Un antonomasia (dal greco antico : ἀντονομάζειν / antonomázein "per chiamare con un nome diverso", da anti- "al posto di", e ονομάζειν / onomázein "per nome", da onoma "nome") è un modo di dire , vale a dire un tropo , in cui un nome proprio o una parafrasi che ne attesta la qualità essenziale, è usato come nome comune , o viceversa, quando un nome comune è usato per indicare un nome proprio.
Alcune comuni antonomasi finiscono per essere lessicali e compaiono nei soliti dizionari (come cestino e silhouette , vedi sotto).
In retorica , il nome proprio antonomasi consiste nell'usare un nome proprio per significare un nome comune. A seconda dei casi, questo tipo di antonomasi può essere analizzato come metafora o come metonimia .
Possiamo collegare l'antonomasi del nome proprio alla sineddoca in quanto l'individuo che porta il nome proprio fa parte dell'insieme evocato (Don Giovanni, ad esempio, fa parte dei seduttori). Ma, in altri casi, il processo è più una metafora come in: "l' Einstein della Borsa di Parigi ". Presuppone una conoscenza condivisa delle qualità essenziali dei personaggi così evocati.
A differenza dell'antonomasi del nome comune che tende a cadere in disuso, l'antonomasi del nome proprio è relativamente comune. Il più delle volte il nome proprio utilizzato è quello di persona (sia reale che immaginaria), come per watt , Diesel , ampere : questi nomi comuni erano tutti nomi propri in origine (nomi di studiosi, inventori, ecc.). Si tratta quindi di un'antonomasi per metonimia. Ci sono anche antonomasi da nomi frequenti: un "jules" (un uomo, un marito), una "nana" [da Anna] (una donna o una ragazza, un'amica), un "jean-foutre", una "marie". -salope”, gli ultimi due essendo formati dai cognomi comuni Jean e Marie .
Le antonomasi che designano un " Don Giovanni " (un seduttore), un " Tartuffo " (un ipocrita), un " Arpagone " (un avaro), una " Penelope " (una moglie fedele), un " Apollo " (un bell'uomo) , un " Brummell " (un elegante), uno " Stalin " (un dittatore sanguinario), un " Michelangelo " (un grande pittore), ecc. possono essere analizzate sia come metafore (tale e tal seduttore può essere paragonato a Don Giovanni, ecc.), sia come metonimie (tale o tale uomo appartiene al gruppo dei seduttori, di cui Don Giovanni è il simbolo ). Troviamo questo processo nel linguaggio gergale comune: "Non fare il tuo tono Funès !" " O qualsiasi altro personaggio, spesso nel cerchio immediato ( " Non fare la tua Daniel! " ), La cui difetti vogliamo prendere in giro attraverso il suo interlocutore.
Michel Le Guern ritiene che un nome proprio per poter fungere da antonomasi non debba più essere proprio un nome proprio, e che in esso si possano rilevare elementi di significato: "dove sono i Rossini della nostra epoca? " Mezzi " dove sono i compositori paragonabili a Rossini ? " . Notiamo in questa antonomasi per metonimia la presenza del plurale “s”, nonostante la lettera maiuscola.
Non appena l'antonomasi del nome proprio diventa lessicale , gradualmente domina la sensazione di avere a che fare con un nome comune. La lettera maiuscola viene conservata finché è cosciente il legame con il nome proprio originario. Non appena questo legame non è più cosciente, il nome proprio diventa un vero e proprio nome comune autonomo, quindi scritto senza la maiuscola. A titolo di esempio, possiamo pensare alle parole " patrono " (che ci viene dal personaggio storico ) o " mentore " (dal personaggio dell'Odissea ).
I nomi di concetti o prodotti (qui, in ordine alfabetico) che derivano la loro origine dal cognome del loro creatore sono esempi di antonomasi del nome proprio:
In fisica , soprattutto in elettricità , vengono usati come unità di misura molti nomi di inventori , come ad esempio:
un ampere (A) ( André-Marie Ampère ), un volt (V) ( Alessandro Volta ), un watt (W) ( James Watt ), un ohm (Ω) ( Georg Ohm ), un joule (J) ( James Prescott Joule ), un tesla ( Nikola Tesla ), un coulomb ( Charles-Augustin Coulomb ), un pascal (Pa) ( Blaise Pascal ), un hertz (Hz) ( Heinrich Rudolf Hertz ), un newton (N) ( Isaac Newton ).
In ordine alfabetico.
Alcune antonomasi del nome proprio, contenenti la parola “santo”, hanno perso le loro lettere maiuscole essendo lessicalizzate: un saint-bernard, un saint-emilion, un saint-honoré, il saint-nectaire. Più in generale, le etichette dei prodotti di consumo, come le denominazioni di origine controllata , utilizzano generalmente un nome di una località geografica. Successivamente, un prodotto così etichettato viene molto spesso indicato come antonomasi; esempi: un brie , un roquefort , un bordeaux , un savoie bianco, un morteau . Non è capitalizzato sull'iniziale.
Il nome di alcuni marchi registrati viene talvolta utilizzato nel linguaggio comune per designare determinati oggetti. Ciò costituisce una varietà di antonomasi del nome proprio. Perciò comunemente diciamo, o dicevamo, per certi termini invecchiati:
Il marchio può essere citato direttamente per designare una sostanza, come per l'acqua minerale : Evian , Vittel , Badoit , Contrex ; o per un prodotto abrasivo : Cif , Ajax . Allo stesso modo , la candeggina , che prende il nome dal distretto della candeggina , indica comunemente una soluzione di ipoclorito di sodio , mentre la colonia , dal nome della città di Colonia , designa una soluzione alcolica profumata.
L'antonomasi del nome proprio per un altro nome proprio consiste nell'usare un nome proprio per indicare un altro nome proprio. Così “il Michelangelo dell'arte moderna” potrebbe designare Pablo Picasso . È considerato come una varietà di antonomasi del nome proprio o come una semplice metafora . Quando diciamo "Corsica" per designare Napoleone Bonaparte , non è più una metafora, ma un'inclusione (Napoleone appartiene davvero a tutti i corsi) che è simile all'antonomasi del nome comune, e più precisamente all'antonomasi per eccellenza.
Antonomasi del nome comune, a volte indicata come antonomasi inversa, implica l'uso di un nome comune per indicare un nome proprio. Ad esempio, quando un marchio è originariamente un nome comune: " Smoking Gitanes ". In Francia, quando si parla di "il generale", si capisce che è Charles de Gaulle mentre "il maresciallo" si riferisce a Philippe Pétain . Il "Gran timoniere" è anche inteso da molti come riferito a Mao Zedong .
Più specificamente, l'eccellente antonomasi usa un nome comune per denotare "valore superlativo" nel campo in cui una persona si è distinta. Questa varietà è quasi sempre preceduta dall'articolo determinativo singolare, e normalmente inizia con una lettera maiuscola: "il Poeta" può designare Virgilio , perché è considerato il più grande dei poeti. L'eccellenza antonomasia è rara in un linguaggio contemporaneo, abbiamo avuto più l'uso nella lingua classica o classicheggiante Del XIX ° secolo e l'inizio del XX ° secolo . Lo si può interpretare come un segno di connivenza, quasi uno snobismo : dire o scrivere “l'Oratore” e aspettare di capire “Demostene”, questo presuppone che l'ascoltatore o il lettore sappia che si attribuisce a Demostene il primo posto tra i parlanti, e quindi possiede un certo livello di cultura, appartiene addirittura a un certo ceto sociale. Il contrario ("il Demostene del Partito Socialista") è meno elitario, perché è più facile trovare "oratore" da "Demostene" (se necessario è sufficiente un dizionario) che il contrario.
Gli scrittori di espressione greca o latina usavano spesso questo processo. Così, l' espressione latina propria della scolastica magister dixit ("il maestro ha detto così") si basa su tale presupposto: "il maestro" qui rappresenta Aristotele . Non va confuso con ipse dixit , "è lui che l'ha detto", traduzione latina di Cicerone della formula greca αὐτὸς / α / autòs épha , nello stesso senso, dove "egli" va inteso come Pitagora .
Anche se è di solito in maiuscolo, l'eccellente antonomase non è un vero nome proprio , dal momento che è derivato dalla semplice dell'anafora presentato nel paragrafo precedente. È solo per un fenomeno di lessicalizzazione che questo può finalmente diventare un vero e proprio soprannome , vale a dire un'altra forma del nome proprio. In latino Urbs ("la città") designa Roma per antonomasi di eccellenza. Allo stesso modo Costantinopoli, città di riferimento del Mediterraneo orientale, divenne Istanbul (dal greco è tin Poli , “verso la Città”).
Un certo numero di nomi propri, tuttavia, sono prodotti per mezzo dell'antonomasi del nome comune. Ci sono molti archi di trionfo (nome comune) nel mondo, ma per un parigino, anche un francese, l' Arco di Trionfo (nome proprio) può designare un solo arco di trionfo, quello di Place de l'Étoile , a Parigi . Esiste, attraverso i vari miti e religioni del mondo, un'infinità di dei (nome comune), ma per un monoteista ne esiste uno solo, chiamato semplicemente " Dio " (nome proprio, senza determinante).
Per uno storico, un periodo prospero dopo una crisi è spesso chiamato un "rinascimento" (nome comune), ad esempio, la rinascita carolingia nel IX ° secolo , ma quando si parla di "Rinascimento" (nome proprio), designa sempre il periodo di rinascita delle arti che segue il Medioevo .
In alcuni casi l'antonomasi può confondere, ad esempio The City , usata per riferirsi a Londra , ma anche New York .
Allo stesso modo, un lussemburghese della campagna dirà die Stadt ("la città") per Lussemburgo - città.
La denominazione per frase , derivata da un'apposizione il cui nucleo sintattico è implicito, non è un'antonomasi ma un'ellisse o un pronunciamento ed è simile a una metonimia (l'accessorio sostituisce l'essenziale):
Le parole “auguste” e “Auguste” costituiscono un caso esemplare che da solo permette di sintetizzare i tipi di antonomasi descritti. Inizialmente, in latino, “ augustus ” è un aggettivo, che significa “maestoso, venerabile, solenne, divino”. Nel 27 aC dC, Ottaviano, primo imperatore romano, riceve dal Senato il titolo di Imperator Cesare Augusto . Augusto sarà d'ora in poi il nome con cui la Storia lo conserva. Se accettiamo che un aggettivo sia qui valido per un nome comune, concordiamo che si tratta di un'antonomasi del nome comune che è diventato un nome proprio. Entro la fine del I ° secolo , il titolo di "Augusto" è stato adottato dagli imperatori romani. Questa è un'antonomasia del nome proprio per un altro nome proprio . Alla fine del III ° secolo , Diocleziano stabilì il sistema della tetrarchia : l'impero è governato da quattro imperatori, due importanti imperatori detti "augusto", coadiuvati da due coempereurs detti "Cesari". La parola "auguste", così come la parola "Cesare", diventano nomi comuni, ed eccoci in presenza di una antonomasi del nome proprio divenuto nome comune.
Allo stesso modo, "Madeleine" e "madeleine" hanno una storia simile. Il primo nome Madeleine è in origine un semplice aggettivo, che ne indica l'origine: in latino Maria magdalena , ovvero Maria di Magdala. Quindi, l'attribuzione di questo primo nome a una nuova pasticceria , se si considera che porta il nome di chi l'ha presentato al mondo, è piuttosto una metonimia .
Vedere l'elenco delle antonomasi in francese nel wiktionnaire.