Kazako қазақ тілі, қазақша qazaq tili, qazaqşa | |
Nazione | Kazakistan , Xinjiang (Repubblica Popolare Cinese), Mongolia , Russia , Uzbekistan |
---|---|
Numero di parlanti | 21 milioni |
Tipologia | SOV , agglutinante , accentuato |
scrittura | Alfabeto cirillico , arabo , latino , kazako Braille ( in ) e latino ( in ) |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Stato ufficiale | |
Lingua ufficiale |
Kazakistan Repubblica dell'Altaj ( Russia )
|
Codici lingua | |
ISO 639-1 | kk |
ISO 639-2 | kaz |
ISO 639-3 | kaz |
IETF | kk |
Linguasfera | 44-AAB-cc |
WALS | kaz |
Glottolog | kaza1248 |
Il kazako , a volte scritto kazako o kazako , (autonimo: қазақ тілі , kazako tili o қазақша , qazaqşa ) è una lingua appartenente alla famiglia delle lingue turche . È parlato dai kazaki in Asia centrale , principalmente in Kazakistan , dove è la lingua nazionale, e nella regione autonoma dello Xinjiang in Cina . Nel corso della sua storia, il kazako è stato scritto in diversi modi: con una variante dell'alfabeto latino, è la scrittura ufficiale in Kazakistan dal 2017, in un alfabeto arabo modificato (in Cina, Iran, una piccola parte della Mongolia, Afghanistan) , in cirillico con nove lettere aggiuntive (Ә, Ғ, Қ, Ң, Ө, Ұ, Ү, Һ, І) e dal 1990 in alfabeto latino. Il kazako è particolarmente vicino al Kirghizistan .
Il kazako fu scritto per la prima volta in alfabeto arabo , in una variante simile a quella usata per l' uiguro , è ancora usato per scrivere il kazako in Cina, principalmente nella prefettura autonoma kazaka di Ili , nel nord della regione.Regione autonoma dello Xinjiang . In Kazakistan, l' alfabeto latino fu imposto nel 1927, poi l' alfabeto cirillico nel 1940, i cambiamenti furono più o meno gli stessi in Mongolia nella provincia semi-autonoma kazaka di Bayan-Ölgii , quindi anche il kazako è scritto lì in alfabeto cirillico. Nel 2006, il presidente kazako Nursultan Nazarbayev ha annunciato il suo desiderio di tornare all'alfabeto latino, ma l'alfabeto cirillico è ancora ufficiale.
Nel aprile 2017, Nousoultan Nazarbaïev annuncia che dal 2018 il Kazakistan deve formare specialisti per insegnare il nuovo alfabeto e produrre libri di classe per l'istruzione secondaria e che il calendario per la riforma deve estendersi fino al 2025 , anno in cui il Kazakistan passerà definitivamente all'alfabeto latino. Nelfebbraio 2018, l'alfabeto latino kazako subisce una modifica, sostituendo gli apostrofi in esso contenuti con accenti. Questa versione ha suscitato critiche anche da parte della popolazione kazaka e dal successore di Nazarbayev, Kassym-Jomart Tokayev , una nuova versione comprendente dieresi , cedille e slip , sviluppata dall'Istituto Linguistico Baitursinov e da una commissione di specialisti dedicati alla transizione alfabetica, è presentata innovembre 2019.
latino (2021) | arabo | cirillico | Traduzione |
---|---|---|---|
Barlyq adamdar tumysynan azat jäne qadır-qasietı men qūqyqtary teñ bolyp düniege keledı. Adamdarğa aqyl-parasat, ar-ojdan berılgen, probyqtan olar bır-bırımen tuystyq, bauyrmaldyq qarym-qatynas jasaulary tiıs. | ارلىق ادامدار ان ازات جانە ا ‐ قاسىييەتى مەن كۇقىقتا تەڭ بولىپ دۇنىييەگە كەلەدى. ااارعا اقىل-پااات, ار-وجدان لگەن, ان لار بىر-بىرىمەن , اۋىرمالدىق ارىم-قااس اسالارى . | арлық адамдар тумысынан азат және қадір-қасиеті мен тары тең болып ниеге келеді. Адамдарға ақыл-парасат, ар-ождан берілген, сондықтан олар бір-бірімен туыстық, бауырмаржаныарілититиаласиаіан олар бір-бірімен туыстық, бауырмаржанытитиитиаласиаисиатисаіа | Tutti gli esseri umani nascono liberi ed eguali in dignità e diritti. Sono dotati di ragione e di coscienza e devono agire gli uni verso gli altri in spirito di fratellanza. |
ا | اٴ o ٴا |
ە | ى | ٸ o ٴى |
و | ۇ | ٶ o ٴو |
ٷ o ٴۇ |
ب | ۋ | ۆ | گ | ع | ل | ن | م | ج | د | ر | ز | ڭ | ي | پ | ت | س | ش | ك | ق | چ | ح | ھ | ف |
[ Ɑ ] | [ Æ ] | [ e ] | [ Ɛ ] | [ io ] | [ o ] | [ Ʊ ] | [ ø ] | [ e ] | [ b ] | [ w ] | [ v ] | [ g ] | [ ʁ ] | [ l ] | [ n ] | [ m ] | [ dʒ ] | [ d ] | [ r ] | [ z ] | [ Ŋ ] | [ j ] | [ p ] | [ t ] | [ i ] | [ Ʃ ] | [ k ] | [ q ] | [ tʃ ] | [ Χ ] | [ h ] | [ f ] |
Fino al 2017, l'alfabeto kazako era basato sull'alfabeto russo , ma aveva nove lettere aggiuntive per notare suoni specifici del kazako: Ә , Ғ , Қ , Ң , Ө , Ұ , Ү , Һ e І mentre le lettere В , Ё , Ц , Ч , Щ , ъ , Ь e Э sono stati trovati principalmente in parole straniere, il più delle volte prese in prestito dal russo .
lettera latina (2021) | Lettera latina (2019) | cirillico | Pronuncia ( API ) | Trascrizione francese ( CNT ) |
---|---|---|---|---|
un al | Aa | io e te | [ Ɑ ] | Aa |
Aa | Aa | Ә ә | [ Æ ] | Aa |
si b | si b | Б б | [ b ] | si b |
D d | D d | Д д | [ d ] | D d |
E e | E e | е | [ io ɘ ] | E e |
fa f | fa f | Ф ф | [ f ] | fa f |
G g | G g | Г г | [ Ɡ ] | G g |
"" | "" | Ғ ғ | [ ʁ ] | gh gh |
H h | H h | Х х | [ Χ ] | Khkh |
Һ һ | [ h ] | H h | ||
io | io | и | [ Ə , ɘ j ] | Î î |
Й й | [ j ] | ï | ||
io | io | io sono | [ ɘ ] | io sono |
Non una parola | Non una parola | Ж ж | [ Ʒ ] | Non una parola |
K k | K k | к | [ k ] | K k |
L l | L l | л | [ l ] | L l |
M m | M m | М м | [ m ] | M m |
N n | N n | no | [ n ] | N n |
ñ | Ŋ ŋ | Ң ң | [ Ŋ ] | ng ng |
oh | oh | о | [ u̯ ʊ ] | oh |
Ö ö | Ö ö | Ө ө | [ y̯ ʉ ] | Ö ö |
P p | P p | п | [ p ] | P p |
Q q | Q q | Қ қ | [ q ] | Q q |
R r | R r | р | [ ɾ ] | R r |
S s | S s | с | [ i ] | S s |
Ş ş | Ş ş | Ш ш | [ Ʃ ] | Ch ch |
T t | T t | т | [ t ] | T t |
tu | W w | io sì | [ W , ʊ w , ʉ w ] | O o |
Ū ū | tu | Ұ ұ | [ Ʊ ] | O o |
Ü ü | Ü ü | Ү ү | [ Ʉ ] | tu |
V v | V v | В в | [ v ] | V v |
sì sì | sì sì | Ы ы | [ Ə ] | sì sì |
Z z | Z z | З з | [ z ] | Z z |
io | o | Ё ё | [ d o] | io |
io | uw | Ю ю | [ J u ] | io |
io | a | Я я | [ j un ] | io |
ts | ts | Ц ц | [ TS ] | ts |
ß | ß | Щ щ | [ ʃ ʃ] | chtch |
tş | CC | Ч ч | [ t͡ʃ ] | Tch tch |
e | e | Э э | [ e ] | e |
- | - | Ъ ъ | - | |
- | - | Ь ь | - |
L'alfabeto kazako ufficiale si basa sull'alfabeto latino dal 2017 , con una transizione fino al 2025.
Alcune consonanti kazake possono apparire solo davanti a determinate vocali : Г e K si trovano solo davanti a vocali anteriori (Ә, Е, И, І, Ө, Ү) mentre Ғ, Қ e Х appaiono solo davanti a una vocale posteriore (А, Ё, Ы, О, Ұ, Ю, Я).
La lettera У si pronuncia [w] prima di una vocale o alla fine di una parola, [ʊw] dopo una vocale precedente e [ʉw] dopo una vocale posteriore.
L' armonia vocale , tipica delle lingue turche, è presente in kazako. Secondo questo principio, la stessa parola non può contenere sia vocali anteriori che posteriori. Per questo motivo, i suffissi di solito hanno almeno due forme: per esempio, il suffisso plurale è -lar dopo una vocale posteriore ma -ler dopo una vocale anteriore.
Il kazako colloquiale distingue un secondo tipo di armonia vocalica basata sull'arrotondamento delle vocali: өмір ömir ("vita") è così pronunciato ömür .
L'armonia vocale soffre di molte eccezioni tra le parole prese in prestito (principalmente dal russo): una parola come республика respublïka ("repubblica") contiene vocali sia anteriori che posteriori.
Palatale | Labbro | ||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
vocale iniziale |
vocale successiva Next |
Esempio | Pronuncia | Senso | vocale iniziale |
vocale successiva Next |
Esempio | Pronuncia | Senso |
ɑ | ɑ | ала , dala | [d̪ɑˈɫɑ] | campo | o | ɑ | олат , bolat | [scatola] | acciaio |
ə | азы , qazy | [qɑˈz̪ə] | kazy | ə ~ ʊ | озы , qozy | [qoˈz̪ə] | agnello | ||
ə | ɑ | ран , qyran | [qəˈr̪ɑn̪] | falco | ʊ | ɑ | лақ , qūlaq | [qʊˈɫɑq] | ascolta |
ə | рық , qyryq | [qəˈr̪əq] | quaranta | ə ~ ʊ | лын , qūlyn | [qʊˈɫʊn̪] | puledro | ||
io | io | кезек , kezek | [kʲeˈz̪ʲek] | Torre | œ | io | ек , özek | [wœ̝ˈz̪ʲek] | nucleo |
ɘ | eсік , esık | [jeˈs̪ɘk] | porta | ɘ ~ ʉ | көсік , kösık | [kœ̝ˈs̪ʉk] | carota selvatica | ||
ɘ | io | тілек , tılek | [t̪ɘˈl̪ʲek] | desiderio | ʉ | io | түлек , tulek | [t̪ʉˈl̪ʲek] | pulcino |
ɘ | кісі , kısı | [kɘˈs̪ɘ] | nessuno | ɘ ~ ʉ | ік , juzik | [ʒʉˈz̪ʉk] | squillare |
L' assimilazione gioca un ruolo nella forma adottata da alcuni affissi . Solitamente i suffissi hanno (oltre alle forme dovute all'armonia vocalica) due o tre varianti, una che inizia con una consonante sorda , l'altra con una consonante sonora e la terza (quando esiste) usata dopo una vocale. . È il caso del suffisso plurale: l' iniziale l è usata solo dopo una vocale; IT diventa d dopo una consonante dalla voce e t dopo una consonante senza voce: in tal modo il plurale үй Uy ( "casa") è үйлер üyler , ma di адам adam ( "uomo") è адамдар adamdar .
In alcuni casi, il suffisso non cambia ma provoca una modifica dell'ultima consonante della parola a cui è attaccato:
Il kazako, come le altre lingue turche, è una lingua agglutinante , vale a dire che usa molti suffissi dove spesso si usano più parole in francese. Ad esempio, "nelle mie case" può essere espresso con una sola parola in kazako: үйлерімде üylerimde . Üy significa "casa", -ler indica il plurale, -im è un suffisso possessivo di prima persona (corrispondente a "mio", "mio", "mio") e -de indica il locativo (che spesso si traduce come "in") .
Il kazako non ha genere grammaticale, ma distingue il singolare e il plurale . Ha sette casi :
Come detto prima, il plurale è indicato dal suffisso -ler che può assumere sei diverse forme per assimilazione e armonia vocalica:
In kazako il possesso è indicato da un suffisso che si aggiunge all'oggetto posseduto.
Numero | Nessuno | Dopo una vocale | Dopo una consonante |
---|---|---|---|
Singolare | 1 ri | -м | -ым, -ім |
2 ° (familiare) | -ң | -ың, -ің | |
2 ° (lucido) | -ңыз, -ңіз | -ыңыз, -іңіз | |
3 giorni | -сы, -сі | -ы, -і | |
Plurale | 1 ri | -мыз, -міз | -ымыз, -іміз |
2 ° (familiare) | -ңдар, -ңдер | -ыңдар, -iер | |
2 ° (lucido) | -ңиңыздер, -ар | -isiер, -ыңыздар | |
3 giorni | -сы, -сі | -ы, -і |
Per esempio :
I casi sono indicati da suffissi allegati ai nomi. Questi suffissi hanno anche diverse forme, a seconda dell'armonia vocalica e dell'ultima lettera della parola, e alcuni hanno una forma particolare dopo il suffisso possessivo della terza persona singolare. I suffissi del caso sono posti, ove appropriato, dopo il suffisso plurale e il suffisso possessivo.
Preceduto da | Consonante senza voce | consonante sonora | Vocale | suff. poss. dal 3 ° pers. cantare. |
---|---|---|---|---|
Nominativo | - | - | - | - |
Genitivo | -тің, -тың | -дің, -дың | -нің, -ның | -нің, -ның |
Dativo | -қа, -ке | -ға, -ге | -ға, -ге | -на, -не |
Accusativo | -ті, -ты | -ді, -ды | -ні, -ны | -N |
Noleggio | -та, -те | -да, -де | -да, -де | -нда, -нде |
Ablativo | -тан, -тен | -дан, -ден | -дан, -ден | -нан, -нен |
Strumentale | -пен | -бен | -uomini | -uomini |
Il suffisso dello strumentale ha la particolarità di non rispettare l'armonia vocalica: la forma * -man non esiste.
Senso | consegnato | Almaty | parola | latte |
---|---|---|---|---|
Nominativo | кітап | лматы | сөз | сүт |
Genitivo | кітаптың | лматының | сің | сттің |
Dativo | кітапқа | лматыға | се | сүтке |
Accusativo | кітапты | лматыны | сі | стті |
Noleggio | кітапта | лматыда | се | стте |
Ablativo | кітаптан | лматыдан | сөзден | сттен |
Strumentale | кітаппен | лматымен | сөзбен | стпен |
Il kazako ha otto pronomi personali : al singolare e al plurale, ci sono due pronomi per la seconda persona, un familiare e un educato (equivalente al francese vouvrement ). Sono declinati come i nomi, ma presentano alcune irregolarità.
Numero | Singolare | Plurale | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nessuno | 1 ri | 2 ° | 3 giorni | 1 ri | 2 ° | 3 giorni | ||
familiare | Lucidato | familiare | Lucidato | |||||
Nominativo | ен | сен | come | ol | із | сендер | screpolature | олар |
Genitivo | енің | сенің | сіздің | оның | іздің | сендердің | сиердиң | олар |
Dativo | аған | саған | affettato | оан | sposi | сендерге | scoppiettanti | оларға |
Accusativo | senno | сені | сізді | оны | ізді | сендерді | discussione | олар |
Noleggio | енде | сенде | affettato | она | mi piace | сендерде | scoppiettanti | оларда |
Ablativo | енен | сенен | сізден | оан | изден | сендерден | сіздерден | олардан |
Strumentale | енімен | сенімен | сізбен | inconvenienti | избен | сендермен | сіздермен | олармен |
parola francese | Parola kazaka in cirillico | Parola kazaka in caratteri latini | Pronuncia ( API ) |
---|---|---|---|
Terra | ер | jer | [ʒʲer] |
cielo | aсpan | aspan | [ɑsˈpɑn] |
blu | көк | kök | [kœ̝k] |
acqua | cy | conoscere | [sw] |
semaforo | altro | ot | [wʊt] |
uomo | anche | Adamo | [ɑˈdɑm] |
donne | ел | äiel | [æˈjel |
mangiare | sey | Gioco | [ew] |
bere | iшу | u | [w] |
grande | лкен | ülken | [ʉlˈkʲen] |
piccolo | kiкентай | kışkentai | [kɘʃkʲenˈtɑj] |
notte | түн | tun | [tʉn] |
giorno | күн | kun | [kʉn] |