Murcia

Il murciano ( murciano ) è un dialetto dello spagnolo parlato nella regione di Murcia e nelle province limitrofe di Albacete , di Alicante e Almería , vicino all'andaluso e influenzato dal mozarabico (il livello lessicale), dal catalano e dall'aragonese .

Oggi il Panocho (l'antico dialetto parlato a Murcia) è una lingua in via di estinzione, in quanto parlata principalmente dagli anziani; è stato infatti respinto e denigrato nel corso del XIX °  secolo da borghesia Murcian.

È rivendicato come lingua distinta dal castigliano da un'associazione locale, L'Ajuntaera pa la Plática, Esturrie y l'Escarculle la Llengua Murciana .

Storia

Le origini del Murcian risalgono alla Riconquista .

Nel 1241 e nel 1244 Alfonso X di Castiglia conquistò le principali roccaforti del regno di Murcia ( Murcia e Mula , poi Cartagena e Lorca ). Il monarca perde però il controllo del territorio a seguito di una rivolta dei Mori nel 1261. Nel 1266, Jacques Ier d'Aragona si impose definitivamente contro i musulmani e cedette la zona riconquistata alla corona di Castiglia , non senza aver prima fatto una serie di concessioni di terre ad alcuni coloni catalani e aragonesi mobilitati per il ripopolamento del regno di Valencia . Più tardi, il territorio è stata rilevata da Giacomo II d'Aragona e ritorna nel seno di Castiglia nei primi anni del XIV °  secolo. Durante tutto il XV °  secolo, le zone settentrionali sono attaccati alle marchese di Villena .

Questa particolare configurazione si riflette in una prima influenza del substrato arabo, aragonese e catalano. Successivamente, per ragioni geografiche e politiche, il Murcian subì una profonda influenza da parte dell'Andaluso, ed è questo che lo caratterizza più chiaramente nelle cronache, i tratti arcaici tendenti ad essere soppiantati da altri più diffusi.

Il panocho

La lingua della huerta di Murcia e la Vega Baja del Segura sono chiamate panocho . È caratterizzato in particolare da una maggiore presenza di catalanismi.

Caratteristiche

Tratti che lo avvicinano all'andaluso

• Aspirazione o addirittura caduta di [s] in posizione finale o implosiva. Intorno a Cartagena, come in andaluso orientale , creazione di un'opposizione vocale chiusa / vocale aperta per ritradurre il tratto singolare / plurale.
• Assimilazione del punto di articolazione delle aspirate dalla seconda consonante (obippo, cáccara per obispo e cáscara), perfino scomparsa (bácula per báscula); la natura fricativa della [s] e il suo precedente assordante sono caratteristiche che si estendono alle consonanti sonore che le seguono (las jallinas per las gallinas, las fotas o las votas per las botas, los zeos, efaratar, ejarrar, ejraciao ecc.).
• Seseo intorno a Cartagena, con [s] prevalentemente coronali o pre-dorsali , come in andaluso. Nelle regioni valenciane per parlare murciano tuttavia, la [s] è apicale , come in Castiglia.
• Suono di consonanti sonore intervocaliche, in particolare / d / ([ð] in castigliano standard) (comío; pare for padre, o vocalization paere), ma anche / b / (caeza), / g / (juar) o / r / .
• Neutralizzazione di / l / e / ɾ / in posizione implosiva o finale, come in andaluso ( farta per falta o calpintero per carpintero ).
• Assimilazione regressiva di consonanti in gruppi interni come / ds / (adscribir), / bs / (substracción), / ks / (exponente), / rs / (intersticio), / ns / (constar), / rn / (carne), / rl / (Carlos), / kt / (contacto), / dk / (adquirir) o / gd / (Magdalena), ripetendo la seconda consonante ([maðða'lena] per [maɣðale'na], consonante che termina anche per cadere: [maða'lena]).

Tratti di ascendenza catalano-aragonese

• Conservazione degli occlusivi intervocalici senza voce in certi termini.
• Caso di palatalizzazione di / l / iniziale, come in catalano.
• Caso di conservazione dei gruppi iniziali / pl /, / fl / e / cl /, palatati in castigliano.
• Su alcuni prestiti lessicali, è l'affricato [tʃ] e non il velare [x] che è usato come l'equivalente dei palatales valenciani  : menchar ( menjar in catalano, in castigliano comer ) ecc.
• Diminutive in -ico ( -iquio in panocho e -icho around Albacete)

Altri tratti

• Molti mozarabismi nella toponomastica .
• Yeísmo (confusione di / j / e / ʎ /) nelle città, ma distinzione predominante nelle campagne.

Testo di esempio in murciano, spagnolo e francese

• Murcia:
  • ¡Acho tío! ¿Cómo te fue ayeh´r con la zagalica aquella that conocih´te la otra noche in el bah´r? ¿Te pediste unas pataticas fritas con la cerveza y el zarangollo?
• Spagnolo standard:
  • ¡Hola tío! ¿Qué tal te fue ayer con la muchacha aquella que conociste la otra noche en el bar? ¿Te pediste unas patatas fritas con la cerveza y el mash de calabaza y cebolla típico de Murcia?
• Francese :
  • Ciao ragazzo ! Com'è stato ieri con la ragazza che hai incontrato l'altra sera al bar? Hai ordinato patatine fritte con birra e purea di cipolla tipica di Murcia?

Note e riferimenti

1. Alvar 1977 , cap. 18 (“Murciano”), p.  1
2. Zamora Vicente 1967 , p.  339
3. (ca) Ingresso Panotxo , Gran Enciclopèdia Catalana .
4. Alvar 1977 , cap. 18 (“Murciano”), p.  3
5. Zamora Vicente 1967 , pag.  341
6. Ginés García Martínez, El habla de Cartagena , 1946, p.  54
7. Zamora Vicente 1967 , pag.  342
8. Zamora Vicente 1967 , p.  340
9. Zamora Vicente 1967 , p.  343

Appendici

Bibliografia

• (es) Manuel Alvar , Dialectología hispánica , Madrid, UNED ,1977
• (es) Alonso Zamora Vicente , Dialectología española , Madrid, Gredos ,1967( Repr.6  ), 2 °  ed. ( 1 a  ed. 1960), 587  p. ( ISBN  84-249-1115-6 )

Articoli Correlati

• Dialettologia della lingua spagnola
• Dialetto andaluso
• Parlando delle Canarie
• linguistico
  • elenco delle lingue
    • lingue per famiglia
      • Lingue indoeuropee
        • Lingue romanze
          • Lingue ibero-romanze
            • spagnolo

link esterno

• (es) Estudio de dialectología murciana