Poitevin Poetevin | |
Nazione | Francia |
---|---|
Regione | Vienne , Deux-Sèvres , Vandea , a sud della Loira Atlantica ( paese di Retz ), a sud del Maine-et-Loire ( Choletais ), a nord-ovest della Charente (la maggior parte di Ruffécois e il confine di Oïl di Confolentais), estremo nord di Charente-Maritime (Ré, North Aunis, Loulay, Aulnay), a sud-ovest di Indre . |
Tipologia | SVO |
Scrivere | alfabeto latino |
Classificazione per famiglia | |
|
|
Campione | |
Articolo 1 della Dichiarazione Universale dei Diritti dell'Uomo ( vedi il testo in francese ) Il munde trtouts avant naeçhu free trtouts parélls den la Dégnetai é den les dréts. La parte anteriore del pubblico era la coméyà anteriore e molto fraterna. |
|
Il Poitevin ( pouétevin o Potevin nella grafia standardizzata "poetevin") è una langue d'oil della famiglia delle lingue romanze .
È parlato nell'ex provincia del Poitou , nel nord di Aunis e in alcune altre zone limitrofe.
È associato a Saintongeais all'interno di un gruppo di Poitevin-Saintongeais .
Poitevin ha avuto un'influenza in Quebec , Acadian e Cajun .
L'area linguistica del Poitevin comprende il Poitou comprendente Vandea , Deux-Sèvres (eccetto North Thouarsais), Vienne (eccetto alcuni comuni occitani nel sud, e tranne North-Loudunais), a sud della Loira Atlantica ( paes de Retz ), il sud del Maine-et-Loire (il Choletais ), il nord-ovest della Charente (la maggior parte dei Ruffécois , il bordo del Confolentais: Le Bouchage e Pleuville in parte), l'estremo nord della Charente-Maritime ( Île de Ré , Aunis settentrionale, regione di Surgères e punta di Saintonge che sale verso Frontenay-Rohan-Rohan, regioni di Loulay e Aulnay), nonché alcune località dell'estremo sud-ovest dell'Indre (verso Le Blanc , Bélâbre , Argenton-sur -Creuse ).
Dal 1831, e addirittura dal 1640, il poitevin è stato associato ai Saintongeais all'interno di un gruppo di Poitevin-Saintongeais , associazione confermata dalle pubblicazioni di accademici delle università di Liverpool, Angers, Poitiers, Lione, Nantes, Clermont-Ferrand, e Caen, o l'Institut national de la langue française de Nancy.
A monte di questo lavoro di accademici (due dei quali provengono da Charentais, due da Vandéens e due da Haut-Poitevins), tra i primi a raggruppare nello stesso gruppo linguistico Poitevin e Saintongeais , troviamo principalmente studiosi di Saintonge sia della Charente - Maritime di Charente.
Dal 1905 a questo raggruppamento di poitevin e saintongeais è stato dato il nome di poitevin- saintongeais . In precedenza abbiamo dato (nella letteratura specializzata) il nome di "poitevin" (in senso lato) a questo raggruppamento di poitevin e saintongeais .
Analisi lessicale: Nel 1926 il linguista charentais Adolphe-Louis Terracher , nato a Vindelle en Charente , Università di Liverpool poi Strasburgo , autore di una tesi sulle Aree morfologiche nei dialetti popolari del nord-ovest di Angoumois , caratterizzò l'insieme linguistico di Poitevin e Saintongeais in questi termini: “Basta sfogliare le prime cento carte dell'Atlante linguistico di Francia di MM. Gilliéron ed Edmont per notare che i dialetti del Centro-Ovest (Poitou, Aunis, Saintonge e Angoumois) conservano ancora, e nel loro insieme, un'originalità innegabile. Come tutte le originalità, si afferma in ciò che hanno di loro, in ciò che normalmente non si trova né a nord della Loira (Touraine e Anjou), né ai margini occidentali del Massiccio Centrale (Limosino e Périgord), né a sud della Gironda e della Dordogna (Gascogne), ovvero: termini speciali (come brelière, cala di cesto, o borde, lisca di pesce), spostamenti di accento molto particolari (ad esempio, in terza persona plurale dei verbi: i prima, devono ; il prima, hanno), ecc. Ma questa originalità è ancora fatta - e per una parte altrettanto importante senza dubbio - dell'accordo che questi dialetti offrono alternativamente, cioè con quelli dell'ovest della langue d'oïl (dalla Manica alla Gironda regna il tipo vado, andiamo, mentre Limousin usa n 'or we come pronome soggetto delle prime persone plurali, che il Midi non esprime; andando, avena... si oppongono ad ana, civada... del sud e da dell'est), - sia con quelli della langue d'oc (dai Pirenei all'ape della Loira contrasta con l'avette di Tourangeau e Angevin e la mosca del miele di Berry e Orléanais; fisson, pungiglione di vespa, vergne, ontano, sono anche detto in Limosino e nel Sud, ma difficilmente supera la Loira al Nord; cfr anche i tipi francesi wing, tel, ewe... che sono, nei paesi di “oltre Loire”, ale , tau, oueille…) ” .
Analisi fonetica : Nel 1960 il linguista Jacques Pignon, nato a Latillé a Vienne , (Università di Poitiers poi Sorbona ), nella sua tesi: L'evoluzione fonetica dei dialetti del Poitou (Vienne e Deux-Sèvres) ha detto nella sua conclusione “ He It è ovvio che l'evoluzione fonetica dei dialetti Poitou e quella dei dialetti Saintonge è più o meno parallela. Costituiscono, ad ovest del dominio gallo-romanico, un'area originale dove, da un lato, si incontrano caratteristiche di oc e caratteristiche di oïl, dall'altro alcuni sviluppi particolari, sconosciuti nelle province limitrofe situate a nord e Sud ” spiegando di aver trovato:
Analisi dialettometrica : Nel 2003, il linguista Hans Goebl, dell'Università di Salisburgo , ha pubblicato la sua analisi dialettometrica di 1421 mappe dall'Atlante linguistico di Francia. A livello dell'analisi sopradialettale (mappa 20) si evince che il domaine d'oïl è diviso in diversi gruppi: Picard-Wallon, Lorraine-Franc-Comtois-Bourguignon-Morvandiau ... e Poitevin-Saintongeais.
A un livello più fine, quello dell'analisi dialettale (mappa 22), i gruppi sono divisi: Picard da una parte e Vallonia dall'altra, Borgogna-Morvandiau separata da Franc-Comtois e Lorena, ma Poitevin-Saintongeais rimane un blocco, costituendo un unità dialettale dello stesso livello di Picard, Champagne, Lorena, Franc-Comtois o Bourguigon-Morvandiau. A questo livello di analisi, il gruppo normanno-gallo-angioino non è ancora scisso ma si troverebbe ad un livello ancora più fine (mappa 21), dove il Poitevin-Saintongeais rimane ancora un blocco.
Limite settentrionale e limite interno : Nel 2010, Éric Nowak , riassumendo i dati disponibili negli Atlanti tra cui quello del CNRS e le varie monografie e opere universitarie, ha evidenziato l'esistenza di:
Elenco delle lingue in Francia : tragennaio 2007 e gennaio 2010, il poitevin è apparso nell'elenco delle lingue di Francia, lingue d'olio, sul sito della Delegazione generale per la lingua francese e le lingue di Francia (DGLFLF), servizio del Ministero della Cultura, le lingue poitevin e saintongeais y sostituendo la menzione poitevin-saintongeais . All'inizio del 2010 è stata fatta una nuova presentazione del poitevin, il poitevin-saintongeais che ricompare nell'elenco delle lingue di Francia, lingue dell'olio, sul sito della Delegazione generale per la lingua francese e le lingue della Francia (DGLFLF), servizio del Ministero della Cultura, con la seguente dicitura: “poitevin-saintongeais [nelle sue due varietà: poitevin e saintongeais]”.
Scrivere in Poitevin usa più spesso tante ortografie quanti sono gli autori, per mancanza di uno standard grafico ampiamente distribuito o accettato. Queste grafie "patoisant" sono spesso basate su soluzioni ortografiche francesi.
Eppure nell'ultimo terzo del XX ° secolo diversi standard grafici ( "ortografia") erano sequenzialmente e / o contemporaneamente sviluppata per Poitevin, non limitata ad una varietà (tutti grafie standardizzate sono stati progettati fin dall'inizio per essere utilizzato sia per poitevin e saintongeais ): spelling di Jacques Duguet (1971), spelling SEFCO prima versione (1978), spelling SEFCO seconda versione (1992), spelling Pierre Bonnaud (1982), spelling UPCP fonetica conosciuta come "localized" (1982) ), spelling UPCP diasistemico noto come “normalizzato” (1989). Vedere i dettagli nel capitolo Codificazione > Ortografia > Standard grafici, pagina: poitevin-saintongeais .
L'ultima di queste grafie, detta “normalizzata”, che si discosta molto dalle abitudini del francese, cristallizza attorno ad essa molta opposizione. Reso popolare sotto il nome di “ ortografia standardizzata di poitevin-saintongeais ” è talvolta confuso dal grande pubblico con la nozione di “poitevin-saintongeais” che non ha nulla a che fare con esso (vedi capitolo “Classificazione” sopra).
Poitevin sostituì gradualmente l' occitano nel sud-est del Poitou. Nel IX ° secolo, il confine tra i linguaggi di oc e olio passati attraverso Poitiers, troviamo l'eredità in un isogloss (linea tra due forme dialettali): il confine tra i dialetti del sud Haut-Poitou, che spesso mantengono il latino "- b-" o "-p-" tra vocali o prima di consonanti liquide come "r", in forma di "b" e quelle che le hanno mutate in "v" come negli altri dialetti oïl (ad esempio " capra / chebre " dal latino "capra", " louve/loube " dal latino "lupa"). La toponomastica aiuta a ripercorrere questo declino, i toponimi che terminano con i suffissi "-ac", o "-ade" sono una chiara testimonianza di un substrato occitano, accanto alle forme Poitou "-é" (o francese "-y" ) e" -ée ".
L'esistenza di dialetti di tipo occitano, o almeno di tipo intermedio, è confermata da molti toponimi di Saintonge, Angoumois e del Poitou meridionale. Si dice spesso che questo limite sia legato a quello che Henri Malet trasse nel 1940, basandosi sui nomi delle città, tagliando le Charentes tra nord e sud, tra toponimi in -ac , di carattere occitano: Cognac , Jarnac o Jonzac , e dall'altra i toponimi in -ay , -é o -y del tipo nord: Beurlay , Londigny o Luxé , entrambi provenienti dai nomi gallici o gallo-romana villae in -acum .
Tuttavia, nel 1960, Jacques Pignon salì questo limite in Poitou, basandosi sui nomi di alcune frazioni meno soggette a francsing, mostrando la presenza di toponimi in -ac (che rifletterebbero evoluzioni fonetiche specifiche dell'occitano) nel nord. a ovest di Charente ( Ruffécois ), a nord-est di Charente-Maritime (regione di Aulnay ), a sud di Deux-Sèvres (regione di Melle ) ea sud e ad est di Vienne (regioni di Civray , Montmorillon , Chauvigny ea sud di Poitiers ). Gable crede di aver sprecato una menzione occitano genere nel sud est di Poitou fino alla fine del XII ° secolo , a una linea approssimativa Rochefort -È di Niort , Poitiers Chauvigny. Pierre Gauthier (linguista, Università di Nantes) dimostra successivamente la presenza di alcuni toponimi in -ac nella Vandea meridionale (Bas-Poitou), fino a Fontenay-le-Comte e Talmont-Saint-Hilaire , deducendo nel 2002 che l'antico occitano zona è andato fino a "una linea Poitiers, Niort, Fontenay-le-Comte".
Nel 2015, Jacques Duguet, ha completato i dati raccolti da Pignon, questa volta cercando caratteristiche della fonetica occitana non più semplicemente in vecchi testi in lingua volgare ma in cartulari e carte in latino. Densifica le occorrenze di molte caratteristiche occitane nell'area in cui Jacques Pignon le aveva trovate e aggiunge il sud Deux-Sèvres (valle del Sèvre) e il nord-est Vienne (Châtelleraudais). Conclude che gli unici che non sembrano essere interessati dall'antica presenza di elementi occitani sono il nord di Deux-Sèvres (Gâtine e Thouarsais) e il nord-est di Vienne (Loudunais e Mirebalais). Parla appena della Vandea, il suo studio non se ne occupa, come Pignon.
C'è molta letteratura nel corso dei secoli lì in Poitou , ma emana da trovatori - Guglielmo IX , conte di Poitiers a Vienna (1086-1127) e Savary di Mauleon per limitare Deux-Sèvres Vandea (fine XII ° secolo, a cominciare XIII ° secolo) - e quindi non in poitevin ma in occitano .
Testi non letterari:
Nel XIII ° secolo (1245), nel sud-est del Poitou ancora trovato una carta scritto in un linguaggio di marca occitano: "I costumi di Charroux"
Ma ancora il XIII ° secolo, Poitou settentrionale e occidentale sono testi in lingua di olio contrassegnati Poitevin caratteristiche che si trovano Ateste come la raccolta di documenti pubblicati da S. Ladu negli anni 1960: "Carte e documenti Poitevins del XIII ° secolo" (Archivio Storico della Poitou).
Testi letterari:
Allo stesso tempo, due opere letterarie sono fortemente segnate Poitevin (nonostante le molte forme residuali franciennes): una traduzione dalla metà del XIII ° secolo " Sermoni di Maurice de Sully ," e una poesia " La Passione di Santa Caterina (manoscritto Torri) " , l'inizio del XIV ° secolo.
Altri testi del XIII ° secolo (un'altra passione Santa Caherine e L'Alexander Romance ) sono stati attribuiti al Poitevin, ma è la lingua sbagliata essendo mista francese, tratti Poitevin e le caratteristiche più meridionali.
Questo secolo vide la comparsa di un nuovo genere: i "Naus" ("Natale"), canti natalizi scritti in poitevin. Mantenuto in manoscritto sarà pubblicato nel XIX ° secolo da Henri Lemaître e Henri Clouzot: " Trenta Natale Poitevins del XV ° secolo XVIII ° secolo" , alcuni sono stati già rilasciati dal XVI ° secolo, nelle " Bibbie per il Natale " dagli editori parigini .
Nel 1554 apparve a Parigi un testo anonimo in poitevin, il " Loittre de Tenot a Piarrot ".
Nel 1555 apparve a Poitiers il "Menelogue de Robin, le quo predi son proces trinlaty de gric en francez, e de francez in bea latin, e can d'iquy en poectevin". scritto da Jean Boiceau de la Borderie nato nel 1513 a Benest ( Charente al confine con la Vienne ). Jean Boiceau de la Borderie non scrive nella lingua marchigiana della sua città natale ma a Poitiers essendo un famoso avvocato a Poitiers, dove morì nel 1591. È il primo autore conosciuto di letteratura espressiva poitevine e poitevine-saintongeaise . Questo testo è stato ristampato a Parigi nel 1556, 1557 e 1558.
Nel 1569 apparve " La chanson joyouse in lingage poetevinea ".
Nel 1572 questi testi in poitevin saranno uniti, con altri della stessa lingua scritti da autori anonimi, in una raccolta intitolata " La Gente poitevinerie avecque le precez de Jorget et de san vesin et chonsons jeouses compousie in bea poictevin ". Questi testi, scritti nel poitevin de Poitiers , mostrano le peculiarità dei dialetti di Poitiers attualmente parlati nella regione di Neuville-de-Poitou nel nord-ovest della regione di Poitiers (come gli infiniti che terminano in "-i" per i verbi del 1 ° gruppo). Questa raccolta fu ripubblicata nel 1595, 1605 e 1620.
Nel 1618 fu pubblicato a Poitiers un sonetto poitevin, scritto dall'avvocato poitevin Joachim Bernier de la Brousse (nelle sue “Opere poetiche”).
Nel 1646 apparve a Poitiers una raccolta di testi in Poitiers poitevin , la " Rolea divisy in beacot de peces o the Universeou Pictevinea, was pre dialog ", ristampata nel 1660. In entrambe le edizioni è allegata a " La Gente poitevinrie " di cui costituisce la continuazione. Questa collezione è in poitevin de Poitiers.
Nel 1661 o 1662 " La Mizaille à Tauni " apparve a Poitiers , una commedia in versi di Jean Drouhet, speziale a Saint-Maixent-l'École ( Deux-Sèvres ) dove nacque, scritta in poitevin Saint-Maixentais. Nella stessa lingua scrive anche: " Dialogue Poictevin de Michea, Pérot, Iouset, Huguenots, et Lucas, Catholique " e " La Moirie de Sen-Moixont ". Due dei suoi testi in poitevin sono pubblicati nell'edizione del 1660 di Rolea ma in poitevin de Poitiers e non in poitevin saint-maixentais.
Nel 1663 apparve a Poitiers " Les deloirements in oncien des Huguenots de Chondené, apré la rouine do Préche ", di Jean Babu, parroco del Sudan , nato a Saint-Maixent-l'École , scritto in poitevin Saint-Maixentais. Scrisse anche una raccolta di controversie religiose intitolata " Eclogues poitevines su varie questioni controverse per l'utilità del volgare del Poitou " stampata a Niort nel 1701 un anno dopo la sua morte.
Nel 1665 apparve a Fontenay-le-Comte " La Ministresse Nicole " (" dialogo poitevin di Josué e Jaqcot, ovvero la vera storia di ciò che accadde al ministro Du Sou e nel tempio degli ugonotti di Fontenay il primo giorno di maggio 1665 ") scritto in poitevin dal sud della Vandea da un autore anonimo.
Nel 1691 Les amours de Colas , commedia in versi, di Saint-Long, speziale a Loudun, scritta in poitevin de Loudun, apparve a Loudun .
Nel 1738 apparve a Fontenay-le-Comte una raccolta di canti natalizi intitolata " Nuovissimi Natali in tutti gli stili per tutti i gusti. Da un parroco per l'uso della sua parrocchia ", dell'abate François Gusteau, priore di Doix, nativo di Fontenay- leComte, scritto in poitevin dalla Vandea meridionale, di cui ci sarà una ristampa accresciuta nel 1742, poi nuovamente ristampato nel 1756.
Nel 1774 apparve a Poitiers " Intervista con un amico, su vari oggetti della città di Poitiers " sotto lo pseudonimo di Perrot-Francillon Piorry.
Questo secolo ha visto un'esplosione nella letteratura dell'espressione poitevina ed è illusorio pensare di presentarla in modo esaustivo.
Jacques Paliau, nato nel 1772 a Sables-d'Olonnes , notaio nella stessa città (dove morì nel 1832), scrisse la sua famosa canzone " Nichan " in poitevin sablais .
Pierre Cluzeaux, nato a Parigi , insegnante come suo padre a Saint-Fraigne vicino ad Aigre nel sud di Ruffécois ( Charente ), poi impiegato notarile ad Aigre. Pubblicò il suo primo opuscolo in Poitevin nel 1856: " Les impressions de voyage de Jacques Pingot d'Aigre à Luxé ", poi la continuazione per qualche tempo " Voyage de Luxé à Angoulême ". La sua lingua mescola influenze di Poitou (soprattutto) e Saintonge, una miscela che potrebbe riflettere la lingua di Sour all'epoca all'incrocio di influenze di Poitou da Ruffécois e influenze di Saintonge dal sud di Aigre; o che potrebbe essere dovuto al fatto che l'autore avrebbe mescolato il discorso di Aigre (poitevin influenzato da Saintongeais) con quello di Saint-Fraigne (appena a nord-ovest di Aigre) che è tipicamente poitevin.
Il centro più attivo nel XIX ° secolo in termini di scrittura espressione poitevine è Mellois in Deux-Sèvres . Prima con Édouard Lacuve alias " Jacquett " e " Francet ", che pubblica le sue favole in Poitevin (raccolte in volume nel 1893) e alimenta una sezione politica in Poitevin La poulitique de Maître Francet nel suo giornale Le Mellois . Diottobre 1876 a luglio 1877, pubblica il Canard Potevin, giornale interamente in Poitevin (e anche a Saintongeais). Sulla stessa linea troviamo altri autori espressivi del Poitou: Auguste Gaud, calzolaio di Chef-Boutonne, Henri Martin di Niort e calzolaio di auguste Gaud e Adolphe Métivier giardiniere di Melle. Come spiega Jean-Jacques Chevrier: " Tutti e tre si sono cimentati nella scrittura di numerose opere teatrali. Con i suoi due amici, Auguste Gaud ha organizzato in tutto il Poitou, ma anche fino a Parigi, un gran numero di serate. conferenze [...] sulla letteratura e lingua poitevine-saintongeaise. Con questo trio, nasce il Félibrige poitevin, termine usato solo per rivolgersi a questi tre autori in molti articoli di stampa o riviste che riportano le loro attività. Auguste Gaud manterrà un rapporto epistolare con altri felibres del suo tempo e non gli ultimi come Frédéric Mistral, Émile Pouvillon, François Fabie, i Brizeux du Rouergue, Maurice Rollinat, ecc .”.
Alexis Favraud, nato nel 1843 a Couture-d'Argenson a Deux-Sèvres , pubblicò diverse opere in poitevin del sud di Mellois, tra cui: " Lé contes de la Vieille Jeanette " (tra cui un " La Merlusine ") pubblicato nel 1884.
Alphonse Farault alias " Francet ", nato nel 1862 a Vouillé a Deux-Sèvres , pubblica in Poitevin du Niortais molti testi tra cui: " Histouère dos quate fallisce Aymein molto nobile e molto valoroso, i migliori chevalaies de lou temp " pubblicato nel 1885.
Jules Guérin, alias " Jule Garin ", nato nel 1840 a L'Ile-d'Elle in Vandea , pubblicò nel 1892 le sue poesie in poitevin da questo settore del Marais poitevin : " Trelans et Rigourdaines. Essais de poésie en patois Nellesais ( Ile d'Elle, Vandea) dialetto Bas-Poitevin ", pubblicato nel 1892.
René-Marie Lacuve, alias " Moaître RM Lathiube ", nato nel 1845 a Melle en Deux-Sèvres , pubblica molti testi in poitevin, e soprattutto il suo libro: " La Gronde et Belle Histouère de la Meurlusine, Tote en bea lingage poitevin " pubblicato nel 1893.
Jean Baptiste Métayer alias " Cheffia ", da Londigny nel nord-ovest della Charente scritto in Poitevin du Ruffécois , sotto lo pseudonimo di " Jean-Baptiste 1/2 " il seguente libretto: " Una risata, racconto nel dialetto locale Poitevin-Charentais de Ruffec " pubblicato nel 1897.
Dopo l'esplosione della letteratura di espressione Poitiers nel XIX ° secolo, questa produzione continua ad un ritmo costante durante tutto il XX ° secolo ed è illusorio pensare presente esaustivamente.
Nel 1901 il famoso giornale " Le Subiet, Jhornau des bons bitons, Émolé châ dimanche, En biâ parlanjhe de la Saintonjhe, de l'Angoumois e de l'Aunî " apparve a Matha in Charente-Maritime . Dal 1908, il titolo divenne " Le Subiet des Chérentes et dau Pouétou " mostrando nel titolo l'apertura agli autori poitevin che è stata una realtà fin dall'inizio. A parte durante le due guerre mondiali, apparirà fino al 1959, poi viene rilevata da SEFCO nel 1965, riunendo autori dell'espressione Saintongeaise (dalla Charente-Maritime, dalla Charente ma anche dal Nord Gironda), e dall'espressione Poitevin (dal nord di Charentes, Vienne, Deux-Sèvres, Vandea e Pays de Retz.
Armand Lacroix, di Sompt a Deux-Sèvres , scrive in poitevin du Mellois molti testi tra cui " Pour la Terre, ou Suzon et Francet à Paris " pubblicato nel 1929. Eugène Rougier, di Saint-Pierre-d'Exideuil a Vienne , scritto in Poitevin sud Civraisien , Storie di Jhaquet Male: racconti in dialetto Civraisien pubblicati nel 1931. Albert Villeneuve alias Brin di Beurjhotte a Ruffigny a Vienna scrisse in Poitevin molti testi pubblicati sulla rivista "il Poitou a Parigi" negli anni '30. Eugène Charier alias Gèn Charé , nato nel 1883 a Saint-Michel-Mont-Mercure in Vandea , ha pubblicato numerosi testi (poesie, prose, adattamenti di favole di La Fontaine) in Poitevin della regione della Boupère negli anni 1930 e 1950, in particolare nel Bulletin de la Société Olona . André Jolly di Paizay-le-Tort a Deux-Sèvres , scrive in poitevin du Mellois molti testi pubblicati sui giornali "Subiet" e Deux-Sèvres negli anni 1940 e 1950. Henri Dazelle, dai dintorni di Sansais a Deux-Sèvres , scrive in poitevin dal sud-est del Niortais diverse commedie tra cui " La mairasse " pubblicata nel 1947. DESLANDES (Gaston Deslandes dei dintorni di Brioux-sur-Boutonne scrive in poitevin du Mellois molti testi pubblicati su " L'Amicale des Deux -Sèvres '.
Éloi Guitteny, nato nel 1891 a Saint-Hilaire-de-Chaléons nel Pays de Retz (sud Loire-Atlantique ), ha scritto tardi (negli anni '70) testi in Poitevin dal Pays de Retz pubblicati sulla stampa locale e sul " Subiet " , e riuniti in un volume postumo nel 1991.
Yves Rabault, nato nel 1910 a Marigny en Deux-Sèvres , detto “barde poitevin” si esibiva per tutta la metà del secolo alla radio e sul palco con i suoi testi poitevin da Niortais a Tours, La Rochelle, Nantes e Limoges. Ha lasciato un ricordo indelebile con la sua famosa canzone Quand tu m'fais d'la sauce aux lumas , non solo in Poitou e Aunis (dove si dice "luma" per lumaca), ma anche nel resto della Charentes dove si dice "cagouille " e non "luma". Un'antologia dei suoi testi è apparsa nel 1982.
Raoul Coutin, alias "Tinra l'coup", nato nel 1910 ad Aulnay-de-Saintonge (ex località del Poitou nel nord della Charente-Maritime ) scrisse in Poitevin dalla regione di Aulnay un testo pubblicato su " Le Subiet " nel 1978 (accompagnato dalla menzione " Parler poitevin d'Aulnay-de-Saintonge ").
Marius Gagnère alias Pépé Marius, nato nel 1918, di La Magdeleine nel nord della Charente, ha scritto tardi (negli anni '80) a Poitevin du Ruffécois molti testi che sono apparsi su " L'Avenir de Ruffec " e poi raccolti in un volume nel 1987: Prima del tempo non prevale... Storie in dialetto poitevin .
Lucien Racinoux, nato nel 1920, di Yversay en Vienne, ha scritto in Poitevin un gran numero di testi dai dintorni di Neuville-de-Poitou pubblicati nella rivista settimanale regionale " Le Picton ", e che saranno riuniti in un volume nel 1981 : " En Haut Poitou dou cost d'Nuville ". Lontano dall'ispirazione patoisiana del primo, un altro autore dello stesso settore, Jules Fortuné alias Père Jules de Massougnes , nato nel 1911, da Massognes a Vienne , scrisse poesie di protesta in Poitevin dai dintorni di Mirebeau , alcune delle quali sono raccolte in una raccolta pubblicata nel 1997.
Arsène Garnier, nato nel 1921 ad Aizenay in Vandea, ha scritto numerosi testi in poitevin della regione dell'Aizenay, pubblicati nel "Subiet" negli anni '70, e un'opera "La Fontaine à la salsa vendéenne", contenente 120 favole e pubblicata nel 1980 .
Ulysse Dubois , nato nel 1925, di Sepvret a Deux-Sèvres , ha pubblicato numerosi testi in poitevin du Mellois nel quotidiano Le Subiet del SEFCO prima di pubblicare la sua raccolta in poitevin du Mellois : A l'Inbre dou tilell (1983) che saprà versioni sonore e diverse ristampe aumentate. Contemporaneamente e sullo stesso filone della SEFCO, si trovano ad esempio Gilbert Tanneau di Rouillé a Vienne ("En devirant per l'etourlère", 1989), Suzane Bontemps di Champdeniers a Deux-Sèvres ("Nel paese del moujhasse, 1998), Robert Beau de Tillou a Deux-Sèvres ("La grousse Ouvraghe", 1994).
André Pacher , nato nel 1932, di Beaussais en Deux-Sèvres , è stato uno dei fondatori dell'UPCP dove ha pubblicato diverse opere in poitevin du Mellois tra cui l'opera teatrale La grande Banissére: Vilajhe A Vente (adattato da Jean–Claude Scant) in 1997. Contemporaneamente e sullo stesso filone dell'UPCP di Mellois troviamo un'altra autrice dell'espressione poitevina di Mellois, Maryvonne Barillot (es: " Contes et Récits du Pays Mellois ", 1994).
Jean-François Migaud , nato nel 1937 a Pleuville nella Charente settentrionale , scrive numerosi testi nel discorso di Pleuville, il poitevin meridionale di contatto con l'oc, pubblicato nel " Subiet " (con la menzione: " potevin meridionale "), parte di cui sarà riunito nel 1996 in un volume dal titolo " Fables à la Fontaine ".
Michel Gautier , nato nel 1942, di La Roche-sur-Yon , ha pubblicato i suoi testi, spesso poesie, in Poitevin de Vendée in Le Subiet prima che fossero raccolti in due raccolte: Mordienne pubblicata nel 1974 e La Pibole pubblicata nel 1979. Nel 1978 fondò l'associazione "Arantèle" per la promozione del Poitevin che pubblicò gradualmente le poesie degli autori vandeani dell'espressione poitevina ( Yannick Jaulin e Christiane Mandin: D'épave , 1980; Bernadette Bidaud e Vianney Piveteau : Érindes , 1982; Yannick Jaulin: D 'épave, 1983; Christiane Mandin: D'épave en tcho mitan ; 1985, Gilles Perraudeau: O Péyis dos Rouchines , 1987), poi altri autori di espressione poitevina, Deux-Sèvres (Patrice Dépra: Sellans , 1982; Joël Simommet: Dos Jhens in minde , 1988; Daniel Bonneau: Jhituns , 1994) e Vienne ( Éric Nowak , "A Ras", 1993). Ciò che rende Michel Gautier il fondatore di una scuola in Vandea - e più ampiamente in Poitou - di poesia contemporanea dell'espressione del Poitou. Sulla stessa linea, ma con testi o poesie, troviamo contemporaneamente altri due autori di espressione poitevina della Vandea: Christian Trojet e Jean-Loïc Le Quellec .
Attorno al centro culturale "La Marchoise" di Gençay (membro dell'UPCP ) sono nate negli anni '80 e '90 numerose attività sulla lingua regionale, dalle quali è emerso un certo numero di autori di lingua poitevin, tra cui Jean-Jacques Chevrier (canzoni, articoli), Pierre Chevrier (canzoni, commedie, fumetti: " Ol'est thielle angoisse dau 3e millénaire! ..." pubblicato nel 1996) e Jean-Louis Compagnon (canzoni).
Tra gli autori moderni di espressione poitevina contemporanea troviamo:
Nei vari paragrafi di questa pagina la pronuncia è indicata nell'alfabeto fonetico internazionale tra parentesi quadre.
Contrariamente alle regole grammaticali, la pronuncia varia da villaggio a villaggio, come il vocabolario, e differisce notevolmente dall'occitano.
Alcuni suoni ( fonemi ) non esistono in francese:
Al di fuori di Bas-Poitou (cioè Vandea e la metà nord-occidentale di Deux-Sèvres), si pronuncia "j" (e "g" davanti a "e" o "i") [ ʔ], una specie di h breve molto fortemente esalato, il colpo di glottide o l' arresto della glottide sordo , è scritto " jh". È raro nelle lingue d'Europa, esiste anche a Saintongeais e in alcuni dialetti dell'Alvernia . Questo suono esiste in arabo, tahitiano e in alcune varietà di inglese.
La "h" all'inizio di certe parole si pronuncia uguale in Haut-Poitou ma è rimasta [h] in Bas-Poitou: per dire "alto", il SEFCO scrive jhaut o haut a seconda del dialetto, e l'UPCP alto . Questo fonema è usato in forma indebolita [ˀ] [dopo consonanti a caso, ma sempre dopo "ch"; questo non compare mai nella grafia, secondo un fenomeno che si riscontra (indipendentemente) in danese, lo stød .
Nello stesso spazio, troviamo il suono compitato " çh ", spesso scritto "thi", vicino al morbido "ch" del tedesco "ich", in fonetica [çjˀ]; per esempio in çhau che significa "questo". La controparte sonora di "çh" è scritta "gh" dall'UPCP, la consonante fricativa palatale sonora [ʝ], evolve verso "y" [j] o potrebbe esserne rimasta nella vecchia forma "gu" [g] o "gui" [gj]; in Bas-Poitou domina la pronuncia "dj" [ d͡ʒ].
"l" dopo la consonante è pronunciata come una "y" [j], ma alcuni patois hanno mantenuto la " l bagnata " [ʎ], si scrive "ll". Per esempio pllace in ortografia standardizzata di solito è scritto " luogo " da parte di coloro che non seguono una grafia definito.
"O" è pronunciato [ ɞ ] che è un suono diverso da aperto o [ ɔ ], è più simile al suono [ ə ] che sentiamo in francese in parole come "le" e "je". I dittonghi abbondano nei dialetti del Bas-Poitou: si dice che “pied” sia pe in Haut-Poitou, come nella maggior parte dei dialetti di oïl nella Francia nord-occidentale, ma paï, pei, pèï in Vandea e pi a ovest di Poitiers. Nell'antico Poitou, "-ea" era la forma equivalente al suffisso francese "-eau", si è evoluto in modi molto diversi: bea (beau) è stato localmente conservato nella forma béä o bèä in Vandea, la forma biâ è il più diffuso in poitevin, ma incontriamo anche biau, bè, ba, buâ ; al centro del Pays de Retz, béo con le varianti biau e biâ nella sua periferia. Il gruppo vocalico "au" (àu per UPCP) se si pronuncia come in francese in una parte del Poitou e sostituisce sempre "al" alla fine di una parola (cheval> chevau), si apre in [ ɑ ] al sud di Gâtine, il nord di Mellois, l'est di Niort e Saint-Maixentais perché riguarda la riduzione del dittongo ['aʊ] che è stata ben conservata nel Bas-Poitou e nel centro del Poitou nella forma ao ['ao ], con una variante aou ['au], sulla costa della Vandea e sull'Ile d'Yeu, "au" si è evoluto in oou ['or].
Come in francese (le, la, les, l ')
Articolo indeterminativoMaschio = in [œ̃]: uno. Pronuncia "ine" [in] prima di una vocale. Variante prima della vocale in Pays Mellois e Civraisien: un ' / ùn / [yn]. Variante prima della consonante in Bressuirais: in ' / in / [in].
Femminile = ine [in]: a. Variante in Pays Mellois e Civraisien: a / ùne / [yn], che è un arcaismo o un prestito dal francese.
Contrattato con toDau [do̝]: from. Variante Dou [du] sulla costa della Vandea e sui margini nord-orientali del Poitou.
Daus [do̝], [do̝z] (prima della vocale): des.
Ma ... que / mae ... que / [me̝ kə]: di più. Variante francese: pus ... que / pu ... que / [py kə].
Come in francese, la forma del comparativo preceduta dall'articolo determinativo.
Aggettivi e sostantivi prendono una "s" al plurale, pronunciata muta come in francese.
Non esiste un plurale irregolare: in u [in y:] "un uovo" / daus us [doz y:] "uova"; in eull [in : j] "un occhio" / daus eulls [doz œ: j] "occhi"; il cavallo [lɘ ʃˀɘvo:] "il cavallo" / i cavalli [lɛ ʃˀɘvo:] "i cavalli" ecc.
Tuttavia, ai margini settentrionali e nord-occidentali del Poitou, la t pronunciata alla fine di una parola al singolare, diventa muta al plurale: il pot '[lɘ pɞ: t], i pots [lɛ pɞ:].
Il mondo ha un significato collettivo e significa "persone" e concorda con un verbo plurale: Il mondo che dice "la gente dice"
Nella grammatica del Poitou, la I è molto spesso sostituita da y ( ho visto passare un uccello diventa Y ha visto passare un uccello ), che può confondere le persone non abituate alla lingua del Poitou, che la confondono con il "lui".
Infatti, come in altri dialetti d'oil, il pronome soggetto della 1 a persona è lo stesso del singolare e del plurale, ma con la particolarità poitevina di pronunciare i [i] prima della consonante e y [j] prima della vocale è il desinenza verbale che differenzia il singolare dal plurale. Al 3 ° persona, stessa cosa con il maschio pronome Poitevin 'il [lə] prima consonante e 'la'[t] prima vocale, quando omonimo del articolo determinativo, senza creare confusione. L'unica Poitou patois che utilizzano i pronomi "i / j '" nel 1 ° persona "i / il (s)" nel 3 ° si parla di Vienne in the-est nord e nell'estremo nord del Deux- Sèvres. Il pronome femminile 3 ° persona ha (s), detto stato di fronte consonante e al vocale anteriore; quello della o neutra prima della consonante e "ol" prima della vocale, con la variante ou/oul localmente nel nord del Poitou.
La cessazione di tutti i verbi in 3 ° persona plurale è -ant , per lo più pronunciata anno [ɑ], con variante locale è [ɔ]. Quella del 1 ° persona plurale -ons', farro un by UPCP; lo pronunciamo su [ɔ̃], con varianti locali an [ɑ̃] o in [œ̃].
Ad esempio, la coniugazione di un verbo regolare del 1 ° gruppo, il verbo douner / dounàe / (a):
Presente indicativo e congiuntivo
imperfetto
Passato semplice
Tempo futuro
Tempo perfetto
Congiuntivo imperfetto
Condizionale
Imperativo
Participio presente
L'ortografia standardizzata dell'UPCP è indicata quando differisce dall'ortografia standardizzata della SEFCO
Nomi
Grafica SEFCO | Grafica UPCP | Variante ortografica | Francese |
---|---|---|---|
Aève, aïve | eve | Acqua | |
Afutiau | afutiàu | affabile | Gringalet |
Aigall | pari | pari | La rugiada del mattino |
Airabine | Erabinaia | érabinaille | Mezza giornata di lavoro (area da coltivare) |
Ajhasse | ajhace | età | Gazza |
Anaïe | annaie | anaille | Anno |
Avalouère | avaloere | Discesa (per un drink) | |
Beçhon | beçhun | bellezza | Ragazzo |
Bitard | Falco, uccello da preda | ||
Boulite | Piccola finestra aperta al vento in una piccola stalla | ||
Boure | cose | Mucchio di piccole immondizie che raccogliamo con la pala e la scopa | |
Caberlot, cabeurlot | capra | Cranio | |
Cap | berretto | Schiaffo | |
sfida | chaille | Piccola pietra | |
Chebe | cheub | Capra | |
Mento | chen | Cane | |
Cince | censura | da | Tampone |
Costo | costo | Lato | |
Buffo | draule | Bambino | |
Buffo; buffo | draullére; idraulica | buffo | Bambina, ragazza |
eloise | sciogliersi | Veloce | |
Filtro | Nipote | ||
Garoull | garouille | Ma | |
Godalle | coppia | Vino nella zuppa | |
Gour' | buongustaio | Flusso tranquillo ( es . : La Sèvre Niortaise ) | |
grole | grole | Corvo | |
guarito | grouàie | un ambito | |
Jalle | jaille | Cestino | |
Lisète; stupro | elenco; stupro | lisette; rapietta | Piccola lucertola |
Luma | Lumaca, piccola grigia | ||
Mariene | sposato | marienne | Il pisolino (di "meridiano") |
Mijhet | mijhet | mighet | Pane inzuppato nel vino dolce; in stagione potete sostituire il pane con le fragole |
Bouine fly | Mosca aggressiva | ||
Moujhasse | mougeasse | ragazzo insolente | |
neutro | neùt | nuovo | Notte |
Niacouet | bambino malato | ||
O lei | lei | ouaille | Pecora (pronunciato [wɛ: j]) |
Queniâ | quenea | queunia | Uovo finto per galline ovaiole |
Rouère | capriolo | fiume | |
Routine | Il percorso | ||
Siau | Secchio | ||
Collettore | pick-up-bourié | collettore | pala per la polvere) |
Estrattore di sfida | estrattore di catena | Fionda | |
Tourtery | Torta | ||
vero | treùe | Scrofa (per estensione una Marie treue è una donna di morale leggera) | |
Zire | Disgusto | ||
Zirous | zirou | A chi non piace che qualcuno tocchi il proprio piatto, metta il dito nel piatto... |
Varie
Grafica SEFCO | Grafica UPCP | Variante ortografica | Francese |
---|---|---|---|
 bin coullon | A ben coullun | Uno stronzo della spazzatura | Segna lo stupore |
A questo prima | In questo momento | Presto | Ci vediamo questo pomeriggio |
A questo punto | Parti d'assi | Arrivederci | |
a Tai | a tàe | per tae | addio (ciao, ciao) |
aneutro; Un negozio | aneùt; Asteùre | Un nuovo; Astor | Adesso |
Berede | Berede | Bered | Molto |
Cabourne | Vuoto | ||
Cheut | Cheùt | Cheu | Grave |
Couasse (gallina) | gallina covata | ||
Coué | Couai | Covata | |
Nin | Suora | No | |
vecchia estate | Ol 'è | Questo è | |
Tutto | Molto | Teurtou | Tutti |
vescovo | Vaeque | Venga | |
Vescovo da chi | Vaeque pr çhi | vieni laggiù |
verbi
Grafica SEFCO | Grafica UPCP | Variante ortografica | Francese |
---|---|---|---|
Nascondere | comprato | Contare su | |
Acafouir | acafoui | rannicchiarsi | |
Sbarra la porta | sbarra la porta | chiudere la porta | Chiudi la porta |
Berdasser | brdassàe | Parla troppo | |
Più grande | bijhàe | Baciare | |
Frontiera | brdoeràe | Sporco | |
Bouèreter | boeretàe | bouerretter | Fai girare la testa |
Liquore | bouinàe | Occuparsi, o bighellonare, infastidire | |
massa | boulitàe | Guarda attraverso una palla, guarda attraverso il buco della serratura | |
Braller | brallàe | urlo | Piangere |
Buffer | bufae | respingente | Soffiare |
Caro | cha | Autunno (dal vecchio coro francese) | |
Pizzico | censàe | Cordiali saluti | Pulire il pavimento |
per eluire | chiarisce | Alleggerisci (tempo) | |
stordito | ringhiando | Si racconta del tempo che si preannuncia brutto | |
Garocher, arocher | garochàe, arochàe | attraverso | Lancio (bersaglio preciso) |
Ragueniasser | raguenassàe | Ragu'niasser | Rake (nel senso di cercare, cercare) |
Sagouller | sagoullae | Sospiro | Gioca con l'acqua di una bacinella, splash |
Stretta | serae | Spremere | Sistemare |
Veuïe-lo çheu-çhi | Veye lo çheù-çhi | Veye-lo quequi | Guarda quello |
Vézon (prendilo) | vesun (preferire il) | Avere il drone, non il morale |
Ecco alcuni esempi del parlare di Chef-Boutonne , nel sud del Poitou , vicino ai dialetti poitevin del Nord Charente-Maritime ( Aulnay-de-Saintonge ) e del Nord Charente ( Ruffécois o Charente poitevine).
Le persone ; corpoGrafica SEFCO | Grafica UPCP | Variante ortografica | Pronuncia in API | Francese |
---|---|---|---|---|
Ambourell (m) | embourell | fastidio | ãbuʁɛ: j | Ombelico |
Cagouet (m) | cagouet | kagwɛ: | Nuca; occipite | |
ahu (m) | thiu | çjˀy: | Culo | |
divertente (m) | draule | quindi: l | Bambino; ragazzo | |
Feulle (f) | amico | foglia | fœ: j | Ragazza |
Ghoul | gu: l | Bocca | ||
Jote (f) | : t | Giocare | ||
Nas (m) | Nato | n / A: | Naso | |
No (f) | nɞ: ʁ | Bru | ||
Oumerolo (f) | umʁɞ: l | Orecchio | ||
Ramijhaudee | ramijhaudàie | amiʔode̝: | Discendenti, truppe, famiglia, bambini | |
Sabia (m) | sabia | sabjɑ: | Sciocco, sciocco |
Grafica SEFCO | Grafica UPCP | Variante ortografica | Pronuncia in API | Francese |
---|---|---|---|---|
Ajhasse (f) | ajhace | età | aʔa: s | Gazza |
Burgaud (m) | brgàud | bɘʁgo̝: | calabrone | |
Chebre | : bʁ | Capra | ||
Chenasse (f) | na: s | Cagna | ||
Portata del mento (m) | chen gatai | chein viziato | : 'cancello̝: | Cane pazzo, cane cattivo |
Diepe (f) | ghàepe | e̝: p | Vespa | |
Grole | grolle | gʁɞ: l | Corvo | |
Gueurlet (m) | grlet | gɘʁlɛ: | Cricket | |
Iragna (f) | iʁa: ɲ | Ragno | ||
Laccio (m) | lachét | theʃˀɛ: | Lombrico | |
Luce (m) | lima: | Lumaca | ||
Ouelle (f) | lei | orecchio | wɛ: j | Pecora |
Perot (m) | pɘʁɞ: | tacchino | ||
Pibole (f) | PIL: l | coccinella ; cornamusa |
Grafica SEFCO | Grafica UPCP | Variante ortografica | Pronuncia in API | Francese |
---|---|---|---|---|
Aigall (m) | pari | aigail, aigaille | ega: j | Rugiada |
Alland (m) | aglan, ailland | ajɑ̃: | Glande | |
Arantèle (f) | arantele | arantelle | Agosto: l | ragnatela |
Ballarjhe (f) | baillarge | baja: ʁʔ | Orzo | |
Beurlicoton (m) | brilicotun | bɘʁlikɞtɔ̃: | Brugnon, nettarina | |
Brumasse | bʁyma: s | pioggerellina | ||
Chagne (m) | chagne | : ɲ | Quercia | |
Sfida (m) | chail | a: j | Ciottolo, pietra | |
Éloise (m) | sciogliersi | elwa: z | Veloce | |
vigilia | eve | ɛ v ( XX ° secolo), e v ( XIX ° secolo) | Acqua | |
Garoull (m) | garouil | gaʁu: j | Ma | |
gas (f) | gace | gas | Pozzanghera | |
Jhouterabe (f) | utɘʁa: b | Barbabietola | ||
Mojhete (f) | mojhete | mogette | mɞʔɛ: t | Fagiolo |
Musso (f) | muce | il mio s | Passaggio in una siepe, buco | |
Nousille (f) | noi | nuzi: j | Nocciola | |
Osano (f) | ouane | oza: n | bosso | |
Ahi (f) | tu: | Orto recintato, terreno recintato | ||
Palisse (f) | pali: s | siepe | ||
Rame (sostantivo) | ramay | ame̝: | Acquazzone | |
Tranne) | sicuro | salve, quindi | così: | Sale |
Trouflle (f) | tʁu: fj | Patata | ||
U (m) | dove | si: | Uovo |
Grafica SEFCO | Grafica UPCP | Variante ortografica | Pronuncia in API | Francese |
---|---|---|---|---|
Abourde | affronta | abu: ʁd | Puntello | |
Bassi (f) | baci | basi: | trogolo | |
Bequegnon (m) | bequegnun | bɘkɘɲɔ̃: | Trama, piccolo oggetto che sporge | |
Berouète (f) | preparare | beurouette | bɘʁwɛ: t | Carriola |
Burro | bruciare | bɘʁlɛ: ʁ | Bretella, cinturino | |
Boulite (sostantivo) | buli: t | Piccola finestra rotonda, occhio di bue | ||
Chaleull (m) | sfida | chaleuil | ʃˀalœ: j | Lampada a olio |
Cince | censura | poiché... | sœ̃: s | Mop, mop |
Dall (m) | tutti i giorni | da: j | Falso (strumento di taglio) | |
Drago (m) | drigail | dʁiga: j | Accessori, disordine | |
Oulléte (f) | oulléte | ouillette | ujɛ: t | Imbuto |
maturo (f) | i: p | Patata fritta | ||
Subletto (m) | subletto | subìto | sybjɛ: | fischietto |
Grafica SEFCO | Grafica UPCP | Variante ortografica | Pronuncia in API | Francese |
---|---|---|---|---|
Beurnocio | Bruncio | bnosjo̝: | Terribile. Espressione, disprezzo, disgusto | |
Bujhée (f) | bujhàie | buggy | dae̝: | Bucato (azione di lavaggio) |
Defors | prima | dɘfɞ: ʁ | Fuori | |
Meriene (sostantivo) | meriéne | merienne | mɘʁjɛ: n | Siesta |
Mitan (m) | mito: | Mezzo | ||
Sicoto (m) | siko̝: | singhiozzo | ||
Stai zitto | tae | tɛ: | Prendere ! (espressione) | |
Virouna (m) | virounea | viʁunɑ: | Vertigine |
Grafica SEFCO | Grafica UPCP | Variante ortografica | Pronuncia in API | Francese |
---|---|---|---|---|
Allat (m) | agliat, aillat | aja: | Mal lievitato (pane) | |
Benaise | benese | benèze | bɘnɛ: z | Comodo, felice, chi sta bene |
Beurlaudé (m) | brlaudai | bɘʁlode̝: | Vereux | |
Cabourgne | kabu: ʁɲ | Vuoto, cavernoso | ||
Cheti | cheti | eti: | Male | |
Trasporto (m), frede | fred, frede | fʁɛ :, fʁɛ: d | freddo freddo | |
Guedé (m) | wedai | gɘde̝: | Sazio, pieno | |
Melé (m) | melai | ml: | Mal lievitato (pane) | |
negro | negro | nɛ: gʁ | Nero Nero | |
Vrimouse (m), vrimouse (f) | vʁimu:, vʁimu: z | Velenoso, velenoso |
Grafica SEFCO | Grafica UPCP | Variante ortografica | Pronuncia in API | Francese |
---|---|---|---|---|
Buffer | bufae | respingente | bˀyfe̞: | Soffiare |
Bijher | bijhàe | bi: ʔe̞: | Baciare | |
Caro | cheure | coro | : ʁ | Cadere |
tumble | cadere | scottare | ebuje̞: | Schiacciare |
scarificare | impaurito | eʃˀaʁuɲe̞: | Brandello | |
Goumiter | goumitàe | gomma: | Vomitare | |
Grattugiare | gralàe | gʁɑle̞: | Griglia | |
Lucher | luchàe | luʃˀe̞: | Leccare | |
Sta morendo | mournàe | muʁne̞: | Muggire | |
Mouller | muffa | bagnato | mˀuje̞: | Piovere |
Quener | quenàe | kɘne̞ | gemere, gemere | |
domanda | kʁi: | vai a cercare | ||
Rabaler | rabalàe | ʁˀabala̞: | Uscire | |
Segre | sɘ: gʁ | Da seguire | ||
Troser | trosàe | tʁoze̞: | Alternato | |
Vasser | vassae | vaso: | Per stancare, infastidire, esaurire |
Grafica SEFCO | Pronuncia in API | Francese | Equivalente parola per parola |
---|---|---|---|
Al nau, i giorni proseguono con un passo jhau. | a la no̝: lɛ ʔu: ʁ avɑ̃sɑ̃: dœ̃ pɑ d ʔo̝: | A Natale le giornate si allungano | A Natale i giorni passano con un gallo |
Un sorso di vino bianco, o rejheunezit degli anni venuti. | œ̃ kɞ: d wish̃: 'bjɑ̃: ɞ ʁaʔœ: nzi d wish̃: t ɑ̃: | Un bicchierino di vino bianco ha 20 anni in meno. | |
La maniglia mi spara. | lɘ mɑ̃: ʃˀ mɘ vi: ʁ | La maniglia è girata verso di me. | |
A simbe coume a cinc viâs cow. | a sœ̃: b kum yn va: ʃˀ a sœ̃: vjɑ: | Si rifiuta di mangiare | Digiuna come una mucca con 5 vitelli |
E tu? Zitto, cancello zou! | tɑ̃ vo̝: pwe ˩˥ tɛ: ga: t zu: | Non lo vuoi? Ecco, buttalo giù! | |
IVA? | iva dove: ˩˥ | Come va ? | |
L'ahi a Musa | lu: ʃˀ a myzɑ: | Cimitero | Il Clos de Musard |
Non c'è mai stato un fascio così piccolo che non riesce a trovare la sua strada. | ɞ na pwe d si ʃˀeti: fa'gɞ: ki n tʁu: v pwe sa ʁjɞ: ʁt | Tutti possono trovare qualcosa che si adatta a loro | non esiste un bundle abbastanza grave da non poter trovare il suo collegamento. |
Nel marzo 2007, una polemica sull'individualizzazione di Saintongeais rispetto a Poitevin e Poitevin-Saintongeais ha colpito i titoli dei giornali. Una richiesta in tal senso è stata fatta alla Delegazione Generale per la Lingua Francese e le Lingue di Francia (Ministero della Cultura e della Comunicazione) dal Collettivo per la Difesa dell'Identità di Saintonge.
La risposta di Xavier North , Delegato Generale della Delegazione Generale per la Lingua Francese e le Lingue di Francia , datata27 febbraio 2007, era la seguente: “Mi sembra quindi legittimo accogliere la sua richiesta di riconoscimento , […]. Saintongeais apparirà quindi nell'elenco delle lingue di Francia utilizzate dal DGLFLF, allo stesso modo del Poitevin e delle altre lingue dell'Oïl”.
Il presidente della Difesa e Promozione delle Lingue dell'Oïl (associazione nazionale che federa le lingue dell'Oïl tra cui Poitevin-Saintongeais), ha espresso il suo stupore alla Delegazione generale per la lingua francese e le lingue di Francia. Ecco la risposta data, la26 aprile 2007, dello stesso Xavier North : “Naturalmente, la mia decisione vale solo per l'elenco delle lingue distribuite dai miei servizi (e che, peraltro, non ha valore legale): all'interno delle lingue di oïl, una virgola prende il posto di un trattino. […] Va da sé che l'appellativo “poitevin-saintongeais” conserva tutta la sua legittimità ovunque sia ricevuto: sappiamo che la vitalità di una lingua non si può decretare, e che i nomi che le vengono dati hanno poca importanza rispetto al opere dello spirito che in essa si esprimono”.
Per comprendere meglio la posizione del DGLFLF, rimandiamo al suo sito web e consultiamo il documento intitolato Metodi di apprendimento delle lingue di Francia . Nel capitolo intitolato Langue (s) d'oïl, dove la "s" tra parentesi è già un primo simbolo della difficoltà nel nominare queste lingue, troviamo a loro volta i seguenti capitoli: 1 / Champenois, 2 / Gallo, 3 / Morvandiau, 4 / Normand, 5/Picard, 6/Potevin e Saintongeais. Vedremo già che l'intero “Poitevin e Saintongeais” è messo allo stesso livello del Normanno, o del Picard. Ecco l'analisi della situazione di “poitevin e saintongeais”: “ questo discorso di oïl [notiamo il singolare] copre una regione importante ed è suddiviso in diversi dialetti intercomprensibili. Riguarda molti oratori. È anche diviso tra diverse regioni amministrative, Pays-de-la-Loire (dipartimento della Vandea), Poitou-Charentes e Aquitaine (a nord della Gironda ). "
Per alcuni ci troviamo al cospetto di un'unica lingua del Poitou, oggi erroneamente chiamata “poitevin et saintongeais” (o poitevin-saintongeais), e che al suo interno vi sono diverse piccole sfumature locali, e in particolare un dialetto saintongeais. Per altri, Saintongeais e Poitevin sono due lingue diverse di Oïl, ognuna delle quali ha dato una letteratura e le differenze molto marcate impediscono la comprensione reciproca. Infine per altri ancora, Saintongeais e Poitevin sono lingue strettamente imparentate, unite all'interno di un gruppo linguistico tra Loira e Gironda, insieme che alcune qualificano come lingua poitevin-Saintongeaise o poitevin-Saintongeais.
Per i parlanti di Saintongeais che hanno difeso il riconoscimento del Saintongeais come lingua di Francia (raggruppati nel Collettivo per la difesa dell'identità Saintongeaise e nel suo giornale Xaintonge ), il poitevin-Saintongeais è un'invenzione degli accademici del Poitou per le esigenze della creazione della regione Poitou-Charentes. Per loro il termine poitevin-saintongeais sarebbe stato creato negli anni '70 da Charentais e poitevins desiderosi di dare un nuovo impulso alla lingua poitevin (ma ora sappiamo che questo termine è molto precedente, lo troviamo già nel 1905). Il nuovo termine "poitevin-saintongeais" doveva essere il termine dell'unione. Una lingua in cui i Saintongeai, non più dei Poitevin, non si riconoscono. Sempre secondo loro, nessuna opera letteraria in questo idioma a parte un dizionario e una grammatica.
Tra il 2007 e la fine del 2009, il poitevin-saintongeais ha cessato di apparire nell'elenco delle lingue di Francia, lingue dell'olio, dall'inizio del 2007, sul sito della Delegazione generale per la lingua francese e il lingue di Francia (DGLF), servizio del Ministero della Cultura.
Si noti che una pubblicazione più recente del DGLFLF, nel 2009, utilizza ancora l'appellativo poitevin-saintongeais.
Ma il poitevin-saintongeais riappare nell'elenco delle lingue di Francia, lingue d'olio, all'inizio del 2010, sul sito della Delegazione generale per la lingua francese e le lingue di Francia (DGLFLF), servizio del Ministero della Cultura, con la seguente dicitura: poitevin-saintongeais [nelle sue due varietà: poitevin e saintongeais].
Nel 2014 il ministro della Cultura Aurélie Filippetti ha dichiarato: " Per l'area che si estende dalla Loira alla Gironda, il Ministero della Cultura e della Comunicazione ha riunito, alcuni anni fa, una commissione di linguisti che riteneva che Poitevin e Saintongeais non potessero essere presentati come due lingue separate, senza riferimento a un'unità superiore. Essi proposero quindi una designazione, che fu ritenuta la più adeguata: “poitevin-saintongeais (nelle sue due varietà, poitevin e saintongeais)”. Questa formulazione segna sia la coerenza del dominio in relazione alle altre lingue di Oïl e alle particolarità proprie di ciascuna delle due componenti ."