Gergo

Uno slang è un "linguaggio o vocabolario particolare che si crea all'interno di specifici gruppi sociali o socio-professionali e mediante il quale l'individuo manifesta la sua appartenenza al gruppo e si distingue dalla massa dei soggetti parlanti" .

È un socioletto che va distinto dal gergo , che è proprio dei rappresentanti di una professione o di un'attività comune caratterizzata da un lessico specialistico.

Secondo alcuni, la funzione primaria di tutto lo slang è quella di crittografare la comunicazione , in modo che chi non lo sapesse non la capisca. Specialisti del settore come Albert Dauzat o Gaston Esnault si sono espressi contro questa tesi. Per G. Esnault, "Un gergo è l'insieme orale di parole non tecniche che fanno appello a un gruppo sociale" (definizione nel Dizionario degli argots francesi nel 1965). In altre parole, se capita che un parlante usi parole slang per evitare di essere compreso dai non iniziati, ciò non significa che l'uso di parole slang sia essenzialmente motivato da un desiderio di crittografia.

La storia del gergo e dei dizionari gergali a partire dai faceti libretti popolari di Pechon de Ruby e Ollivier Chereau indica al contrario che si dovrebbe piuttosto vedere nel gergo una ricerca di espressività, che sia fatta in un determinato gruppo sociale o vada in gran parte oltre la nozione di gruppo (quando la parola "slang" è sinonimo di "lingua verde"): come si esprimono le espressioni abbazia di mont (e) -à-regret "forca" e ostriche di Varanes (= varennes o garennes) “fagioli”, elencati di Chereau (la più antica edizione lionese sopravvissuta del 1630), sarebbero criptiche? e come sarebbero specifici per un particolare gruppo determinato?

Per i gerghi di gruppo, è necessario integrare nell'espressività di queste parole il segno di attaccamento degli enunciatori alla vita e alle attività dei gruppi.

Nella lingua inglese , lo slang è chiamato slang (non posso prima quando si trattava di criminali). Secondo il Chambers Dictionary , il termine designa "parole e usi non appartenenti al linguaggio standard, usati solo in modo molto informale, soprattutto oralmente, originariamente il socioletto dei ladri e della malavita , oggi il gergo di qualsiasi classe, professione o gruppo" . Ma questa definizione così tradotta non fa una netta distinzione tra ciò che è slang e ciò che è gergo nel senso moderno del termine nella linguistica francese (termini tecnoletti ritenuti di difficile comprensione per i non specialisti); quanto alla nozione di "socioletto dei ladri e della malavita", è accettata da sociologi e sociolinguisti?

Etimologia

Inizialmente il termine gergale designa tutti i mendicanti o mendicanti, la “comunità dei mendicanti” (1628), poi, secondo Furetière, “il nome che i mendicanti danno alla lingua o al gergo che usano, e che è intelligibile solo a quelli di la loro cabala ”(1701). Il significato originario sarebbe quindi quello di gruppo sociale, che poi si sarebbe spostato verso quello del proprio discorso. Ma dal XVIII °  secolo , l'uso del termine è esteso ad altri settori e possiamo già parlare di slang, al plurale.

Nessuna delle etimologie esplorate (ergot, harigoter, argaut, argumenter) è plausibile, né per ragioni cronologiche, né per ragioni semantiche, e l'origine del termine rimane oscura.

Funzione e origini del gergo

L'uso dello slang è un modo per aggirare i tabù stabiliti dalla società. Il linguaggio quotidiano mostra un certo ritegno nell'evocare certe realtà in modo esplicito. Lo slang, ma anche il linguaggio colloquiale, permette poi di designare queste realtà con un linguaggio traditore, privo delle connotazioni immediate legate alle parole del consueto registro. Questo spiega perché il lessico gergale sia particolarmente ricco in certi ambiti come la sessualità , ma anche la violenza , la criminalità e la droga . Questa funzione di elusione dei tabù è utilizzata dal gergo comune nel primo caso, dalla malavita nel secondo.

Non c'è uno , ma il gergo (o parlures gergo , nelle parole di Denise Geiger Francois e Jean-Pierre Goudaillier ). Diversi gruppi sociali hanno sviluppato il proprio discorso in momenti diversi. L'importanza delle funzioni criptiche e identitarie varia tra i gerghi. Notiamo che la tendenza attuale privilegia l'identità rispetto alla criptica: il francese contemporaneo nelle città, in particolare, ha meno bisogno di mascherare il suo messaggio che di segnare l'appartenenza al suo gruppo e, per contrasto, il suo rifiuto della società precostituita. Ma l'uso della lingua corsa, che non è uno slang, rimane praticato nell'ambiente insulare organizzato di Parigi, Marsiglia, ecc. per non essere compreso dai non corsi, pur rafforzando il legame di intimità tra i parlanti senza che la società esterna venga particolarmente respinta. Le funzioni del gergo possono quindi essere polimorfiche.

Affinché i terzi restino nell'incomprensione della comunicazione, lo slang deve rinnovare costantemente i suoi metodi di espressione, in particolare il suo lessico. L'esistenza di dizionari slang ovviamente annulla tutta l'efficacia delle parole definite. Molti termini di origine gergale sono inoltre passati nel registro familiare , anche nel linguaggio comune (ad esempio, scassinatore e suoi derivati ​​derivano dal gergo scassinatore “stanza”). Pertanto, alcune parole o espressioni hanno una miriade di traduzioni gergali, il palmo va a termini come "denaro", "donna" o "fare l'amore" che hanno più di mille equivalenti in slang.

In Francia, il concetto sembra XIII °  secolo, ed è riconosciuto come il provenzale "gergo". Uno dei testi più presto noti sulla gergo di banditi è il record corte del processo di Coquillards a Digione nel 1455. Il primo libro stampato (Levet, 1489) le poesie di Francois Villon utilizza il XV °  secolo il termine 'gergo jobelin”, poi nel secolo successivo appaiono “incomprensibili”, “smirk” o “blesquien”, in particolare. Il primo testo francese interamente centrato sulla vita e il gergo dei piccoli mercenari e dei mendicanti fu pubblicato a Lione nel 1596 da Jean Jullieron. È la vita generosa di Mercelots, Gueux et Boesmiens firmata da Pechon de Ruby . Questo testo subirà cinque ristampe fino al 1627 e sarà all'origine dello sviluppo della letteratura gergale. Contiene infine un lessico di 150 parole del gergo blesquiano che si evolverà da un'edizione all'altra. Fu solo intorno al 1630 che la parola slang apparve, ma solo con il significato di "mondo dei mendicanti" nell'opera pubblicata da Ollivier Chereau , Le Jargon ou Langage de l'Argot reformé .

Oltre ad un'abbondante produzione lessicografica, la letteratura ha contribuito a diffondere "la lingua verde". Possiamo citare: Saggio sullo slang (testo filosofico , linguistico e letterario su slang, ragazze e ladri), 1834 , di Honoré de Balzac , le Memorie dell'ex detenuto Vidocq , Les Mystères de Paris di Eugène Sue , Victor Hugo , ( "Argot è il verbo farsi condannare!" ), Les Mohicans de Paris di Dumas , e sotto la Terza Repubblica Émile Zola , Jean Richepin e la sua Chanson des Gueux , Francis Carco , Céline , Édouard Bourdet e Jacques Perret . Attraverso queste opere, è piuttosto lo slang parigino che viene portato alla luce.

Lo slang, che rinasce e si rinnova costantemente, ha continuato ad evolversi in romanzi come quelli di Albert Simonin o Frédéric Dard nella serie San-Antonio , nei dialoghi dei film con Michel Audiard o Alphonse Boudard , nelle canzoni con Pierre Perret , di Renaud o negli sketch comici di Coluche . Spesso associato allo slang, Michel Audiard non apprezzò la nozione, preferendo parlare di "lingua popolare" e trovando il vocabolario generalmente qualificato come slang "completamente inventato, completamente letterario (...), non lo uso. Non uso mai espressioni popolari, ma niente slang. Sì, in Le Cave se rebiffe , c'era slang, ma slang completamente inventato. Se le persone in campo parlassero mentre scrivo, non si capirebbero” .

Lo slang è un vecchio processo gergale che si è sviluppato nello slang parigino degli anni Cinquanta e ha acquisito nuovo slancio e nuove forme negli anni 1970 , soprattutto con il linguaggio contemporaneo delle città.

gergo comune

Lo slang comune, a volte chiamato jargot , è un discorso colloquiale derivato dallo slang ma che ha perso le sue funzioni criptiche e identitarie. Non è più specifico di un gruppo, ed è utilizzato principalmente per scopi ludici: i parlanti “giocano” a riprodurre un discorso ampiamente connotato . Utilizza generalmente un vocabolario gergale “obsoleto”, abbandonato dal gruppo sociale da cui proviene non appena è stato compreso dagli altri. Il "francese alla moda" degli anni '80 è un tipico esempio di gergo comune.

Processo di creazione dello slang

Per sviluppare un proprio linguaggio , un gruppo sociale ricorre a mezzi diversi. Il più importante è lessicale: generalmente associamo lo slang solo a un particolare vocabolario. Tuttavia, potrebbe esserci anche un cambiamento di sintassi , sebbene sia di importanza molto minore.

In effetti, lo slang è ancora noto per il suo vocabolario, ma ciò non significa che segua le regole sintattiche, grammaticali, fonetiche, pragmatiche... della lingua standard. La formazione delle frasi, la pronuncia, l'intonazione, i gesti... sono molto diversi dalla norma ufficiale e quindi partecipano alla distinzione del gruppo. Tuttavia, i metodi diversi dal lessico utilizzati dal gergo generalmente non sono specifici ad esso: sono generalmente caratteri di linguaggio colloquiale o popolare.

Quanto ai processi di elaborazione lessicale, essi sono di due tipi: o semantici (modifica e gioco sui significati delle parole), o formali (creazione o modificazione di parole). Quando l'elaborazione lessicale è formale, spesso si assiste a una decostruzione del linguaggio quotidiano: lo slang distorce, mescola, destruttura, taglia... parole e infrange le regole. Questa decostruzione rivela la volontà del gruppo sociale di distinguersi rifiutando la società costituita.

I metodi qui descritti si riferiscono al gergo francese corrente, e più in particolare al francese contemporaneo nelle città .

Questa lista è ispirata alla classificazione di Marc Sourdot (opus citato di seguito).

Tutti questi processi rientrano nella riexificazione .

Esempi di termini gergali francesi

Questi esempi mettono in luce i domini semantici preferiti degli slang, vale a dire in generale ciò che è tabù nell'uso considerato lecito della lingua. Il sesso e il mondo della truffa nelle sue diverse forme:

Argento

artiche, aspine, aubert, avena, palline, bar, burro, biff, bifton, blanquette, frumento, palline, brace, mattone, bolla, caire, carburo, carme, chels, cavolo, caillasse, claude, craisbi, presa, stemma, fafs, fafiots , fifrelins, arrow (uno o non uno), flouze, foraggio, fresco, fric, galette, galtouse, ganot, gen-ar (verlan), gibe, gras, grisbi, giapponese, bacon, louis d' amore, acetosella, impasto, maille, monaille, mornifle, mola (spesso pronunciato "moula"), nemo, osso, patata, impasto, patata, oro, pélauds, pépètes, pèse, picaillons, pimpioni, pedina, piatto, ravanello, vimini , rafia, tondi, pascal, sacchetto, salsa, saldatura, sub, talbins, trifoglio, tonno,  ecc.

Mangiare

tracannare, beccare, mangiare, boulotter, briffer, cartuccia, spuntino, rompere la lastra, rompere il seme, battere le mani, crosta, tamp, galimafrer, mensa, grasso, jaffer, mastéguer, morfiller, tortor, morganer, crayave,  ecc.

Poliziotto

arciere, bue, bignolon, bleu, bordille, cochon, bangs, condé, coyotte, poliziotto, keuf, matuche, pandore, pernice (→ drauper), popo, maiale, pollo (→ poulagas, poulardin, pouleman), royco, hendek ( → dekiz, kizdé), chtar, roussin, schmidt, mercante di lacci delle scarpe (poliziotto in borghese), ripou (marcio), mondeo,  ecc.

Sede della Polizia Giudiziaria

voliera grande, casa ombrellone, casa poulagas, casa poulemane, KFC (relativo ai polli), MIB (for Men In Blue),  ecc.

Ubriaco

imburrato (var: comme un p'tit Lu), bitu (bituré), ripieno, pieno, rotondo (come una coda di pala), strappato, schiacciato, strappato, caldo, pacté, brillo, smash / é, schlass, à la street , grigio / nero, schtrac, freddo, scoreggiato, svasato, fatto, finito, attaccato, caricato il mulo, andato cielo, morto, kervé, mio, luche, quadrato, hanno il colpo di bambù, hanno un colpo nell'ala, leuzois, chibard, berlé, metti una mina, ecc.

Essere ingannato

essere patchaquer (il patchaque), essere fottuto, essere fottuto, essere camicetta, essere benedetto, essere bebar, essere corotato, essere messo (profondo), essere beh, passare un albero, essere farsi scopare, farsi brillare nella turbina di cioccolato, farsi montare cavolfiore, farsi farcire, farsi scopare, farsi scopare, farsi sodomizzare verbalmente, farsi farcire, farsi penetrare, farsi sditalinare, farsi scopare sbattere, farsi beccare, farsi succhiare, farsi beccare (a l'osso), ingrassare, stirare, stirare,  ecc.

caduta, caduta

sbriciolare, sbriciolare, incrostare, sguazzare, raccogliere, mangiare, grattare, banana, essere imprigionato, prendere una scatola, mettere nel mucchio, rompere la bocca, stendere, soffiare la faccia, mangiare, prendere una ciotola, prendere una pala, mangiare il bitume, scavare,  ecc.

Pene

cazzo, cazzo, paf, braquemard, cazzo, chibraque, braque, popaul, pennello infernale, porro, coda, uccello, pene, zigounette, zguègue, cazzo, zboub, bistouquette, biroute, club, bar, gemma di famiglia, servizio a tre pezzi , vier,  ecc.

Vulva o vagina

albicocca, barbuto, bavoso, berlingot, gioiello, vano portaoggetti, suora, gatto, chagatte, choune, cavallo, craquette, truffa, dinette, stella del pastore, dividere, fico, caramella, dolcezza, figa, vulva, gola, riccio, indomito, selvaggina proibita, kiwi, lontra, gattino, ragazzo, montagna pelosa, cozza, zolla, zolla, mouflette, moutse, monaca, ornitorinco, pantofola, paradiso, rigondin, lecca-lecca, grembiule zappatore, unico, peloso, wassingue, X , yogurt bianco, zezette,  ecc.

rapporto sessuale

bacia, fanculo, porta il piccolo al circo, imburra il millefoglie, disgorga il porro, farcisci il motlet, pianta il mont-velu, succhia le caramelle, lucida il cartone, solletica il gioiello, gonfia il mouflette, raccogli il miniarizzate, viziate il gattino, scopate, fate un gioco di gambe in aria, strizzate il wassingue, intingete il biscotto, spalmatelo (dai due lati),  ecc.

Slang nella letteratura e nella canzone

Lo slang è spesso usato in letteratura per creare un clima e un contesto: per ritrarre i personaggi di mafiosi, o semplicemente di persone appartenenti alle classi lavoratrici, sarebbe poco credibile mettere loro in bocca il linguaggio castigato di un diplomatico o di un accademico.

Questo è un processo classico nella letteratura poliziesca o para-poliziesca ( Albert Simonin , che ha anche aggiunto una ventina di pagine di slang/lessico francese al suo Touchez pas au Grisbi , Frédéric Dard (alias San-Antonio), Auguste Le Breton , Alphonse Boudard , ma non solo, si possono citare altri autori meno specializzati, come Louis Ferdinand Céline , Jean Hougron , Vincent Ravalec , tra gli altri.

Lo stesso vale nel campo della canzone, un autore e interprete come Pierre Perret ne ha fatto il suo segno distintivo, tuttavia alcune canzoni hanno preso lo slang come elemento più centrale; possiamo così citare due canzoni incentrate sulle due aree chiave dell'espressione gergale, l'atto sessuale e il denaro: Colette Renard , nella sua canzone preferita Le notti di una giovane donna , elenca maliziosamente le espressioni più fantasiose dell' slang applicato all'amore fisico (Cfr. Supra, paragrafo relazione sessuale), mentre i Jacques Brothers basarono la loro canzone Le fric sulle parole gergali che designano denaro abbinate a un aggettivo appropriato per la rima:

Denaro/magia, impasto/mignon, pèze/balèze, artiche/fortiche... ecc., Con un ritmo sempre accelerato che evoca la frenesia delle speculazioni di borsa.

Lo slang (parlato negli anni '40 e '50) è anche il tema di un'opera parodia co-scritta dallo scrittore (ex membro della resistenza ed ex delinquente) Alphonse Boudard associato a Luc Étienne , noto ai lettori di Le Canard enchaîné per le sue contrepèteries raccolte nella sezione L'Album de la comtesse , è Il Metodo Mimile (o lo slang senza difficoltà), una parodia del Metodo Assimil la cui molla comica è il contrasto tra le espressioni gergali (il più banali possibile), classificate per tema e contestualizzati e la loro traduzione francese che utilizza un registro linguistico particolarmente punito.

Note e riferimenti

  1. Argot , sul sito cnrtl.fr, consultato il 2 febbraio 2015.
  2. gergo , sul sito cnrtl.fr, consultato il 2 febbraio 2015.
  3. Jonathan Green, Dizionario Slang , p.   xii
  4. "  slang  " , su atilf.atilf.fr (consultato il 10 gennaio 2021 )
  5. Victor Hugo, I miserabili . L'autore dedica il settimo libro della quarta parte della sua opera a una presentazione sullo slang
  6. Citato in Audiard da Audiard , René Chateau, 1995, pagina 146
  7. Isabelle Marc Martínez, Rap francese: testi estetici e poetici (1990-1995) , Peter Lang, 2008, pagina 270
  8. Definizioni lessicografiche ed etimologiche di "mornifle" dalla tesoreria informatizzata della lingua francese , sul sito web del Centro nazionale per le risorse testuali e lessicali
  9. "  LE FRIC Paroles - LES FRÈRES JACQUES - GreatSong  " , su GREATSONG: Official Song Lyrics and Music Translation (consultato il 30 dicembre 2017 )

Appendici

Bibliografia

(in ordine alfabetico)

Articoli Correlati

Link esterno