Saintongeais

Saintongeais
Saintonjhais
Nazione Francia
Regione Charente ( tranne l'est: Charente Limousine , Pays d'Horte , e tranne il nord-ovest: parte di Ruffécois e il confine di Confolentais oïl ), Charente-Maritime ( tranne l'estremo nord: Ré, north Aunis, Loulay, Aulnay ) , Gironda nord e dintorni di Monségur in Gironda , l'estremo ovest della Dordogna , la porzione di Lot-et-Garonne vicino a Monségur .
Tipologia SVO
Classificazione per famiglia

Il Saintonge è una lingua romanza che appartiene alla famiglia delle lingue d'olio , che comprende anche il francese .

Saintongeais ( saintonjhais ) è la lingua vernacolare parlata nelle ex province di Aunis , Saintonge e Angoumois . È anche chiamato il dialetto Charentais o Charentais . Si dice che gli oratori siano patoisants .

Associato con il poitevin all'interno del poitevin-saintongeais , il saintongeais è stato elencato nell'elenco delle lingue della Francia del DGLFLF distintamente dal poitevin tra il 2007 e il 2010. Da allora, appare come una varietà linguistica con la seguente dicitura: " poitevin-saintongeais, nelle sue due varietà: poitevin e saintongeais ”.

Saintongeais fortemente influenzato Acadian e di conseguenza, da "ricochet", Cajun  ; Per quanto riguarda il Quebec , è stato influenzato da lingue come il normanno , il francese e il poitevin.

Area linguistica

L'area di Saintongeais copre quasi tutto il dipartimento della Charente-Maritime (tranne l'estremo nord: Île de Ré, Aunis settentrionale, regione di Surgères e Pointe de Saintonge che sale verso Frontenay-Rohan-Rohan, regioni di Loulay e d'Aulnay), il ovest e il centro del dipartimento della Charente (tranne il nord-ovest: Ruffécois e il confine con oïl di Confolentais: Le Bouchage e Pleuville in parte ), il nord del dipartimento della Gironda con il suo Pays Gabay (che comprende tutti gli ex cantoni di Saint-Ciers-sur-Gironde, Blaye, Saint-Savin e Guîtres, quasi tutto l'ex cantone di Coutras, la metà settentrionale dell'ex cantone di Lussac e l'estremità settentrionale degli ex cantoni di Bourg, Saint-André- de-Cubzac, Fronsac e Libourne) e le sue enclave Saintonge della piccola Gavacherie intorno Monségur nei Entre deux Mers (traboccanti sul Lot-et -Garonne ) e precedentemente Verdon, e, infine, l'estremo ovest della Dordogna intorno a la Roche -Chalais .

Classificazione

Dal 1831, e anche dal 1640, il Saintongeais è stato associato al Poitevin all'interno di un gruppo di Poitevin-Saintongeais , un'associazione confermata dalle pubblicazioni di accademici delle università di Liverpool, Angers, Poitiers, Lione, Nantes, Clermont-Ferrand, e Caen, o l'Institut national de la langue française de Nancy.

A monte di questo lavoro di accademici (due dei quali provengono dalla Charentais, due da Vendéens e due da Haut-Poitevins), tra i primi a parlare di Poitevin e Saintongeais nello stesso gruppo linguistico, troviamo principalmente studiosi di Saintonge di entrambe Charente - Maritime rispetto alla Charente.

Dal 1905 il nome di poitevin-saintongeais è stato dato a questo raggruppamento di poitevin e saintongeais. In precedenza, il nome "poitevin" (in senso lato) veniva dato (nella letteratura specializzata) a questo raggruppamento di poitevin e saintongeais.

Analisi lessicale: nel 1926 il linguista Charentais Adolphe-Louis Terracher , nato a Vindelle en Charente , Università di Liverpool poi Strasburgo , autore di una tesi sulle aree morfologiche nei dialetti popolari del nord-ovest di Angoumois , caratterizza l'insieme linguistico di Poitevin e Saintongea è in questi termini: “Basta sfogliare le prime cento mappe dell'Atlante linguistico di Francia di MM. Gilliéron ed Edmont per rendersi conto che le lingue del Centro-Ovest (Poitou, Aunis, Saintonge e Angoumois) conservano ancora, ancora oggi e per prenderle insieme, un'innegabile originalità. Come tutte le originalità, si afferma in ciò che hanno in sé, in ciò che normalmente non si trova né a nord della Loira (Touraine e Anjou), né ai margini occidentali del Massiccio Centrale (Limosino e Périgord), né a sud della Gironda e della Dordogna (Gascogne), vale a dire: termini speciali (come brelière, baia di canestro, o borde, lisca di pesce), spostamenti di accento molto particolari (ad esempio, in terza persona plurale di verbi: i prima, devono ; il prima, hanno), ecc. Ma questa originalità è ancora fatta - e per una parte altrettanto importante senza dubbio - dell'accordo che questi dialetti offrono alternativamente, cioè con quelli dell'ovest della langue d'oïl (dalla Manica alla Gironda regna il tipo Vado, andiamo, mentre Limousin usa n 'o noi come pronome soggetto delle prime persone plurali, che il Midi non esprime; andando, avena ... sono contrari ad ana, civada ... da sud e da l'est), - sia con quelli della langue d'oc (dai Pirenei all'ape della Loira contrasta con l'avette di Tourangeau e angioina e la mosca del miele di Berry e Orléanais; fisson, vespa, vergne, ontano, sono anche detto in Limousin e nel sud, ma difficilmente superano la Loira nel nord; cfr. anche i tipi francesi wing, tel, ewe ... che sono, nei paesi di "al di là della Loira", ale, tau, oueille ...) " .

Analisi fonetica : Nel 1960 il linguista Jacques Pignon, nato a Latillé in Vienne , (Università di Poitiers poi Sorbona ), nella sua tesi: L'evoluzione fonetica dei dialetti del Poitou (Vienne e Deux-Sèvres) ha detto nella sua conclusione “  He It È ovvio che l'evoluzione fonetica dei dialetti Poitou e quella dei dialetti Saintonge è più o meno parallela. Costituiscono, ad ovest del dominio gallo-romanico, un'area originaria dove, da un lato, le caratteristiche di oc e le caratteristiche di oïl si incontrano, dall'altro alcuni sviluppi particolari, sconosciuti nelle province limitrofe situate a nord e Sud "spiegando di aver trovato:

Analisi dialettometrica  : nel 2003, il linguista Hans Goebl, dell'Università di Salisburgo , ha pubblicato la sua analisi dialettometrica di 1421 mappe dall'Atlante linguistico di Francia. A livello di analisi sopra-dialettale (mappa 20) mostra che il domaine d'oïl è diviso in diversi gruppi: Picard-Wallon, Lorraine-Franc-Comtois-Bourguignon-Morvandiau ... e Poitevin-Saintongeais. A un livello più dettagliato, quello dell'analisi dialettale (mappa 22), i gruppi sono divisi: Picard da un lato e Vallone dall'altro, Borgogna-Morvandiau separata da Franc-Comtois e Lorraine ... ma il poitevin-saintongeais rimane un blocco, che costituisce un'unità dialettale dello stesso livello di Picard, Champagne, Lorraine, Franc-Comtois o Bourguigon-Morvandiau ... A questo livello di analisi, il gruppo n 'normanno-gallo-angioino non è ancora diviso ma sarebbe a un livello ancora più fine (mappa 21) ... dove il poitevin-saintongeais rimane di nuovo un isolato.

Limite settentrionale e limite interno  : Nel 2010 Éric Nowak , sintetizzando i dati disponibili negli Atlanti tra cui quello del CNRS e le varie monografie e opere universitarie, ne ha evidenziato l'esistenza:

Elenco delle lingue della Francia  : tuttavia, tragennaio 2007 e gennaio 2010, a seguito di una campagna di un collettivo per la difesa dell'identità Saintongeaise, Saintongeais compare nell'elenco delle lingue di oïl della Delegazione generale per la lingua francese e le lingue di Francia (DGLFLF), a scapito di il poitevin-saintongeais. Ma all'inizio del 2010 la dicitura “poitevin-saintongeais” è ricomparsa nelle “sue due varietà: poitevin e saintongeais”. Questo raggruppamento ha provocato reazioni ostili da parte di un collettivo in difesa dell'identità Saintonge, ma il DGLFLF non ha rivisto la sua posizione.

Ortografia

La scrittura in Saintongeais utilizza molto spesso tante ortografie quanti sono gli autori, per mancanza di uno standard grafico ampiamente distribuito o accettato. Queste ortografie "patoisant" sono spesso basate su soluzioni ortografiche francesi.

Eppure nell'ultimo terzo del XX °  secolo diversi standard grafici ( "ortografia") erano sequenzialmente e / o contemporaneamente lavorato per la Saintonge, non limitato ad una varietà (tutti grafie standardizzate sono stati progettati fin dall'inizio per essere utilizzato sia per poitevin e saintongeais): ortografia da Jacques Duguet (1971), ortografia SEFCO prima versione (1978), spelling SEFCO seconda versione (1992), spelling Pierre Bonnaud (1982), spelling UPCP fonetica conosciuto come "localizzata" (1982)), diasystemic UPCP ortografia nota come "normalizzata" (1989). Vedere i dettagli nel capitolo Codificazione> Ortografia> Standard grafici, pagina: poitevin-saintongeais .

L'ultima di queste ortografie, detta “normalizzata”, deviando notevolmente dalle abitudini del francese, cristallizza attorno ad essa molta opposizione. Popolarizzato con il nome di "ortografia standardizzata di poitevin-saintongeais" , a volte è confuso dal grande pubblico con la nozione di "poitevin-saintongeais" che non ha nulla a che fare con essa (vedere il capitolo "Classificazione" sopra).

Rassegne e spettacoli di letteratura

XII °  secolo XIII °  secolo e XIV °  secolo

Testi letterari: occitano prima di Saintongeais:

Nessun'altra scrittura letteraria è stato trovato per il XVIII °  secolo.

Testi non letterari: ancora occitano ma già Saintongeais:

XVIII °  secolo

Una raccolta anonima composta da trentanove brani in versi, di cui diciotto in Saintongeais patois, è stata attribuita a Jacques Besse, parroco di Annepont , vicino a Taillebourg in Charente-Maritime, fino alla sua morte nel 1771. È stata pubblicata nel 1970 di Jacques Duguet.

Il giornale Annunci e manifesti delle province di Saintonge e Angoumois è stato fondato nel 1786 da François Bourguignon dit Bourignon, poi ribattezzato Journal de Saintonge et d'Angoumois . Tra gli altri articoli, pubblica scritti in patois. Gli autori sono Jean Vanderquand, parroco di Gémozac, François-Alexis de Meschinet, suo nipote, padre Alexandre de Meschinet che insegna al seminario minore di Montlieu.

Padre Augustin Rainguet ha creato nel seminario minore di Montlieu una vera scuola e una scrittura molto semplice. Le bolle papali vengono tradotte in Saintongeais, vengono messi in scena spettacoli in patois, vengono scritte canzoni, la più famosa delle quali è quella di Alexandre de Meschinet, la Canzone di Robineau e suo figlio in visita al seminario minore di Montlieu .

XIX °  secolo

I disegni di Barthélemy Gautier da Saintonge , ( Pons ,15 novembre 1846 - ibid., 27 settembre 1893) segnano questo periodo, un'antologia di questi disegni è stata pubblicata nel 1992.

Fin dall'inizio del XX °  secolo ad oggi

Il giornale Le Subiet (fischietto in Charentais) è stato fondato nel 1901, a Matha , da Octave Daviaud.

Nel 1902, il dottor Athanase Jean mise in scena la sua commedia La Mérine à Nastasie , che è ancora rappresentata.

Agli inizi del XX °  secolo, il grande promotore del discorso Charentais era il bardo Saintongeais Goulebenéze trasmessa da Odette Comandon , commediografo e storie, attrice e cantastorie patois.

L' Académie de Saintonge è stata creata nel 1957. Raymond Doussinet ha pubblicato Le Patois savoureux de Saintonge nel 1958 , poi Le Paysan Saintongeais nei suoi bot nel 1963 , seguito da Travaux et Jeux en Vieille Saintonge nel 1967 e La Grammaire Saintongeaise nel 1971.

Un'associazione, la SEFCO (Société d'ethnologie et de folklore du centre-ouest), porta ancora in vita la lingua regionale attraverso questa rivista, Le Subiet e Le Subiochon . La SEFCO pubblicherà nella sua rivista Aguiaine numerosi studi sul Saintongeais, in particolare sotto gli scrittori di Pierre Bonnaud , Freddy Bossy e Jacques Duguet.

La rivista Xaintonge , creata nel 1997, viene pubblicata due volte all'anno. I suoi articoli sono in Saintongeais o in francese. Nel 2010 ha pubblicato la fine del suo Grand lexique du Patois charentais con più di 30.000 parole ed espressioni e quasi 1.000 foto.

Oggi il Saintongeais è parlato principalmente dagli antichi e lo si sente ancora nelle fiere. Viene anche utilizzato dalle giovani generazioni come segno di adesione alla cultura Saintonge. Si trova ancora in spettacoli, riviste, trasmissioni radiofoniche. Alcune parole di Saintongeais sono ancora utilizzate nella regione. Parole come since (mop) sono così diffuse che possono essere erroneamente considerate parole in francese.

Gli spettacoli rimangono molto popolari, che si tratti delle compagnie teatrali (Buzotiâs de Jhonzat, Soubrants de Saint-Simon de Pelouaille, Vestugheons de Chatignât, Durathieurs de Haute-Saintonge, Déjhouqués de l'Île d'Oléron, Branle-Mijhot .. ..), cantastorie (le Grand Simounet, Peulouc, La Mounette des Chérentes, Nono Saut 'Palisse, Châgne dret, Céléstin Beurdassou, Francine Besson, Piqthiu, Pierre Péronneau, Charly Grenon, Albertine Pissedru, Nestor Biroulât, Jean Dumo , e molti altri ...), ballerini (Bategails de Saintonge, Ballerits de Saintonge, Gars dai Paesi Bassi) o rocker ( Les Binuchards ).

Il Saintongeais è molto presente. Gli scritti che lo riguardano sono molto numerosi.

La fine degli anni 2000 e l'inizio degli anni 2010 hanno visto la pubblicazione in rapida successione di opere in Saintongeais di Gérard Sansey alias "Jheantit d'la Vargne" (2008), Jean-Pierre Coutanceau alias "Peûlouc" (2009), Ludovic Nadeau (2009), Bruno Rousse alias “Nono saute-Palisse” (2010), Georges Chapouthier (2010), Lucie Mémin (2011), Josette Guérin-Dubois (2011), Jacques-Edmont Machefert (2011), Charly Grenon (2011) , Jean-Claude Lucazeau (2011), Pierre Perronneau (2011), Régis Courlit alias “Châgne Dret” (2012) e Hubert Rouger alias “Le jhavasson” (2013).

Nel 2013 due diverse squadre si sono assicurate che Tintin parlasse Saintongeais, alcuni in L'Ilâte nègue , la traduzione de L'Île noire di Hergé, e gli altri in Les 7 Boules de cristàu , traduzione di Les 7 Boules de cristal dello stesso autore . Nel 2015, è stato il turno del Capitano Haddock di intraprendere disavventure con Charboun apiloté

Pronuncia

Grammatica

Alcune parole o espressioni ancora utilizzate

Espressioni

E i complimenti al contrario (sotto forma di eufemismo ):

Controverso

Nel Marzo 2007una richiesta per il riconoscimento del Saintongeais come lingua della Francia è stata presentata alla Delegazione Generale per la Lingua Francese e le Lingue della Francia (Ministero della Cultura e della Comunicazione) dal Collettivo per la Difesa dell'identità Saintongeaise.
La risposta di Xavier North , Delegato Generale della Delegazione Generale per la Lingua Francese e le Lingue di Francia , datata27 febbraio 2007, era la seguente: “  Mi sembra quindi legittimo accogliere la tua richiesta di riconoscimento , […]. Saintongeais apparirà quindi nell'elenco delle lingue della Francia utilizzate dal DGLFLF, allo stesso modo del Poitevin e delle altre lingue dell'Oïl. "

Il presidente della Difesa e promozione delle lingue Oïl (associazione nazionale che federa le lingue Oïl tra cui Poitevin-Saintongeais), ha espresso il suo stupore alla Delegazione generale per la lingua francese e le lingue della Francia. Ecco la risposta data, il26 aprile 2007, dello stesso Xavier North  : “  Ovviamente, la mia decisione si applica solo all'elenco delle lingue distribuite dai miei servizi (e che, per di più, non ha valore legale): all'interno delle lingue di oïl, una virgola y prende il posto di un trattino. […] Inutile dire che l'appellativo “poitevin-saintongeais” conserva tutta la sua legittimità ovunque venga ricevuto: sappiamo che la vitalità di una lingua non può essere decretata, e che i nomi ad essa dati hanno poca importanza rispetto al opere dello spirito che vi si esprimono '' . "

Per comprendere meglio la posizione del DGLFLF, fare riferimento al suo sito web e consultare il documento intitolato Metodi di apprendimento delle lingue francesi. Nel capitolo intitolato Langue (s) d'oïl, dove la "s" tra parentesi è già un primo simbolo della difficoltà nel nominare queste lingue, troviamo a turno i seguenti capitoli: 1 / Champenois, 2 / Gallo, 3 / Morvandiau, 4 / Normand, 5 / Picard, 6 / Poitevin e Saintongeais. Vedremo già che l'intero "Poitevin e Saintongeais" è messo sullo stesso livello del Normand, o del Picard. Ecco l'analisi della situazione di “poitevin e saintongeais”: “  questo discorso di oïl [ noteremo il singolare] copre una regione importante ed è suddiviso in diversi dialetti intercomprensibili. Riguarda molti oratori. È anche diviso in diverse regioni amministrative, Pays-de-la-Loire (dipartimento della Vandea), Poitou-Charentes e Aquitania (a nord della Gironda ). "

Per alcuni ci troviamo in presenza di un'unica lingua del Poitou, oggi chiamata a torto “poitevin et saintongeais” (o poitevin-saintongeais), e che al suo interno presenta diverse piccole sfumature locali, e in particolare un dialetto: saintongeais. Per altri, Saintongeais e Poitevin sono due lingue diverse di Oïl, ciascuna con una letteratura e le differenze molto marcate che impediscono la comprensione reciproca. Infine per altri ancora, Saintongeais e Poitevin sono lingue strettamente imparentate, unite all'interno di un gruppo linguistico tra Loira e Gironda, insieme che alcune qualificano come la lingua Poitevin-Saintongeaise o Poitevin-Saintongeais.

Per i parlanti di Saintongeais che hanno difeso il riconoscimento del Saintongeais come lingua della Francia (raggruppati nel "Collettivo per la difesa dell'identità Saintongeaise" e il suo giornale Xaintonge ), il poitevin-Saintongeais è un'invenzione degli accademici di Poitiers per le esigenze della creazione della regione Poitou-Charentes. Per loro il termine poitevin-saintongeais sarebbe stato creato negli anni '70 da Charentais e poitevins ansioso di dare un nuovo impulso alla lingua poitevin (ma ora sappiamo che questo termine è molto precedente, si trova nel 1905). Il nuovo termine "poitevin-saintongeais" doveva essere il termine dell'unione. Una lingua in cui i Saintongeais, non più dei Poitevin, non si riconoscono. Ancora secondo loro, nessuna opera letteraria in questo idioma a parte un dizionario e una grammatica.

Fra gennaio 2007 e gennaio 2010, il poitevin-saintongeais cessa di comparire nell'elenco delle lingue di Francia, lingue di oïl, sul sito della delegazione generale per la lingua francese e le lingue di Francia (DGLFLF), servizio del ministero della cultura. Saintongeais e Poitevin sono quindi lingue a pieno titolo. Parlare Saintonge era infatti la lingua della Francia autonoma all'epoca.27 gennaio 2007 (cfr. lettera ufficiale del 27 gennaio 2007 della Direzione generale per la lingua francese e le lingue della Francia firmata dal Sig. Xavier North).

Si noti che una pubblicazione più recente del DGLFLF, nel 2009, utilizzava ancora l'appellativo poitevin-saintongeais.

Ma Poitevin-Saintongeais riappare nell'elenco delle lingue della Francia, lingue di oïl, all'inizio del 2010, sul sito della Delegazione generale per la lingua e le lingue francesi della Francia (DGLFLF), servizio di il Ministero della Cultura, con la seguente dicitura: poitevin-saintongeais [nelle sue due varietà: poitevin e saintongeais].

Immediatamente è stato rimesso a posto un collettivo a difesa dell'identità Saintongeaise. Oggi, l'intero elenco delle lingue in Francia, redatto senza consultare i parlanti di queste lingue, è fortemente contestato.

Nel 2014 il Ministro della Cultura Aurélie Filippetti ha dichiarato: “Per l'area che si estende dalla Loira alla Gironda, il Ministero della Cultura e della Comunicazione ha riunito alcuni anni fa una commissione di linguisti che riteneva che Poitevin e Saintongeais non potessero essere presentati come due lingue separate, senza riferimento a un'unità superiore. Hanno quindi proposto una designazione, che è stata ritenuta la più appropriata: "poitevin-saintongeais (nelle sue due varietà, poitevin e saintongeais)". Questa formulazione segna sia la coerenza del dominio in relazione alle altre lingue di Oïl sia le particolarità specifiche di ciascuna delle due componenti. "

Note e riferimenti

  1. Sito web DGLFLF Delegazione generale per la lingua francese e le lingue della Francia , dipartimento del Ministero della Cultura DGLF - Ministero della Cultura
  2. Nel XX °  secolo, era quasi la metà della popolazione Acadian che ha un ceppo poitevine e Saintongeaise. Il francese acadiano ha conservato, nonostante tutto, una grande originalità rispetto al Quebec, proprio a causa delle sue origini in Poitou e Saintonge. Dal punto di vista fonetico, il numero di caratteri dialettali conservati è maggiore di quello del Quebec, specialmente nelle comunità dell'antica Acadia, in Nuova Scozia e sull'isola del Principe Edoardo, e che in particolare il [jh] Saintongeais s 'è mantenuto lì fino ai giorni nostri .
  3. Per un'analisi più precisa vedere Éric Nowak (2010). Storia e geografia dei dialetti poitevin e saintongeais . Cressé: Éditions des Régionalismes ( ISBN  978-2-84618-677-3 ) .
  4. Albert Dauzat ( Les Patois , 1927, p. 142) parla del limite: "tra le isole di Ré (dialetti di Poitou) e di Oléron (dialetti di Saintongeais del sud)"
  5. Raymond Doussinet ( Le Parler savoureux de Saintonge , 1958, p. 21): "L'isola di Ré è più strettamente correlata al dialetto poitevin, l'isola di Oléron al dialetto Charentais  "
  6. Brigitte Horiot ( Les parlers du Sud-Ouest, in: French of France and French of Canada: The languages ​​of the West of France, Quebec and Acadia , Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet, Université Lyon III 1995: 226) riferendosi alla zona tra L'Ile-d'Elle, Courçon-d'Aunis, Pere, Saint-Marie-de-Ré e Les Portes-en-Ré, ha scritto. "Si noti che questa parte settentrionale del dipartimento di La Charente-Maritime, in particolare l'Île de Ré, tende ad essere collegata alla Vandea e, più in generale, a Poitevin. "
  7. Raymond Doussinet ( Le paysan Charentais dans ses bot , 1963) nella mappa del “Saintongeais patois” che mette sulla prima pagina del suo secondo lavoro ( Le paysan Charentais dans ses bot , 1963) indica la menzione “ zona di transizione ” tra da una parte le località di Tonnay-Boutonne e Saint-Jean-d'Angély (con tendenza Saintongeaise) e dall'altra le località di Surgères, Loulay e Aulnay (con tendenza Poitou)
  8. Un testo di Raoul Coutin, sulla regione di Aulnay, pubblicato nel quotidiano Le Subiet nel 1978, è presentato come in "Parler poitevin d'Aulnay-de-Saintonge": Coutin Raoul (alias: Tinra l 'coup), Les aventures dau chéti: Le sourcer, in: Le Subiet, marzo-aprile 1978.
  9. Paul Dyvorne (da Cozes in Charente-Maritime: Folklore saintongeais , 1935, p. 44): “In Confolentais, è il dialetto limosino che parlano i contadini; a est di Angoulême, è quello del Périgord; a Ruffec, quella di Poitou. Nell'Angoumois meridionale, verso Cognac e Barbezieux, l'idioma Saintongeais è l'unico a favore ”. Brigitte Horiot ( Le lingue del sud-ovest, in: francese di Francia e francese del Canada: le lingue dell'ovest della Francia, Quebec e Acadia, Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet, Université Lyon III, 1995 ) , che collega implicitamente i Ruffécois al dominio Poitevin quando nota che la descrizione lessicale del dominio ALO ​​(Atlas Linguistique de l'Ouest: Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois) mostra che "è possibile trovare una situazione già osservata durante lo studio fonetico: il dipartimento di Deux-Sèvres (a parte il nord), il sud-est della Vandea, il sud-ovest della Vienne e il nord-ovest della Charente [Ruffécois] tendono a formare un'area originaria in tutto l'ALO ” . E su un argomento correlato: Leo Ganachaud ( di Ambérac in Charente: Lée Bitons chérentais: Ambérac il mio paese nel 1949! ): "  L'area dei costumi di Ruffec Poitou piuttosto che le pantofole, e lì, nessun buon pasto senza che 'per dessert arriva il torta di formaggio.  "
  10. Gli scritti di Jean-François Migaud (originario di Pleuville, una cittadina ai margini di Oïl du Confolentais), sono presentati nel quotidiano Le Subiet negli anni '80, come in "southern poitevin" . Troviamo questa menzione "southern poitevin" ad esempio in queste due opere di Jean-François Migaud  : Que l'bon Dieu nous eûy'de !!! (in Le Subiet dal novembre-dicembre 1985); Saint-Piarre et la Chabre (in Le Subiet dal novembre-dicembre 1989).
  11. Édouard Bourciez , Raccolta di linguaggi della regione guascone , 1895. [manoscritto]. E: Freddy Bossy, Per un approccio linguistico alle gavacheries , 1978.
  12. Ch. De Tourtoulon e O. Bringuier, Studio sul limite della lingua d'oc e la langue d'oil , 1876. [Prima relazione al Ministro della Pubblica Istruzione, il Culto e le Belle Arti]
  13. Charles de Tourtoulon e Olivier Bringuier , Limite geografico della langue d'oc e della langue d'oil , Parigi, Imprimerie nationale (ristampato nel 2007 da Massert-Meuzac, IEO ),1876, 63  p. [[ Mappa del limite del gasolio in Francia, parte occidentale, visualizzazione online ]]
  14. Coquebert de Mombret: Saggio di un'opera sulla geografia della lingua francese , in Mélanges ..., 1831: "  sebbene gli abitanti dell'Alta Bretagna (a cui i bretoni danno il nome di Gallots) non parlino un francese molto puro , li possiamo mettere al rango di patois stessi, come espressioni che sono caratteristiche degli autori nel XV ° e XVI °  secolo, come Rabelais [...]. Ma a poca distanza oltre la Loira inizia il poitevin patois utilizzato nei dipartimenti di Vandea, Deux-Sèvres e Vienne, e al quale è succeduto, come varietà semplice, il Saintonge patois in uso nella parte orientale [errore: ovviamente voleva scrivere: occidentale] dei due dipartimenti della Charente […]. Ad est del paese occupato dal dialetto Poitevin c'è il Berri che non ha dialetti particolari ". copia digitalizzata su Google Libri
  15. Edward Brerewood , Ricerche curiose sulla diversità delle lingue e delle religioni, da parte di tutte le principali parti del mondo , 1640: “Da [questo] linguaggio francese, ci sono due dialetti [...] da conoscere Vallone e Poictevin [ ...] La lingua di Poictou è quella parlata tra Tours e Bordeaux ” .
  16. Adolphe-Louis Terracher (nato a Vindelle vicino ad Angoulême in Charente ), L'incontro delle lingue tra Loira e Dordogna , in: Le Centre-Ouest de la France, enciclopedia regionale illustrata
  17. A.-D. Poirier (professore di filologia romana all'Università cattolica di Angers), Elementi di unità: parlare, folclore, arte , in La Revue du Bas-Poitou , 1941: “  In Haut-Poitou, come in Vandea, come in Aunis, Saintonge e Angoumois, gli stessi termini, derivanti dal dialetto, si ritrovano [...], con la stessa fisionomia, potrei dire, lo stesso costume, comunque con un'aria di stretta parentela che un occhio allenato coglie di passaggio . "
  18. Jacques Pignon, linguista da Poitiers professore presso l'Università di Poitiers (nativo di Latillé a Vienne), L'evoluzione fonetica dei dialetti del Poitou , 1960.
  19. Liliane Jagueneau , linguista da Poitiers (nato nel Ulcot vicino a Thouars in Deux-Sèvres) professore di Poitevin-Saintongeais e occitana presso l'Università di Poitiers, in Les Traits linguistica du Poitevin-Saintongeais, in: La langue poitevine-Saintongeaise : identità e apertura , scriveva nel 1994 “Prima di tutto, poitevin-saintongeais corrisponde ai cinque dipartimenti di Poitou-Charentes-Vendée, a cui si aggiunge una parte del nord della Gironda, il paese di Gabaye. […] I punti del dominio poitevin-saintongeais sono sufficientemente vicini nell'analisi (bassa distanza linguistica) per essere considerati come formanti un insieme coerente. Non sembra esserci una divisione tra la Vandea e il Poitou-Charentes, né tra tutto il lungomare e l'interno, né tra il nord e il sud […]. […] Ci sono differenze tra nord e sud, ma sono meno numerose delle somiglianze. "
  20. Brigitte Horiot (linguista specializzata nei dialetti tra Loira e Gironda, CNRS e Università Lyon-III) ha scritto (in Les Parlers du Sud-Ouest , in: Français de France et Français du Canada: Les parlers de l'Ouest de la France , Quebec e Acadia , Center for Linguistic Studies Jacques-Goudet, University Lyon-III, 1995, p. 228) nel 1995: “La descrizione linguistica dell'area di ALO [Atlante linguistico dell'Occidente: Poitou, Aunis, Saintonge , Angoumois] evidenzia l'esistenza tra la Loira e la Gironda di un importante dominio linguistico, forgiato dalla sua posizione geografica e dalla sua storia, e la cui particolarità è quella di essere una passeggiata tra il nord e il sud, tra i paesi bretoni e la regione del centro. "
  21. linguista Pierre Gauthier Vandea (da Saint-Vincent-sur-Jar), professore onorario presso l'Università di Nantes, (in lingua e letteratura: la lingua regionale: i dialetti Vendée nello spazio linguistico Poitevin-Saintongeais, in : Vendée, Encyclopédie Bonneton  : scritto con Guy Perraudeau), 2003: “  Ricordiamo innanzitutto che la Vandea, prima di essere un dipartimento, si formò sotto l'Ancien Régime, quello che veniva chiamato Bas-Poitou e che per capire cosa sono i dialetti della Vandea, la loro origine, la loro vita, il loro futuro, devono trovarsi in uno spazio linguistico, culturale e storico più ampio, quello delimitato dalla Loira e dalla Gironda da un lato, l'Oceano Atlantico e il Massiccio Centrale dall'altro, dove le lingue vivono ancora nelle zone rurali con una coerenza sufficiente a costituire una lingua minoritaria, il Poitevin-Saintongeais . "
  22. Pierre Bonnaud (professore di geostoria all'Università di Clermont-Ferrand) "  Schizzo geostorico del Poitou médioroman" , nel capitolo intitolato La lingua regionale (al singolare, e che chiama oltre a "poitevin-saintongeais"), 2006 : “  È impossibile trattare Poitevin e Saintongeais separatamente, ma sono entrambi uniti e in qualche modo distinti, sia nelle loro origini che nel loro sviluppo. Quasi tutte le Charentes e il sud del Poitou parlavano una lingua simile al Limosino. Da Aunis a Loudunais, c'era una lingua simile al Limousin, ma diversa […]. Il poitevin […] era relativamente resistente […]. A Saintonge il disturbo è stato più violento […]. Saintongeais dà quindi un'impressione che sia più a sud (per via della sua posizione; c'è anche un'eredità guascone nella Gavacherie meridionale [enclave di Monségur] ) e più francofona di Poitevin. Nello stesso Poitou, è in Oriente (Soglia: corridoio di passaggio; Brandes con società contadine meno compatte […]) che la francizzazione è più importante, mentre, a parità di altre condizioni, le "Pianure" [Niortais, Mellois ... ] con società più stabili hanno mantenuto un profilo dialettale più originale . »(NB: i passaggi tra parentesi sono dell'autore, i passaggi tra parentesi sono spiegazioni aggiuntive qui aggiunte.)
  23. Jean Renaud (nativo del Ré in Charente-Maritime, Le Patois Rouve , edizioni CPE 2012 ( ISBN  978-2-84503-940-7 ) . "Il dialetto dell'isola di Ré, più correlati ai dialetti di Aunis e Bas-Poitou che a quelli di Saintonge, fa parte di un'area linguistica che viene abitualmente chiamata poitevin-saintongeais e che appartiene al domaine d'oïl, sapendo che il limite oc non è lontano ".
  24. Jean-Paul Chauveau dell'Istituto nazionale della lingua francese di Nancy, (in Unità lessicale e diversità in Occidente , in: francese di Francia e francese del Canada: Le lingue dell'ovest della Francia, del Quebec et de l'Acadie , Jacques-Goudet Linguistic Studies Centre, Lyon-III University, 1995, p.  81 ) scrisse nel 1995: "  Più o meno parallela alla Loira si rivela nel sud di Nantes e Angiò una notevole area di lessico discrepanze. Tutta una serie di tipi lessicali, che ricoprono in modo compatto e coerente Angoumois, Saintonge, Aunis e Poitou, cessano improvvisamente di essere validi . "
  25. Pierre Jônain (nativo di Gémozac in Charente-Maritime ), Dizionario di Saintongeais patois , 1869
  26. Macellaio, Charentais originario di Challignac presso Barbezieux “Fallot designò con il nome di dialetto Poitevin l'antica lingua scritta delle province sud-occidentali, tra la foce della Loira e quella della Gironda. Sarebbe più corretto chiamarlo dialetto Saintonge, perché è a Saintonge e soprattutto ad Aunis che la maggior parte dei documenti autentici che lo hanno conservato appartengono a noi. Tuttavia, poiché il Poitou era la più importante delle province sud-occidentali e la classificazione e la denominazione dei dialetti della langue d'oïl, come stabilito da Fallot, erano accettate dai filologi, credevo di dover conformarmi alla tradizione. Capisco quindi sotto il nome di dialetto Poitevin la lingua scritta dell'antico Poitou, Aunis, Saintonge e Angoumois. " Il Poitevin dialetto XIII °  secolo , nel 1873;
    Jérôme Bujeaud, folclorista Charentais (nato ad Angoulême): “in questo vasto e abbondante paese che un tempo si chiamava Angoumois, Aunis, Saintonge e Bas-Poitou, noterai poche differenze generiche di lingua, ma solo diversità di pronuncia che non saranno mai sufficientemente chiaro per impedire a un contadino di una di queste province di capire i contadini di altre province, i suoi vicini ”, Canti e canti popolari delle province dell'Ovest, Poitou, Saintonge, Aunis e Angoumois , 1895.
  27. Memorie e documenti della Société de l'École des chartes, 1955: "as in Poitevin-Saintongeais": https://books.google.fr/books?cd=6&id=L_PVAAAAMAAJ&dq=poitevin-saintongeais+%C3%A9cole+ des + charter & q = poitevin-saintongeais .
  28. Edward Brerewood, Curious Researches on the Diversity of Languages ​​and Religions, by All Major Parts of the World , 1640.
  29. Coquebert de Mombret: Saggio di un'opera sulla geografia della lingua francese , in Mélanges ..., 1831.
  30. Butcher, Il Poitevin dialetto XIII °  secolo , nel 1873.
  31. Charles de Tourtoulon, Olivier Bringuier, The Limit of the langue d'oc and the langue d'oïl , 1876.
  32. Hans Goebl, Visioni dialettometriche sui dati dell'Atlante linguistico di Francia (ALF): relazioni quantitative e strutture di profondità , in: Estudis Romànics XXV, 2003, pagine 59-121. Leggi online:
  33. Vedi la sezione Controversia .
  34. DGLF - Ministero della Cultura
  35. David Briand, "  Rififi intorno lo statuto del patois Saintongeais  ", South West ,16 marzo 2010( leggi online , consultato il 13 febbraio 2017 )
  36. Liliane Jagueneau (1999), Le parlanjhe de Poitou-Charentes-Vendée, Nord-Gironde e Sud-Loire-Atlantique in Thirty questions , Geste éditions, 1999. ( ISBN  2-910919-82-X )
  37. Éric Nowak , Poitou-Charentes in Aquitania! ... E la Vandea troppo! , Éditions des Regionalismes, Cressé, 2015. ( ISBN 978-2-8240-0433-4 )  
  38. Pignon Jacques, La fonetico evoluzione dei dialetti del Poitou , Éditions D'Artrey 1960.
  39. Éric Nowak , Patois e le canzoni dei nostri nonni Charentais , edizioni CPE 2011, p.  58 ( ISBN  978-2-84503-942-1 )
  40. Christian Genet, Goulebenèze e patoisy gli autori delle due Charentes , éditions Geste, 2015, p.66.
  41. Il Santo Jacques della Guida Cammino di Santiago  : testo latino del XII °  secolo, 5 °  edizione, Jeanne Vielliard
  42. Aguiaine, revisione SEFCO - 1978
  43. SEFCO. Settembre-ottobre 1970 p. 349
  44. Il manoscritto di Pons e il contributo di Saintongeais alle lingue francesi del Canada. In Lavoie (Thomas) ed. Francese del Canada - Francese della Francia - 1996 p. 35 a 45
  45. Il manoscritto di Pons, Edizione stabilita da Jacques Duguet, numero speciale di Aguiaine, 1970;
  46. Dizionario biografico di Charentais (edizioni Le Croît vive - 2005)
  47. Marcel Pellisson e / o Charles Vigen, Nota biografica e bibliografica su Marc Marchadier, volume III del Glossario di patois e dialetti di Aunis e Saintonge di Georges Musset pubblicato nel 1932: “Si assimilò con un talento perfetto al dialetto dei dintorni di Cognac . "
  48. Lettera di Marc Marchadier a Burgaud des Marets, pubblicata in: Camille Beaulieu, Vie et travaux de Burgaud des Marets , 1928.
  49. Xaintonge
  50. Jean-Claude Lucazeau, I Saintongeais resistono . Edizioni Bordessoules
  51. Bibliografia del Saintongeais patois, Jean-Michel Hermans, aggiornamento 2010
  52. Il gustoso discorso di Saintonge, Initiation au patois saintongeais, Raymond Doussinet, Éditions Rupella La Rochelle, 1958
  53. Pierre Bonnaud, Terre e lingue, popoli e regioni , Clermont-Ferrand, Auvernhà tarà d'oc,1980, 1145  p.
  54. Raymond Doussinet, Lavoro e giochi nella vecchia Saintonge, 1967.
  55. Geneviève Massignon , Brigitte Horiot, Linguistic and ethnographic Atlas of the West: Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois , 3 volumi, 1971 -1983. [A cura del CNRS.].
  56. Charles Urgel (1876-1947), Glossario della lingua gabache , Edizione, introduzione e note di Liliane Jagueneau, prefazione di Alain Viaut, postface di Eric Nowak, Les Cahiers du Vitrezais / Maison des sciences of L'Homme d'Aquitaine, 2015.
  57. "Abrenuntiare" (di C. of Cange, 1678), in Cange, et al., Glossarium mediae and infimae latinitatis, ed. augm., Niort: L. Favre, 1883-1887, t. 1, col. 029b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ABRENUNTIARE ABRENUNTIARE, A se renuntiando removere, renuere, postponere, despicere. Joan. di Janua. Abrenuntiare diabolo e pompis ejus, formula Observata in Baptismo. Cum enim quis baptizandus ad Ecclesiam venit, priusquam immergatur, interrogatur a priest, Utrum abrenuntiet diabolo e pompis ejus. Cui respondet, Abrenuntio. Ἀποτάσσομαι σοι, Σαθάνα, ϰαὶ τῆ πομπῆ σου, ϰαὶ τῃ λαθρείᾳ σου, apud Joan. Chrysost. ad Antiochia. Homil. 21. Ejusdem formulæ meminere Cyprianus Epist. 7. Tertulliano. di Corona Milit. Salvian. da gub. Dei 6. pag. 208. ed. Rittersh. Et alii, præter Scriptores de Ritibus Eccles. Capitul. 1. ann. 811. cap. 5: Quid sit, quod insolquisque Christianus in Baptismo promittat, vel quibus Abrenunciet. Adde Capitul. 2. ejusdem ann. cap. 9. e Epist. gen. ad Episc. Regni, ej. anni. P. Carpentier, 1766. Abrenuntiare, Judic. ann. 1153. ex Chartul. eccl. Lingon. in Cod. reg. 5188. fol. 13. r °: Contra dux: .... Rectum mihi facere denegavit (episcopus); unde e hominio ejus Abrenuntiavi. Julian. epit. cap. nov. 34. § 121: Nisi forte attore probationibus abrenuntians, ab initio sacramentum reo detulerit.
  58. J. Giliéron e E. Edmont, Atlante linguistico di Francia , 1902-1910.
  59. Marc Marchadier, Opere di Marc Marchadier (1830-1898), a cura di L. Favraud, 1903.
  60. Evariste Poitevin, alias Goulebenéze, Conte de Saintonge , in: Le Subiet , 1928, n .  13.
  61. Revue Xaintonge  : Le patois, un giardino d'inverno di vecchie parole.
  62. Michel Nadreau, Le patois Oléronais ( leggi online ), la parola “eguiade” è attestata in questa forma fonetica sull'isola di Oléron.
  63. Ulysse Dubois , Jacques Duguet, Jean-François Migaud , Michel Renaud, Glossario dei dialetti popolari di Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois , SEFCO , volume 2: 1993. La parola "squadra" è attestata in questa forma fonetica in Charente-Maritime .
  64. Raymond Doussinet, Grammaire Saintongeaise , 1971.
  65. "de monge, forma provenzale di monaco, è la moinette, la suora, metafora del copricapo delle monache" in Le Parler savoureux de Saintonge, Raymond Doussinet
  66. Edouard Bourciez, raccolta degli idiomi della regione di Guascogna, 1895 (manoscritto).
  67. in Charente-Maritime, enciclopedia Bonneton , pagina 104: L'origine della parola Quichenotte
  68. Jean Condat, noto come Chapelot, Contes Balzatois 1877-1878.
  69. "  Origine e significato dell'espressione Un froid de canard nel video sul sito netprof.fr  " ( Archivio • Wikiwix • Archive.is • Google • Cosa fare? )
  70. www.culture.gouv.fr/culture/dglf/lgfrance/lgfrance-presentation.htm
  71. http://www.arantele.org/bernancio/B91-p123.pdf
  72. "  Lingua francese e lingue della Francia  " , su gouv.fr (consultato il 5 agosto 2020 ) .
  73. "  Tappeto rosso per i patois  " , sud-ovest ,2011(visitato il 22 gennaio 2011 )
  74. Vedi il resoconto di una conferenza tenutasi nell'ottobre 1994 a Poitiers, nell'ufficiale Hôtel de Région, alla presenza del suo presidente Jean-Pierre Raffarin, e pubblicata nel novembre 1995 con il titolo di La langue poitevine-saintongeaise identità e apertura . Circa dieci oratori (nessuno dei quali è Charentais, a proposito!)
  75. Memorie e documenti della Société de l'École des chartes: "as in Poitevin-Saintongeais": https://books.google.fr/books?cd=6&id=L_PVAAAAMAAJ&dq=poitevin-saintongeais+%C3%A9cole+des+ chartes & q = poitevin-saintongeais , Phonétique historique du Français, volume 3, Pierre Fouché: "chai en poitevin-saintongeais: https://books.google.fr/books?id=XytcAAAAMAAJ&q=chai+en+poitevin-saintongeais&dq=chai+ en + poitevin-saintongeais & cd = 2 , La Revue du Bas Poitou et des provinces de l'Ouest, 1905: "notre parle poitevin-saintongeais": https://books.google.fr/books?id=a_JLAAAAMAAJ&q=notre + parler + poitevin-saintongeais & dq = our + talk + poitevin-saintongeais & cd = 4
  76. Riferimenti 2009. Lingue della Francia
  77. L'estratto rilevante dell'elenco in questione è il seguente: Lingue regionali: alsaziano, basco, bretone, catalano, corso, fiammingo occidentale, francese mosellano, francoprovenzale, ïl (franc-comtois, vallone, champagne, picard, normand , gallo, poitevin-saintongeais [nelle sue due varietà: poitevin e saintongeais], lorrain, bourguignon-morvandiau), parlers d'oc o occitan (gascon, languedocien, provencal, auvergnat, limousin, vivaro-alpin). Vedi il sito web DGLFLF: DGLF - Ministry of Culture
  78. Risposta del Ministero della Cultura e della Comunicazione pubblicata nella GU Senato del 16/10/2014 - pag.2350.

Vedi anche

Bibliografia

Articoli Correlati

link esterno