Questa analisi della sillaba castigliana permette di illustrare le questioni dei vincoli sillabici applicati a una lingua specifica, qui castigliano .
La struttura sillabica spagnola non corrisponde a quella del francese :
| Sillaba castigliana | Sillaba francese | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| attacco | Rima | attacco | Rima | |||
| Nucleo | Coda | Nucleo | Coda | |||
| Ø o C (R) | V | Ø o C (s) | Ø o (CC) C | V | Ø o C (CCC) | |
Legenda: / Ø / = niente; / C / = qualsiasi tipo di consonanti; / R / = tutti i tipi di liquidi; / V / = qualsiasi tipo di vocale; / s / = la consonante / s /; gli elementi tra parentesi sono facoltativi.
La sillaba castigliana offre meno possibilità consonantiche per attacco e coda, ma ha dittonghi e trittonghi , a differenza del francese, che implica una divisione sillabica radicalmente diversa. A titolo indicativo, la massima sillabica teorica in francese è / CCCVCCCC /, senza che l'attacco e la coda più pesante siano combinati: strict / CCCVCC /, dextre / CVCCCC /.
A meno che non sia zero, l'attacco sillabico può essere solo una singola consonante o una consonante seguita da un liquido , / l / o / r /; i gruppi autorizzati sono i seguenti:
| / pr, pl / | / br, bl / | / giro, Ø / | / dr, dl / | / kr, kl / | / gr, gl / |
NB: * / tl / slice non è possibile in attacco (notazione con / Ø /: "set vuoto").
/ fr, fl /
Esempi: franqueza /fraŋ.'ke.θa/ "franchise", flor / flor / "flower" e così via.NB: l'assenza del fonema / v / in castigliano vieta ovviamente i gruppi / vr / e / vl /.
L'impossibilità di avere in castigliano un attacco diverso da / C / o / CR / - e anche tutte le possibilità non si realizzano in quest'ultimo caso - spiega che parole come Tlön o stop sono impossibili. Verrebbero sostituiti rispettivamente da Telön ( anaptyxe ) e estop ( protesi ). La divisione sillabica deve tenerne conto: Atlántico vale /at.'lan.ti.ko/ e non * / a.'tlan.ti.co / "Atlantic".
A meno che non sia zero, può essere rappresentato da una singola consonante, o da un sonante / n / o / r / seguito da / s /, o / ns / o / rs /. Quindi è possibile trovare una consonante / k / seguita da a / s / con l'ortografia x .
Esempi: transcrito /trans.'kri.to/ "trascritti", Constitución /kons.ti.tu.'θion/ "costituzione", perspicaz /pers.pi.'kaθ/ "perspicace", extremo /eks.'tre. mo / "extreme", ecc., e non * / tran.'skri.to /, ecc., in virtù della struttura dell'attacco.Il castigliano usa quattro consonanti gemelle per iscritto, il cui peso dovrebbe essere analizzato. Due sono solo digrafi che rappresentano una sola consonante ciascuno: rr (scritta r all'inizio di una parola) vale / rː / realizzata [r] ( vibrante rotolata apico-alveolare; la / r / semplice è un battito , [ɾ]: la essendo due fonemi opposti dal numero di battiti, è fonologicamente un'opposizione di quantità ) e ll essendo / ʎ /. Quindi, una divisione sillabica non dovrebbe considerare questi due digrafi come sequenze di consonanti, ma come semplici consonanti: perro /'pe.rːo/ "chien", calle /'ca.ʎe/ "rue", raro / 'rːa .ro / "strano".
Infine, le altre due geminate, cioè cc e nn , notano ciascuna due consonanti: / kθ / nel primo caso, / nn / nel secondo (e non / nː /, che non esiste nella lingua). Occorre quindi applicare le regole generali per saper tagliare: accidente /ak.θi.'den.te/ "accident", perenne /pe.'ren.ne/ " perenne ", ecc.
Ovviamente, il digrafo ch conta solo per una singola consonante, o / č /: chupar /ču.'par/ "suck", e la doppia lettera x per due consonanti, / ks /, all'intervallo, come in éxito / ' ek.si.to/ "successo", ma opzionalmente un solo, / s /, prima di un'altra consonante: explicar /es.pli.'kar/ o /eks.pli.'kar/ "spiegare".
Il castigliano, a differenza del francese, utilizza, oltre a quelli semplici, dittonghi e trittonghi, che costituiscono un'unica entità vocalica. Occorre quindi distinguere tra dittonghi e trittonghi - monosillabici - casi di iato , formando appunto due o tre sillabe. Gli incontri vocalici sono modellati come segue (l'ortografia adottata segue la seguente procedura: solo il timbro di destinazione che forma il vertice non è in apice):
Le stesse regole si applicano ai trittonghi: solo gli incontri vocalici forti formano lo iato; così / ʲaʲ /, / ʲeʲ /, / ʷaʲ / e / ʷeʲ / formano un trittongo monosillabico, come acentuéis /a.θen.'tʷeʲs/ "che accentui ", desprestigiáis /des.pres.ti.'χʲaʲs/ " screditi "ma leéis /le.'eʲs/" leggi ", ecc.
Se il dittongo o il trittongo viene distrutto, come evidenziato dalla presenza di un accento scritto sulla vocale debole o sulla seconda debole, le vocali si trovano in due sillabe separate in iato: María /ma.'ri.a/ "Marie" , decíais /de.'θi.ais/ "you said", ecc.