Guyart des Moulins
Guyart des Moulins
Guyart des Moulins (nato nel giugno 1251 ad Aire-sur-la-Lys , morto intorno al 1322 ) è l'autore della prima Bibbia in prosa scritta in francese e tradotta dal latino della Vulgata di San Girolamo : la Bibbia storica .
Secondo Paulin Paris ( The Directory of Manuscripts from the King's Library ), il suo nome è scritto "Guyart des Moulins" o "Guyart-des-Moulins". A volte si trova trascritto alla maniera inglese "Guiard Desmoulins" o più sorprendentemente "Guiart Desmoulins", a volte "Guiard des Moulins" o "Guiart des Moulins", anche "Guyar des Moulins". Tutte queste grafie designano chiaramente l'autore della Bibbia storica.
La sua vita
Guyart des Moulins è uno dei primi dotti storici del regno di Francia . La sua data di nascita, 1251 , è registrata nel prologo della sua Bibbia storica, che ha completato nel 1294 . Diventa canonico di Saint Pierre d'Aire il1 ° mese di ottobre 1297.
Il suo lavoro
1297: data della prima traduzione francese della Bibbia
La sua opera non è una semplice traduzione del testo latino di Pietro il Mangiatore Historia scholastica super Novum Testamentum ampiamente diffuso e comunemente chiamato Biblia , ma al contrario, in più punti ha cambiato "l'economia del lavoro", come dice lui. stesso nella sua prefazione. La Bibbia storica di cui è l'unico autore non è solo una traduzione del testo del maestro , ma anche una giustapposizione interpolata della sua traduzione della Vulgata , la Bibbia tradotta in latino dall'ebraico, tra la fine del IV sec. e l'inizio del V ° secolo da S. Girolamo . Questa è dunque veramente una Bibbia glossata nel linguaggio volgare offerto ai laici che scrive Guyart des Moulins. La testimonianza di Paulin Paris, che conosceva questa Bibbia per la posizione che occupava nel 1836, è, da questo punto di vista, inestimabile: “Fu per la gente del mondo che il nostro Guyart des Moulins tradusse la Bibbia in francese, più che altro secolo dopo la morte di petrus Comestor (Pietro il Mangiatore)”. La storia della Bibbia storica costituisce quindi il lato ufficiale della storia della Bibbia tradotta in francese.
Prima della pubblicazione della sua opera nel 1297, sapevamo di una Bibbia francese destinata agli studenti universitari, la cosiddetta Bibbia del XIII secolo o Bibbia di San Luigi. Si tratta di un testo di cui non si ha più che il libro della Genesi conservato in pochi rari manoscritti e inserito nell'introduzione delle Bibbie storiche con cui i lettori sembravano confonderlo.
Originalità della composizione del suo lavoro
La Bibbia storica si presenta come una bibbia glossata, cioè una bibbia in cui le traduzioni dei paragrafi della Vulgata compaiono in caratteri nobili, e inserita tra ogni capitolo, una serie di commentari. In belle lettere compaiono dunque le traduzioni della Vulgata subito seguite dalla traduzione dello stesso passo tratto da Comestor . I titoli dei capitoli, tratti da Comestor, sono inseriti in rosso nella pagina. Il suo testo è quindi soprattutto una traduzione originale della Vulgata accompagnata dalla traduzione dei racconti della Bibbia. In quanto la traduzione della Vulgata nella Bibbia del 1250 era accompagnata dalla traduzione della Glossa ordinaria .
Note e riferimenti
-
Pierre Riché & Guy Lobrichon (Dir.), Il Medioevo e la Bibbia , Beauchesne, 1984, p. 18 .
Vedi anche
Articoli Correlati
Bibliografia
- San Berger:
-
La Bibbia Romana nel Medioevo: Bibbie provenzali, vodesi, catalane, italiane, castigliane e portoghesi, Ginevra, Slatkine Reprints (ristampe di articoli tratti dalla Romania XVIII-XXVIII, 1889-1899) , 1977.
-
Storia della Vulgata nei primi secoli del Medioevo , Parigi, Hachette, 1893.
-
Dalla storia della Vulgata in Francia. Lezione di apertura terminata il4 novembre 1887, Parigi, Fischbacher, 1887.
-
Saggi che furono fatti a Parigi nel XIII secolo per correggere il testo della Vulgata , Parigi, Fischbacher, 1887.
-
La Bibbia francese nel Medioevo: studio delle prime versioni della Bibbia scritta in prosa nel linguaggio dell'occhio, Ginevra, Slatkine Reprints (Fac Similé dall'edizione originale di Parigi, 1884) , 1967.
- Guyart des Moulins
-
Historiale Bibbia o Bibbia francese , edizione di Jean de Rely, volume I, 1543.
- e per una panoramica dell'edizione del testo della genesi:
Genesi (edizione della Bibbia storica)
- JJ Rive (allievo di), La Chasse aux Antiquaires et Bibliographes Ill advise, Londra, N. Aphobe, 1787.
- P. Paris, I manoscritti francesi della Biblioteca del Re, Parigi, Techener, place du Louvre, 1836, I-VII.
- Mr. Quereuil [ed.], La Bibbia francese XIII ° edizione critica secolo della Genesi , Ginevra, Droz, "Pubblicazioni Romanes e francese" nel 1988.
-
xavier-laurent salvador
-
Verità e Scrittura (s) , Paris, Champion, 2005 (con un'edizione critica del Libro della Genesi della Bibbia storica che menziona i prestiti di Comestor e le citazioni della Glossa)
- "L'uso del ponte nella teologia cristiana medievale", Les Ponts au Moyen Age , Parigi, Presses Universitaires de France, 2005.
- “Riscrittura argomentativa implicita nella traduzione del libro della Genesi: l'esempio delle affermazioni perché q in Il traduttore medievale, la teoria e la pratica della traduzione nel medioevo , R. Ellis [a cura di], Paris, Brepols, 2005.
- "Il sacro recinto delle traduzioni volgari della Bibbia nel Medioevo", La Clôture - Atti del convegno svoltosi a Bologna e Firenze l'8, 9 e10 maggio 2003, Prefazione di Claude Thomasset, testi raccolti da Xavier-Laurent Salvador, Bologna, Clueb, 2005.
- "L'esempio di" derechief "nella traduzione della Bibbia storica", Atti dell'XI° giorno del francese antico e medio (Anversa 2005) , in corso di pubblicazione.
- “Un'altra definizione di etimo: dire la verità nella Bibbia nel Medioevo”, Mélanges in onore di Claude Thomasset , Parigi, Presses universitaire de Paris-Sorbonne, 2003.
- “I “Biblismi”, un originale sistema di definizione del lessico nel discorso educativo della Bibbia Historiale”, in Lessicologia e lessicografia nella storia degli insegnamenti linguistici, Quaderni del Cirsil - 2 (2003), 14-15 novembre 2003, Bologna, http://amsacta.cib.unibo.it/archive/00000931/ .
- "Dagli scrigni ebraici ai bougette francesi, la traduzione del sacro attraverso le traduzioni medievali della Bibbia", Casse e contenitori nel Medioevo, Parigi, University Press of France, in pubblicazione.
- F. Vieillard, “Rapporto sull'edizione della Bibbia del XIII secolo”, Romania, n° 109, p. 131-137.
- Éléonore Fournié, I manoscritti della Bibbia storica . Presentazione e catalogo ragionato di un'opera medievale , L'Atelier du Centre de Recherches Historiques, 03.2, 2009 ( leggi online )
link esterno