quindi già una dimensione locale. Poi il suo lavoro di localizzazione sostantivo viene controllato alla II ° secolo ad esempio Merc (Urio) Dubnocarat IACO "Al posto chiamato Mercury Dubnocaratiacum ". Come possiamo vedere qui, Dubnocaratiaco non può che essere basato su un antroponimo, Dubnocaratius . È stato quindi utilizzato da quel momento per formare nomi di dominio basati sul nome del loro fondatore.
Può essere che sia usato su radicali puramente geografici, nel suo uso originale, ad esempio in Campagnac . I più antichi sembrano essere costituiti da elementi gallici: Ambenay e Ambonnay (* andebonacum sul gallico ande , prefisso intensivo, e bona “fondamento”); Alizay ( alisiaco 1210, sul gallico alisia “roccia”, cfr. Alise corrispondente celtico del germanico falisia “scoglio”); Gournay / Gornac (sul gallico gorn di senso oscuro, pesca?) o Bernay / Bernac (su gallico bren / strand "paludoso, fangoso") o Cernay (su Gaulois (i) sarno "ferro") e che costituiscono archetipi primi celtici ...
Si trova in centinaia di nomi di comuni, in varie forme che caratterizzano regioni o aree linguistiche distinte. Così, Aurelio è allo stesso tempo all'origine dei comuni di Aurillac e Orly e Maximiacum conduce sia a Messimy che a Meximieux .
Questo suffisso è ben rappresentato anche in celtico insulare nella forma -euc/-ec in bretone ( cfr. toponomastica bretone ), -og in gallese e -ach in gaelico. Coligny de * Kolin-iako può essere sul tema del bretone Kelennec (cfr Quelneuc ), “luogo piantato di agrifoglio”, cfr. Welsh Clynnog , Irish Cuilneach .
Distribuzione per zona del suffisso -acum :
Endings -ange, -anges, -ing, -ingue, -ingen .
Termina -ach, -ich, -ig .
Finali -ham -hem -heim .
La toponomastica francese (ad esempio Albert Dauzat nella sua opera La Toponymie française ) ritiene il più delle volte che le grandi invasioni e il loro insediamento di popolazioni franche abbiano lasciato tracce nella toponomastica con come evidenza l' Alsazia e la Mosella Franca nell'ex maggioranza dei dialetti germanici. Noteremo questo contributo germanico per il nord della Francia, in parte guadagnato dai dialetti germanici durante l'Alto Medioevo e, più raramente, per le regioni meridionali, la cui langue d'oc è anche molto meno germanizzata della langue d'oïl. . I nuovi feudi sorti alla fine dell'Alto Medioevo e in epoca carolingia sono oggi formati da antroponimi germanici, il più delle volte con appellativo romano. Anche la posposizione della denominazione (ordine determinante - determinato) è indice di influenza germanica (ad esempio: Neufchâtel , più a sud Châteauneuf , occitano Castelnau ; Neuville , più a sud Villeneuve , occitana Vilanova ).
Continuiamo ad utilizzare il suffisso - (i) acum , ma nuovi suffissi -ing e il suo plurale -ingen (varianti primitive: - inga / - ingo , - ingan / - ingon , dal germanico comune * -ingaz "appartenente a, proveniente da , discendente di ”) comparirà nelle fonti medievali. Sono utilizzati nelle aree dei dialetti germanici ( Lorraine francique ( thioise ), Alsazia , Fiandre , Boulonnais , Artois ) dove generalmente terminano in -ing , in seguito appariranno diversamente nelle fonti nelle regioni interessate dal declino di questi stessi Modi di dire germanici, ad esempio: -ange in Lorena ( Puttelange , Hagondange ) o -ingues , -in (es) e varie varianti in Nord-Pas-de-Calais ( Affringues , Gravelines , Rodelinghem , Echinghen ), -ingue in Alsazia ( Kœtzingue , Hésingue ). Tuttavia in Alsazia Bossue , il suffisso -ingen è rimasto intatto ( Diemeringen , Drulingen , Oermingen ). Durante l'avanzata del Ducato di Bar intorno al 1200, il nome dei villaggi che hanno la loro finale in -ing o -ingen fu francesizzato in -ange Nella parte della Saar che era stata storicamente annessa al Ducato di Lorena, incontriamo la variante - angen ( Wallerfangen , Rammelfangen ). Ernest Nègre distingue tra i nomi che terminano in -ange , secondo le loro forme antiche, un tipo in -ingen (dativo locativo plurale) romanizzato in -inga , ad esempio in Bettange ( Betingia 1093); Bezange ( Besangia 960); Créhange ( Krichinga 1121); eccetera. di un tipo in -ingen romanizzato in -ingas (femminile plurale), che spiegherebbe la presenza di una -s finale nelle forme antiche, ad esempio in Algrange ( Alkerengis 875); Azoudange ( Ansoldanges 1291); Fenetrange ( Filistenges 1070); eccetera ..
Alcune regioni, oltre a quelle sopra menzionate, contengono un'estrema concentrazione di questo suffisso in una data zona, tuttavia generalmente assume forme diverse: -ans , -ens , -eins o -ein . Infatti, risalgono più precisamente alle romanizzazioni -ingōs > -e (i) ns, -ans e -ingas / -inges > -ange (s) (vedi sopra). Questo è il caso in Franca Contea e nord della Borgogna , dove è generalmente nota -ans ( Oppenans , Vouhenans ), a volte -ens o -eins ( Ain ) ed anche - ange / - anges / - Inges . Queste terminazioni si trovano nel sud della Francia, molto meno frequentemente, ad est dell'Aquitania (Lot-et-Garonne), nel sud dell'antica Guascogna (Gers), ad ovest della Linguadoca (regione di Tolosa), dove può da notare -eins ( Tonneins ), -ens ( Glatens , Capens ), o anche -ans in Linguadoca. In tutto il Sud, il suffisso germanico potrebbe essere stato confuso con certi suffissi indigeni o latini, ad esempio con il suffisso ligure [?] -Inco + s ( -inca (s) ha dato -a- / -enche (s) ) . Da notare, per il Sud, la notevole concentrazione di un -ein che termina nella comunità dei comuni di Castillonnais en Couserans ( Sentein , Uchentein ), la cui etimologia è controversa . Albert Dauzat ritiene che questo sia il suffisso visigotico -ing , mentre Ernest Nègre, riprendendo in particolare uno studio di Pierre Bec , propende per un pre-celtico -ennu regionale .
D'altra parte, il suffisso germanico -ing- è più raro in Occidente ( Normandia , Haute-Bretagne , Pays de la Loire , Vandea ..). Tuttavia, ci sono alcuni rari esempi che possono portare a -anges (es: Hardanges ) o -an / -ain .
Vengono utilizzati anche molti nomi germanici legati al rilievo, alla vegetazione o all'habitat e quasi tutti localizzati a nord dell'Esagono. Alcuni sono esemplificati di seguito. In Alsazia e Mosella Franca, questi appellativi sono per lo più antico alto tedesco .
Contributi toponomastiche del X ° secolo Normandia sono germanica. Tuttavia, queste lingue ( norreno e inglese antico ) sono sufficientemente differenziate dai dialetti germanici continentali da meritare una sottovoce speciale, tanto più che i toponimi creati si trovano in linea di massima solo in Normandia (con poche eccezioni) e sono molto caratteristici . Il norreno è infatti all'origine di vari appellativi ( -beuf , -fleu (r) , -tot , -crique- , -lon (de) , -dalle , -bec , ecc.) entrando in composizione in molti nomi di città, borghi, frazioni e località.
toponimi fiamminghiI toponimi fiamminghi, elemento dello spazio germanico di lingua neerlandese, si trovano non solo nell'arrondissement di Dunkerque dove rimane il dialetto fiammingo occidentale , ma fino al limite meridionale della sua precedente estensione che passava schematicamente per Boulogne e Lille , ma anche come fino a La Canche .
Frequente è la desinenza -inghem , proveniente dal suffisso germanico -ing seguito dall'antico olandese hēm "dimora", per esempio a Ledringhem . Becque rappresenta l'antico olandese bēki ( olandese beek ) “ruscello”, ad esempio in Steenbecque , preceduto dall'antico olandese stēn (olandese steen ) “pietra”. Dunkerque è formata dall'antica duna olandese "dune" ( duin in olandese standard ) di origine celtica, seguita dall'antica kirica olandese che è diventata kerke in olandese centrale e significa "chiesa" ( kerk in olandese standard).
Sangatte deriva dall'antico olandese * sant (medio olandese sant , olandese zand ), che significa "zibellino" e gat "passaggio, buco" a meno che non siano i loro equivalenti sassoni sabbia e rovinati. .
Hazebrouck si forma sull'antico olandese *haso “hare” ( haas in olandese standard, plurale hazen ) e sull'antico olandese *bruoc “marais” (olandese medio broec , olandese broek ), che troviamo ad esempio nella radice di Bruxelles )
toponimi sassoniSi trova un po 'in Normandia e Piccardia, ma il prossimo idioma del Sassone è stata parlata principalmente nella ex contea di Boulogne-sur-Mer ( Pas-de-Calais ) del IV ° al XIII ° secolo. Questo idioma non era noto alla toponomastica francese prima del 2012 .
Il doppio suffisso -ing-hem (da -inga-hem ) può essere attribuito ai Sassoni, piuttosto che ai Franchi, data la sua presenza in Inghilterra come -ing-ham . Più certamente sassone è il tipo en -ing-thun (de -inga-tūn ), che si trova anche in Inghilterra nella forma -ing-ton , e che si concentra a Boulonnais. Questo particolarismo locale è stato evidenziato per molto tempo. D'altra parte, questa doppia suffissazione è sconosciuta in Normandia, che ha anche pochissimi toponimi con la semplice -hām > -ham (o norreno heimr > -ain ) o -tūn (o norreno -tūn > - ton , - tonne ), quanto al suffisso -ing , è quasi inesistente.
Toponimi alsaziani e lorenesiA parte i comuni della Val d' Orbey che appartengono all'area dialettale romanico , la toponomastica dell'Alsazia è prevalentemente germanica. La toponomastica lorenese lo è in parte.
La francesizzazione dei nomi dei comuni sotto Luigi XIV fu solo superficiale, secondo due principi: alcune convenzioni ortografiche del francese furono sostituite a quelle del tedesco: o invece di u ; u invece di ü ; s o ' ss invece di , ecc. Per esempio: Straßburg ora Strasburgo . Adattamenti alla pronuncia del dialetto alsaziano: la lunga i [i:] al posto del dittongo tedesco standard ei [ai]; le o talvolta invece del dittongo tedesco in [au]. Così Mühlhausen fu ribattezzato Muhlhouse , Mittelweier divenne Mittelwihr .
Neuf-Brisach costruito da Vauban di fronte a Breisach , chiamato Neu Breisach dal 1871 al 1918 ecc.
Il latino che ha soppiantato la lingua gallica in seguito alla conquista romana ha lasciato tracce. Saverne deriva dal latino taverna "taverna", subì la mutazione consonante alto-tedesca (seconda mutazione), da cui Zabern , francesizzato in seguito in Saverne. Munster è un vocabolario dell'alto tedesco antico derivato (o preso in prestito) dal latino monasterium "monastero" che produce nomi come Moustier , Montiers , ecc. in territorio romanico.
Il nome di Hartmannswillerkopf nelle montagne dei Vosgi viene utilizzato in concomitanza con la sua deformazione francese Vieil-Armand introdotta durante i combattimenti della prima guerra mondiale.
Il suffisso -ange è la forma data (rinomina amministrativa) al posto del suffisso germanico -ing ("dominio"), durante l'avanzata del Ducato di Bar intorno al 1200. Il nome dei villaggi che hanno la loro finale in -ing o - ingen fu francesizzato dall'onomatopea in -ange.
toponimi bretoniI toponimi bretoni si trovano, in linea di massima, solo in Bretagna , tuttavia vi si sovrappongono ad altri di origine gallica o gallo-romana. Si noti, ad esempio, i numerosi villaggi che terminano in i-ac , segno che il contatto con la lingua bretone ha modificato l'evoluzione verso -é ( -y o -ay ) che si è verificata solo per alcuni villaggi, in particolare nell'Est. A volte, soprattutto in Occidente, l' equivalente suffisso brittonico -euc / -ec ha sostituito il precedente. Ma ricorderemo soprattutto i nomi celtici formati su radici d'oltremanica. I più caratteristici sono i nomi in ker (varianti: car , quer ). Su questa radice si formano più di 18.000 toponimi bretoni. In antico bretone, ker significava muraglia fortificata. Successivamente può designare indifferentemente una fattoria, una frazione o un villaggio. Alcuni esempi: Kergrist , Kermaria , Kersaint , Kerjouanno .
Si può anche citare il caso di Guérande con la radice bretone gwer , allofono di Géraundd (il suo nome in Gallo , che ha una radice simile gér di origine celtica che designa anche una fortificazione). In alcuni casi è difficile stabilire se una radice sia di origine brittonica o gallica, in quanto le due lingue bretoni hanno sia substrati celtici, romanze e successivamente germanici (come tutte le lingue di Oïl, o più tardi ancora lo stesso francese quando divenne la maggioranza e influenzò fortemente la pronuncia e modificò fortemente i toponimi bretoni e gallo).
Altri termini sono usati per designare agglomerati. Ecco i più comuni:
Il basco è una lingua agglutinante, non è raro trovare nomi baschi abbastanza lunghi. Possiamo citare alcune curiosità piuttosto impressionanti, soprattutto a livello di località . Così Éric Vial ( I nomi delle città e dei villaggi , ed. Belin) cita, nel comune di Béhorléguy , il luogo chiamato Inthasendarragiratzeburukoharria , in altre parole la roccia del 'sentiero fangoso alla fine del boschetto di felci '.
Molto spesso, però, si tratta di toponimi composti da due termini:
Per esempio.
Ma troviamo semplicemente anche Larre 'moro', Mendi 'montagna', Bizkai / Biscaglia ' contrarco '...
L'espansione demografica ha prodotto toponimi come Iri berri , "nuovo dominio". Con la sua variante Irun berri , costituisce uno dei nomi di città protostoriche più diffusi se ci si colloca in una vasta area aquitano-iberica: Auch ( Elimberrum, Eliberris ), Lombez (Gers), Irunberri/Lumbier (Navarra), Lombers (Tarn ), Elna / Elne ( Illiberri ), Elvira ( Iliberri ), Granada / Granada ( Illiberi ; Andalusia) ... Sulle pendici cantabriche prevale la variante Huri barri ( Ullibarri ). Il basco morbido r corrisponde al latino l. Ma nulla prova che l'area linguistica vicina al basco si estendesse alla regione di Granada e a quella di Elne. Quindi i toponimi originari di Elne e Grenade, che peraltro non hanno m dietro il li, non sono forse da confrontare con gli altri della lista.
Il suffisso proto-basco - oz (a) , guascone - os (se) \ -òç (a) e aragonese - ués ha formato molti nomi di villaggi nella zona di Vasconne : Uztarroz 'domaine du pieu', Mendoza 'domaine du mont ' , Biscarrués = Biscarrosse ' domaine du tertre '... Formò anche nomi di dominio aquitano-romano contro i nomi gallo-romani in -acum: Baliros “dominio di Valerio. "
Da notare il toponimo azpe , piede di roccia (aitz-pe), che si è diffuso lungo i Pirenei : valle d'Aspe, Aspet...
Il toponimo può terminare con l'articolo determinativo -a. Ma quest'ultimo tende a scomparire, lasciando talvolta il posto ad una -e (residuo di declinazione) non etimologica: Ibarre per ibarr ( a ) '(la) valle'.
L'estensione francese di questi toponimi va dall'Atlantico (a sud di Arcachon) e si estende lungo i Pirenei.
toponimi corsiLa toponomastica della Corsica ha le seguenti caratteristiche:
I piani o la tradizione orale hanno conservato molti nomi di luoghi, località, consentendo anticamente la localizzazione di stagni , tumuli , fossati , argini, stagni , valli , picchi, conche , doline , grotte , ecc. Di antroponimi sono spesso associati (Mare Martin ..), appellativi toponomastici che descrivono la natura del suolo (Terres Rouges, i Sablons, lo sfondo di Ciottoli ...), il paesaggio (il Roc, Chasm. .) la flora (le Bruyères . ..). Questi toponimi che consentono una localizzazione sono particolarmente numerosi nella Mosella francese e in Alsazia .
Il toponimo può evocare antiche vicende o usi (il sentiero degli impiccati, la quercia della giustizia...).
Sono comuni anche gli zoonimi (Mare aux Oies, Fosse au Loup, Mare à Goriot, ecc .).
TopografiaI villaggi medievali erano spesso costruiti su alture. Da qui il grandissimo numero di toponimi che compongono la parola mont , a volte da sola ( Mons ), il più delle volte in composizione con un aggettivo ( Montaigu , Beaumont , Clermont , Montfort ) o un nome personale ( Montbéliard , Montdidier ). Attenzione però: al nord il suffisso "-mont" può indicare una confluenza (dal fiammingo e dal tedesco "Mund", bocca) come in Deulemont, la confluenza del Deule nel Lys. Le vette sono spesso designate anche dal latino podium , all'origine delle parole occitane puy , pech o pey ( Le Puy , Puylaurens , Puget , Saint-Romain-le-Puy, Pech-David).
Se ci sono vette, ci sono anche valli, e anche qui i toponimi sono innumerevoli: Laval , Valbonne , Vals , Vaux , Vaucresson . Per quanto riguarda i villaggi, possono essere costruiti tra due valli ( Entrevaux , Entraigues ), ma soprattutto vicino a fiumi o sorgenti. Il latino rivus era molto produttivo ( Rieux , Rioux , Xonrupt ), così come fons (fonte) e il suo derivato fontana (fontana): Fontanges , Fontenay , Fontenelle , Fontevraud , Hontanx .
Vegetazione e cultureQuando il rilievo o la presenza di un corso d'acqua non sono sufficientemente rilevanti, il modo più semplice è nominare un luogo in base alla sua vegetazione, foreste o boschi, campi coltivati, prati, brughiere.
Se prendiamo l'unico esempio dei luoghi boscosi, vediamo che 56 comuni francesi hanno nel nome la parola bosco , mentre quelli che contengono la parola bosco si contano a centinaia. A cui si aggiunge il latino silva , all'origine di molti toponimi ( La Selve , Lasseube , Tresserve ), o il gallico brogilo (bosco recintato), all'origine dei vari Breuil , Breil o Brille . I boschi sacri (latino lucus ) davano in particolare Le Luc , Lucq o anche Lucmau , Luplanté . Possiamo anche nominare i luoghi in base all'albero o alla pianta che vi cresce:
Terminazione a -ville.
Terminazione in -breve
Cessazione in -viller, -willer, villers e villiers.
L'habitat può essere raggruppato o sparso. Nel primo caso (città, villaggi), abbiamo già visto l'importanza dei suffissi latini -anum o latinizzati -acum . Molto produttivo anche la parola breve , impiegato quando la composizione modalità -acum cadde in disuso verso il VI ° secolo , il latino coorte "aia" ( Clignancourt , Courdimanche ), riferendosi da una zona rurale e composto principalmente con i nomi di popoli germanici. Il suo impiego è precedente alla città nelle regioni “affrancate”. L'altro modo così più tardi (non prima del VII ° secolo ), è quello di formare questi macrotoponymes con la parola città (che secondo i tempi, nel senso latino di zona rurale o l'agglomerato), di solito alla fine del nome (modalità di composizione influenzata dal germanico) e talvolta all'inizio. Più frequentemente entra in composizione con un nome di persona germanico, o anglo-scandinavo in Normandia, ( Villegaudin , Villehardouin ) e più raramente con un aggettivo ( Belleville , Hauteville ), un appellativo o attaccato a un nome precedente preesistente ( Tonneville , villa Taunacum 702 - 704). Quando si parla di borghi, frazioni , piccoli nuclei di case, si è molto utilizzato il latino medievale villare : Villars , Villiers , Villers . Altro uso frequente: quello della parola vicus ( Vic , Vicq , Vy , Neuvic , Neuvy ) e del suo derivato vicinus o vicinium ( Beauvoisin , Le Vésinet , Bezing ).
Segue poi l'habitat sparso, quello del latino mansus e del mansionile . La prima riporta i numerosi toponimi occitani che compongono la parola mas , ad esempio Le Mas-d'Azil . Il secondo è all'origine dell'antico francese di oïl mesnil , che si trova a Ménilmontant o Le Blanc-Mesnil . Non dimenticheremo le masserie, frequentemente rappresentate dalla parola di origine germanica borde e dai suoi derivati: Bordeaux-Saint-Clair , Bourdeaux , Bourdelles , Lasbordes . Infine, il latino casa è all'origine di Cazes , La Chaise o anche Chèzeneuve .
Mestieri, industrieDue tipi di edifici hanno lasciato importanti tracce nella toponomastica: la fucina e il mulino, abbastanza vicini tra loro perché nel Medioevo entrambi erano più spesso azionati dall'energia idraulica. È anche del tutto possibile che termini come mulino o mulino abbiano designato fucine piuttosto che mulini.
La parola latina per fucina era fabrica . Gli dobbiamo i toponimi La Faurie , Farges , Fargues , o anche Fabrègues e Faverges di tipo occitano o Fervaques e Fervaches di tipo Oïl, per non parlare delle numerose Forge (s), ad esempio Forges-les-Eaux . L'estrazione del ferro è da parte sua citata dalle numerose Ferrières o La Ferrière presenti in tutta la Francia.
I mulini sono ovviamente rappresentati da toponimi come Moulins , ma anche da Bécherel o Becquerel (metafora che evoca il rumore del mulino, dal termine becquerelle = chiacchiericcio), Choiseul (mulino a tazze), Quincampoix ( Quikenpeist 1226, cioè "Chi schiaccia it", una frase che sarebbe stata pronunciata dai mugnai).
Altri luoghi evocano cave ( La Perrière ), miniere ( d' argent , l'Argentière ), cave di sabbia ( Sablonnières ), saline ( Salival ), fabbriche di piastrelle ( Thuillières ), vetrerie ( Verrières ) o anche saponieri ( Savonnières ), non dimenticheremo che la Francia era prevalentemente rurale, con molti termini legati all'allevamento, alle coltivazioni e alla commercializzazione dei prodotti.
fortificazioniTra i termini che evocano fortezze medievali, è opportuno conservare prima la parola roche o roque a seconda delle regioni (normanno-picard o occitan), rocca latina indubbiamente di origine celtica, che può certamente designare una roccia, ma che nella maggior parte casi sono stati attribuiti a castelli costruiti su affioramenti rocciosi. Da qui i tanti Roquefort e Rochefort , o anche Laroque-des-Albères , La Roche-Guyon e tanti altri.
Un altro termine molto fertile, castello (latino castellum ): Châteaufort , Châteauneuf , Castelsarrasin , Castelnaudary , Châtillon , Radicatel e i diminutivi Châtelet o Castelet . Non confonderemo castellum con castrum che designava non un castello, ma una città o un villaggio fortificato. È al castrum che dobbiamo Castres e Castries , ma anche La Châtre o Châtres .
Altre parole evocavano fortificazioni, ad esempio mura , che sembrerebbero spesso legate a recinti di origine romana: Mûr-de-Bretagne , Murs , Murat , Murviel . Non dimenticheremo plessis , termine che inizialmente designava un recinto, ma generalmente attribuito a recinti fortificati. Si chiamano Plessis 26 comuni francesi , oltre a decine di frazioni.
Dominio religiosoLa cristianizzazione del paese ha portato a quella dei suoi toponimi. Molti di loro designano edifici religiosi provenienti da nomi latini:
Le strade romane hanno segnato il paesaggio ma spesso anche la toponomastica. Qualche esempio :
I rami sono rappresentati principalmente dai nomi formati su quadrivium (o quadruvium ), in altre parole un crocevia: Carrouges , Carouge , Carrouge (a volte reinterpretato in Cat Rouge "gatto rosso" in Normandia, Cas Rouge in Loiret ), Charroux , Charols . Trivium è l'origine di Treviri e ci sono buone probabilità che Cinquétral significhi cinque strade .
Altri elementi legati a strade, ponti, rappresentati dal gallico briva ( Brive ) o dal latino pons , che lo ha spesso sostituito. Così Briva Isarae divenne Pontoise . Le staffette e le locande possono anche essere attaccate alle strade. Il latino stabulum (scuderia, poi staffetta, locanda) dava Les Estables , Étables o Étaules . Quanto alla taverna , gli dobbiamo Tavernay , Malataverne , Saverne (Tres Tabernae) e Ternay de l'Isère.
Lo studio dei nomi delle vie di comunicazione prende il nome di odonimia . Oltre ai luoghi sopra citati, l'odonimia interessa anche le strade. Per secoli questi ultimi hanno preso il nome dal luogo in cui conducevano (rue du Moulin), dalla professione che vi si esercitava (rue des Tanneurs), da un personaggio importante che vi abitava (rue Mazarine), da un edificio che c'era o il suo segno (rue du Plat-d'Étain), ecc. Sotto la monarchia di luglio , ai comuni fu consigliato di dare alle proprie strade i nomi delle battaglie vittoriose: da qui le numerose strade di Wagram o Marengo . Successivamente, furono i famosi personaggi che furono consigliati di usare, essendo la Francia piena di arterie o luoghi dedicati a Victor Hugo , Pasteur , Marshal Foch o General de Gaulle . Più di recente, la creazione di nuovi quartieri o suddivisioni ha portato a scelte discutibili, essendo tutte le strade di uno stesso settore dedicate a un unico tema: alberi, fiori, uccelli, sportivi famosi, ecc. È ovvio che non c'è la minima pervinca in rue des Pervenches, né, ahimè, il minimo papavero in quella dei Coquelicots.
Alcuni comuni sono stati rinominati nel corso dei secoli, generalmente per prendere il nome di una personalità . Qualche esempio :
Alcuni comuni della regione di Parigi sono stati creati nel XIX ° secolo, con i nomi a volte associati locande o taverne. È il caso, per vari motivi, di Malakoff , Le Kremlin o Robinson . Un'altra novità della fine del XIX ° secolo , la città di Jullouville , resort fondata nel 1881 da Armand Jullou.
Due luoghi di interesse del XX ° secolo:
Tra le creazioni contemporanee è necessario collocare i dipartimenti, che risalgono al 1790 e i cui nomi, senza grande originalità, si riferiscono quasi tutti al fiume che li attraversa o alla montagna che li domina. Notevoli eccezioni, Calvados (dal nome di uno scoglio al largo della costa), Côte-d'Or (dal nome della tonalità dorata che il vigneto assumeva in autunno, nome che fu successivamente attribuito alla costa del vino. ), Finistère (< finis terræ ), Nord , punto cardinale , Pas-de-Calais , dal nome dello stretto , e Yvelines , dal nome antico del massiccio forestale di Rambouillet (Yveline < Yvette, Evette , letteralmente acqua piccola , a causa dei numerosi stagni). Più recentemente, le regioni amministrative hanno talvolta preso i nomi di vecchie province, ma abbiamo anche assistito alla nascita di curiosi ibridi, come la regione Provenza-Alpi-Costa Azzurra , abbreviata in PACA. Tra le creazioni propriamente toponomastiche, dobbiamo citare le nuove città, come Saint-Quentin-en-Yvelines , Marne-la-Vallée o Villeneuve-d'Ascq , il nome di stagni artificiali, ecc. Le rare modifiche vengono apportate o su iniziativa dei consigli comunali, ad esempio Châlons-sur-Marne ora Châlons-en-Champagne , o in occasione di raggruppamenti di comuni. Ad esempio Cherbourg diventa ufficialmente Cherbourg-Octeville (poi Cherbourg-en-Cotentin ) o Bruay-la-Buissière , ma più precedentemente Boulogne-Billancourt , Maisons-Alfort , Charleville-Mézières …).
Nel XXI ° secolo , si tende sempre più a tradizionale valore luoghi microtoponimia dove aprire nuove strade, quartieri o suddivisioni, dando questi canali i nomi di terre o ex località - e microtoponimi in generale - attraversata dalle nuove strade: ad esempio, la campagna i campi conosciuti come i Prés de la Fougueraie danno il nome alla nuova rue des Prés de la Fougueraie , all'interno di una nuova suddivisione costruita su questa ex piccola area rurale; anche altre strade in molti altri complessi residenziali prendono il nome dai terreni agricoli su cui sono poste: è il caso di rue du Moulin de Marion , rue du Champ Renardier , place des Ruches , boulevard de la Mare aux Joncs , ecc. .
L'attuale tendenza a vedere la (micro)toponomastica tradizionale come parte del patrimonio immateriale e come la vivace storia linguistica della Francia ha portato molte nuove strade e nuovi complessi residenziali a non prendere più nomi dedicati a fiori e alberi, uccelli o personaggi famosi, ma i vecchi (micro)toponimi dei lotti su cui sono costruiti questi complessi residenziali e dove si aprono queste nuove strade.
Elenchi di microtoponimi registrati nella città di Toul da mappe catastali e piani di fortificazioni
Toponimi incontrati | Altra ortografia | origini |
Garence | Dall'antico francese warance, dal latino medievale warentia "tintura scarlatta"? | |
I Courbini | Corbins | (XII secolo) Dal latino corvinus [1]. Vedi corb francese antico e il suffisso -in. "Il luogo dei corvi" |
A Saint Jean | Vicino a una cappella dedicata a Saint-Jean | |
Barville | Villa Bar | Antica villa gallo romana? |
Pre Saint-Mansuy | Ex annessi dell'abbazia | |
Rose | Vecchi appezzamenti di vite (Cru des roses) | |
Gli Chamont | Con, per la variante Caumont, dal latino calvus (“calvo”) e mons (“monte, monte”) - Luogo sgomberato, senza piantagioni | |
Chavigneux | Campi di vigneto? | |
le Plantieres | Composto da pianta e -ier. (Fem plur) più comunemente Plantiers (Vines) in altre regioni rispetto alla Lorena | |
The Devil's Hottee | Racconto tradizionale - H LEPAGE - Il dipartimento di Meurthe. Statistiche storiche e amministrative, Volume 2 - 1845 | |
Il pozzo di Jamblin | di un antroponimo? | |
A Piergault | Piergauld | di un antroponimo? |
a Macherin | Da un antroponimo? | |
Sulla Belle Croix | Da un gruppo di 3 croci menzionate sulle mappe di Toul e dintorni (GALLICA) - 1750 | |
A Vachevigne | Su un terreno coltivato a vite e vicino ad una Vacherie (gruppo di mucche per fattoria, stalla) | |
Verso il pre-au-Lait | Da un pascolo dedicato alle vacche da latte o all'allevamento dei vitelli sotto la madre | |
Al bordello | De borde ("tavola, trave") con il suffisso -el. : vecchia capanna | |
Au Chancheux | De Chaucheur Pressoir (Anc lorrain) var. Chaucu? | |
Dietro il Clos Saint Mansuy | De Clos, terreno circondato da siepi o mura e Ant St MANSUY: annessi dell'omonima abbazia | |
I Coclures | de conclos, sm, incinta., pascoli recintati? (chiusure per elisione di n) | |
Grande lavoretto | De Corvée: orario di lavoro di un campo libero | |
Lavoretto | De Corvée: orario di lavoro di un campo libero | |
piccolo lavoretto | De Corvée: orario di lavoro di un campo libero | |
Faccende il Vescovo | De Corvée: tempo di lavoro in campo libero e collettivo e funzione sacerdotale | |
Brifoux faccende | Briffou, -faulx | De Corvée: orario di lavoro di un campo libero e collettivo e toponimo "Brifoux" |
Damote faccende | De Corvée: tempo di lavoro di un campo libero e collettivo e un antroponimo "Damote" | |
A Franc Tul | Frank Ass | De Culée: fine di un complotto, di un territorio comunale e "libero" (soggetto a determinate regole) |
Il culo di Frane | De Culée fine di un complotto, di un territorio comunale e di un antroponimo "Frane",? | |
Bedeuil | Fontane in lutto, effimere in Lorena? | |
All'Ecolatria | Di ecolatria (Carica, impiego di scolaro.) Presenza di una scuola? | |
Il Ponte Ferrage | De Ferrage: terreno coltivato a foraggio | |
Sul Clos des Grèves | Ampia spiaggia di sabbia, ghiaia o pietrisco? | |
Haye Vagny | De Haye (anc fr.) Per siepe e un antroponimo "Vagny" | |
Crachotte (La, les) | Da anc fr. "Spiedo" + diminutivo - otte: Piccole stalle o stalle? | |
A La Trouille | dal francese antico troillier [2] "broyer, presser (les raisins)", derivato da truil o troil, "pressa dell'uva" | |
Davanti a Barine | Dal vecchio nome delle due montagne di TOUL "BAR" o "MontBar" e dim.-ine per i più piccoli | |
Costa Barina | Dal vecchio nome delle due montagne di TOUL "BAR" o "MontBar" e dim.-ine per i più piccoli | |
all'obiettivo | Dal vecchio obiettivo francese, variante di fine. "Alla fine del sentiero" (P ê le chemin de Pont Bernon) | |
Le logge Grurard | Rifugio: Piccola capanna, capannone, capanna. vieux-francique * laubja ("riparo del fogliame") e un antroponym | |
Meix la sorella | De Meix, casa con giardino, frutteto, annessi; recinto e suddivisione di un finage e "La sorella" - (rif. relig.?) | |
Il prato di La Perelle | Pérèle, Burrone del | De perrel (dal latino petralis ("di pietra") e/o derivato da perre con il suffisso -el.) Pierer o sentiero sassoso |
I Plorences | Plorances | De plorance, sf, lacrime (anc fr.): Le lacrime |
i Rasselin | Da Raselina (Torba in ceco)? : Luoghi di estrazione dell'argilla? | |
I Cronsart | Gronsart | De Sart, deverbal a sarter. (ripulire la terra col fuoco) e Cron? o Gron |
A Tolcomte | De tolte, sf, rapimento, furto, saccheggio, saccheggio? tassazione, royalty. a causa del conte di Toul | |
Trait de la Ville | De trait (azione di aratura con animali) e Villa (parte rurale della residenza gallo-romana) finage di una proprietà | |
A Bolaivau | De Val (Vau anc fr) e un antroponimo "Bolai" | |
A Lavaux | di vaux, plurale di val. (valle ristretta): "La valle" | |
Longevaux | di vaux, plurale di val. (valle ristretta): "Le lunghe valli" | |
ad Attonvaux | di vaux, plurale di val. (valle ristretta) e Chassin: antroponimo? - "la valle di Atton" | |
A Chassinvaux | di vaux, plurale di val. (valle ristretta) e Chassin: antroponimo? - "la valle di Chassin" | |
A Panon | Der. di Pannerie (piastrelle)? | |
Le Marion | Diminutivo di cavalla? | |
prebande | prebende | Da lat Praebenda: parte dei beni prelevati dalla rendita di una chiesa per i suoi chierici, P ê la rendita di questa località |
Charognerie (il) | Dal latino popolare * caronia; derivato da caro, carnis ("carne"), composto da carogne e dal suffisso -erie. - esilio di cavalli riformati? | |
Sotto il prato delle fiere | Dal luogo dove si tenevano le fiere del bestiame a Toul | |
Prevoté | Dal nome dato a vari ufficiali civili, giudiziari o religiosi | |
Prevosto (Piccola) | Dal nome dato a vari ufficiali civili, giudiziari o religiosi | |
A la Sansotte | Dal nome di un piccolo ruscello? | |
Lupo terre | Dal nome di una sorgente "Du Loup" quindi il Ru scorre verso la Mosella | |
Fossa il lupo | Dal nome di una sorgente "Du Loup" quindi il Ru scorre verso la Mosella | |
La Vergine | Dal nome della vicina cappella a lui dedicata | |
A Taconné | Taconnet, Taconnay | Dal nome del torrente |
Saint Jacques | Dall'omonimo Santo | |
Abbazia di Saint-Mansuy | Abitato dell'Abbazia di Saint-Mansuy | |
Forte Saint Michel | Afferrare la struttura costruita nel XIX ° secolo | |
spirito Santo | Con riferimento alla sacra trilogia | |
Giustizia (La) | In riferimento a un promontorio su cui sorgeva un Gibet? | |
Saint-Évre | Insieme costruito dell'ex abbazia | |
La Vacherie | set di mucche per una fattoria, stalla per mucche | |
le beghine | Plur femminile di cotta. (Religioso che è soggetto alle regole monastiche senza aver preso i voti.) - | |
Al Pont des Gélines | Gélines: razza di galline - Presenza di un allevamento? | |
Per l'autista | Forno per lime grande. | |
gli scioperi | Creves? | ghiaia, sf, sabbia, ghiaia? luogo sabbioso, ghiaioso, sciopero. |
Le Fricadelle | Inc. | |
le febbricitanti | Inc. | |
I Pramont | Inc. | |
I berretti rossi | Inc. | |
Alla spalla | Inc. | |
a Cheloup | Inc. | |
Alla Croix Jean-Leclerc | Inc. | |
le annesse | Inc. | |
Il pavimento | Inc. | |
Cretertois | Inc. | |
Madeleine prato | Inc. | |
Pre Saintin | Inc. | |
Il Gran Paquis | Inc. | |
allo specchio | Inc. | |
La Hoitte Tache | Inc. | |
Isola di Frane | Inc. | |
Barre Saint-Nicolas | Inc. | |
La terra di Saint-Léon | La parrocchia di Saint-Léon du Toulois è una delle cinque parrocchie del settore pastorale di Toulois | |
I peri | latino pirus, pero: radura del pero | |
Chateau Cornu | Il Cornuto: il Diavolo? in riferimento alla leggenda di San Michele | |
In cima alla scuola materna | Luogo di sfruttamento orticolo attestato sulle vecchie mappe di TOUL e dintorni | |
Asilo | Luogo di sfruttamento orticolo attestato sulle vecchie mappe di TOUL e dintorni | |
Cimitero di Saint Gengoult | Luogo di sepoltura legato all'abbazia omonima | |
Con piante ariose | Luogo in cui le piante sono ventilate (anc fr. Airées)? | |
A Notre Dame | Nome con cui i cattolici si riferiscono alla madre di Gesù Cristo. "Terra in connessione con un luogo di culto" | |
Grande costa sulla Champagne | anc. FR. champaigne, lat campania "vasta distesa di pianura" (militare) Terreno in cui combattere, al contrario dei forti | |
Fondo di Champagne | anc. FR. champaigne, lat campania "vasta distesa di pianura" (militare) Terreno in cui combattere, al contrario dei forti | |
lo champagne | anc. FR. champaigne, lat campania "vasta distesa di pianura" (militare) Terreno in cui combattere, al contrario dei forti | |
Un tocco di manzo | Fondi buoi | pacco assegnato all'allevamento di bovidi |
In Paradiso | parte alta molto ripida e impervia della Côte Barine | |
Corbins sur Brifoux | Parti del luogo chiamato Brifou, P ê de Bri (inc.) E Faulx, faho (Fagus lat: Faggio) Hêtraies? | |
Brifoux Bassi | Parti inferiori della località Brifou, P ê de Bri (inc.) E Faulx, faho (Fagus lat: Faggio) Faggete? | |
Hautes Brifoux | Parti superiori della località Brifou, P ê de Bri (inc.) E Faulx, faho (Fagus lat: Faggio) Faggete? | |
Piante di maiale | Pascolo specifico per suini | |
Pre la città | Proprietà a pascolo o la cui rendita è destinata al Comune (nel senso di Comune o Villa) | |
Burrone del Peréle | Pérèle, affluente del Terrouin | |
I Vachalon | Vouachalon | Piccole valli allungate o pascolo per mucche piccole? |
Plorances su vacons | Plorences | plorance, sf, pianto |
Tra barine basse | Punto basso tra i due rilievi di Toul, passaggio di un vecchio ruscello che sfocia nell'Ingressin | |
piante di mucche | Pre che non si taglia, prato asciutto, senza umidità: ci mandiamo le mucche in tutte le stagioni. | |
Recinto primitivo | Primo recinto fortificato post-romano | |
La Haie Vagnier | L'Aia | Presenza di un'Aia che delimita una proprietà |
Alla foglia morta | Presenza di legno con foglie caduche? | |
A Manouin (Mahin) | Prob. da un antroponimo: MAHIN | |
Sul contorto Mohin | probabile. di un antroponimo | |
Informazioni su Ingressin | Vicino al torrente Ingressin (Ingrechin) | |
Dietro Saint Mansuy | Quartiere vicino all'Abbazia di Saint Mansuy (dietro parte rispetto alla città di Toul) | |
Dal basso e dall'alto | Riferimento alla posizione del lotto alla fine del cosiddetto sentiero di "media collina" | |
Sotto la Loggia delle Guardie | Riferimento a un corpo di guardia posto sulla strada Parigi - Metz | |
Top Mill | riferimento a un mulino ad acqua che appare sulle vecchie mappe TOUL | |
Mulino basso | riferimento a un mulino ad acqua che appare sulle vecchie mappe TOUL | |
Dietro il Moulin de Haut | riferimento a un mulino ad acqua che appare sulle vecchie mappe TOUL | |
Davanti al Moulin Saintin | Cintin | Riferimento a un mulino che appare sulle mappe di TOUL (Gallica) e un antroponimo "Saintin" |
Ippovia | Riferimento ad un passaggio privilegiato di cavalli per l'accesso ai terreni da sfruttare | |
Dietro Saint-Urbain | Riferimento a una cappella dedicata al santo patrono dei viticoltori | |
Virginotte | Riferimento a una croce o un Calvario che appare su vecchie mappe e P aggiunta a una statua | |
faiencerie | Riferimento ad una fabbrica di 17 e s | |
Dietro la terracotta | Fayencerie | Riferimento ad una fabbrica di 17 e s |
Isola di Sables | Riferimento a una spiaggia sabbiosa sulle rive della Mosella | |
Fondo del Bichet | Riferimento a "Bichet": qualsiasi animale da fattoria in dialetto lorenese | |
Sulla Torre di Guardia Jacques | Waid, Weid | Riferimento al luogo in cui la Mosella è stata attraversata in traghetto o guado (a piedi asciutti) fig, sulle vecchie mappe - Riferimenti germanici sotto il fonema W (aiuto) |
Piccola Butte sotto la Vacherie | Rilievo vicino a una Vacherie: gruppo di mucche per una fattoria, stalla per mucche | |
Di fronte a Saint-Urbain | Sant'Urbano patrono dei vignaioli aveva una cappella sul litorale barino | |
Una corda. | Sentiero in corda, terreno molto ripido, sentiero ripido | |
Ingressi inferiori | Sotto il torrente Ingressin (flusso Ingressin che entrava in città: dal latino Ingredient, -gressinus) | |
Prevosto (sotto) | Terreno il cui reddito è andato al prevosto della città di Toul? | |
L'abate di Saint-Evre | -Epvre | Terre dell'abbazia |
Sul mais | Meix | a meix è anche appunto una "abitazione rurale con annessi e attiguo giardino o frutteto |
Vacon alti | Vacon è attestato nella forma Vuacon nel 1011.. Questo sarebbe il nome personale germanico "Wacco" | |
I Vacon | Vacon è attestato nella forma Vuacon nel 1011.. Questo sarebbe il nome personale germanico "Wacco" | |
Sulla strada per Chavaux | Chaveau | Vaux (altra forma di Val: valle ristretta) e denominazione "Châ" assegnata a una delle antiche porte di Toul |
L'uso di migliorativi nella denominazione dei toponimi non è una novità, e dal Medioevo i nuovi borghi, forse per attirare verso di loro le popolazioni dei paesi vicini, esaltavano il fascino o la sicurezza dei luoghi, o addirittura i vantaggi che ne potevano derivare da. L'aggettivo bello entra così in composizione in innumerevoli toponimi. Il luogo più comune di tutti: Beaulieu , nome di 23 comuni francesi. Poco più originale: Belleville (da sola o in composizione in 14 comuni). Ma poiché i nuovi villaggi erano spesso situati sulle alture, Beaumont è in gran parte in testa (55 comuni).
Da queste alture il panorama era mozzafiato, garanzia di sicurezza e forse di piacere. Da qui i nomi come Mirabeau , Mirabel , Beauregard , Beauvoir o Belvédère . L'idea di fortezza inespugnabile appare in particolare in nomi come Bellegarde o Belfort .
Se il luogo non è qualificato come bello , può essere chiamato buono , i due termini sono spesso equivalenti in francese antico: Bonneville (tranne Bonneville-Aptot , Eure, che è un ex Burnencvilla ), Bonneval , Bonrepos . Infine, non è raro che le località i cui vecchi nomi iniziassero con un brutto cambiamento siano più attraenti. Così, dal Medioevo, Malpas (il cattivo passaggio) divenne Bompas (Pirenei Orientali) .
Possiamo anche considerare come migliorativi termini come Villeneuve o Villefranche . Spesso creato XIII ° secolo , questi posti offerti in molti casi la loro esenzione ai cittadini di diritti feudali così pesante nei villaggi vicini.
L'ortografia dei toponimi ufficiali francesi (quelli degli enti amministrativi: regioni, dipartimenti, distretti, cantoni, comuni) è stabilita dall'ultima edizione del codice geografico ufficiale pubblicato dall'INSEE. Per il francese in Francia, le principali regole tipografiche sono le seguenti:
Eccezioni: Pays de la Loire , Territoire de Belfort e lo spazio è mantenuto senza trattino in Costa Azzurra (perché è un soprannome geografico) anche quando entra nella composizione del nome della regione Provenza-Alpi Costa Azzurra . Né è un trattino nella parte non ufficiale di un toponimo ( Clermont de l'Oise ).
La norma è obbligatoria per i comuni su tutta la segnaletica ufficiale (inquadrata in rosso) all'ingresso degli agglomerati, per i dipartimenti e le regioni (salvo le eccezioni di cui sopra), ma non è sempre applicata in modo coerente su altri segnali (località, edifici amministrativi). Questa regola non si applica ai nomi geografici come i nomi dei fiumi (la Sèvre Niortaise ), delle isole (l'isola di Yeu è un'isola francese situata amministrativamente nel comune di L'Île-d'Yeu) e delle montagne (Mont Sainte -Odile, Monte Bianco ma il massiccio del Monte Bianco ). Inoltre, le antonomasi (nomi propri usati come nomi comuni o viceversa) che costituiscono denominazioni di origine sono scritte con la minuscola, come nel caso di un bicchiere di bordeaux , di un bicchiere di champagne , di un Havana o di 'a sèvres .
La lettera maiuscola viene tuttavia mantenuta se il luogo è citato come tale, ad esempio nel caso dei vini di Bordeaux, del vigneto di Saint-Émilion o delle porcellane di Limoges ; talune denominazioni applicano quindi queste due regole contemporaneamente, come Camembert de Normandie o Brie de Meaux .
Nota: il Lessico delle regole tipografiche in uso presso l'Imprimerie Nationale specifica nel suo capitolo dedicato ai toponimi, come ripreso dalle regole tipografiche dell'enciclopedia Wikipedia :
Si consulteranno anche le varie opere pubblicate nella raccolta Nomi dei luoghi , classificate per regioni o dipartimenti (edizioni Bonneton).