Traduzioni della Bibbia in francese

Le traduzioni della Bibbia in francese potrebbero essere fatte dal latino o dall'ebraico per l' Antico Testamento e dal greco o latino per il Nuovo Testamento . I primi eseguiti non sono sempre completi.

Prima di stampare

• 1226-1250, traduzione di Jean Le Bon dell'Università di Parigi . Incompiuto e ha continuato XIV °  secolo da Jean de Sy e domenicani Jehan Nicolas Guillaume Vivien e Jehan de Chambly.
• 1297 la storica Bibbia di Guyart Desmoulins o Guyart des Moulins . Traduzione e compilazione della Historia Scolastica di Pietro il Mangiatore , la maggior parte della Bibbia (da una traduzione liberale), e una raccolta di glosse e altro materiale da diverse fonti. Il contenuto dei manoscritti è variabile e le versioni successive sembrano aggiungere libri della Bibbia che mancavano nella traduzione di Guyart.
• 1377, La Bibbia ha detto di Carlo V, tradotto da Raoul de Presles e dedicato al re Carlo V .

Dopo la stampa

Traduzioni di XV esimo  secolo

• 1476, Nuovo Testamento. Tradotto dalla Vulgata e stampato da Guillaume Le Roy.
• 1487, la Bibbia di Jean de Rély . Stampato per la prima volta a Parigi e ristampato almeno dieci volte nei successivi cinquant'anni. Si tratta di una istoriati della Bibbia , come è scritto in folio 353, edito da una tarda manoscritto di Guyart des Moulins' storica della Bibbia .

Traduzioni del XVI °  secolo

• 1530, la Bibbia di Anversa , di Jacques Lefèvre d'Étaples (Nuovo Testamento nel 1523, Antico Testamento nel 1528), dalla Vulgata . Ristampato nel 1534 nel 1541. Questa è la prima traduzione completa delle scritture ebraiche in francese.
• 1535, Bibbia di Olivétan (a Neuchâtel ): prima traduzione dei testi originali in ebraico e greco . Pierre Robert, detto Olivétan , è probabilmente un cugino di Jean Calvin , che premette l'opera in latino. La traduzione è accompagnata da numerose note accademiche. Olivetan introduce la parola Eterno per comporre il tetragramma .
• 1543, Cinquanta salmi con melodie , di Clément Marot .
• 1550, Bibbia di Lovanio (rivista nel 1572), versione riveduta di quella di Anversa - che era stata bandita nel 1546 - con alcuni prestiti da quella di Neuchâtel.
• 1555, Bibbia di Castellion (prima in latino, nel 1551), dall'ebraico e dal greco. “[…] Inizialmente denigrato e violentemente criticato, in particolare da J. Calvin e Th. De Bèze , fu poi quasi dimenticato per quattro secoli”. Ripubblicato nel 2005 da Bayard .
• 1562 o 1588, La Bibbia di Ginevra  : revisione della Bibbia olivetana di Calvino. Ristampa del 1588 rivista da Théodore de Bèze e Corneille Bertram .
• 1566, la Bibbia di Benoist  : versione redatta della Bibbia di Ginevra, con il sostegno del vescovo di Parigi e del Parlamento . Accusato però di calvinismo , solleva molte polemiche.

Traduzione del XVII °  secolo

• 1643 , La Sacra Bibbia di Jacques Corbin , traduzione condannata dalla Sorbona, nonostante il patrocinio di Luigi XIII .
• 1644 , La Sacra Bibbia di Jean Diodati , tradotta dalla versione italiana della stessa e stampata a Ginevra.
• 1649 , Il Nuovo Testamento di Michel de Marolles , abate di Villeloin, sulla traduzione latina di Erasmo .
• 1662 , La Sacra Bibbia tradotta dalla Vulgata e annotata dall'abate di Marolles . Furono stampati solo Genesi, Esodo e parte del Levitico, l'edizione essendo stata interrotta per ordine del cancelliere Pierre Séguier , così che alcune note riprendevano le teorie di Isaac La Peyrère sui Preadamiti .
• 1666-1670 , Nuovo Testamento di padre Denis Amelote , membro della congregazione dell'Oratorio  ; traduzione fatta su richiesta dell'Assemblea Generale del Clero di Francia nel 1655.
• 1667, Nuovo Testamento di Antoine e Louis-Isaac Lemaître de Sacy "secondo l'edizione Vulgata, con differenze dal greco"  ; le differenze sono descritte in ampie note a margine. Stampato ad Amsterdam con lo pseudonimo di "Gaspard Migeot, libraio a Mons  ".
• 1668 , Il Nuovo Testamento di Antoine Godeau , Vescovo di Vence .
• 1669 , importante edizione della Bibbia di Ginevra , rivista da Samuel des Marets e suo figlio Henri des Marets, stampata ad Amsterdam. Questo enorme folio (432 × 277  mm ) di 1680 pagine con numerose annotazioni, comprendente mappe del Paradiso terrestre, l'esodo degli Israeliti, il viaggio degli apostoli e della Palestina, è "un monumento di tipografia, una curiosità e rarità bibliografica ”.
• Dal 1657 al 1696, La Sainte Bible , traduzione eseguita presso l' Abbazia di Port-Royal a Parigi (abbazia giansenista ). Blaise Pascal , Robert Arnauld d'Andilly , Pierre Nicole , Pierre Thomas du Fossé hanno preso parte, sotto la supervisione del capomastro Louis-Isaac Lemaître de Sacy , a questa traduzione della Bibbia, nota come traduzione Port-Royal (vedi Logique de Port-Royal per l'influenza sulla sintassi e sulla grammatica della lingua francese ).
• 1696, Nuovo Testamento di David Martin , esiliato nei Paesi Bassi in seguito alla revoca dell'Editto di Nantes,
• Dal 1697 al 1703, Le Nouveau Testament tradotto da padre Bouhours , aiutato dai gesuiti Le Tellier e Besnier, un'altra versione di opposizione alla versione di Sacy.

Traduzioni di XVIII °  secolo

• 1702, Nuovo Testamento di Richard Simon , oratoriano che dedicò la sua vita a numerose opere di esegesi e di ricerca critica sul testo della Bibbia. Praticava il greco, l'ebraico, l' aramaico (la lingua di Cristo) e conosceva i metodi dell'esegesi tradizionale dell'ebraismo.
• 1707, La Sacra Bibbia di David Martin  : revisione della Bibbia di Ginevra con note, stampata ad Amsterdam. Diverse ristampe tra il 1712 e il 1742.
• 1724, Revisione della Bibbia di Ginevra di Jean-Frédéric Ostervald , stampata ad Amsterdam. Prima edizione senza apocrifi; la quinta e ultima edizione del 1777 li contiene.
• 1707-1726, La Sacra Bibbia di Augustin Calmet  : commento letterale a tutti i libri dell'Antico e del Nuovo Testamento; 1707: Genesi, 1726: L'Apocalisse.
• 1736, Revisione dell'edizione Martin del pastore Pierre Roques, stampata a Basilea.
• 1741, Bibbia di Charles de Cène, parroco rifugiato nelle Province Unite .

Traduzioni di XIX °  secolo

• 1820-1824, Sainte Bible (nuova traduzione) , di Antoine Eugène Genoud (noto come Abbé de Genoude), Parigi, Imprimerie royale.
• 1831-1851, La Bibbia, nuova traduzione di Samuel Cahen  : Bibbia ebraica, edizione bilingue ebraico e francese.
• 1842, L'Antico e il Nuovo Testamento con una traduzione francese in forma di parafrasi, del RP di Carrières , e i commenti di Ménochius , della Compagnia di Gesù .
• 1843, Sacra Bibbia di Jean-Jacques Bourassé e Pierre-Désiré Janvier, detta anche Bibbia di Tours tradotta dalla Vulgata . Pubblicato nel 1866 in una versione di lusso illustrata da Gustave Doré , ristampato nel 1985 da Jean de Bonnot.
• 1846, Traduzione dei Vangeli di Félicité Robert de Lamennais .
• 1847, Antico Testamento di (Henri-) Auguste Perret-Gentil, in 2 vol., Dal testo ebraico.
• 1855, revisione della versione del 1744 di David Martin .
• 1859, La Sacra Bibbia di John Nelson Darby (all'origine della dottrina del dispensazionalismo ), dal greco e dall'ebraico. Darby ha anche tradotto la Bibbia in inglese e tedesco . Molto letterale .
• 1860, Antico Testamento di Lazare Wogue  : con la collaborazione di Alexandre Ben Baruch Créhange, o Benjamin Mossé di Avignone .
• 1865, L'Antico Testamento di Pierre Giguet  : traduzione dal testo greco dei Settanta , volumi 1 e 2. I volumi 3 e 4 apparvero nel 1872. Solo nel 1979 (i Salmi, di Padre Placide), poi nel 1986 (il libro della Genesi, nella raccolta La Bibbia di Alessandria ) per la pubblicazione di nuove traduzioni dei Settanta.
• 1872, il Nuovo Testamento di Hugues Oltramare.
• 1872, La Bibbia di Losanna . Nuova revisione della Bibbia di Ginevra da parte di pastori svizzeri e francesi. Traduzione del testo ricevuto.
• 1873, La Sacra Bibbia di Jean-Baptiste Glaire , commenti di Fulcran Vigouroux , traduzione della Vulgata . Ristampato nel 2002 dalle edizioni "DFT" e ristampato nel 2019 dalle edizioni DFT.
• 1874, L'Antico Testamento di Louis Segond . Traduzione accurata.
• 1876, Nuova traduzione con note e commenti di Édouard Reuss , traduzione ispirata ai metodi esegetici tedeschi, in 17 volumi, più un volume di tavole generali. La pubblicazione durò dal 1876 al 1881.
• 1877, Il Nuovo Testamento secondo la Vulgata  : tradotto in francese con note dell'abate Jean Baptiste Glaire , P. Didot.
• 1880, Il Nuovo Testamento e La Bibbia di Louis Segond . Era (e continua ad essere) il più utilizzato dai protestanti di lingua francese.
• 1881, Sacra Bibbia di Antoine Arnauld dalla Vulgata destinata ai seminaristi.
• 1885, Antico Testamento di John Nelson Darby (all'origine del dispensazionalismo ): dall'ebraico e senza pretese scientifiche ma con la preoccupazione di rendere il più letteralmente possibile la lingua originale .
• 1886-1896, Bibbia razionalista di Eugène Ledrain  : dai testi ebraici e greci, Parigi.
• 1887, Les Saints Évangiles, nuova traduzione  : di Henri Lasserre . Rivestito con l' Imprimatur .
• 1889-1906: La Sacra Bibbia con commento, da Dom Calmet , di padre J.-A. Petit, ed. Arras: Sueur-Charruey. In 17 volumi.
• 1900, La Bibbia annotata  : traduzione e commento dell'Antico Testamento; lavoro collettivo di un gruppo di teologi di Neuchâtel, sotto la direzione di Frédéric Godet (traduzione di Félix Bovet ).

Traduzioni di XX °  secolo

• 1902, La Bibbia del Rabbinato di Zadoc Kahn  : con molti collaboratori. Pubblicato in ebraico bilingue – francese.
• 1904, The Fillion Bible , intitolato: La Sacra Bibbia commentata dalla Vulgata e dai testi originali . Bibbia per sacerdoti e seminaristi di padre Louis-Claude Fillion. “Fillion si attiene a una lettura tradizionale dei testi biblici. Usa un linguaggio preciso e senza ostentazione, il che è un indubbio vantaggio. » Online Monastero Magnificat l' Apostoli dell'Amore Infinito .
• 1904, La Bible du canon Augustin Crampon .
• 1910, versione sinodale della Società biblica francese .
• 1910, La Sacra Bibbia , attualmente considerata la Bibbia Segond , fa una revisione, effettuata dopo la morte di Louis Segond, della versione del 1880.
• 1918, La Bible du Centenaire  : sotto la direzione di Alfred Lods e Maurice Goguel , celebra il centenario della Società Biblica. È la prima edizione protestante con introduzioni e una nota che fa il punto sulle opere storiche e critiche della scienza biblica di questo periodo.
• 1950, La Bible de Maredsous , dal benedettina Monaci della Abbazia di Maredsous , ed. Zech, Braine-le-Comte . Questa prima traduzione cattolica moderna della Bibbia, di padre Georges Passelecq (inizialmente chiamato padre Paul), sarà ristampata da Brepols nel 1968 e nel 1977 con la collaborazione dell'Abbazia di Hautecombe . Una nuova edizione con il titolo di Bible Pastorale sarà pubblicata da Brepols nel 1997. Dal 2014 è stata pubblicata anche da Éditions Fidélité come Bible de Maredsous .
• 1951, La Bible Liénart: nuova edizione de La Sainte Bible, pubblicata sotto il patrocinio della Lega Cattolica del Vangelo e la direzione del cardinale Liénart .
• 1953, Il Nuovo Testamento di Émile Osty e Joseph Trinquet ( Éditions Siloë , Parigi), nuova edizione riveduta corretta e ampliata.
• 1955, La Bibbia di Gerusalemme , a cura della Scuola Biblica e Archeologica Francese di Gerusalemme ( Domenicana ). Secondo l'editore, "prodotto dai migliori specialisti in studi biblici , è attualmente il più diffuso in Francia ed è considerato un classico" . Prima revisione nel 1973. Seconda revisione nel 1998.
• 1956, La Sacra Bibbia , Versione sinodale, Ottava revisione, Losanna, Società biblica ausiliaria del Canton Vaud.
• 1956-1959, L'Antico Testamento di Édouard Dhorme , Bibliothèque de la Pléiade , NRF . “Frutto di un'opera collettiva, la traduzione molto letterale dell'Antico Testamento sotto la direzione di Édouard Dhorme, offre soluzioni interessanti per rendere non solo il significato del testo, ma anche la sua forma. " "Per coloro che non hanno accesso alle lingue originali in cui è stata scritta la Bibbia, questa traduzione rimane un buon strumento di lavoro. "
• 1960, nuova edizione de La Bible du chanoine Augustin Crampon . Revisione dell'Antico Testamento di J. Bonsirven, SJ La traduzione del Nuovo Testamento è stata ritradotta da A. Tricot.
• 1970, La Bible Osty, del canonico Émile Osty associato a Joseph Trinquet (Éditions Rencontre - Lausanne; poi Le Seuil nel 1973, per l'edizione completa in un volume, chiamata Bible Osty-Trinquet o Bible d'Osty e Trinquet ). Si distingue per la grande fedeltà all'originale ebraico e aramaico (significato del testo e dei generi letterari scrupolosamente rispettati) per l'Antico Testamento e al greco per il Nuovo Testamento. Inoltre, questa Bibbia beneficia di introduzioni molto dettagliate ai vari libri biblici e di note a piè di pagina sostanziali (contesto socio-storico; spiegazioni di allusioni oscure; dettagli geografici, ecc.) per comprendere il testo biblico in tutta la sua sottigliezza.
• 1971, Nuovo Testamento di Jean Grosjean , Michel Léturmy e Paul Gros , Bibliothèque de la Pléiade, NRF.
• 1974, Le Sacre Scritture - Traduzione del Nuovo Mondo , Edizioni dei testimoni di Geova . Questa versione è stata tradotta dalla versione inglese tenendo conto delle lingue originali: ebraico, aramaico e greco. Ultima revisione dell'edizione francese nel 2018.
• 1967-1975, La traduzione ecumenica della Bibbia (TOB). Essa “presenta qualità analoghe a quella della Bibbia di Gerusalemme , la collaborazione ecumenica si concretizza nel lavoro congiunto di un cattolico e di un protestante per ogni libro. Certi libri, certi pregiudizi di traduzione, in particolare per una comprensione immediata di espressioni o di passaggi delicati, sono lungi dall'essere soddisfacenti. Vedi Prima revisione 1988. Vedi Seconda revisione 2010.
• 1978, La Bibbia conosciuta come "à la Colombe" (New Revised Segond Version), pubblicata dall'Alleanza Biblica Universale .
• 1979, I Salmi, preghiere della Chiesa  : traduzione del Salterio dei Settanta di P. Placide Deseille , repr . Monastero di Saint-Antoine-le-Grand (a St Laurent en Royans ) 1999.
• 1979, La Nouvelle Édition de Genève (New Revised Segond Version) pubblicata dalla Società Biblica di Ginevra . È "limitato" a circa 2000 ritocchi o correzioni.
• 1981, La Bibbia di Pierre de Beaumont .
• 1982, La Bibbia nel francese corrente di C. Dieterlé et al. “Chiamiamo “traduzione per equivalenza dinamica” questo approccio che tiene conto della capacità di comprensione del lettore moderno della Bibbia e che esprime il significato dei testi nelle categorie mentali del lettore contemporaneo. […] La traduzione del libro di Giobbe viene così realizzata interamente in Alessandrini , per far sentire al lettore moderno l'impressione che il testo ebraico suscitava nei suoi primi lettori. "
• 1986, La Bibbia di Alessandria , primo volume: La Genèse. Sotto la direzione di Marguerite Harl , un gruppo di ellenisti tradusse la Bibbia dai Settanta . Gli altri quattro volumi del Pentateuco sono apparsi nel 1988: Le Lévitique, 1989: L'Exodus, 1992: Le Deuteronomie, 1994: Les Nombres. Nel 2001, questi cinque libri che costituiscono il Pentateuco di Alessandria sono stati riuniti in un unico volume. La traduzione continua. Nel 2014 è al suo 19 ° volume.
• 1987, La Bibbia di André Chouraqui , che “voleva far rivivere il linguaggio e le immagini usate nella Bibbia. " Jacques Dessaucy, giornalista, chiama questa traduzione di "spogliare". Per Henri Meschonnic è “una regressione linguistica, una falsa poetica e un tradimento dell'ebreo. "
• 1988, prima revisione della traduzione della Bibbia ecumenica . Prima edizione 1975. Vedi Seconda revisione 2010. Online at Éditions du Cerf
• 1988-1990, Les 4 Évangiles Luc - Marc - Matthieu - Jean , traduzione iuxtalineare dei Vangeli direttamente dal greco al francese di suor Giovanna d'Arco , Desclée de Brouwer (edizione bilingue greco-francese).
• 1991, Les Évangiles , traduzione di Claude Tresmontant , OEIL . L'originalità di questa traduzione è che parte dal testo ebraico soggiacente al testo greco, preventivamente ricostituito. Questa edizione riunisce i quattro Vangeli pubblicati separatamente nel 1984 (Jean), 1986 (Mathieu), 1987 (Luc) e 1988 (Marc).
• 1992, La Bibbia del seminatore , sotto l'egida della International Bible Society. Rivisto nel 2000 da una quindicina di teologi evangelici francofoni. Versione per lo studio del 2001 ( Bibbia di studio per seminatore ). Revisionato nel 2015.
• 1993, La Bible de la liturgie , detta anche La Traduction de la Bible ( Brepols , 1993), prodotta sotto il coordinamento ufficiale dell'Associazione Liturgica Episcopale per i Paesi francofoni e utilizzata per le celebrazioni liturgiche.
• 1995, Le Sacre Scritture - Traduzione del Nuovo Mondo  : Edizioni rivedute con note e riferimenti.
• 1996 (ristampa 1999; 2002; 2008), La Sainte Bible d'Ostervald , aggiornamento dell'edizione del 1886 di una revisione pubblicata per la prima volta nel 1881 da La Société biblique de France. Missione Baptiste Maranatha (a cura di).
• 1997, revisione della Bibbia in francese nel 1982.
• 1997, Bibbia Pastorale  : nuova edizione della Bibbia Maredsous del 1950 e 1977, conserva la traduzione originale ma le introduzioni, le annotazioni, le tavole liturgiche, il lessico, sono del tutto nuove. Pubblicato da Brepols. Nuova edizione nel 2014, a caratteri grandi.
• 1998, La Bibbia del popolo . Traduzione di Bernard e Louis Hureau.
• 2000, La Parola di Vita Bibbia . "I traduttori utilizzano […] il lavoro del linguista Georges Guggenheim [sic, Georges Gougenheim ] che negli anni '50 definì, su richiesta dell'Unesco , i limiti del "  francese fondamentale  ". "
• 2000, revisione della Bibbia del seminatore .

Traduzioni di XXI esimo  secolo

• 2001 Version Study La Bibbia del seminatore ( studio biblico seminatore ).
• 2001-2008, Henri Meschonnic , ed. Desclée de Brouwer  : 2001, Glories , traduzione dei Salmi  ; 2002, All'inizio , traduzione della Genesi  ; 2003, I nomi , traduzione dell'Esodo  ; 2005, E chiamò , traduzione di Levitico  ; 2008, Nel deserto , traduzione di Numeri . Meschonnic aveva tradotto The Five Rolls nel 1970 e Jona nel 1981.
• 2001, La Bibbia di Alessandria  ; il Pentateuco in un volume.
• 2001, La Bibbia, nuova traduzione , chiamata anche Bibbia di Bayard (da Bayard Presse ): ispirata da una raccomandazione del Vaticano II che non solo raccomandava ai cristiani un ampio accesso alla Bibbia, ma chiedeva esplicitamente di fare edizioni per l'uso di non -Cristiani. Questo progetto è coordinato da Frédéric Boyer che ha un esegeta e uno scrittore che lavorano insieme per ogni libro. “È difficile caratterizzare globalmente queste traduzioni, che a volte dovremmo chiamare "riscritture", poiché i traduttori in partnership hanno seguito le proprie strade, senza aver cercato di coordinare il proprio lavoro. » Seconda edizione nel 2018; stesso contenuto ma il formato è la metà della lunghezza della prima edizione del 2001.
• 2002, The New Segond Bible  : presentata in particolare in un'edizione di studio, si tratta di una nuova revisione - sotto l'egida dell'Alleanza Biblica Universale - della traduzione di Louis Segond.
• 2003, Revisione della Traduzione della Bibbia Ecumenica (TOB): Nuovo Pentateuco .
• 2006, King James French , traduzione (iniziata nel 1994) di Nadine L. Stratford.
• 2007, Il Nuovo Testamento - Versione di recupero . Versione studio con note esplicative. Traduzione del testo originale greco a cura della sezione editoriale di Living Stream Ministry.
• 2007 Diodati 21  : Revised Sacra Bibbia per il XXI °  secolo usando il vocabolario di oggi, pubblicato dalla Società Biblica di Ginevra .
• 2007, Antico Testamento interlineare  : edizione dell'Alleanza biblica universale, che riunisce il testo ebraico della Biblia Hebraica Stuttgartensia accompagnato da una traduzione letterale, nonché il TOB e la Bibbia in francese corrente .
• 2010, revisione ed ampliamento della Traduzione della Bibbia Ecumenica (TOB). Questa edizione, oltre a una revisione generale (anche da parte dei cristiani ortodossi, assente nelle precedenti edizioni), aggiunge altri sei libri deuterocanonici in uso nella liturgia delle chiese ortodosse .
• 2013, La Bibbia: traduzione liturgica ufficiale . Progetto di traduzione realizzato sotto il coordinamento della Commissione episcopale francofona per le traduzioni liturgiche (CEFTL) da 70 specialisti della Bibbia in lingua francese, è iniziato nel 1996, la traduzione è stata completata nel 2001 e pubblicata dopo recognitio (approvazione da parte di ciascuno dei gli episcopati del CEFTL) e il riconoscimento ufficiale di Roma. È destinato alla liturgia cattolica per equipaggiare i lezionari .
• 2015, revisione della Bibbia del seminatore ,
• 2018, La Bibbia: Traduzione del Nuovo Mondo  : Edizione riveduta con note e riferimenti pubblicati dai Testimoni di Geova . Questa versione della Bibbia usa il nome di Dio “Geova” sia nell'Antico che nel Nuovo Testamento.
• 2018, La Sainte Bible d'Ostervald , rivista, a cura della Chiesa Biblica Metropolitana Sud, sotto la direzione del pastore Mario Monette. Revisione approfondita dell'intero Nuovo Testamento, nonché del libro dei Proverbi e di molti altri passaggi problematici della Prima Alleanza.
• 2019, La nuova Bibbia francese  : revisione della Bibbia in francese attuale .

Appunti

1. Vedi anche Salterio di Ginevra , Salterio di Losanna , Salterio di Lione , Salterio di Parigi .
2. "Distribuzione ed edizione di libri cattolici per la difesa della fede tradizionale nel contesto della fine dei tempi  ", Argentré-du-Plessis .
3. Fa parte delle Bibbie in lingua francese, il cui testo è attualmente in pubblico dominio . L'edizione originale era composta da sei volumi con il testo latino della Vulgata accanto alla sua traduzione francese. Una versione in un volume (senza il testo latino), destinata a un vasto pubblico, fu pubblicata nel 1904 e riscosse un grande successo tra i cattolici fino al 1960. Il clero la raccomandò di preferenza alla Bibbia del protestante Louis Segond . Nel 1923, questa Bibbia in un volume fu completamente ricostruita tipograficamente (la macchina da stampa era stata distrutta durante la prima guerra mondiale ) e allo stesso tempo corretta e leggermente rivista. È questa edizione, in cui il nome di Dio, Geova, è sostituito da Yahweh, che è stata ristampata nel 1989 dalle edizioni DFT, che la mantengono ancora disponibile.
4. Con l'assistenza di Henri Renard, decano della facoltà di teologia di Lille, A. Clamer, consultore della Commissione Biblica , A. Coppens, professore all'Università di Lovanio , A. Gelin , professore alle Facoltà cattoliche di Lione , R. Leconte, professore alle Facoltà cattoliche di Lille , J. Starcky, professore all'Istituto cattolico di Parigi e Daniel-Rops , associato dell'Università.

Riferimenti

1. "  Biblioteche Umanisti virtuali - facsimili> Privacy  " , su www.bvh.univ-tours.fr (accessibile 19 maggio 2020 )
2. Emmanuel Pétavel , La Bibbia in Francia , Slatkine ,1970( 1 °  ed. 1864) ( linea di lettura ) , p.  123.
3. Carine Skupien Dekens, “  Traduci per il popolo di Dio. Sintassi francese nella traduzione della Bibbia di Sébastien Castellion, Basilea, 1555 - Riassunto della tesi  ”, Bollettino della Società di Storia del Protestantesimo francese , vol.  153,2007, pag.  146-147
4. "  Gaspard Migeot (presunto tipografo-libraio): pseudonimo individuale  " , su BnF .
5. Jean Robert Armogathe , Il grande secolo e la Bibbia , Edizioni Beauchesne,1989, 834  pag. ( ISBN  978-2-7010-1156-1 , leggi in linea ) , p.  332
6. Jean Robert Armogathe , Il grande secolo e la Bibbia , Editions Beauchesne,1989, 834  pag. ( ISBN  978-2-7010-1156-1 , leggi in linea ) , p.  337-338
7. "  Pierre Janvier (1817-1888)  " , su BnF .
8. "  La Bibbia francese nel XV ° a metà del XX °  secolo  " , sulla Società Biblica Francese .
9. Alexandre Guillot, “Hugues Oltramare (1813-1891)” , in Pastori e predicatori della Chiesa di Ginevra da Calvino ai giorni nostri ( leggi online ) , p.  81, 134 e 136.
10. Darby Bible, edizione 1980, Christian Publishing and Publications, prefazione, pagina V.
11. "  Joseph Trinquet  " , su BnF .
12. "  La traduzione della Bibbia in francese  " , su Alliance biblique française .
13. "  Presentazione  " [ archivio di4 giugno 2012] , sulle Éditions du Cerf .
14. Pierre Gibert, Come fu scritta la Bibbia , Centurion-Bayard, 1995.
15. Francine Kaufmann , "  Tradurre la Bibbia e il Corano a Gerusalemme: André Chouraqui  " ,1998.
16. Interfaccia n o   2000/79, 4 ° trimestre 2000) - Ritratto di una Bibbia: Bibbia Chouraqui , "una traduzione caustica".
17. Thomas P. Osborne, Intorno a "La Bibbia: Nuova Traduzione" di Bayard Presse .
18. “  Bibbie per l'Europa  ” , su www.biblespourleurope.org (consultato il 12 dicembre 2018 )
19. "  Bibbie per il Canada  " , su www.biblesforcanada.org (consultato il 12 dicembre 2018 )
20. "  Cos'è il Segond 21?  » , Universo della Bibbia .
21. Il lavoro di traduzione della Bibbia ufficiale liturgica in francese. Interviste alle diverse persone che hanno lavorato alla traduzione.
22. Una nuova traduzione della Bibbia per la liturgia , La Croix 15 novembre 2013
23. Leggi la traduzione liturgica ufficiale online sul sito dell'AELF
24. Vedi appendice A1 e A2 nella versione online su JW.org
25. "  La revisione  " , su La Bible Nouvelle Français Courant

Bibliografia

• Jean Robert Armogathe , Il grande secolo e la Bibbia , Edizioni Beauchesne,1989, 834  pag. ( ISBN  978-2-7010-1156-1 , leggi in linea ) , p.  332
• Jean-Marie Auwers (Dir.), La Bibbia in francese. Guida alle traduzioni attuali , coll. Conoscere la Bibbia , n o  11-12, Bruxelles, Lumen Vitae 2002, 2 ° ed. aumentato, 144 p. ( ISBN  2-87324-170-5 ) .
• P.-M. Bogaert e R.-F. Poswick (Dir.), Les Bibles en français. Storia illustrata dal Medioevo ai giorni nostri , Turnhout-Paris, Brepols, 1991, 280 p. ( ISBN  2-503-50059-5 ) .
• Véronique Ferrer (a cura di ) E Jean-René Valette (a cura di ), Scrivere la Bibbia in francese nel Medioevo e nel Rinascimento , Ginevra, Librairie Droz , coll.  "Opere dell'Umanesimo e del Rinascimento",ottobre 2017, 808  pag. , 172 x 248 cm ( ISBN  978-2-600-04770-8 , leggi online )

link esterno

Sito (s

• Bibbie in francese. Tavola comparativa e descrizione delle diverse traduzioni , di Emmanuelle Lévy, assistente in Antico Testamento e cultura biblica presso la Facoltà di Teologia dell'Università di Neuchâtel: 24 traduzioni comparative e commentate.
• Confronto di più di venti traduzioni Confronto versetto per versetto. Senza i libri deuterocanonici.
• Info-Bible  : sito protestante per informazioni sulla Bibbia; link alle principali traduzioni francesi online.

Varie Bibbie online

• Segond 1910 Bible, Segond Bible "à la Colombe" (1978), New Segond Bible (2007), Current French Bible, Current New French Bible, Traduzione ecumenica della Bibbia, Parola di vita Bibbia; con la bibbia inglese di re Jacques e la bibbia spagnola Reina-Valera (possibilità di mettere più traduzioni in parallelo spuntando più di una casella)
• Seconda Bibbia (1910)
• Bibbia Segond riveduta da Ginevra (1979) su biblegateway.com o su societebiblique.com .
• Bibbia di Fillion (1904)
• Bibbie di David Martin: ed. dal 1707 , 1744 e 1855
• La Sacra Bibbia di Glaire: Nuovo Testamento, ed. dal 1882 , Bibbia completa con note di F. Vigouroux, 1905
• Bibbia Ostervald: e-rara digitalizzazione della edizione illustrata di Neuchâtel, 1779 e "  edizione riveduta del 1996  " , sulla intratext.com
• Il Nuovo Testamento di Sacy, ed. 1667: Gallica BnF e Google Books
• Bible Pastorale de Maredsous (1997): su Informatique & Bible (Abbaye de Maredsous) , con un potente motore di ricerca (knowhowsphere)

Bibbia in audiolibro

• Antico e Nuovo Testamento, Bibbia Martin 1855, in audio
• Antico e Nuovo Testamento, edizione Crampon 1923, sito Missionweb.