In linguistica , il termine "idioma" include il termine " lingua ", termini che designano varie specie di lingue e varietà regionali e sociali della stessa lingua.
L'uso del termine "idioma" non è recente. Nel XVIII ° secolo , Antoine Court de Gébelin , per esempio, cita come "idiomi François" l'angioino, la Bresse, etc. Nella sua relazione sugli idiomi di27 gennaio 1794, Bertrand Barère parla di questi mentre includendo anche basca , bretone e altri, a condannarli in nome della necessità per l'uso esclusivo di francese come lingua nazionale. Secondo Jean-Michel Éloy, il loro uso di questo termine sembra "a volte comprendere tutte le varietà, a volte per evitare la parola" lingua "".
Al giorno d'oggi, la ragione per l' uso non peggiorativo di "idioma" non è lontana da quella del passato.
Per Philippe Blanchet , un idioma è “una rete minima di sistemi linguistici individuali identificati da uno specifico autoglossonimo e consapevolezza linguistica”. Usa questo termine "per evitare le connotazioni ideologiche della terminologia tradizionale".
"Idiom" viene generalmente utilizzato quando l'intenzione del ricercatore non è quella di scegliere uno dei termini tra "lingua", " dialetto ", "sub-dialetto", "parlare" e " patois ", soprattutto quando 'è difficile, se non impossibile, decidere sullo stato di tale entità. Così, ad esempio, Julien Pons, mentre studia l'evoluzione dal latino classico al latino imperiale, usa questo termine osservando che "è consigliabile distinguere, secondo una scala geolinguistica decrescente, lingua, dialetto e parlata (a volte chiamato anche patois) , e secondo una scala sociolinguistica decrescente, socioletto e idioletto . Il termine idioma combina convenientemente tutto quanto sopra. ".
I linguisti che hanno a che fare con un'entità così concreta senza essere in grado o disposti a decidere sul suo status, usano comunemente il termine "idioma". Annelise Coquillon, ad esempio, usa il termine "parlare" bene per la varietà della regione di Marsiglia , che alterna con "idioma" come definito da Blanchet, "un termine che ha il vantaggio di essere più chiaramente distaccato da qualsiasi ideologia ”. Anche Natalia Bichurina fa questo, concentrandosi sulle discussioni intorno alla Francoprovenzale .
Il termine "idioma" è utilizzato anche come genere imminente per definire termini come socioletto, dialetto, gergo , gergo , sabir o creolo , nei corsi di linguistica universitaria, come quello di Jean-Marc Lemelin.
Questo termine appare con un epiteto glossonimo, ma anche con altre qualifiche, ad esempio in Albert Valdman: "idioma nazionale", "idiomi locali", "idiomi africani", "idioma di gruppo etnico", "idioma vernacolare," idioma etnico " .
Per un linguista non francese come Gábor Tillinger, il termine è utile per studiare la complessità delle varietà regionali in Francia e la terminologia dialettologica francese, poiché “[…] l'idioma può designare qualsiasi sistema, sia una lingua che le sue varianti. "
È soprattutto la questione "lingua o dialetto? ", Spesso posto in un contesto extra-linguistico, che fa sì che Lorint Hendschel usi il termine" idioma ", ad esempio," ogni volta che è necessario aggirare qualunque sia la lingua - dicotomia dialettale può eventualmente implicare ", seguendo l'esempio di Žarko Muljačić, secondo il quale “chi mette in imbarazzo la coppia dialetto - lingua, può usare il termine idioma [...] che neutralizza l'opposizione citata. "
"Idiom" è un termine particolarmente utile nel caso di società multilingue come quelle della maggior parte dei paesi africani , dove coesistono molte varietà di lingue che non sono nemmeno sufficientemente studiate. Per questo motivo è costantemente impiegato da Mortéza Mahmoudian che si occupa di politica linguistica in un paese del genere.
Istituzioni e persone interessate alla conservazione di varie lingue, dialetti, dialetti, patois, ecc. dallo stesso paese, usano anche il termine "idioma". Ad esempio, in Svizzera , l'Istituto per la ricerca e la documentazione educativa (IRDP) di Neuchâtel utilizza "idioma" nelle pubblicazioni del suo programma EOLE e patois. Istruzione e apertura alle lingue del patrimonio come termine generale per coprire tutti i termini lingua, dialetto, regiolect , sociolect, patois, slang, ecc.
"Idiom" è talvolta usato in modo errato nel senso di " espressione idiomatica " o " idioma ", specialmente nelle pubblicazioni che trattano l' inglese e il suo apprendimento, sotto l'influenza di uno dei significati della parola inglese idiom , incluso un altro significato corrisponde inoltre a quella di "idioma". Infatti, i dizionari monolingue francesi non danno "idioma" con il significato di "espressione idiomatica".
Nota: fino al XVI secolo, la parola idiom aveva mantenuto il significato di idioma latino: particolarità specifica di una lingua
Nella teologia cristiana , un idioma è una particolarità, un attributo, di una delle ipostasi divine. Parliamo in questo senso di una " comunicazione di idiomi ".