Aramaico ארמית Arāmît , ܐܪܡܝܐ Oromoyo , آرامية Ārāmiya | ||
Nazione |
|
|
---|---|---|
Numero di parlanti | 438,300 | |
scrittura | alfabeto aramaico | |
Classificazione per famiglia | ||
|
||
Codici lingua | ||
ISO 639-3 | arco | |
L' aramaico (in siriaco : ܐܪܡܝܐ Aramaya in aramaico antico : ????? in imperiale aramaico : ????? in ebraico : אַרָמָיָא) appartiene alla famiglia delle lingue afroasiatica (lingue o afro-asiatici). Il suo nome deriva da Aram , un'antichissima regione della Siria centrale .
In questa famiglia, l'aramaico appartiene al ramo semitico . Nello specifico, fa parte della sottofamiglia semitica nordoccidentale, che comprende anche lingue cananee come l' ebraico e l' ugaritico . L' alfabeto aramaico è stato ampiamente adottato per altre lingue ed è l'antenato degli alfabeti ebraico e arabo , nonché dell'alfabeto Kharoshthi nell'India nordoccidentale e forse dell'alfabeto Brahmi .
Le varietà moderne di aramaico sono ma'alouléen (o neo-aramaico occidentale ), il moderno mandeo (o ratna), il touroyo (uno dei due dialetti del neo-aramaico centrale ) e Sureth (o neo-aramaico nord-orientale).
Durante i suoi 3000 anni di storia scritta, l'aramaico è stato usato come lingua amministrativa degli imperi e come lingua di culto. Era una lingua quotidiana in Giudea durante il periodo del Secondo Tempio (539 aC - 70 dC ), la lingua parlata da Gesù Cristo , la lingua di gran parte dai libri biblici di Daniele ed Esdra e la lingua principale del Talmud . Tuttavia, il giudeo-aramaico era diverso per carattere e grammatica. La lunga storia dell'aramaico e del suo uso vario e diffuso ha portato alla creazione di molti dialetti , a volte considerati lingue . Quindi, non c'è stata una lingua aramaica statica, ogni epoca e ogni area geografica ha piuttosto avuto una sua varietà . L'aramaico è stato mantenuto come lingua liturgica da alcune Chiese orientali , sotto forma di siriaco , una varietà aramaica in cui si è diffuso il cristianesimo orientale . Queste comunità parlano questa lingua o usano un'altra forma di aramaico come volgare .
Moderna aramaico è parlato oggi come prima lingua da molti piccoli, sparsi e le comunità in gran parte isolate, i cristiani , gli ebrei , e dai mandei gruppi etnici di Asia occidentale - i più numerosi, gli assiri , come l' Assyrian neo-aramaico e caldeo neo- aramaico -; tutti hanno mantenuto l'uso di una lingua veicolare dominante, nonostante i trasferimenti linguistici .
Le lingue aramaiche sono considerate lingue in via di estinzione .
Aramaico è attestata dal IX ° secolo aC. dC e prosperò prima all'interno degli imperi neo-assiro e neo-babilonese . Nel VI ° secolo aC. dC e fino alla sua sostituzione con il greco dopo le conquiste di Alessandro Magno , uno dei dialetti dell'aramaico era la lingua amministrativa dell'impero persiano . Il III ° secolo fino al 650 d.C. dC , era la principale lingua parlata del Vicino Oriente . L'aramaico scritto è usato dall'amministrazione di diverse località tra cui Edessa e Palmyra ; l'evoluzione di questo standard darà vita al siriaco . L'aramaico scritto è usato anche in Palestina , in competizione con l'ebraico. La lingua ha dato il nome all'alfabeto aramaico con cui è stata scritta. L'aramaico potrebbe servire come lingua franca o lingua franca .
Una delle più grandi raccolte di pezzi aramaici achemenidi , che conta 6.000 leggibili (corrispondenti a circa 500 testi decifrati), è quella delle tavolette di Persepoli .
L'aramaico era la “lingua della relazione” di quel tempo, la lingua dell'educazione e del commercio. Nel VIII ° secolo aC. L'aramaico era parlato fluentemente dall'Egitto all'Asia Maggiore, fino al Pakistan, ed era la lingua principale dei grandi imperi di Assiria , Babilonia e, successivamente, nell'Impero caldeo aC e del governo imperiale della Mesopotamia . L'aramaico si diffuse anche in Palestina , soppiantando l'ebraico come lingua più parlata tra il 721 e il 500 a.C. aC Gran parte della legge ebraica è stata formata, discussa e trasmessa in aramaico, ed è anche la lingua alla base del Talmud.
Riteniamo che l'aramaico era la lingua di Gesù di Nazareth e dei suoi discepoli: Se Vangeli , che risalgono al I ° secolo, scritte in greco , come aspirano a raggiungere le popolazioni greco citano Cristo in aramaico. Gli storici credono anche che l'aramaico fosse la lingua più parlata in Palestina ai suoi tempi, e lo sia stata per secoli, e fosse l'idioma più comune in Medio Oriente .
Linguaggio storicamente utilizzato per esprimere idee religiose, l'aramaico costituisce un legame tra ebraismo e cristianesimo. Il professor Franz Rosenthal ha scritto sul Journal of Near Eastern Studies : “Secondo me, la storia dell'aramaico rappresenta il trionfo, puro e semplice, dello spirito umano incarnato nella lingua (che è la forma più diretta dell'espressione dello spirito )… [Questa lingua] è riuscita, con forza, a promulgare questioni spirituali. "
L'aramaico è sempre esistito sotto forma di molteplici dialetti. I tre gruppi dialettali attuali sono:
L'arabo , l' ebraico e il persiano hanno preso in prestito molte parole dall'aramaico.
I papiri aramaici di Elefantina , testimoni della vita di una comunità ebraica in Egitto durante il periodo achemenide , costituiscono un altro importante corpus di testi.
Il Libro di Daniele e il Libro di Esdra sono in parte scritti in aramaico.
Tra i Rotoli del Mar Morto , circa un centinaio sono costituiti da testi scritti in aramaico, comprese le traduzioni della Bibbia ( targoums ).
Il Targum Onkelos , tradizionalmente attribuito a Onkelos , è la traduzione ufficiale della Torah utilizzata dalla comunità ebraica. L'aramaico era anche la lingua usata dai rabbini che parteciparono alla stesura del Talmud babilonese e del Talmud di Gerusalemme , la lingua in cui furono scritti integralmente i due Talmud . Solo la Mishnah è scritta in ebraico. Così uno studente talmudico degno di questo nome ha spesso una conoscenza migliore dell'aramaico che dell'ebraico moderno.
L'aramaico era , si crede, la lingua abituale in Giudea al tempo di Gesù di Nazaret e tale rimase in tutta la regione, poiché Mani predicava in aramaico, anche se alcuni storici ritengono che l'uso del greco si fosse esteso a tutto il Mediterraneo .
Si crede che Gesù di Nazaret abbia predicato in aramaico.
Una frase messa in bocca a Gesù ("Dio mio, Dio mio, perché mi hai abbandonato?") viene trascritta diversamente nel Vangelo secondo Marco e nel Vangelo secondo Matteo .
Il testo di Westcott-Hort (in) è il seguente:
Il Codex Bezæ , le versioni dello Stephanus New Testament (1550) e Scrivener New Testament (1894) danno un'altra versione di Matteo 27:46: “ηλι ηλι λαμα σαβαχθανι” (“êli, êli, lama sabachthani”) . Questa trascrizione greca del passaggio di Matteo, ηλι, è più vicina all'ebraico ufficiale dell'epoca.
La Traduzione Ecumenica della Bibbia (TOB) nota in nota che i due versetti rappresentano una citazione aramaica dei Salmi 22: 2 (in ebraico, אֵלִי אֵלִי לָמָה עֲזַבְתׇנִי ) ( Eli, Eli, lama azavtani ) “mio Dio, mio Dio, perché mi hai abbandonato”. La Bibbia di Gerusalemme annota al versetto di Marco 15:34: “Gesù dovette pronunciare in aramaico Elahî , trascritto Elôï , forse sotto l'influenza dell'ebreo Elohim . " Entrambe le traduzioni trascrivono Eli (Eli) in Matteo, ed Eloi (Eloi) per Marc. Nota anche che Elahî ( Ilahi ) è anche la pronuncia araba di "Mio Dio".
Il Sefer HaZohar ( Libro dello splendore ), un libro ebraico esoterico, è scritto in aramaico. Sarebbe stato scritto o in Palestina II ° secolo dal rabbino Simeon bar Yochai , o da una molteplicità di autori riuniti in "cerchi" cabalistici sparsi nell'entourage di Moses de Leon nel XIII ° secolo.
Il primo software di elaborazione testi in lingua aramaica è stato sviluppato nel 1986-1987 in Kuwait da Sunil Sivanand, un giovane professionista IT che ora è amministratore delegato e capo ingegnere di Acette, una società con sede a Dubai . Il progetto è stato sponsorizzato da Daniel Benjamin, che era a capo di un gruppo di persone che si sforzano di preservare e far rivivere la lingua aramaica .
Dalla seconda metà del XX ° secolo, la maggior parte dei siriani che vivono nella regione del Medio Oriente.
Dalla guerra del Golfo nel 1990-1991, e soprattutto dal 2003, in seguito all'intervento americano in Iraq durante la guerra in Iraq , gli Aramei sono stati minacciati. Nel 2014 è stato proclamato lo Stato Islamico , o Daesh , e questo stato non riconosciuto a livello internazionale, che abbraccia gran parte della Siria orientale e dell'Iraq nordoccidentale, ha perseguitato le popolazioni aramaiche, spesso cristiane. Sono stati segnalati massacri, così come casi di schiavitù. I dialetti aramaici sono in grave pericolo di estinzione, poiché le popolazioni fuggono dai combattimenti e dalle persecuzioni e si uniscono ad altre coorti di rifugiati .
Nel 2010 l'aramaico era considerato una lingua in via di estinzione . Secondo l' Unesco , all'epoca c'erano ancora mezzo milione di parlanti, nei villaggi e nelle regioni remote della Siria , della Turchia sud-orientale, dell'Iraq settentrionale e dell'Iran, e nelle diaspore intorno a Parigi (a Sarcelles in particolare), in Svezia e nel Stati Uniti. In Siria, è parlato in particolare in tre villaggi intorno a Damasco , tra cui Maaloula (il 20% degli abitanti lo ha padroneggiato, principalmente il più antico), così come nella Siria nord - orientale . Per garantire la sopravvivenza della lingua, gli scolari di Maaloula ricevono una lezione di aramaico al giorno.
Alcuni ricercatori che non condividono il consenso su questa domanda postulano che i Vangeli siano stati scritti in ebraico ( Claude Tresmontant ) o in aramaico ( Abbé Jean Carmignac , che non distingue tra ebraico e aramaico).
La versione aramaica dei Vangeli è inclusa nella Peshittâ , la Bibbia in lingua aramaica. La sua datazione e origine sono controverse.