onomatopea

L' onomatopea (parola femminile derivata dal greco antico ὀνοματοποιΐα [ ὀνομα (το) ( parola ) e poiía ( fabbricazione o "creazione di parole  ")] è una categoria di interiezioni emesse per simulare il rumore specialmente associato all'essere, un animale o un oggetto , imitando i suoni che producono: onomatopee Alcune onomatopee sono improvvisate spontaneamente, altre sono convenzionali.

Ad esempio, le espressioni "cui-cui" e "  piou-piou  " sono le onomatopee che designano il grido del pulcino, "crac" evoca il suono di un ramo che si spezza o di un albero che cade in mezzo al terreno, "soffitto" " e "plouf" corrispondono al suono di un tuffo, e così via.

Le onomatopee, che alcuni ritengono vicine all'estrazione del linguaggio naturale , pongono un serio problema di tassonomia linguistica  : sebbene un certo numero di onomatopee sia ammesso nei dizionari , a seconda del paese , un gran numero di esse rimangono contestuali, episodiche o dipendenti da un certo umorismo di connivenza . Alcune forme, erroneamente considerate onomatopee, sono in realtà ideofoni , dove un'idea è espressa da un suono. Quindi, "  bling bling  ", che non riproduce il suono delle catene d'oro di cantanti o rapper hip hop (non fanno rumore) , ma esprime l'idea di lamina.

Gli studi linguistici hanno tuttavia rinnovato il loro interesse per lo studio delle onomatopee, in particolare per il loro valore fonologico  : l'emissione di un'onomatopea è determinata dalla configurazione del sistema fonetico e dal suo utilizzo a seconda delle regioni. Le onomatopee furono, con il linguaggio dei segni, una delle prime manifestazioni delle potenzialità comunicative linguistiche dell'uomo .

In Giappone esistono innumerevoli onomatopee che, come in inglese , hanno funzioni sia verbali che nominali .

Alcuni autori di fumetti hanno dato nuovo rilievo al concetto di onomatopea. Ad esempio, Franquin ha lavorato per migliorare la trascrizione del suono attraverso fantasie tipografiche espressive. Carali ed Édika hanno allestito onomatopee immaginarie, più lontane dal rumore da riprodurre ma cariche di un fumetto in accordo con il nastro ( “balouza, kwika, woga chtonga, azlok”  : pugno in faccia). Charlie Schlingo ha talvolta utilizzato onomatopee che prendono letteralmente il sopravvento sull'azione: il rumore prodotto dal taglio del prosciutto è semplicemente "coupdujambon" . Questa tecnica si trova anche nel fumetto di Léonard, dove il rumore che si produce quando si colpisce un contenitore vuoto è: "vuoto". Il fumettista americano Don Martin si era anche specializzato in onomatopee incongrue, che a volte erano le uniche "parole" dei suoi racconti.

Lessicalizzazione

Mentre le teorie sulle onomatopee che affermano, seguendo Leibniz, che le onomatopee sono all'origine del linguaggio sono state da allora confutate da Max Müller , Otto Jespersen o Chomsky , l'onomatopea, come indica la sua etimologia, rimane un importante mezzo di formazione delle parole in diverse lingue: molte parole nei lessici di diversi idiomi sono derivati ​​di onomatopea.

Mentre il francese usa le onomatopee principalmente come fononimi , altre lingue, come il giapponese, usano immagini sonore come fenonimi (parole mimetiche che rappresentano fenomeni non verbali: ad esempio ジ ロ ジ ロ (と) [見 る], jirojiro (to) [miru], significato di guardare intensamente ) o come psiconimi (parole mimetiche che rappresentano stati psichici): es. グ ズ グ ズ [す る], guzu guzu [suru], che significa essere prostrato , letteralmente fare gouzou gouzou ). Le onomatopee sono comunque considerate parole a sé stanti dalla maggior parte delle accademie linguistiche.

origini multiple

Mondo occidentale: il fumetto come vettore

Il fumetto faceva un uso frequente dell'onomatopea per illustrare azioni sonore non parlate. È particolarmente frequente nei fumetti , ai quali Serge Gainsbourg omaggia nel 1968 cantando Il fumetto , che Brigitte Bardot punteggia di onomatopee.

svolazzante svolazza Storico

Dal 1905 negli episodi di Bécassine compare l'ortografia sploing talvolta scritta splouing o sploug , in particolare durante l'apertura di un ombrello o il grilletto letale per un topo con la sigaretta . Pensiamo che l'influenza su André Franquin delle sue prime letture permetta di fare il collegamento storico.

Il moderno campo dello sploing

Molti fumetti hanno trasposto lo sploing poiché l'onomatopea audio-descrittiva ha preso un posto importante nella narrazione. Di swiiing , swwoing o stwouip bill-art ha sostituito l'antico sploing . Nei manga giapponesi, lo scrlurrlph può essere paragonato ad esso (traduzione approssimativa).

Hugo Pratt , l'autore del famoso Corto Maltese , è stato influenzato in gioventù dalla lettura dei fumetti americani. Nel disegnare le proprie storie, ha preferito in molti casi utilizzare le onomatopee usate in lingua inglese, considerandole più vicine ai suoni a cui si riferiscono: in particolare, è stato scelto “crack” al posto di “pan” per rappresentare la detonazione dei cannoni .

Ciò invita a riflettere sulla formazione delle onomatopee nella lingua francese, la cui verbalizzazione è più problematica che in altre lingue: “glou-glouter”, “faire miaou” appartengono a un'area “bassa” dello spettro linguistico. Ciò si verifica anche nel repertorio dei verbi di grido animale, la cui efficacia etimologica (derivante da radici latine) ne sacrifica, in molti casi, l'efficacia performativa .

In Giappone

L' onomatopea giapponese  (in) può essere usata per riprodurre suoni, questa si chiama Giongo (擬音語 ) , ma può anche riferirsi a una condizione fisica o emotiva, si chiama gitaigo (擬態語 ) . A volte viene fatta una distinzione tra giongo , quindi limitato ai rumori prodotti da oggetti, e giseigo (擬 声 語 ) , riservato ai suoni emessi da esseri umani e animali. Tutti sono scritti in kana , non in kanji .

La creazione di onomatopee nella letteratura giapponese è una pratica ricca e antica. Possiamo citare in particolare il contributo di Kenji Miyazawa (1896-1933) le cui favole presentano numerosi e innovativi esempi. In questo caso si tratta, secondo il suo biografo Takaaki Yoshimoto , "lo sforzo palpabile del poeta per cercare di estrarre il nucleo più profondo della sua natura"  ; Lo stesso Miyazawa ritiene che il "mondo delle onomatopee" sia sia "paragonabile a quello della prima infanzia dove, ancora incapace di parlare correttamente, il bambino scompone in sillabe le parole che hanno un significato per lui" ma anche che "ha l'effetto di personificare fenomeni naturali, esseri inanimati, piante, nonché esseri viventi, microbi o insetti, infondendo un significato ai suoni che producono o al movimento che li anima" . Nel suo racconto Les Jumeaux du ciel , scritto intorno al 1918, associa così l'onomatopea ad una cometa “gi-gi-gi-fû” ( 「ギ ギ ギ フ« 」 , “gi-gi-gi-f” ” ) , “ Gi-gi-fû ” ( 「 ギ ギ フ ー 」 , “ gi-gi-fū ” ) , che vuole essere sia una trascrizione del linguaggio parlato dalla cometa ma anche quello del suo movimento e del suo rumore.

A

B

VS

D

E

F

G

H

K

L

M

NON

oh

P

R

S

T

tu

V

W

sì

Z

Variazioni linguistiche

Sebbene tutti sentano esattamente gli stessi rumori, la trascrizione fonetica dell'onomatopea varia tra le lingue .

Ad esempio, ecco un elenco che mostra l'imitazione del grido del gallo in molte lingue diverse.

Ciò può essere spiegato dalle variazioni fonologiche di ciascuna lingua.

Riferimenti

  1. Richard Medhurst, “  Onomatopee giapponesi: suoni, immagini, sensazioni…  ”, Nippon.com, 29 aprile 2016
  2. Kenji Miyazawa ( traduzione  dal giapponese), Le Bureau des chats: Raccolta di racconti, tradotto dal giapponese da Élisabeth Suetsugu , Arles, tasca Picquier ,2009, 102  pag. ( ISBN  978-2-8097-0118-0 ) , pag.  97-102. Queste note e commenti sono di (ja) Yoshimoto Takaaki , Miyazawa Kenji , Tokyo, Chikuma ,1989.
  3. Pierre Rézeau e Pierre Enckel , Dizionario delle onomatopee , PUF , coll.  "Quadriga",2005.
  4. Bob de Groot & Turk, Léonard Dodo de genius , Le Lombard ,2001
  5. "  The day I was tchipée in the metro/Slate Africa  " , su Slate Africa (consultato il 30 settembre 2020 ) .
  6. "  Definizione di TEUF-TEUF  " , su www.cnrtl.fr (consultato il 10 ottobre 2018 )

Vedi anche

Bibliografia

Bibliografia

Bibliografia delle figure retoriche

Articoli Correlati

link esterno