Megleno-rumeno
| Megleno -Romanian Limba vlășească | |
| Nazione |
Grecia (Balcani) Macedonia del Nord Romania Turchia |
|---|---|
| Numero di altoparlanti | 2.800 |
| Classificazione per famiglia | |
|
|
| Codici lingua | |
| ISO 639-2 | roa |
| ISO 639-3 | ruq |
| IETF | ruq |
Il megleno-rumeno , detto anche méglénite ( μογλενίτικη γλώσσα in Grecia , мъгленитски nella Repubblica di Macedonia ), è un gruppo di dialetti parlati da una popolazione chiamata " megleno-rumeni " nei circoli accademici. Il suo status è controverso. Alcuni linguisti , ad esempio il rumeno Alexandru Graur, la considerano una lingua separata che fa parte delle lingue romanze orientali , insieme al rumeno , all'aromeno e all'istro-rumeno , ma la maggior parte degli studiosi la vede come una variante regionale del rumeno. Tra questi non c'è unità quanto allo status di megleno-rumeno rispetto alle altre varianti.
Il megleno-rumeno è ancora parlato da una popolazione stimata di circa 2.800 persone. Si chiamano vlaș ( singolare vla , con la variante vlau̯ ) e identificano il loro idioma dicendo che parlano vlășește ( avverbio ). L' etnonimo vlaș "Vlachs" è originariamente un esonimo usato dai popoli vicini e adottato dai megleno-rumeni. Vivono nella regione greca della Macedonia centrale , nella Repubblica della Macedonia del Nord , in Romania e in Turchia .
Storia esterna e storia della ricerca
Megleno-rumeno è l' idioma romanico orientale la cui storia è la meno conosciuta, per mancanza di prove antiche. Si presume che questo è stato il secondo a separarsi dal proto-Rumeno , arumeno dopo, il XII ° - XIII ° secolo circa, quando i suoi altoparlanti si stabilirono nella regione Mogléna sulle sponde del Vardar , provenendo da Nord.
La prima menzione del megleno-rumeno fu fatta dal diplomatico e filologo austriaco Johann Georg von Hahn nel 1867 . Allo stesso tempo, lo distingue dall'aromeno parlando di due dialetti diversi, senza nominarli. Il linguista tedesco Gustav Weigand (in) è il primo ricercatore a studiare rigorosamente il megleno-rumeno. Per distinguerlo da Daco-Rumeno, Aromeno e Istro-Rumeno, lo chiama “ Meglen ” ed è lui che annota e pubblica per la prima volta testi in questo idioma.
Il linguista rumeno Ovid Densușianu considerava i megleno-rumeni di origine del Danubio settentrionale e vedeva il loro idioma vicino al daco-rumeno . Tra gli attuali ricercatori, Petar Atanasov, linguista macedone di origine megleno-rumena, adotta la stessa ipotesi. Ritiene che il megleno-rumeno conservi le vestigia di una fase arcaica del daco-rumeno. Al contrario, Sextil Pușcariu sosteneva l'origine sud-danubiana del megleno-rumeno, classificando il loro idioma con aromaniano in un sottogruppo orientale e daco-rumeno e istro-rumeno in un sottogruppo occidentale di dialetti. Dal rumeno. Altri ricercatori rumeni, come Theodor Capidan e Gheorghe Ivănescu credevano che il megleno-rumeno si formi con l'aromeno un dialetto meridionale del rumeno. Anche i linguisti rumeni Alexandru Philippide, Alexandru Rosetti e Matilda Caragiu Marioțeanu hanno visto il megleno-rumeno più vicino all'aromeno. Ion Coteanu lo vedeva come una variante regionale dell'aromeno e dell'aromeno come lingua autonoma dal rumeno. C'è anche l'ipotesi dell'origine complessa, daco-rumena e aromania del megleno-rumeno.
Dopo i testi pubblicati da Weigand, sono apparse altre raccolte di letteratura popolare, pubblicate da Pericle Papahagi e Ion Aurel Candrea. Le più recenti sono le collezioni di Dionisie Papatsafa e Dumitru Ciotti.
C'è solo un'opera scritta non folcloristica, un opuscolo sull'allevamento del baco da seta , con una sceneggiatura adattata da quella del rumeno e termini presi in prestito da essa.
Tra il 1862 e il 1912 , c'erano forme sporadiche di insegnamento nei megleno-rumeni in rumeno o / e aromeno, e l'uso del rumeno accanto o al posto del greco come lingua del culto ortodosso .
Numero di parlanti e distribuzione geografica
Le prime informazioni sul numero di megleno-rumeni provengono da Weigand che lo stimò in 14.000 nel 1892 . Di varie stime successive, la più grande è 30.000, risalente al 1904 . Il loro numero è costantemente diminuita a seguito degli eventi storici della prima metà del XX ° secolo , dove Mogléna subito diverse guerre , a partire con le guerre balcaniche e alla guerra civile greca . Questi hanno rotto la comunità relativamente compatta dei megleno-rumeni, provocandone la dispersione attraverso scambi di popolazioni ed emigrazioni in diversi paesi: nell'ex Jugoslavia (in Macedonia ma anche in Vojvodina ), in Turchia, in Romania. Nella seconda metà del XX ° secolo, la modernizzazione della società ha accentuato la frammentazione del Megleno-Rumeno stabilendo molti di loro in città o addirittura emigrazione verso l'Europa occidentale in cerca di lavoro. Questi fenomeni hanno portato all'assimilazione culturale di molti megleno-rumeni alle popolazioni maggioritarie, anche attraverso matrimoni misti.
Del numero di megleno-rumeni si stima che solo quelli provenienti dalla Grecia e dalla Repubblica di Macedonia, a 2.800 persone. Vivono principalmente nella regione greca della Macedonia centrale, dove si trova la regione storica di Mogléna, nei distretti regionali di Kilkís e Pella , nelle località L'úmniță (Σκρα - Skra), Cúpă (Κούπα - Koupa), Țărnaréca ( Κάρπη - Karpi), Oșíń ( Αρχάγγελος - Archagghélos), Birislắv (Περίκλεια - Périkléia) Lundzíń (Λαγκάδια - Lagkadia) and Nắnti or Nǫ́ατα - Notiareviews Nella Repubblica di Macedonia si parla di megleno-rumeno quasi esclusivamente nella città di Gevgelija , dove sono venuti a vivere quasi tutti gli abitanti del villaggio di Umă (Хума - Huma), popolato principalmente da megleno-rumeni .
Situazione attuale
Il Megleno-rumeno è stato conservato fino agli inizi del XX ° secolo, grazie al tradizionale modo di vita, l'isolamento dei villaggi. Mancava l'aspetto scritto dell'idioma ma anche la scolarizzazione nella lingua ufficiale dello stato turco dell'epoca. Ciò significava che nelle famiglie e nei villaggi si parlava solo megleno-rumeno. Solo gli uomini che sono andati in città erano bilingue o trilingue e hanno introdotto elementi stranieri nel loro idioma.
Eventi storici e successivi fenomeni sociali hanno innescato il processo di perdita del linguaggio, che continua, nelle condizioni in cui i parlanti sono educati, ma in una lingua diversa dalla lingua madre. A ciò si aggiunge la mancanza di prestigio della lingua madre agli occhi dei propri parlanti, soprattutto dei giovani, che vedono la possibilità della loro affermazione solo nella lingua della maggioranza.
Attualmente ci sono pochissime forme di organizzazione culturale o di altra natura megleno-rumena che funzionerebbero per salvaguardare l'idioma, rispetto a quelle che esistono per l'aromeno e persino per l'istro-rumeno. C'è infatti a Cerna ( județ de Tulcea ), l'unico villaggio con una popolazione prevalentemente di origine megleno-rumena in Romania, l'ensemble folk "Altona" e l'associazione "Altona" a cui partecipano gli alunni della scuola e Panait-Cerna college, queste tre entità, nonché le famiglie coinvolte nella coltivazione del patrimonio culturale megleno-rumeno. Tuttavia, il megleno-rumeno è in via di estinzione , essendo elencato nel Libro rosso delle lingue a rischio di estinzione , nella sezione Lingue a rischio critico e nell'Atlante delle lingue a rischio di estinzione nel mondo dell'UNESCO .
Varianti regionali
Ogni villaggio megleno-rumeno ha il proprio dialetto, raggruppato in diversi modi. C'è una divisione in due gruppi: i dialetti di Umă e Țărnareca, da un lato, e quelli di L'umniță, Cupă, Oșiń, Birislăv, Nǫnti e Lundziń, dall'altro. Un'altra divisione è fatta in tre gruppi, il dialetto di Lundziń viene considerato separatamente. Secondo alcune caratteristiche, sono state stabilite anche altre opposizioni: il dialetto Țărnareca in relazione a tutti gli altri, i dialetti di L'umniță e Cupă in relazione agli altri, quelli di Umă e Lundziń in relazione agli altri. In particolare dal punto di vista dei prestiti , ci si può opporre ai dialetti di Grecia, Repubblica di Macedonia e Romania.
Fonetismo e trascrizione
Il fonetismo del megleno-rumeno non è unitario. Ci sono differenze relativamente grandi tra i dialetti.
Vocali
Le vocali fonemi di Megleno-Rumeno sono:
| Precedente | Centrale | Posteriore | ||||
| Chiuso |
|
|||||
| Mezzo chiuso | ||||||
| Media | ||||||
| Mezzo aperto | ||||||
| Ha aperto | ||||||
La trascrizione del megleno-rumeno non è unitaria tra i ricercatori. In questo articolo usiamo quello di Theodor Capidan. Descrizione e trascrizione delle vocali megleno-rumene:
| Vocale | Descrizione | Trascrizione |
|---|---|---|
| /a/ | quasi come un "amico" | a |
| / e / | quasi come é francese | e |
| / io / | come me in "immagine" | io |
| / o / | come o in "parola" | o |
| / u / | come o francese | u |
| / ə / | come una in inglese su "Chi" | a |
| / ɛ / | as è francese | ê |
| / ɔ / | come o in "tasca" | ǫ |
In sottolineato sillaba , in diversi dialetti, la corrispondente / Ǝ /, nonché / ɨ / rumeno, è / ɔ /: lăsǫ (rumeno Lasa ) “lui / lei lasciato”, lǫnă ( rumeno . Lana ) “lana” .
Nei dialetti di Umă e Țărnareca, / ǝ / è stato conservato, anche come corrispondente di / ɨ / rumeno: lắnă "lana".
Nel dialetto di L'umniță, / ɔ / è realizzato come [o], quindi corrisponde a / ɔ / e / ǝ / di altri dialetti, nonché a / ɨ / del rumeno: mónă vs. mǫnă , mắnă , roum. mấnă "principale".
La vocale / ɛ / coesiste con il dittongo [e̯a] nel dialetto di Lundziń ( fętă / fe̯átă "ragazza") ed è opposta a / e / nei dialetti di Lundziń, Cupă, L'umniță, Oșiń e Birislăv: vidém "noi vedi "vs. vidę.m "abbiamo visto".
Le vocali accentate / a /, / e /, / i /, / o /, / ɔ / e / u / sono lunghe, tranne nei dialetti di Umă e Țărnareca: āpu [aːpu] "acqua", cămēș [kǝmeːʃ] "Camicie", sīn [siːn] "seno", sōră [soːrǝ] "sorella", grǭn [grɔːn] "grano", sūflit [suːflit] "anima".
Vocali atoneA differenza del rumeno, nelle parole ereditate dal latino , le vocali nella sillaba pretonica sono chiuse:
- a > ă : ăbínă roum. albina "ape";
- e > i : țitáti roum. cetate "citato";
- o > u : purcár roum. porcar " suina ".
Nel dialetto di L'umniță, / ǝ / all'inizio di una parola seguita da / m / o / n /, è realizzata come [ạ]. È Capidan che lo trascrive così, descrivendolo come una vocale tra / a / e / ə /, più vicino a / a /. Esempi: ạmpirát "imperatore", ạnțili̯ắg "capisco".
Nella sillaba post-tonica, anche le stesse vocali si chiudono, ma / a / mantiene come articolo determinativo : cásắ "casa" vs. cása "la casa".
Dittonghi
In tutti i dialetti megleno-rumeni, ci sono i dittonghi discendenti [aw], [ew], [iw] e [ow], così come quelli ascendenti [ja], [I], [jo] e [ju] . In questi, [w] è trascritto u̯ e [j] - i̯ .
Nei vari dialetti ci sono anche altri dittonghi:
- [o̯a] (Lundziń, Oșiń, Birislăv, Cupă): so̯ári "sole";
- [e̯a] (Lundziń, Oșiń, Birislăv, Cupă): fe̯átă "ragazza";
- [wǝ] (L'umniță, Cupă): fu̯ăc "fuoco";
- [jǝ] (L'umniță, Cupă): ạnțili̯ắg "Capisco".
Quanto alla trascrizione dei dittonghi, c'è una piccola differenza tra P. Atanasov e Capidan, nel senso che quest'ultimo trascrive le semivocali e̯ e o̯ come vocali corrispondenti.
Consonante
Il megleno-rumeno ha 26 consonanti :
| Bilabiale | Labio-dentale | Alveolare | Post-alveolare | Palatali | Velars | Globale | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nasale | m | non | ɲ | ||||
| Occlusivo | p b | t d | kʲ ɡʲ | k ɡ | |||
| Affricato | tu d͡z | t͡ʃ d͡ʒ | |||||
| Fricative | f v | s z | ʃ ʒ | h | |||
| Lanciato | r | ||||||
| Spiranti laterali | l | ʎ |
Descrizione e trascrizione delle consonanti:
| Consonante | Descrizione | Trascrizione | |
|---|---|---|---|
| Capidan | P. Atanasov | ||
| / p / | come il francese p | p | |
| / b / | come b francese | b | |
| / t / | come t francese | t | |
| / d / | come d francese | d | |
| / K / | come c in "cuore" | vs | |
| / K / | più o meno come quello in "quattro" | chi̯ | K ' |
| / ɡʲ / | praticamente come gu in "war" | ghi̯ | g ' |
| / t͡s / | come ts in "zar" | ț o ts | ț |
| / d͡z / | come z in italiano zero | dz | d̦ |
| / t͡ʃ / | come tch in "ceco" | tš | vs |
| / d͡ʒ / | come g in giro italiano | dž | ǧ |
| / m / | come m francese | m | |
| /non/ | come n francese | non | |
| / ɲ / | come gn in "lamb" | non | |
| / r / | r laminato come in alcune varietà regionali di francese | r | |
| / f / | come il francese f | f | |
| / v / | come v francese | v | |
| / S / | come s in "sera" | S | |
| / z / | come z in "gas" | z | |
| / ʃ / | come ch in "chat" | S | |
| / ʒ / | come j francese | j | |
| / h / | come h in hotel inglese | h | |
| / hʲ / | [h] seguito da una y come in "occhi" | h ' | |
| /l/ | come me a "letto" | l | |
| / ʎ / | più o meno come li in "posto" | l' | |
Appunti:
- Alla fine della parola, / l / si avvicina a una consonante velare , trascritta ł , ad esempio in cał "cavallo".
- La consonante / h / non è stata conservata in parole ereditate e in antichi prestiti, ad esempio nel nome del villaggio Umă, ma esiste in prestiti più recenti, ad esempio in hutel "hotel".
- Le opposizioni / d͡z /: / z / e / d͡ʒ /: / ʒ / rimangono solo in Țărnareca. Negli altri dialetti, le affricate sono fricativizzate: frundză / frunză "foglia (dell'albero)", džoc / joc "gioco".
Diverse evoluzioni fonetiche dal latino al rumeno e al megleno-rumeno
| latino | rumeno | Megleno-rumeno |
|---|---|---|
| [a] iniziale della parola: HABĒMUS > | [a] mantenuto: avem | aferesi frequente di [a]: vem "we have" |
| [o] parola iniziale: OC (U) LUS > | [o] conservato: ochi | dittongazione di [o] ([wo]): u̯ócl'u "occhio" |
| [e] accentato dopo una consonante labiale e prima di una sillaba in [i], [o] o [u]: MELUM > | [ǝ]: măr | [e] conservato: mare "melo" |
| [e] accentata dopo una consonante labiale e prima di una sillaba in [a]: ME (N) SA | [a]: masă | dittongazione di [e]: me̯ásă "tavolo" |
| [v] + [e] o [i] accentuati: VĪVUS > | [v] mantenuto: viu | palatalizzazione di [v] (non sistematica): ghiu̯ "vivo" |
| [m] + [e] accentuati: MEDIUS > | [m] mantenuto: miez | palatalizzazione di [m] (non sistematica): ńez "mie" |
| [p] + [e] o [i] accentuati: PĔCTUS > | [p] conservato: piept | palatalizzazione di [p] (non sistematica): chi̯épt "petto" |
| [f] + [e] o [i] accentuati: FERRUM > | [f] conservato: orgoglioso | [j], più raramente [hʲ]: i̯er , h'er "iron" |
| [k] + [e] o [i] accentuati: CAELUM > | [t͡ʃ]: cer | [t͡s]: țer "cielo" |
| [ɡ] + [e] o [i] accentuati: GĔNER > | [d͡ʒ]: ginere | [z], più raramente [d͡z]: zíniri , dzíniri "genero" |
| [l] + [e] o [i] accentuati: LĔPOREM > | [j]: iepure | palatalizzazione di [l]: il purificante "lepre, coniglio" |
| [l] dopo [k]: ORĬCLA > | caduta di [l]: ureche | palatalizzazione di [l]: ure̯ácl'ă "orecchio" |
| [l] dopo [ɡ]: IŬG (U) LO > | caduta di [l]: înjunghii | palatalizzazione di [l]: júngl'u " Ci affondo (un coltello)" |
| [n] + [e] atona : VĪNE̯Á > | caduta di [n]: la vita | palatalizzazione di [n]: vińă "vite" |
Altre peculiarità fonetiche
- La desinenza -i asyllabic [ʲ] di maschile plurale di sostantivi e aggettivi , così come il finale del 2 ° persona singolare del presente indicativo cascate dopo consonanti [p], [B], [f], [v] e [m], questi rimangono invariati: lup roum. lupi "lupi", fitšór roum. feciori "ragazzi, ragazzi", ạntréb roum. întrebi "chiedi".
- Nei dialetti di Umă e Țărnareca, questa desinenza preceduta da gruppi di consonanti il cui secondo elemento è [t͡s], [d͡z], [t͡ʃ], [d͡ʒ], [ʃ] (in Țărnareca [ɡʲ], [ɲ], [ ʎ] anche), diventa [ǝ]: múl'ță "molto di", arșă "bruciato", dorńă "tu dormi".
- Nel dialetto Umă, la desinenza -i è conservata nello stato vocale [i] dopo qualsiasi gruppo di consonanti o semivocale + consonante diversa da quelle il cui secondo elemento è [t͡s], [d͡z], [t͡ʃ], [d͡ʒ ], [ʃ]: ál'bi ['aʎbi] "bianco", núi̯bi [' nujbi] "incontri".
- Nei dialetti di Uma e Ţărnareca, u ultima parola che segue un gruppo di consonanti è conservato dopo tutto gruppo consonantico ( Albu Roum. Alb "bianca" Multu Roum. Mult "un sacco (di)" rúptu Roum. Rupt “Torn”) , mentre in altri dialetti e in rumeno ci sono solo gruppi il cui ultimo elemento è [l] o [r]: áflu "imparo" (uno nuovo), sócru "patrigno" (padre del marito o della moglie).
- Alla fine della parola, le consonanti sonore diventano sorde ( vi̯et roum. Văd "vedo", ves roum. Vezi "vedi", alp roum. Alb "bianco", rǫt roum. Râd "io rido"), senza questo è generalmente segnato nella trascrizione.
Grammatica
La struttura grammaticale del megleno-rumeno differisce in parte da quella del rumeno, da un lato per alcuni tratti arcaici, dall'altro per l'influenza delle lingue vicine.
Morfologia
Dal punto di vista morfologico , il romeno-megleno presenta sia tratti sintetici che caratteristiche analitiche e influenze macedoni . L'aromeno influenza anche il megleno-rumeno, in particolare il dialetto Țărnareca.
Il nomeIl singolare
Al maschile singolare, il sostantivo può terminare in:
- consonante: lup "lupo", fitšór "ragazzo, ragazzo";
- [w]: bou̯ "manzo";
- [u] (in ogni dialetto dopo i gruppi di consonanti il cui ultimo elemento è l o r , in quelli di Umă e Țărnareca dopo qualsiasi gruppo di consonanti): sócru "suocero", chi̯éptu "petto".
Dopo la chiusura di [e] non accentata, ci sono sostantivi che terminano in [i] sia maschile che femminile : múnti (masc.) "Montagna, montagna", pustińitáti ( femmina ) "deserto". Le altre femmine finiscono in -ă : cásă "casa", fátă "ragazza".
Plurale
La forma plurale non differisce da quella del singolare nel caso di nomi che terminano in una vocale accentata + p , b , f , v , ț , z , tš , ș , j , l ' , i̯ , ń o r : lup «Lupo» - lup "lupi", fitšór "ragazzo" - fitšór "ragazzi". Il segno plurale dei nomi che terminano in un'altra consonante o in un'altra consonante + i è il cambiamento della consonante: i̯ed - i̯ez "kids", bărbát - bărbáț "men", cał - cal '/ cai̯ "cavalli", fráti - fraț " fratelli". Il plurale dei sostantivi che terminano in ri è segnato dalla caduta di i : il purificato - le "lepri" purificate .
Al plurale di sostantivi che terminano in -u [u], cambia in -i [i]: sócru - sócri "patrigni", u̯ócl'u - u̯ócl'i "occhi".
Il plurale dei sostantivi femminili in -ă è solitamente in -i : cásă - cási "case". In alcuni di questi nomi, le consonanti o le consonanti che precedono -ă cambiano (nt): fúrcă - fúrchi "forchette", gắscă - gắști "oche". Le consonanti che provocano la caduta di -i nel maschile lo fanno anche nel femminile; límbă - arto "lingue". In alcuni nomi c'è anche l'alternanza vocale nella radice : vácă - văț "mucche".
Tra i sostantivi neutri che, come in rumeno, sono maschili al singolare e femminili al plurale, ve ne sono alcuni che hanno una desinenza specifica per il neutro, -ur : loc - lócur "luoghi".
La desinenza del maschile plurale -i [i] che ricade nei casi sopra menzionati, riappare prima dell'articolo determinativo: fitšóril ' "i ragazzi", fráțil' "i fratelli".
I nomi presi in prestito dalla desinenza turca in -a o -ă possono avere la desinenza -z al plurale , essendo sottolineata la vocale precedente: avlíi̯a - avlíur o avlii̯áz “cours”, căsăbắ - căsăbắz “città”.
L'espressione dei complementi è generalmente analitica.
Il complemento del sostantivo possessore è espresso nella maggior parte dei dialetti con lu , un articolo originariamente definito, che è diventato invariabile, praticamente una preposizione . È usato nei tre generi e nei due numeri , sia per i nomi propri delle persone che per i nomi comuni. Questi sono forniti con un articolo se sono femminili o singolari maschili, che possono essere senza articolo se sono plurali maschili:
| cása leggere | bărbátu un bărbát fe̯áta ună fe̯átă Piștól fráțil ' dráț fe̯átili |
la casa | dell'uomo di un uomo della figlia di una figlia di Piștol dei fratelli dei diavoli delle figlie |
Nel dialetto formesărnareca, ci sono solo forme di complemento del sostantivo possessore espresse dalla declinazione dell'articolo determinativo. Nel loro caso, il nome è preceduto dall'articolo possessivo , come in rumeno: ạu̯ țárlui fitšór "il figlio dell'imperatore", tái̯fa a fe̯átil'ei̯ "il gruppo della ragazza".
Il complemento dell'oggetto indiretto di attribuzione è espresso con la preposizione la , il nome essendo in generale senza articolo: il bărbát "all'uomo", il fe̯átă "alla ragazza", il Piștól "a Piștol", il fráț "Al fratelli ", i fe̯áti " alle ragazze ".
Il complemento oggetto diretto non ha marchio, nemmeno quello usato in rumeno per i nomi di persona (la preposizione pe ): Urdínă-l'ă ascheríl ' roum. Îi pune în rând pe soldați "Mette in riga i soldati".
Il caso vocativo espresso dalle desinenze esiste in parte in megleno-rumeno, come in rumeno: ạmpirat "imperatore" - ạmpirát i ! o, più raramente, ạmpirát uli ! "Imperatore! "(Masc.), Sóră " sorella "- su̯ắr u ! " mia sorella !"
Gli articoliGli articoli indefiniti sono, al singolare, un (masc.) E únă (fem.). A differenza del rumeno, non sono disponibili. L'articolo plurale indefinito níști (variante níştă ) esiste solo in alcuni dialetti.
- maschile e neutro singolare:
- per sostantivi che terminano in consonante - più raramente -l , più spesso la vocale connettiva -u- che è usata prima di questa, che è diventata l'articolo stesso ( fitšóru o fitšórul "il ragazzo, il ragazzo, il figlio"), ma in Țărnareca -lu : fitšórlu ;
- per i nomi in -u - -u (in questo caso la forma con articolo che si fonde con quella senza articolo) o -l : córbu (l) "il corvo";
- per i nomi in -i - -li : şárpili "il serpente";
- al femminile singolare - -a che sostituisce la desinenza -ă ; cása "la casa";
- al plurale maschile - -l ' o -i̯ : cucóțil' o cucóții̯ “i galli”; in Țărnareca -l'ă : fráțl'ă "i fratelli";
- nel femminile e plurale neutro: - -li : Manli “mano”, lócurli “luoghi”; in Țărnareca -l'ă : măńl'ă , lócurl'ă .
L' aggettivo qualificante megleno-rumeno differisce in qualche modo dal rumeno nel suo grado di comparazione . Il superlativo relativo può essere formato con l' articolo dimostrativo + l'avverbio mai̯ + l'aggettivo senza articolo ( țéla mai̯ mári "il più grande"), ma anche senza l'articolo dimostrativo e con l'aggettivo fornito con l'articolo determinativo: mai̯ míca fętă " la ragazza più piccola ". In Țărnareca, il relativo superlativo è formato con il prefisso nai̯- preso in prestito dal macedone: nai̯márli di tóț "il più grande di tutti".
NumeriI numeri cardinali sono gli stessi del rumeno, inclusi i numeri di allenamento maggiori di 10:
1 a (masc.), Úna (fem.)2 doi̯ (masc.), Dǫ́u̯ă / dǫ́u̯ / du̯áu̯ ( femminile )
3 trei̯
4 pátru
5 ținț
6 șási
7 șápti
8 u̯ópt
9 nǫй / nǫu̯ă
10 záți / ze̯áți / dzáți (l'ultima variante in Țărnareca)
11 únspreț / únsprăț
12 dǫ́u̯spreț / dǫ́u̯sprăț
20 dǫг̯
21 dǫ́u̯zǫ́tšiun
100 úna sútă
1000 úna míl'ă
2000 dǫ́u̯ míl '
1.000.000 al miliún
Questi nomi numerici possono essere forniti con l'articolo determinativo (in rumeno, negli stessi casi, con l'articolo dimostrativo): pricázma lu dói̯l 'fráț roum. povestea celor doi frați “la favola dei due fratelli”.
I numeri ordinali , tranne quello corrispondente al primo , sono generalmente formati aggiungendo l'articolo determinativo -li senza distinzione di genere ai cardinali , e facendoli precedere dalla preposizione la : il dǫ́u̯li ór "la seconda volta", il tréi̯li cáł " il terzo cavallo ". Nel dialetto Țărnareca, la forma dell'articolo è -l'ă , e c'è anche una forma femminile: la tréi̯a dzúu̯ă grí “il terzo giorno parlò”. Príma "primo" è ereditato dal latino, mentre in rumeno è preso in prestito dal latino. A Țărnareca il prestito gli corrisponde dal greco prot, pro̯átă .
Pronomi Il pronome personaleLe forme dei pronomi personali megleno-rumeno sono:
| Nessuno | Soggetto | Attribuzione COI | MERLUZZO | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| forme disgiunte | forme congiunte | forme disgiunte | forme congiunte | |||
| 1 re pers. sg. | i̯ó ; presso L'umniță íu̯ă ; a Umă i̯éu̯ "Io, io" | il míni "a me" | ạń, ńi, ńă, ń "me" | míni "me" | mi "me" | |
| 2 ° pers. sg. | tú "tu" | il tíni "a te" | ạț, -ț ; in Țărnareca țu, ță "te" | tíni "tu" | ti "tu" | |
| 3 ° pers. sg. | masc. | i̯éł ; a L'umniță i̯ắł "lui, lui" | il i̯éł / i̯ắł "a lui" | ạľ, ăľ ; a Cupă ại̯, il ; in Țărnareca l'ă "lui" | ieł / i̯ắł "lui" | la, al, -1 ; in Țărnareca ạu̯, u "il" |
| fem. | io "lei" | la i̯á "a lei" | ạľ, ăľ ; a Cupă ại̯, il ; in Țărnareca l'ă "lui" | io "lei" | ạu̯, ău̯, u "il" | |
| 1 re pers. pl. | nói̯ "noi" | la nói̯ "a noi" | na, nă "noi" | nói̯ "noi" | na, nă "noi" | |
| 2 ° pers. pl. | vói̯ "tu" | il vói̯ "a te" | vai, vă "tu" | vói̯ "tu" | vai, vă "tu" | |
| 3 ° pers. pl. | masc. | i̯éľ ; a L'umniță i̯ắľ "loro, loro" | l'iéľ , l'i̯ắľ "a loro" | la, lă ; in Țărnareca l'ă "loro" | i̯éľ / i̯ắľ "loro" | a, l'ă, ạl ', -ľ "the" |
| fem. | i̯áli "loro" | l'i̯áli "a loro" | li ; in Țărnareca l'ă "loro" | i̯áli "loro" | io "il" | |
Esempi in frasi:
I̯ó s-mi dúc "Andrò via"; Țé faț tú ? "Cosa fai ?; Ạț mi ru̯ắg "Per favore"; Ạu̯ ạntribáră "Lo hanno chiesto" (letteralmente "Lui / lei ha interrogato"). Il pronome riflettenteI pronomi riflessivi del 1 ° e 2 e le persone sono identici ai pronomi personali comuni delle stesse persone:
I̯ó s- mi dúc “Andrò via” (lett. “Mi porto via”); Ạț mi ru̯ắg “Ti prego” (lett. “Mi preghi”); S- nă ubidím căsmétu "Tentiamo la fortuna" (lett. "Tentiamo la fortuna").Nella terza persona ha una sola forma congiunta, se , con la variante ți :
si ạnsurǫ́ "si è sposato"; ạń ți máncă “Ho fame” (lett. “Mangio me stesso”); si si dúcă "che lui / lei va via" (lett. "che è portato via").Nell'ultimo esempio, il primo si è la congiunzione specifica del congiuntivo . A causa della disambigua con il pronome riflessivo, quest'ultimo potrebbe mancare. Pertanto, a seconda del contesto , si dúcă può significare "che se ne va" o "che prende (qualcosa) / prende (qualcuno)".
Il pronome possessivo-aggettivoForme del pronome - aggettivo possessivo megleno-rumeno:
| Proprietari) | Oggetti posseduti | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Maschile singolare | Femminile singolare | Plurale maschile | Plurale femminile | |||
| Forme disgiunte | Forme congiunte | |||||
| Nessuno | 1 re sg. | meu̯ ; a L'umniță mi̯ău̯ | -nudo | me̯á | melʼ ; a L'umniță mi̯ắl ' | me̯áli |
| 2 ° sg. | tǫй ; in Țărnareca atắu̯ | -voi | (-) ta (disgiunto e coniuge) | tǫlʼ | táli | |
| 3 ° sg. | lui | -su | -sa (solo coniuge) | - | - | |
| 1 st pl. | nóstru | - | no̯ástră | nóștri | no̯ástri | |
| 2 ° pl. | vóstru | - | vo̯ástră | vóștri | vo̯ástri | |
| 3 ° pl. | lor | - | lor | lor | lor | |
Le forme disgiunte possono essere sia pronomi che aggettivi, mentre le forme congiunte sono solo aggettivi. Gli aggettivi disgiunti sono spesso posti prima del nome determinato (a differenza del rumeno), le forme congiunte sono sempre dopo il nome. Esempi in frasi e frasi:
Méu̯ fitšór tári ăi̯ "Mio figlio è così"; D-ń a tǫ l 'cǫń ástăz, i̯ó si-ț l'A dáu̯ mél' la tíni "Dammi i tuoi cani oggi, ti darò i miei"; Né tátă-ńu… né tšítšăl 'mi̯ắl' nú rau̯ spuvidátš “Né mio padre né i miei zii erano confessori”; lúi̯ mul'ári “sua moglie”; no̯ástră casă "casa nostra". Il pronome dimostrativo-aggettivoA differenza del rumeno, le stesse forme sono usate come pronomi dimostrativi e come aggettivi dimostrativi :
| Singolare | Plurale | |||
|---|---|---|---|---|
| Maschio | Femminile | Maschio | Femminile | |
| Prossimità | țísta ; a Țărnareca (i̯) éstu , aístu "questo / questo ...- qui, questo" | țe̯ástă ; in Țărnareca i̯ástă , aístă "questo ... -qui, questo" | țíșta ; in Țărnareca (i̯) éști , aíști "questi ...- questi, questi" | țe̯ásti , țe̯áști ; a Lundziń țęsti ; a Țărnareca i̯ásti , aíste "questi ...- questi, questi" |
| La lontananza | țéla "questo / questo ... -là, quello" | țe̯á "quello ... -là, quello" | È "questi ... là, quelli" | țe̯áli "questi ... -là, quelli" |
| Di differenziazione | lant "un altro, l'altro" | lántă "un altro, l'altro" | lańț , lanț "altri, gli altri" | lánti "altri, gli altri" |
| țelaling "l'altro" | țe̯álantă "l'altro" | țél'alanț , țél'lanț "gli altri" | țe̯álilanti "gli altri" | |
Come aggettivi, queste parole vengono quasi sempre prima del nome determinato, che può avere o meno l'articolo determinativo. Succede anche che l'articolo sia allegato all'aggettivo. Esempi in frasi e frasi:
țísta u̯óm (senza articolo) "quest'uomo"; țíșta cál ' (senza articolo) "questi cavalli"; Dáț la éstu óm tắnti pári (senza articolo) "Dai tanti soldi a quest'uomo"; Ạntribǫ́ țéla chirchézu (articolo allegato al nome) “Questo circasso ha chiesto”; lántă u̯áră (senza arti) “un'altra volta”; țe̯álilantili surór (articolo allegato all'aggettivo) "le altre sorelle". Il pronome relativo interrogativoIn megleno-rumeno ci sono due parole che possono essere pronomi interrogativi o relativi , mantenendo la stessa forma, entrambi possono riferirsi a persone oltre che a inanimati, indipendentemente dal sesso e dal numero, a seconda del contesto: cári "who, which, that "e țe / ți " cosa, quello, chi, quale ". Esempi:
Cári ăi̯ cóla, brá? "Chi c'è, ehi? "; Vizú un u̯óm cari vinde̯á "Ha visto un uomo che vendeva"; Țí faț? " Cosa fai ? "; mul'áre̯á țe ti ạnsuráș "la donna che hai sposato".Cári come attribuzione COI ha una forma analitica ( il cári "a chi, a chi"), ma ha una forma sintetica alternativa di complemento del nome possessore ( cúrui̯ ). Esempi:
Il cári trițe̯á pri cóla, il tóț dădeá bustán "Lui / Lei ha dato l'anguria a chi è passato"; Ve̯á un fráti la cári l'i rá núme̯a ... "Aveva un fratello il cui nome era ..."; Dăráț un lúcru mușát și cúrui̯ lúcru ăs íi̯ă má mușát, ... "Fai (ciascuno) una cosa bella, e colui la cui cosa sarà la più bella ..." Pronomi e aggettivi indefinitiAlcuni pronomi e aggettivi indefiniti megleno-rumeni:
- cáfcu (prestito dal macedone) "cosa (il), di che tipo": Cáfcu tšóu̯li țér tu, Téghi̯u? "Che scarpe vuoi, Teghiu?" ";
- cǫt (masc.), cǫtta (fem.) "quanto, tanto, tanto": Ct si țe̯áră, tú să-l 'dái̯ "Dagli quanto chiede", Di cǫsta mai̯ bún nú si po̯áti "Non possiamo andare meglio di così";
- cǫǫva (masc.), cǫtiva (fem.) "alcuni"; cǫtiva búț di ápu “qualche barile d'acqua”;
- cutári "tali [e tali]" - Țí zúu̯ă să u fáțim núnta? - Zúu̯a cutári «- In che giorno si celebrano le nozze? - Tale e tale giorno ”;
- i̯ér (preso in prestito dal turco, con le varianti noiose e ed i ) "ogni" iér zúu̯ă / i zuu̯ă "ogni giorno", e săptămǫnă "ogni settimana";
- i̯er-cári "any";
- i̯er-țí, e-țí "any (the) (s)": e-țí om "any man";
- niscắn "un po '": Rămási áncă niscắn "Era rimasto ancora un po'", Zăstắi̯, si be̯áu̯ niscắn "Aspetta finché bevo un po '";
- níști ..., níști "alcuni (e) s ..., altri": Níști cu sápa, níști cu cárte̯á "Alcuni lavorano la terra, altri si prendono cura dei libri" (lett. "Alcuni con la zappa, alcuni con il libro";
- sfáca / sfácă (in prestito dal macedone) "ogni": sfácă u̯óm "ogni uomo", sfáca dzúu̯ă "ogni giorno";
- tári / ftári "tale (il) / tale (i), come questo": Méu̯ fitšór tári ăi "Mio figlio è così", Si fęsi ftári grǫn, ... "Si è fatto un tale mais, ...";
- tắntu (sg.), tắnti (pl.) "tant": Dáț-a la éstu óm tắnti pári "Dai a quest'uomo tanti soldi";
- tot / tut, to̯átă, toț, to̯áti "tutto, tutto, tutto": Tót cunácu ársi "L'intera dimora è bruciata";
- țivá "niente" - Țé mi ver, bré fărtáti? - Nú, țivá, țivá "Cosa vuoi da me, fratello mio?" - No, niente, niente. ";
- țivá-gode̯á (la sua seconda componente presa in prestito dal macedone) "qualcosa": Țéla si duțe̯á si spárgă țivá-gode̯á "Questo stava per distruggere qualcosa";
- vrin, vrínă "uno, uno (qualsiasi), alcuni": vrină metšcă "un orso".
Il verbo megleno-rumeno può essere attivo o riflessivo nella diatesi .
Il pronome riflessivo ( si ) può essere omesso al congiuntivo, in terza persona. La sua funzione è adempiuta dal suo omonimo, la congiunzione si : si si dúcă / si dúcă "che se ne va", si spe̯álă "che si lava", si bátă "che combatte".
Il significato passivo può essere eventualmente espresso dalla forma riflessa, ma questo è raro. Preferiamo una costruzione attiva, ad esempio invece di lǫn si spe̯álă litt . "I lavaggi della lana", u spél 'lǫn litt . "Lavi la lana".
Aspetti e modalità di azioneIl megleno-rumeno ha preso in prestito dal macedone l'espressione di aspetti e modalità di azione con i mezzi delle lingue slave , in particolare i prefissi:
- du- esprime l'aspetto compiuto : … pănă nú du árdi lumináre̯a, i̯o nú mor “… finché la candela non brucia completamente, non muoio”;
- iz- esprime anche il compiuto: Țéla purcáru la iz bătú "Questo porco lo ha picchiato bene";
- pri- esprime l'unica ripetizione di un'azione: Nú la pót pri flári "Non riesco a trovarlo";
- cauto esprime la modalità di azione rudimentale : Al ' pru UUA găl'ína "La gallina ha cominciato a fare le sue uova";
- pu- esprime la modalità di azione attenuante: Di ca pu tricú piștáru, i̯á cățǫ́ si-l 'dúnă "Dopo che il pescivendolo si è allontanato un po', ha cominciato a raccoglierli (il pesce)";
- răz- / răs- è un prefisso incoativo: Ca ạntrǫ́ ăn núntru, si răs țăpǫ́ frátili "Quando è entrato, il fratello ha cominciato a piangere";
- ză- è anche rudimentale: Lúpu si ză bucurǫ "Il lupo cominciò a gioire".
Lo stesso verbo può ricevere più prefissi per esprimere vari aspetti o modalità di azione. Ad esempio, il verbo măncári "mangiare" può diventare zămăncári "cominciare a mangiare" (incoativo) o dumăncári "mangiare completamente" (compiuto).
Ci sono anche suffissi specifici per gli aspetti: -că- e -dă- per il non completato, -cn- e -dn- per il compiuto. Esempi di coppie di verbi formati con questi suffissi:
- vicăíri - vicníri : Țéla picuráru lǫ́ să vicăi̯áscă… “Questo pastore cominciò a piangere” - Și vicní țéla picuráru… “E questo pastore pianse…”;
- budăíri - budníri : Cálu cățǫ́ si budăi̯áscă "Il cavallo iniziò a correre" - Si budní și i̯éł după tšítšă-sa " Correva anche dietro a suo zio".
Secondo BP Naroumov, in megleno-rumeno possiamo distinguere formalmente tre modi personali ( indicativo , congiuntivo e imperativo ) e tre modi impersonali: infinito , gerundio e participio . Nelle modalità personali si distinguono i seguenti tempi:
- nell'indicativo: presente , imperfetto , passato unico , composto esaurito e più perfetto ;
- al congiuntivo: presente, passato e imperfetto.
Secondo lo stesso autore, l'indicativo futuro , il condizionale presente e il condizionale passato non hanno forme specifiche ma sono espressi dalle forme sopra citate e dalle perifrasi .
Oltre alle forme di cui sopra, P. Atanasov distingue tra l'indicativo futuro, il congiuntivo più che perfetto, il condizionale presente e il condizionale imperfetto. Cita anche la costruzione derivante dal latino VOLO "voglio" + infinito, avente in megleno-rumeno il valore del passato presunto .
In megleno-rumeno ci sono quattro gruppi di coniugazione ereditati dal latino, analoghi a quelli del rumeno. Attualmente indicativo e congiuntivo, nonché l'imperativo, ci sono 1 ° e 4 th gruppi di sottogruppi denominati "suffisso" e "suffisso".
Infinito
| 1 ° gruppo | 2 e gruppo | 3 e gruppo | 4 ° gruppo | ||
|---|---|---|---|---|---|
| senza suffisso | con suffisso | senza suffisso | con suffisso | ||
|
căntári "cantare" |
lucrári "lavorare" |
căde̯ári "cadere" |
bátiri "da battere" |
durmíri "dormire" |
sirbíri "servire, lavorare" |
Al 4 ° gruppo, il suffisso infinito di certi verbi non è -íri ma -ǫri , a causa della consonante ţ , TŠ , ş , z o j che il precedente. Esempi: ạmpărțǫ́ri "distribuire", nărăntšǫ́ri "dare ordini", sfărșǫ́ri "finire", ạncălzǫ́ri "riscaldare", prăjǫ́ri "friggere".
L'infinito ha anche una forma abbreviata, sans -ri , usata raramente e, a differenza del rumeno, senza la preposizione a .
Usi dell'infinito:
- Con verbi modali : Ti póț dúțiri "Puoi andartene", Trubăi̯á jutári țístu óm "Abbiamo dovuto aiutare quest'uomo".
- Con la preposizione di , ha il valore dell'aggettivo francese derivato dal verbo con il suffisso "-able / -ible": Nú-i̯ di viruíri "Non è credibile".
- Denomina l'azione, come il nome francese derivato dal verbo con "-age" o "-ment": Si údi lătrári di cắni "Sentiamo un cane che abbaia".
- Esprime, sotto l'influenza di costruzioni esistenti in macedone, albanese e aromeno, un'azione immediatamente precedente a quella del verbo reggente:
Indicativo presente
|
cǫnt "io canto" |
lucr éz "Io lavoro" |
cioè "cado" |
battere "ho battuto" |
dormitorio "dormo" |
sirb és "io servo" |
| cǫnț | lucr éz | caz | baț | dormire | sirb éș |
| cǫntă | redditizio e̯áz ă | cádi | costruito | do̯ármi | sirb e̯áșt i |
| căntǫ́m | lucrǫm | cădém | batim | durmím | sirbím |
| căntáț | lucráț | cadetto | costruito | durmíț | sirbíț |
| cǫntă | redditizio e̯áz ă | cad | pipistrello | dormire | SIRB ed |
Appunti:
- Il 1 ° e 4 th gruppi, il secondo sottogruppo è caratterizzato, quattro forme personali, dal suffissi -ez e -e̯áz- rispettivamente -es , -e̯áşt- (in grassetto nella tabella).
- I verbi del 1 ° gruppo che termina in -u il 1 ° persona -i a 2 e singolare, come hanno fatto finali alternativi a queste persone, prese in prestito da macedone: n'Antru / Antrum "Vado" Antri / Antris "si entra ".
- Al 4 ° gruppo i verbi suffissi che terminano all'infinito in -ǫri hanno anche la vocale -ǫ nei suffissi: ạmpărţǫs "distribuisco" tuşǫş "tu tosse," ecc.
L'indicativo imperfetto è molto simile a quello del rumeno, sia nella forma che nell'uso:
|
căntám "stavo cantando" |
căde̯ám "Stavo cadendo" |
băte̯ám "Ho battuto" |
durme̯ám "Stavo dormendo" |
| căntái̯ | căde̯ái̯ | băte̯ái̯ | durme̯ái̯ |
| căntá | căde̯á | băte̯á | durme̯á |
| căntám | căde̯ám | băte̯ám | durme̯ám |
| căntáț | căde̯áț | băte̯áț | durme̯áț |
| căntáu̯ | regalo | barca | durme̯áu̯ |
L'indicativo passato semplice è molto più frequente in megleno-rumeno che in rumeno per esprimere un'azione compiuta in passato, e presenta rispetto a quello del rumeno alcune peculiarità di forma simili a quella dell'aromeno.
|
căntái̯ "Ho cantato" |
căzúi̯ "Sono caduto" |
bătúi̯ "Ho battuto" |
durmíi̯ "Ho dormito" |
| căntáș | căzúș | bătúș | durmíș |
| căntǫ ... | căzú | bătú | durmí |
| căntǫ́m | căzúm | edificio | durmím |
| căntáț | căzúț | bătúț | durmíț |
| căntáră | căzúră | bătúră | durmíră |
Le forme del 1 ° e 2 ° persona plurale verbi del 1 ° e 4 th gruppi sono identiche a quelle delle stesse persone presenti indicativo.
Nel 3 ° gruppo c'è un sottogruppo di verbi dove è la radice che porta l'accento, a differenza di quelli negli esempi sopra, dove l'accento è sulle desinenze. Esempio:
| dúțiri "portare, portare via" |
|---|
|
dúș "ho portato" |
| dúsiș |
| dúsi |
| dúsim |
| dúsiț |
| dúsiră |
Nella lingua parlata, questo tempo verbale ha un valore diverso da quello del passato. Il semplice passato esprime un fatto certo, di cui l'oratore è stato testimone: G'órg'i viní din América “G'órg'i è tornato dall'America” (lett. “… È venuto…”).
L'indicativo passato composto è formato in modo simile a quello del rumeno, con il verbo ausiliare ve̯ári "avere" nell'indicativo presente, ma ha valori specifici rispetto al passato semplice, che è altrettanto frequente. I suoi valori sono espressi dal luogo dell'ausiliare: prima o dopo il participio del verbo lessicale completo:
Di fronte al participio, l'ausiliare è nelle forme che ha quando è usato con il suo significato lessicale, ed è sottolineato:
| ám AI ARI Vem / Viem Vet / Viet / AU |
căntát (ă) căzút (ă) bătút (ă) durmít (ă) |
Il participio con ă , che è normalmente la sua forma singolare femminile, ma in questo caso non ha questo significato grammaticale, è una caratteristica dei dialetti di Umă e Țărnareca.
Con l'accompagnatore ausiliario, il passato esprime un'azione eseguita nel passato, come il semplice passato, ma a cui l'oratore non ha assistito, osservando personalmente il fatto in un momento successivo alla sua realizzazione: G'órg'i ári vinítă din América “G'órg'i è tornato dall'America”.
L'ausiliare posto dopo il participio ha forme corte e non accentate:
| căntát căzút bătút durmít |
-am -ai -Au -am -At -au |
Con questo modulo, il relatore esprime il fatto di non aver assistito all'evento, né di averne notato l'adempimento in un secondo momento, ma che era collegato a lui: G'órg 'i vinít-ău̯ din América "(Sembra che) G'órg'i è tornato dall'America ".
Appunti:
- L'ausiliare ha varianti di pronuncia: -ăm, -ăi̯, -ău̯, -ăm, -ăț, -ău̯ .
- I verbi intransitivi che esprimono un movimento possono essere messi al passato anche con l'ausiliare íri , il participio essendo sintonizzato con il soggetto . Questa analogia con il francese è una coincidenza, poiché la forma verbale del megleno-rumeno è un'influenza del macedone. Esempio con il verbo viníri "venire":
| sam / săm i̯eș ăi̯ / i̯ásti im iț sa / să |
vinít vinítă viníț viníti |
- C'è anche un passato troppo composto , con l'ausiliare ve̯ári al passato + il participio del verbo con significato pieno. Questa forma esprime l'anteriorità in relazione a un verbo al passato: Tu vút-ăi̯ măncát cǫn vinít-ău̯ i̯ắł "Hai mangiato quando è venuto" (lett. "Avevi mangiato ...").
L'indicativo più che perfetto è formato in modo molto diverso rispetto al rumeno, dove è sintetico. In megleno-rumeno, è formato come in francese, con il verbo ausiliare nell'indicativo imperfetto + il participio del verbo significato pieno. Anche questo è dovuto all'influenza della Macedonia. Esempio:
| ve̯ám ve̯ái̯ ve̯á ve̯ám ve̯áț ve̯áu̯ |
căntát căzút bătút durmít |
Il più che perfetto può anche essere costruito con il verbo íri "essere", compreso nel caso dei verbi transitivi , che è un'altra influenza del macedone. Esempio con il verbo măncári "mangiare":
| rám rái̯ rá rám ráț ráu̯ |
măncát măncátă măncáț măncáti |
L'indicativo futuro è distinto solo formalmente nel dialetto Țărnareca. Si forma con il verbo pieno significato al congiuntivo presente (vedi sotto) preceduto ă invariabile che viene dal modulo sarà / VA il 3 ° persona singolare del presente indicativo di vre̯ári "vogliono". Questa ă si trova anche contratta con la congiunzione si / să del congiuntivo. Esempi: ă si nă gustím "ci divertiremo ", ăs l'áu̯ " Prenderò ".
Un altro modo per esprimere il futuro è con il verbo ausiliare ve̯ári “avere” nell'indicativo presente + il verbo pieno significato nel presente congiuntivo: am si véd “vedrò”.
Il mezzo più comune di espressione del futuro è la sola forma congiuntiva presente, essendo il contesto necessario per distinguere il significato di futuro. Esempi:
I̯ó si va 'ncurún, ca napcúm si fáțiț făme̯ál' "Ti sposerò affinché tu possa avere di nuovo dei figli" (lett. "Posso sposarti ..."; Táț, mul'ári, ca si ti turés ăn váli! "Taci, donna, o ti butto nella valle!" "(Lett." ... che ti butto ... ").Il presente congiuntivo è molto simile a quello del rumeno:
|
să cǫnt "che canto" |
să lucréz "che lavoro" |
să cád "che cado" |
să bát "che ho battuto" |
să dórm "che dormo" |
să sirbés "che io servo" |
| să cǫнț | să lucréz | să cáz | să báț | să dárm | să sirbéș |
| să cǫntă | să lucre̯áză | să cádă | să bátă | să do̯ármă | să sirbe̯áscă |
| să căntǫ́m | să lucrǫ́m | să cădém | să bátim | să durmím | să sirbím |
| să căntáț | să lucráț | să cădéț | să bátiț | să durmíț | să sirbíț |
| să cǫntă | să lucre̯áză | să cádă | să bátă | să do̯ármă | să sirbe̯áscă |
Appunti:
- Nel primo gruppo, tutte le forme personali sono identiche a quelle del presente indicativo.
- Nello stesso gruppo, i verbi che hanno nel presente indicativo le desinenze alternative -um e -iș , li hanno anche nel presente congiuntivo: să ántru / să ántrum "que j'enter ", să ántri / să ántriș "que tu entra ".
- La congiunzione să ha la variante si che, collegata al vocabolo successivo, assume la forma s- . Il congiuntivo può quindi essere presentato come segue: să mi dúc "lasciami andare", si ạncálic "lasciami andare a cavallo", s-na dúțim " lasciaci andare". La congiunzione nella forma s- può essere vista se è seguita da una consonante sonora : z-vin “che vengo”.
Il congiuntivo passato è formato in modo diverso rispetto al rumeno, con l'ausiliare ve̯ári "avere" nel congiuntivo presente e il participio del verbo pieno significato:
| să / si | am ái̯ ái̯bă vém véț ái̯bă |
căntát căzút bătút durmít |
Secondo Capidan e P. Atanasov c'è anche un congiuntivo imperfetto avente la forma indicativa imperfetta usata con la congiunzione să / si : si căntám "che canto". Secondo P. Atanasov c'è anche un congiuntivo più che perfetto , dell'indicativo più che perfetto con la congiunzione să / si .
L'imperativo , 2 E -person singolare congiuntivo presente è identica, 3 ° persona singolare, e il negativo è uguale al positivo, sia il singolare e plurale, mentre in Romania, il negativo imperativo al singolare è identico all'infinito . C'è una differenza dal presente congiuntivo, 3 e persona singolare: il 4 ° gruppo, sottogruppo con suffisso, quest'ultimo è ridotto a -Ea e la terminazione è zero.
| (nu) cǫntă! "(non cantare)! " | (nu) lucre̯áză! | (nu) cádi! | (nudo) báti! | (nu) dórm! | (nu) sirbe̯á! |
| (nu) căntáț! | (nudo) lucráț! | (nu) cădéț! | (nudo) bátiț! | (nudo) durmíț | (nu) sirbíț! |
Il presente condizionale è formato con il verbo ausiliare vre̯ári "volere" nella terza persona singolare ( vre̯á ) che rimane invariabile, e il presente congiuntivo del verbo con significato pieno: vre̯á să cǫnt "io canterei ".
È anche espresso con la forma del presente indicativo preceduta dalla congiunzione di origine macedone ácu (variante cú ): ácu / cú cǫnt "se ho cantato". Un'altra congiunzione macedone è usata per esprimere lo stesso valore, ma con il presente congiuntivo del verbo: túcu si cǫnt . Nella frase: Túcu si-ń fácă țe̯ásti tšǫ́fti Dómnu u̯ói̯, cári si tre̯ácă pri u̯á, nú la lás nidát "Se il Signore mi trasformasse in pecore questi corvi, chiunque passasse, non lo lascerei andare senza dargli qualcosa".
Il condizionale imperfetto ha la forma del congiuntivo passato preceduto dall'ausiliario vre̯á invariabile: vre̯á să ám căntát "Avrei cantato".
Il passato di questo modo è espresso anche con ácu / cú + indicativo imperfetto e con túcu + congiuntivo imperfetto: ácu / cú căntám o túcu si căntám "se avessi cantato". Nella frase: Túcu si dám la tóț, la míni nu rămăne̯á țivá "Se ne avessi dato un po 'a tutti, niente mi sarebbe stato lasciato".
Il presunto esiste anche in megleno-rumeno ma è formato in modo diverso rispetto al rumeno. Il suo tempo presente è formato dall'infinito del verbo pieno significato preceduto dall'ausiliare vă (terza persona singolare presente indicativo di vre̯ári "volere"): I̯ăł vă tăl'ári le̯ámni cló "È forse lì che sta tagliando la legna".
La forma presunta passata è vă + ve̯ári "avere" + participio: Țe̯áști pipérchi să to̯áti ársi, vă ve̯ári căzútă brúmă "Questi peperoni sono tutti bruciati, saranno caduti dal gelo". Questo significato può essere espresso con l'ausiliare íri "essere" anche: Vă íri culcát "Egli avrà deposto".
Il gerundio è usato raramente. Il suo suffisso ereditato dal latino è seguito da un altro suffisso a tre varianti ( -ăra , -ura e -urle̯á ), la cui origine è sconosciuta. Esempi: plăngǫndăra "piangere", lăgǫ́ndura "correre", stiníndurle̯a " sighing ".
Il participio è simile a quello del rumeno, corrispondente nella sua origine al participio passato francese (vedi sopra le forme verbali composte con il participio). Uno dei verbi 4 ° gruppo con la radice che termina in r , ţ , TŠ , ş , z o j ha la stessa vocale ǫ all'infinito: urǫt "odiato" ạmpărţǫt "distribuito" nărăntšǫt "ordinato" (presentato come un ordine), ișǫt "tolto", ạncălzǫt "riscaldato", prăjǫt "fritto".
Sintassi
Anche il sistema sintattico megleno-rumeno mostra influenze macedoni.
Il gruppo nominaleSotto l'influenza macedone, l'ordine delle parole nel gruppo nominale è in generale determinante o / e epiteto , oppure complemento del nome possessore espresso da un nome + nome determinato: méu̯ stăpǫn "il mio maestro", țísta drác (u) " questo diavolo ", ună no̯áu̯ă cásă " una nuova casa "o" una nuova casa ", lu ạmpirátu íl'ă " la figlia dell'imperatore ".
L'aggettivo dimostrativo è più spesso seguito dal sostantivo con articolo determinativo ( țísta drácu “questo diavolo”, țe̯á vále̯a “questa valle”, țíșta fráțil ' “questi fratelli”) ma talvolta il sostantivo è senza articolo: țísta drác .
Il complemento oggetto direttoA differenza del rumeno, il COD espresso dal nome di una persona non ha una preposizione: Să dărǫ́m ună cárti să la pęрă fitšóru picuráril " " Scriviamo una lettera, in modo che i pastori uccidano il ragazzo ".
L'anticipazione o la ripresa del COD da parte di un pronome personale congiunto corrispondente ad esso è più frequente che in rumeno, essendo praticata anche per gli inanimati. Esempi:
Pidúcl'ul ạu̯ bii̯ú sắndzili… pói̯a ạu̯ tăl'áră pidúcl'ul “Il pidocchio bevve il sangue… poi uccisero il pidocchio” (lett. “Il pidocchio bevve il sangue… poi tagliò il pidocchio”); D-ń a tǫ l 'cǫń ástăz, i̯ó si-ț l'A dáu̯ mél' la tíni "Dammi i tuoi cani oggi, ti darò i miei" (lett. "Dammi loro i tuoi cani ... te li do i miei ... "; Țí zúu̯ă să u fáțim núnta? "In che giorno abbiamo il matrimonio?" "(Lett." In che giorno si celebra il matrimonio? "); Bărbátu u ạnvărte̯áști cása "È l'uomo che si assume le difficoltà della casa" (lett. "L'uomo le fa gestire la casa") Costruzione comparativaA livello comparativo, il termine di confronto è introdotto dalla congiunzione di e l'avverbio mai̯ "plus" è prima del verbo piuttosto che prima dell'aggettivo: Cárne̯a di curșútă mai̯ nú-i̯ búnă di lu țérbu "Deer meat n 'is no migliore di quella del cervo ”. Nel superlativo, è lo stesso di che è prima della parola che racchiude la parola caratterizzata: nai̯márli di tó t "il più grande di tutti".
Costruzioni verbali impersonaliIncontrato spesso in Megleno-Rumeno costruzione del pronome personale CIO coniuge + pronome riflessivo del 3 ° persona + verbo usato impersonalmente: Nu-la Manca IT "lui / lei non ha fame" (letteralmente ". Farlo si mangia“), The si durme̯á "erano assonnati" (lett. "il loro dormiva"), nú-ń ți dúți "Non voglio andare via" (lett. "non portarmi via "), nú-ń ți dúți "Non voglio andare via" (lett. ").
Lessico
Il megleno-Rumeno lessico conserva alcune parole del suo Tracia - Dacian substrato , la maggior parte del suo lessico di base è ereditato dal latino ed è arricchito da un lato con prestiti dalle lingue vicine, d'altra parte con le parole create sul suo stesso terreno prevalentemente per derivazione .
Parole ereditate
Si presume che le parole del substrato megleno-rumeno siano quelle che esistono anche in albanese. La loro maggioranza si trova anche in altri idiomi romani orientali, ad esempio năprǫtcă / năprắtcă " orvet " e țap "capra", altri solo in megleno-rumeno, ad esempio in "agnello tenuto vicino alla casa per i bambini".
Le parole ereditate dal latino sono meno numerose che in aromeno ma più numerose che in istro-rumeno. L'elenco megleno-rumeno di 207 parole Swadesh è il 90,33% di questa origine. Alcune parole ereditate dal latino non si trovano in altri idiomi romanzi orientali, ad esempio dărto̯ári "ascia" (< DOLATORIA ), sirbíri (< SERVIRE ) "servire, lavorare", urdinári (< ORDINARE ) "ordinare, ordinare". In megleno-rumeno viene ereditata anche la parola corp "corpo", mentre in rumeno viene presa in prestito con la stessa forma dal latino o dal francese.
Prestiti lessicali
I prestiti più antichi sono slavi, comuni ad altri idiomi romanzi orientali, ad esempio gol "vuoto, nudo", lupátă "pala", de̯ál , "collina", trascina "caro". I prestiti successivi slavi sono di origine macedone. Tra questi ci sono parole più antiche, usate in tutti i dialetti, ad esempio tšítšă "zio", mátšcă "gatto", trăpíri "sostenitore"; e più recente, esistente solo nei dialetti della Repubblica di Macedonia: bólniță "ospedale", dóguvor "accordo, contratto", voz "treno".
Anche il megleno-rumeno ha adottato parole greche, ma in numero inferiore rispetto all'aromeno. Alcuni sono più vecchi e generici, ad esempio acsén / ăcsén "straniero" e píră "fiamma", altri sono più recenti e utilizzati solo in Grecia, ad esempio fos "luce", dechéoma "giustizia" e revmă "corrente (elettrica)".
I prestiti dal turco sono i più numerosi rispetto a quelli delle altre lingue romanze orientali, generalmente comuni a quelle del macedone: báftšă "giardino", isáp "account", itš "per niente".
Derivazione
SuffissiLa maggior parte dei suffissi sono di origine latina. Alcuni sono applicati a parole comuni con altri idiomi romanzi orientali, altri a parole comuni ma senza che il derivato sia presente in rumeno, altri ancora a prestiti fatti da megleno-rumeno (gli esempi sono in questo ordine):
- -ár : murár "mugnaio", stirpár "pastore di pecore sterili", tšou̯lár "calzolaio";
- -át : uricl'át "con spighe", fărinát "farinoso", tšiclăzát "con chicchi neri nell'orecchio" (riferito a una varietà di frumento);
- -e̯áță : virde̯áță “verdure” (il fatto di essere verdi), flămunde̯áță “fame”;
- -eł ( -ǫl dopo r , ț , tš , ș , z o j ) (masc.), -e̯áu̯ă ( femmina ): cățǫ́ł "cagnolino", fitšuréł "ragazzo", cumățǫ́ł "pezzettino";
- -és, -e̯áscă : dumnés “seigneurial”, mul'ărés “femminile”, ghi̯upțés “tzigane” (aggettivo);
- -íl'ă : bucuríl'ă "gioia", buníl'ă "bontà", ubăvíl'ă "bellezza";
- -ími : nălțími "altezza", acrími "acidità";
- -mint : jurimínt "giuramento", ạncălzimínt "riscaldamento";
- -o̯áńă (variante dialettale -ǫńă ): lupo̯áńă "lupa", cucușǫńă "pollo pidocchio", măndălo̯áńă "lucchetto";
- -ós, -o̯ásă : bărbós "barbuto", linós "pigro", călincós "come il melograno" (il frutto);
- -tór, -to̯ári : cumpărătór "acquirente", drumătór "viaggiatore", licuitór "che guarisce";
- -tšúni : gulitšúni "vuoto, nudità", piritšúni "calante della luna" (da períri "perire"), gălitšúni "abbraccio" (sostantivo);
- -úră : bii̯utúră "bere, bere", măncătúră "cibo, mangiare", nărăntšătúră "dare ordini".
I suffissi non latini vengono adottati con i prestiti da una certa lingua, ma quelli produttivi vengono applicati anche alle parole ereditate e ai prestiti da altre lingue (esempi in questo ordine).
Vecchi suffissi slavi:
- -án : vrăptšán "passero", mijlucán "fratello tra il giovane e il vecchio";
- -că : chítcă "bouquet di fiori", flórcă "flauto", răsláncă "leonessa";
- -íc, -ícă : tšubrícă "timo", fitícă "ragazza", burghíc "piccola vite";
- -íști : băńíști "luogo con bagni", cătuníști "luogo dove c'era un villaggio", păzăríști "luogo in cui si tengono fiere";
- -íță : bivulíță "bufalo", drăchíță "diavolo", bighíță "moglie di un signore";
- -úș, -úșă : be̯alúș "biancastro", mănúșă "manico (di uno strumento)", cărălúș "bobina, razzo";
- -úșcă : gărdúșcă "piccolo recinto", cățălúșcă "piccola cagna", cădănúșcă nome di una specie di uccelli e insetti.
Altri suffissi:
- -e̯álă (variante -e̯ál'ă ) (dal macedone): stre̯ál'ă "fulmine", nigre̯álă "oscurità";
- -ítš (dal serbo ): divítš "animale selvatico", chiăptănítš "piccolo pettine", cumătítš "piccolo pezzo";
- -lǫ c (dal turco): budalǫ stupc "stupidità", măgărlǫ́c " stupidità ", prii̯atilǫc "amicizia".
Ci sono pochi prefissi latini conservati in megleno-rumeno:
- ạn- / ạm (< IN- ): ạncălicári "cavalcare un cavallo", ạncl'igári "coagulare", ạnturbári " infuriare ";
- di- : dijugári “ sganciare , togliere il giogo”, dipărtári “(a) allontanarsi”;
- dis- / diz- : discărcári "scaricare", dizgulíri "spogliare".
La maggior parte dei prefissi sono slavi. Alcuni hanno solo un significato grammaticale, quello di esprimere aspetti e modi di azione (vedi Aspetti e modi di azione sopra ), altri cambiano simultaneamente il significato lessicale del verbo, come ad esempio:
- na- [ Mancari “mangiare”> nămăncári “(essere) soddisfatto”]: Ve un izmichi̯ár TI nu pǫti să Na mănáncă di pǫi̯ni “Ha avuto un servo che non poteva soddisfare con il pane”;
- ni- è negativo: ni bún “fou” (lett. “non buono”), lémn né durát “legno non lavorato”;
- răz- esprime separazione o distribuzione ( dári "dare"> răzdári "distribuire"): Răz de̯ádi dǫ́uǫă plățínț "Ha distribuito due torte (come elemosina)".
Testo di esempio
| GURA | LA BOCCA | |
| Ạń am un ại̯or plin di cal 'al'bi. Saldi un roș ăn mejluc tucu ạl 'clutsăi̯aști. | Ho una stalla piena di cavalli bianchi. Solo un rosso al centro li calcia tutto il tempo. | |
| Ugudea, tse-i? | Che cosa è ? |
Note e riferimenti
- P. Atanasov 2014, p |. 4.
- Codice generico.
- Sala 1989, p. 194 .
- Capidan 1925, p. 5 .
- L'etnonimo "Valacchi" è adottato anche da parte degli Istro-Rumeni . Può creare confusione, soprattutto perché è usato anche da greci , serbi e bulgari per gli aromani , e da serbi e bulgari compresi i rumeni nella valle di Timok .
- Hahn 1867, p. | 261, citato da Capidan 1925, p. 8 .
- Narumov 2001, p. 671 .
- Narumov 2001 p. 672 .
- Weigand 1892.
- (ro) Românii din Meglenia. Text și glosar [“I rumeni di Mogléna. Testi e glossario ”], Bucarest, Tipo-Litografia Tiparul, 1900; Meglenoromânii. Studiu etnografico-filologic [“Les Mégléno-Roumains . Etnografico e studio filologico “], 1 ° vol. e 2 ° vol., Bucarest, 1902.
- Testo meglenite [“Testi meglenite”], Grai și suflet , fasc. I-II, 1923, 1924.
- Prikozmur din Meglenia ["Tales of Moglena"], Skopje, Alfa Grafik, 1997, ( ISBN 9989992800 ) .
- Ciotti, Dumitru; Papatsafa, Dionisie; Faitär, I., Poizii și adetur din Meglenia ["Poesie e costumi di Mogléna"], Skopje, 1999.
- Cum si cată bubili ["Come allevare i bachi da seta"], Salonicco , 1907.
- Weigand 1892, p. XXVIII .
- Bațaria 1904, p. 161 , citato da Coman 2012, p. 120 .
- P. Atanasov 2014, p. 32-33 .
- Narumov 2001, p. 671 (i nomi delle località in megleno-rumeno con l' ortografia di Capidan e tra parentesi nella lingua ufficiale del paese).
- P. Atanasov 2014, p. 34 .
- P. Atanasov 2014, p. 35-36 .
- Cf. Școala Gimnazială "Panait Cerna" Cerna (Panait-Cerna School and College of Cerna) (visitato il 25 settembre 2015).
- Libro rosso dell'UNESCO sulle lingue a rischio di estinzione: Europa (consultato il 25 settembre 2015).
- Megleno-Romanian (consultato il 25 settembre 2015).
- Atlante dell'UNESCO delle lingue in pericolo nel mondo (accesso 25 settembre 2015).
- Sala 1989, p. 195 .
- L'accento prosodico è contrassegnato da un accento acuto .
- Capidan 1925, p. 96 . La limitazione di [ạ] al dialetto di L'umniță è menzionata da Narumov 2001, p. 674 .
- Narumov 2001, p. 674 .
- Dove in una cella ci sono due consonanti, quella di sinistra è sorda e quella di destra è doppiata .
- Capidan 1925.
- Capidan 1935.
- Poiché il macedone fu standardizzato dopo il 1945 dai dialetti bulgari quando la Macedonia fu fondata come repubblica come parte dell'ex Jugoslavia , i linguisti che hanno studiato il megleno-rumeno prima di quella data parlano di influenze bulgare, ad esempio Capidan 1925 ( p. 5 ), mentre Sala 1989 ( p. 195 ), P. Atanasov 2002 ( p. 129 ), ecc. menzionare le influenze macedoni.
- Narumov 2001, p. 677 .
- Capidan 1925 ( p. 152 ) classifica questa parola tra i possessivi, mentre nella grammatica rumena è considerata come un pronome personale nel caso genitivo (cfr Avram 1997, p. 156. ).
- Categoria dimostrativa pronome-aggettivo presa in considerazione dalle grammatiche rumene, che include il pronome nel senso di "l'altro, gli altri" (cfr. Avram 1997, p. 179 ).
- Aggettivo classificato da Capidan 1925 ( p. 165 ) tra i dimostrativi, avente il significato "l'altro", sebbene significhi anche "un altro", il cui corrispondente rumeno alt è considerato nelle grammatiche rumene come indefinito (cfr Avram 1997, p. 189 ).
- Considerato come tale da Capidan 1925 ( p. 154-155 ).
- P. Atanasov 2002, 129. o.
- Naroumov 2001, p. 678 .
- R.-M. Atanasov 2011, pag. 490/24 .
- In rumeno l'ausiliare è invariabile fi , l'infinito del verbo corrispondente a "essere".
- Capidan 1925, p. 168 .
- Termine usato da P. Atanasov 2002, p. 129 .
- Capidan 1925, p. 170 .
- Capidan 1928, p. 165 .
- Naroumov 2001, p. 680 .
- P. Atanasov 2002, p. 130 .
- Capidan 1928, III. Ghicitori, (Riddles), p. 156 .
Fonti bibliografiche
- (de) Atanasov, Petar, Meglenorumänisch ["Megleno-rumeno"], Okuka, Miloš (a cura di), Lexikon der Sprachen des europäischen Ostens ["Encyclopedia of East European Languages"], Klagenfurt, 2002, p. 127-131 (consultato il25 settembre 2015)
- (it) Atanasov, Petar, The Current State of Megleno-Romeni. Megleno-Romanian, an Endangered Idiom [“Stato attuale del popolo Megleno-Rumeno. Il Megleno-Rumeno, una lingua a rischio di estinzione "], Memoria ethnologica , 14 ° anno, n. 52-53, luglio-dicembre 2014, p. 30-37 (consultato il25 settembre 2015)
- (ro) Atanasov, Radu-Mihail, Valorile perfectului compus în meglenoromână [“Valori del passato composto in megleno-rumeno”], Limba română , 60 ° anno, n ° 4, ottobre-dicembre, Editura Academiei, 2011 , p. 484 / 18-490 / 24 (consultato il25 settembre 2015)
- (ro) Avram, Mioara, Gramatica pentru toți ["Grammatica per tutti"], Bucarest, Humanitas, 2001, ( ISBN 973-28-0769-5 )
- (ro) Bațaria, Nicolae, "Agricultura la aromâni" ["L'agricoltura tra gli aromani"], Lumina. Revistă poporană a românilor din Imperiul otoman , Bitola (Repubblica di Macedonia), 2 ° anno, n ° 6, 1904
- (ro) Capidan, Theodor, Meglenoromânii [ “I Megleno-rumeni”], 1 ° vol. : Istoria și graiul lor [“La loro storia e il loro dialetto”], Bucarest, Cultura Națională / Academia Română. Studii și Cercetări VII, 1925 (consultato il25 settembre 2015)
- (ro) Capidan, Theodor, Meglenoromânii , 2 ° vol. : Literatura populară la meglenoromâni [“Letteratura popolare dei megleno-rumeni”], Bucarest, Cultura Națională / Academia Română. Studii și Cercetări VII, 1928 (consultato il25 settembre 2015)
- (ro) Capidan Theodor, Meglenoromânii , 3 ° volo. : Dicționar meglenoromân [“dizionario megleno-rumeno”], Bucurest, Cultura Națională / Academia Română. Studii și Cercetări XXV, 1935 (consultato il25 settembre 2015)
- (ro) Coman, Virgilio, “Scurta privire asupra meglenoromânilor până la sfârşitul secolului al XX-lea” [ “Panoramica delle Mégléno-Roumains fino alla fine del XX ° secolo”], Berciu-Draghicescu, Adina (ed.), Aromâni, meglenoromâni, istroromâni: aspecte identitare și culturale [“Aromanians, Megleno-Romeni, Istro-Romeni: identità e aspetti culturali”], Bucarest, Editura Universității din Bucharest, collezione IEH, 2012, p. 109-230 , ( ISBN 978-606-16-0148-6 ) (consultato il11 aprile 2016)
- (de) Hahn, Johann Georg von, Reise durch die Gebiete des Drin und Wardar ["Viaggi nelle regioni di Drin e Vardar"], Vienna, K. Gerold und Sohn, 1867 (consultato su10 aprile 2016) a Bucarest, collezione IEH, 2012, pag. 109-230 , ( ISBN 978-606-16-0148-6 ) (consultato il11 aprile 2016)
- (ru) Naroumov, BP, Мегленорумынский язык / диалект [“Megleno-rumeno”], II Tchélychéva, BP Naroumov, OI Romanova (a cura di), Языки мира. Романские языки [“Lingue del mondo. Lingue romanze ”], Mosca, Akademia, 2001, p. 671-681 , ( ISBN 5-87444-016-X )
- Sala, Marius (dir.), Enciclopedia limbilor romanice ["Encyclopedia of Romance Languages"], Bucarest, Editura Științifică și Enciclopedică, 1989, ( ISBN 973-29-0043-1 )
- (de) Weigand, Gustav, Vlacho-Meglen, eine ethnographisch-philologische Untersuchung [“The Wallachian Moglena, ethnographic-philological research”], Lipsia, Johann Ambrosius Barth, 1892 (consultato su11 aprile 2016)
Bibliografia aggiuntiva
- (ro) Atanasov, Petar, Meglenoromâna ["Megleno-Rumeno"], Rusu, Valeriu (dir.), Tratat de dialectologie românească ["Trattato di dialettologia rumena"], Craiova, Scrisul românesc, 1984, p. 446-550
- (it) Atanasov, Petar, Il megleno-rumeno oggi. Un approccio linguistico , Amburgo, H. Buske, 1990
- (de) Dahmen, Wolfgang, Meglenorumänisch [“Megleno-rumeno”], Holtus, G .; Metzeltin, M .; Schmitt, Ch. (A cura di), Lexikon der Romanistischen Linguistik ["Encyclopedia of Romance Linguistics"], 3 e voll., Tubingen, De Gruyter, 1989, p. 436-447 (consultato il25 settembre 2015)
- (in) Friedman, Victor A., La diffusione delle inflessioni macedoni in megleno-rumeno: una riconsiderazione delle prove ["La diffusione delle influenze macedone-megleno rumene: una riconsiderazione delle prove"] Franks, Steven; Chidambaram, Vrinda; Joseph, Brian (a cura di), A Linguist's Linguist: Studies in South Slavic Linguistics in Honor of E. Wayles Browne , Indiana University, Slavica Publishers, 2009, p. 223-233 , ( ISBN 978-0-89357-364-5 ) (consultato il25 settembre 2015)
- (de) Wild, Beate, Meglenorumänischer Sprachatlas ["Atlante linguistico megleno-rumeno"], Amburgo, Buske, 1983
link esterno
- (it) I Valacchi [ "I Valacchi"], Monitor greca dei diritti dell'uomo e delle minoranze , 1 ° vol., n o 3,Dicembre 1995 (consultato il 25 settembre 2015)
- Der letzte Pelikan , presentazione di un film documentario sui megleno-rumeni (consultato il25 settembre 2015)