Nascita |
11 agosto 1917 Aïn Témouchent , Algeria |
---|---|
Morte |
9 luglio 2007 Gerusalemme |
Sepoltura | Cimitero ebraico sul Monte degli Ulivi |
Nazionalità |
Francese israeliano |
Attività | Politica |
Membro di | Rete di Garel |
---|---|
Premi |
Premio Leopold-Lucas ( d ) (1993) Comandante delle arti e delle lettere (1996) Premio Raoul-Wallenberg ( in ) (2003) |
|
Nathan André Chouraqui , nato il11 agosto 1917ad Aïn Témouchent , in Algeria , e morì9 luglio 2007a Gerusalemme , è un avvocato , scrittore , pensatore e politico israeliano , noto per la sua traduzione della Bibbia , la cui pubblicazione, a partire dagli anni '70 , dà un tono diverso alla sua lettura.
Ha trascorso la sua infanzia in Algeria, dove ha studiato in particolare la Torah con il suo rabbino . Ha poi studiato in Francia, dove si è unito alla Resistenza . Fa parte della rete Garel (Lione, 1942-1944) .
André Chouraqui è stato avvocato presso l' Orano Bar (1940-1941), poi giudice nella giurisdizione della Corte d'Appello di Algeri (1945-1947). Nel 1948 fu promosso a un dottorato in diritto internazionale pubblico presso l' Università di Parigi .
Nel 1958 André Chouraqui si trasferì in Israele e, nel 1965 , fu eletto vice sindaco di Gerusalemme .
Nel 1967 è, con Jean Daniélou , all'iniziativa della creazione dell'associazione Fraternité d'Abraham , che promuove il dialogo interreligioso .
Nel 1987 , Desclée De Brouwer ha pubblicato la sua traduzione della Bibbia dalla cosiddetta Bibbia masoretica , pubblicata per la prima volta in volumi degli anni '70 . Marc Leboucher, che è stato il primo a pubblicare questo testo in Francia, ritiene che André Chouraqui abbia adottato nella sua opera "un pregiudizio rivoluzionario, che ha permesso di riscoprire testi che si credevano logori" e che "ha sottolineato in particolare l'importanza di le radici ebraiche del cristianesimo e ha ricordato che Gesù apparteneva al popolo ebraico. "
Nel 1990 ha pubblicato una traduzione del Corano .
Il vice segretario generale della Universal Israelite Alliance (1947-1953), André Chouraqui diventerà il suo delegato permanente, sotto la presidenza di René Cassin (1887/1976). È stato anche presidente dell'Alliance française de Jerusalem.
Nel febbraio 1990 fu pubblicato L'Amour fort comme la Mort , l'autobiografia di André Chouraqui che ricevette un'elevata copertura mediatica e vendette immediatamente più di 100.000 copie. Lo stesso anno pubblica la sua traduzione del Corano (testo e commenti) con lo stesso editore e incontra il Dalai Lama .
È stato membro del comitato di sponsorizzazione del Coordinamento francese per il decennio della cultura della pace e della non violenza .
La sua seconda moglie Annette è la figlia del pediatra Gaston Lévy .