In linguistica , l' espressione varietà regionale o territoriale denota una varietà linguistica limitata a una determinata area geografica . In alcune lingue, come il francese , il tedesco , il rumeno o l' ungherese , è tradizionalmente e comunemente chiamato "dialetto" in breve. Troviamo anche, come sinonimi di “varietà regionale”, i termini “regiolect”, “geolect” e “topolect”. Soprattutto nella linguistica americana , il termine "dialetto" è usato per qualsiasi varietà regionale o sociale e quindi incontriamo la frase "dialetto regionale".
Una varietà regionale è caratterizzata da tratti fonetici , lessicali , fraseologici , morfologici e sintattici che la differenziano dalle altre varietà regionali e dalla varietà standard della lingua, se ha una tale varietà, ma non tutti questi tipi di tratti sono interessati. nella stessa misura. Le maggiori differenze si trovano nei domini fonetico, lessicale e fraseologico, e il minimo nel dominio della sintassi.
Dal punto di vista spaziale ci sono varietà regionali che formano una catena, fanno parte di un geografica continuo dialettale , ad esempio, il lombardo dialettale di italiano , guascone di occitano , aragonese di Spagnolo , etc. Alcuni tratti li collegano a varietà vicine, altri li separano. Da questo punto di vista si parlano altre varietà regionali su territori discontinui. Tale è, ad esempio, il dialetto dei Csángós di Moldavia rispetto ad altri dialetti ungheresi , o ciò che la maggior parte dei linguisti rumeni chiama i dialetti del rumeno : daco-rumeno , arumeno , megleno-rumeno e istro -romeno . Questi sono anche il dialetto della Fulani , la lingua parlata in diciassette paesi dell'Africa occidentale , sulla striscia di savana del sud del Sahara , dalla Mauritania e il Senegal al Ciad . Comprende quindici aree dialettali principali separate da aree in cui si parlano centinaia di altri idiomi .
In linea di principio, le varietà regionali di una stessa lingua sono caratterizzate da una almeno parziale mutua intelligibilità, ma il grado di intelligibilità tra due varietà diminuisce, nel caso di un continuum dialettale, all'aumentare del numero delle varietà riscontrate tra di esse.
Tra le varietà vicine non ci sono confini chiari. I linguisti interessati alla geografia linguistica tracciano linee su mappe che delimitano l'area di alcune caratteristiche linguistiche registrate durante le indagini dialettali. Queste linee sono chiamate con un termine generico isoglosse che, a seconda dell'aspetto della lingua interessata, sono isofoni, isolessi, isomorfi o isosemi. Alcune isoglosse coincidono, altre no, alcune linee si estendono fino a un punto, altre vanno oltre, ma tutte formano fasci che rappresentano una zona di passaggio tra varietà vicine.
In generale, la varietà regionale è considerata parte di una serie gerarchica , avendo la lingua come sua sovraordinata. Secondo alcuni linguisti ha come subordinato immediato il sottodialetto, parlato in un territorio più piccolo di quello del dialetto di cui fa parte. Ad esempio, nell'idea che il rumeno abbia quattro dialetti, uno dei quali è il dacoromanico, si ritiene tradizionalmente che abbia cinque sotto-dialetti: quello di Muntenia , quello di Moldavia , quello di Banat , quello di Crișana e quello di Maramureș . A sua volta, un sottodialetto o un dialetto possono subordinare varietà dette "dialetti", esistenti in un territorio ancora più ristretto. Il sottodialetto Crișana, ad esempio, include i dialetti di Bihor , quello della terra dei Moți , quello di Someș e quello della terra di Oaș . Un discorso può essere limitato anche a una valle oa una località, es. nel sottodialetto di Crișana, il parlare della valle di Crișul Negru o del municipio di Scărișoara .
In una prospettiva diacronica , il rapporto tra varietà regionale e lingua è legato alla diversificazione delle lingue. Si ritiene generalmente che all'origine di una famiglia di lingue vi sia una protolingua . Nel corso del tempo, questa si divide in varietà regionali, in primo luogo a causa delle distanze geografiche tra loro, queste si differenziano sempre di più, danno vita a lingue diverse, e questo ciclo si ripete più volte.
La relazione tra la nozione di varietà regionale e quella di lingua è complessa. È stato scoperto che un continuum dialettale include non solo i dialetti di un'entità considerata una lingua, ma anche i dialetti di altre entità anch'esse considerate lingue. In un tale continuum, da un lato, i dialetti di un'entità considerata come una lingua possono non essere mutuamente intelligibili. Si tratta di sei divisioni del cinese , considerate da alcuni linguisti come lingue correlate ma diverse, tra le quali solo la scrittura assicura la comprensione. D'altra parte, le entità considerate come lingue separate possono essere mutuamente intelligibili, ad esempio nella famiglia linguistica turca , turkmena , uzbeka , kazaka , kirghisa e uigura .
La sociolinguistica sono due categorie principali di lingue. Una lingua Abstand (o "da distanza") è una lingua i cui dialetti non possono in alcun modo essere considerati come quelli di un'altra lingua. Tale è il coreano , ad esempio, senza mutua intelligibilità con qualsiasi altra lingua, con ottima intelligibilità tra i suoi dialetti, con varietà standard e scrittura unitaria, sebbene sia la lingua nazionale di due stati molto diversi in certi punti. . D'altra parte, le suddette lingue turche sono lingue Ausbau (o "per elaborazione"). Il loro status di lingue è determinato dal fatto che ciascuna è stata standardizzata separatamente, per ragioni storiche e politiche . Pertanto, solo una lingua Abstand può essere considerata una lingua sia da un punto di vista strettamente linguistico che da un punto di vista sociolinguistico. Una lingua Ausbau è una lingua solo dal punto di vista sociolinguistico, essendo di fatto un dialetto o un gruppo di dialetti di una lingua Abstand , il suo status di lingua essendo stabilito su criteri extralinguistici, per contribuire alla formazione di una nazione a parte come lingua nazionale e per servire uno stato separato come lingua ufficiale .
La difficoltà di distinguere tra dialetto e lingua si riflette anche nelle differenze di opinione dei linguisti. Dubois 2002, ad esempio, cita tra i dialetti del francese metropolitano Borgogna, Champagne , Franca Contea , Gallo , Lorena , Picard , Poitevin , Saintongeais e Vallone , mentre secondo Bernard Cerquiglini si tratta di lingue. Hanno anche ottenuto, insieme ad altri idiomi, lo status ufficiale di lingue regionali .
Per quanto riguarda il rumeno, mentre per la maggior parte dei linguisti rumeni, il daco-rumeno, l'arumeno, il megleno-rumeno e l'istro-rumeno sono dialetti della stessa lingua, George Giuglea (en) , Alexandru Graur (en) e Ion Coteanu (en) li consideravano lingue separate a causa della loro evoluzione separata e diversa, con le loro storie specifiche. Pertanto, hanno visto i dialetti nelle varietà sopra menzionate come sub-dialetti.
C'è una stretta connessione tra varietà regionale e varietà standard della lingua, così come somiglianze e differenze.
Le somiglianze consistono nel fatto che i due sono sistemi completi, coerenti, descrivibili con gli stessi metodi, e hanno essenzialmente le stesse possibilità di forza espressiva, regolarità, logica , capacità di sfumatura, complessità, ecc., garantendo una comunicazione efficace nel loro raggio di azione.
Le differenze sono le seguenti:
Tutte le varietà di una lingua costituiscono un continuum, quindi le varietà regionali e la varietà standard si influenzano a vicenda, l'impatto della varietà standard sulla prima è più importante del viceversa. I dialetti che costituiscono un continuum geografico e appartengono a una lingua che ha la sua variante standard, sono convergenti, mostrando una tendenza all'unificazione, tutti avvicinandosi alla varietà standard, come le varietà regionali del romeno dalla Romania o quelle dell'ungherese dall'Ungheria , a differenza degli isolati dialetti, che sono divergenti, come quello dei Csángós, soprattutto se non esiste una varietà standard corrispondente ad essi.
Nelle lingue di varietà standard, i dialetti perdono terreno tanto più quanto più il livello di sviluppo dei paesi in questione è più elevato. Uno dei fattori che contribuiscono importanti è l' istruzione . Più individui si tratta, più si diffonde la varietà standard, e più alto è il loro livello di istruzione, meglio si acquisisce la varietà standard, guadagnando terreno. Altri fattori che hanno lo stesso effetto sono l' industrializzazione e l' urbanizzazione che portano a movimenti e mescolanze di popolazioni provenienti da diverse regioni, nonché l'impatto dei media su tutta la società. Gli interessati o praticano la diglossia , adattando le varietà di lingue che possiedono alle situazioni comunicative in cui si trovano, oppure abbandonano il loro dialetto. La perdita di terreno dei dialetti è anche favorita dalla mancanza di prestigio che li colpisce rispetto al prestigio goduto dalla varietà standard, svalutazione che passa nella coscienza di almeno alcuni dei parlanti dei dialetti.
Tuttavia, le varietà regionali a loro volta influenzano le varietà linguistiche di altri tipi. Pertanto, i regionalismi passano nella varietà standard. Il caso più frequente è quello dei prestiti tra lingue vicine, che passano prima in uno o più dialetti della lingua ricevente, e poi nella sua varietà standard. È il caso, ad esempio, dei vocaboli lessicali rumeni e dei suffissi di origine ungherese, come belșug “abbondanza” o -efor (ad esempio in trupeș “corpulento”), passati prima nel rumeno transilvano , poi diffusi in tutto il territorio della lingua rumena. Lo stesso fenomeno può essere osservato nella direzione opposta: parole ungheresi di origine rumena, tali áfonya “mirtille”, sono passate prima nell'ungherese di Transilvania, poi adottate dallo standard generale dell'ungherese.
L'influenza delle varietà regionali sul linguaggio della letteratura artistica è più evidente. Dei regionalismi ci sono impiegati per ragioni stilistiche quando gli scrittori vogliono dare colore locale ad opere la cui azione si svolge in una certa regione, o per ottenere un effetto di stile arcaico. Nella letteratura francese , i regionalismi sono caratteristici soprattutto per gli scrittori provenienti da regioni al di fuori della Francia continentale , come Antonine Maillet ( Acadia ) o Simone Schwarz-Bart ( Guadalupa ).
Una forma orale intermedia tra la varietà regionale e la varietà standard è chiamata "interdialetto" nella linguistica rumena e "lingua comune regionale" nella linguistica ungherese. In una prima fase di livellamento delle differenze, ci sono fatti di lingua standard nel dialetto, ma le caratteristiche dialettali sono ancora dominanti, quindi è la varietà standard parlata nella regione in questione che presenta sfumature dialettali, le caratteristiche standard questo tempo diventando dominante. Così, anche le persone colte nelle città di provincia parlano deliberatamente la varietà standard con caratteristiche fonetiche del dialetto della loro regione, per loro l'interdialetto ha lo stesso prestigio della varietà standard generale. Troviamo lo stesso fenomeno nel sud della Francia , dove la pronuncia del caduc e è generale, anche in posizioni dove non è raccomandato dalla norma francese .